Original subtitles

‫حسنًا، لنوصّل الخزان.‬

‫- أمسك بذلك الطرف.‬ ‫- أمرك.‬

‫سأترك مقياسًا للجرعة الإشعاعية‬ ‫على جانب الوحدة الأولى.‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫- أين الخزان؟‬ ‫- وتركت واحدًا على جانب الوحدة الثانية.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا؟ لا شيء.‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية"‬

‫"داخل البناية الفرعية‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫جرعة الإشعاع أعلى من المتوقع.‬

‫هل نسرع الخطى؟‬

‫أجل.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫داخل بناية توربينات الوحدة الأولى"‬

‫"منطقة التحكم في الإشعاع"‬

‫"وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة"‬

‫"وكالة السلامة النووية‬ ‫والصناعية اليابانية"‬

‫"نائب رئيس الوكالة"‬

‫هل نعرض هذا على رئيس الوزراء؟‬

‫هل أنت متأكد من هذه الأرقام؟‬

‫أجل.‬

‫أجريت الحسابات وفق مجموعة من السيناريوهات‬

‫بناءً على تقارير "فوكوشيما دايتشي".‬

‫"توقعات نسب الإشعاع في (فوكوشيما دايتشي)"‬

‫"ساعات بعد الزلزال"‬

‫"عشر ساعات،‬ ‫أقصى تحمّل للوعاء، 440 كيلو باسكال"‬

‫"20 ساعة (الوقت الحالي الـ1 ظهرًا)‬ ‫أقصى تحمّل للوعاء: 750 كيلو باسكال"‬

‫"30 ساعة (تلف وعاء الاحتواء الرئيسي‬ ‫في الـ11 مساءً): 1200 كيلو باسكال"‬

‫"إن لم يكتمل تخفيف الضغط بالتهوية بسرعة،"‬

‫"فسينفجر وعاء الاحتواء الرئيسي‬ ‫في الـ11 مساءً يوم 12 مارس."‬

‫"إن حدث ذلك،‬ ‫فستُطلق كمية كبيرة من الموادّ المشعّة"‬

‫"من محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية‬ ‫إلى الخارج."‬

‫"جرعة الإشعاع داخل أراضي المحطة"‬

‫"من المرجّح‬ ‫أن تصل إلى عدة زيفرتات أو تتجاوزها."‬

‫"عدة زيفرتات"؟‬

‫وهذا ليس بداخل بناية المفاعل فحسب‬

‫بل في كل ركن من أركان المحطة؟‬

‫عدة زيفرتات…‬

‫لم يتعرّض أحد إلى هذا القدر من الإشعاع‬

‫منذ وفاة العاملين في حادثة "توكايمورا"‬ ‫الحرجية النووية عام 1999.‬

‫هل تقول إن أراضي المحطة بأكملها‬ ‫ستصل إلى ذلك المستوى؟‬

‫للأسف، أجل.‬

‫هل يمكنك إيجاد سجلّات حادثة 1999؟‬

‫أحضرتها معي.‬

‫"تقرير حادث تخصيب اليورانيوم‬ ‫في محافظة (إيباراكي)"‬

‫"المرضى (أ) و(ب) و(ج):‬ ‫ذكور أعمارهم 36 و34 و53"‬

‫"أضرار الإشعاع، واحد: حروق إشعاعية وحروق"‬

‫"اثنان: زرع خلايا جذعية مكوّنة للدم‬ ‫ثلاثة: اضطرابات الجهاز الهضمي"‬

‫"تمّ التصوير في التاسع من أكتوبر 1999،‬ ‫اليوم الثامن بعد الحادث"‬

‫"تمّ التصوير في 15 أكتوبر 1999،‬ ‫اليوم الـ14 بعد الحادث"‬

‫"تمّ التصوير في 21 أكتوبر 1999،‬ ‫اليوم الـ20 بعد الحادث"‬

‫"تمّ التصوير في 27 أكتوبر 1999،‬ ‫اليوم الـ26 بعد الحادث"‬

‫"تمّ التصوير في الأول من نوفمبر 1999،‬ ‫اليوم الـ31 بعد الحادث"‬

‫"1999"‬

‫"وقوع حادثة حرجية‬ ‫في محطة لمعالجة الوقود النووي"‬

‫"الغرفة المعقّمة رقم واحد"‬

‫"مات المريض‬ ‫بعد 80 يومًا من التعرّض إلى الإشعاع"‬

‫سمعت بأن الحالة المروّعة‬ ‫للعامل الذي تعرّض إلى الإشعاع‬

‫أدّت إلى إصابة الموظف الذي كتب التقارير‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة.‬

‫الشخص الذي كتب التقارير‬

‫هو أنا.‬

‫"إن لم يكتمل تخفيف الضغط بالتهوية بسرعة،"‬

‫"فستُطلق كمية كبيرة من الموادّ المشعّة…"‬

‫"…ثلاثة إلى خمسة كيلومترات‬ ‫من محطة الطاقة…"‬

‫"…مخاوف من تعرّض عامّة الناس إلى الإشعاع."‬

‫سأبلغ رئيس‬ ‫وكالة السلامة النووية والصناعية اليابانية.‬

‫رئيس الوزراء يجب أن يعرف.‬

‫"مكتب رئيس الوزراء، رواق الطابق الخامس"‬

‫حضرة رئيس الوزراء.‬

‫معذرةً، لديّ مستجدّات.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل يجب أن تخبرني الآن؟‬

‫لا، في أي وقت يناسبك.‬

‫"…فستُطلق كمية كبيرة من الموادّ المشعّة…"‬

‫"…مخاوف من تعرّض عامّة الناس إلى الإشعاع."‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة الرابعة"‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)"‬

‫"قرب مدخل بناية مفاعل الوحدة الأولى"‬

‫"بناية المفاعل النووي بعد هذه النقطة"‬

‫"11 مارس، الـ11:05 مساءً، ممنوع الدخول"‬

‫كم صارت جرعة الإشعاع؟‬

‫لا نزال بخير.‬

‫جيد.‬

‫لنفتح الباب.‬

‫سأفتحه.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫داخل بناية مفاعل الوحدة الأولى"‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫مهلًا! هل أنت بخير؟‬

‫حسنًا.‬

‫أنا بخير.‬

‫هذه المعدّات تعرقلنا.‬

‫آسف، كنت أعرف أن هذا ما سيحدث، ولكن…‬

‫إن بدأت التفكير في الوقت،‬ ‫فسيصيبك الذعر، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫- كن حذرًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أراه يا "أوسوغي"!‬

‫تأكّد من الرقم!‬

‫رقم الصمام‬

‫هو اثنان، واحد، صفر!‬

‫هذا هو. لا شكّ في ذلك.‬

‫حسنًا. لنفتحه.‬

‫حسنًا.‬

‫تبًا!‬

‫هيا، افتح!‬

‫تحرّك!‬

‫نجحت!‬

‫أسرع!‬

‫افتح بحق السماء!‬

‫فُتح بنسبة خمسة بالمئة.‬

‫فُتح بنسبة عشرة بالمئة.‬

‫فُتح بنسبة 15 بالمئة!‬

‫فُتح بنسبة 25 بالمئة!‬

‫تأكّد من فضلك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لنخرج من هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا.‬

‫انظروا!‬

‫- مرحبًا بعودتكما.‬ ‫- نجحتما.‬

‫- مرحبًا بعودتكما.‬ ‫- أحسنتما.‬

‫سآخذ هذا.‬

‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫- لنخلع المعدّات.‬ ‫- آسف.‬

‫اسمعوا، لقد فتحنا الصمام!‬

‫- رائع!‬ ‫- مذهل!‬

‫- أحسنتما!‬ ‫- حمدًا للرب.‬

‫أحسنتما.‬

‫لقد حققتما…‬

‫إنجازًا عظيمًا.‬

‫- "كينوشيتا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫أريد مدير المحطة "يوشيدا".‬

‫حسنًا.‬

‫"بناية العزل الزلزالي،‬ ‫غرفة عمليات الطوارئ"‬

‫"فريق المولّدات"‬

‫أجل؟ هذا أنا.‬

‫لقد نجحا.‬

‫أدّى السيد "فورويا"‬ ‫والسيد "أوسوغي" المهمة.‬

‫فهمت.‬

‫أحسنتم صنعًا.‬

‫هل هما قادران على التحدّث؟‬

‫أجل.‬

‫- سيد "فورويا"…‬ ‫- هل نجحوا إذًا؟‬

‫أجل.‬

‫مرحبًا؟ أنا "فورويا".‬

‫سيد "فورويا"!‬

‫أنا سعيد جدًا بعودتك سالمًا. شكرًا.‬

‫دعك من ذلك.‬

‫إنني أؤدّي واجبي فحسب.‬

‫والأهم من ذلك،‬

‫أننا نجحنا في الاقتراب‬ ‫من وعاء الاحتواء الرئيسي‬

‫وقراءة لوحة قياس الضغط.‬

‫كان الضغط‬

‫840 كيلو باسكال.‬

‫الوقت يداهمنا حقًا.‬

‫أجل.‬

‫أريد أن يرسل "مايجيما" الفريق الثاني.‬

‫أبلغه نيابةً عني.‬

‫حسنًا.‬

‫"مدينة (موتسو)، محافظة (أوموري)،‬ ‫بيت أسرة (كيريهارا)، مشغّل الوحدة الرابعة"‬

‫حين جاءت موجة "تسونامي"، نظن أن "كوكي"‬

‫كان في الطابق السفلي تحت الوحدة الرابعة.‬

‫"خارطة غرفة توربينات الوحدة الرابعة،‬ ‫الطابق السفلي الأول"‬

‫إلام يفضي الدرج؟‬

‫إلى هنا.‬

‫إلى أي ارتفاع وصلت موجة "تسونامي"؟‬

‫حين جاءت موجة "تسونامي"،‬

‫ملأت المياه المالحة بناية الوحدة الرابعة‬ ‫وصولًا إلى الطابق الثاني.‬

‫القبو والطابق الأول‬

‫لا يزالان مغمورين على الأرجح.‬

‫"أوريغامي"…‬

‫ألدينا ورق "أوريغامي".‬

‫لا أعرف. لماذا؟‬

‫هذا لن يغيّر الكثير،‬

‫لكن يمكننا تشكيل طيور ورقية أملًا في نجاته.‬

‫سأذهب وأبحث عن الورق.‬

‫سيد "أوسوغي"،‬ ‫يشير جهازك إلى 25 مللي زيفرت.‬

‫سيد "فورويا"،‬ ‫يشير جهازك إلى 20 مللي زيفرت.‬

‫بما أنكما عدتما سالمين،‬

‫فسيكون الفريق الثاني بخير أيضًا،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫كان الصمام الآلي الذي فتحناه‬ ‫خارج وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫أما الصمام الهوائي الذي يتّجهان إليه‬ ‫فيقع مباشرةً فوق بركة تخفيف الضغط.‬

‫خرجنا بهذه الأرقام.‬

‫كم ستكون جرعة الإشعاع في تصوّرك؟‬

‫لا يسعك إلا أن تكون خائفًا، صحيح؟‬

‫أشدّ ما يخيفني‬

‫هو فكرة الموت‬ ‫قبل أن نصل إلى الصمام الهوائي.‬

‫إن تمكّنا من فتح الصمام،‬

‫فإن الموت عندئذ‬

‫لن يزعجني.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫داخل بناية مفاعل الوحدة الأولى"‬

‫كم مرّ على دخولهما؟‬

‫أربع دقائق.‬

‫- أنت قلق، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫الصمام الذي فتحه الفريق الأول‬

‫يقع خارج الجدران الخرسانية‬ ‫لوعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫أما وجهة الفريق الثاني،‬

‫فليس فيها خرسانة تحميهم من الإشعاع.‬

‫حسنًا…‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدة الأولى‬ ‫أمام بركة تخفيف الضغط"‬

‫"بركة تخفيف الضغط بعد هذه النقطة"‬

‫حتى هنا،‬

‫تصل إلى 500 مللي زيفرت.‬

‫بل وستكون الجرعة أعلى في الجانب الآخر. ما…‬

‫سنذهب!‬

‫سنذهب!‬

‫حسنًا. هيا بنا.‬

‫900 مللي زيفرت في الساعة؟‬

‫لنذهب إلى أبعد مدى يمكنه قياسه.‬

‫في اتجاه عقارب الساعة، وفقًا للخطة.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، الوحدة الأولى‬ ‫فوق بركة تخفيف الضغط"‬

‫مقياس الجرعة الإشعاعية‬

‫تجاوز الحدّ الأقصى.‬

‫لا يمكننا الانتظار لوقت أطول. يجب أن نعود.‬

‫لا نستطيع يا "كوماغايا"!‬

‫استدر!‬

‫"كوماغايا"، لا فائدة. الجرعة مرتفعة جدًا.‬

‫توقف يا "كوماغايا"!‬

‫- سنعود!‬ ‫- لا! سأصل إلى الصمام!‬

‫- "كوماغايا"!‬ ‫- أرجوك، دعني أفعل هذا!‬

‫"كوماغايا"!‬

‫يمكنني أن أموت بعدما أفتح الصمام!‬

‫"كوماغايا"! استمع إليّ بحق السماء!‬

‫"كوماغايا"…‬

‫- مرحبًا بعودتكما!‬ ‫- مرحبًا بعودتكما!‬

‫سيد "شيمودا"…‬

‫مهلًا!‬

‫لا تقلق. سنخلعها.‬

‫بسرعة.‬

‫لم أستطع فعل ذلك.‬

‫جرعة الإشعاع‬

‫كانت مرتفعة جدًا.‬

‫لم نستطع الوصول.‬

‫وصل مقياس الجرعة الإشعاعية إلى ذروته.‬

‫أربعة أمثال جرعة الفريق الأول؟‬

‫أجل.‬

‫أرسل "شيمودا" و"كوماغايا"‬ ‫إلى هنا ليستريحا.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لا بد أن جرعة الإشعاع‬ ‫ترتفع في غرفة التحكم أيضًا.‬

‫أجل.‬

‫إن بقينا هنا،‬

‫فسنتجاوز الحدّ السنوي‬ ‫البالغ 100 مللي زيفرت.‬

‫قل لهما نيابةً عني‬

‫إنهما اتخذا القرار الصائب بالعودة.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫أصغ بانتباه يا "مايجيما". لا تلم نفسك.‬

‫ما يجب أن نفعله أنا وأنت من أجلهما الآن‬

‫هو أخذهما إلى طبيب‬

‫والتفكير في خطوتنا التالية.‬

‫بفضل "شيمودا" و"كوماغايا"‬

‫صرنا نعرف مدى سوء الوضع.‬

‫لن نسمح بأن يذهب ذلك سدى.‬

‫إن توقفنا عن استخدام عقولنا،‬

‫فستصبح "فوكوشيما" مدينة أشباح.‬

‫فهمت.‬

‫جيد.‬

‫يا له من كابوس!‬

‫حسنًا إذًا!‬

‫لنخرج ببعض الأفكار الجديدة!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫سيدي مشرف المناوبة، أتسمح بلحظة؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫قبل لحظات،‬

‫لقد تحدّثنا نحن صغار الموظفين، وقد…‬

‫أجل؟‬

‫تابع.‬

‫في الواقع…‬

‫أكره أن أطلب في وقت كهذا…‬

‫أرجوك أن تسمح لنا بمغادرة غرفة التحكم.‬

‫نحن نفهم مدى خطورة الوضع.‬

‫ولكن…‬

‫جميعنا لدينا عائلات.‬

‫لا يمكننا أن نموت هنا.‬

‫بالإضافة إلى ذلك…‬

‫هل يمكن حتى أن يكون لوجودنا هنا فائدة؟‬

‫إن لم نستطع تقديم المساعدة،‬ ‫فسنجد عملًا في بناية العزل الزلزالي.‬

‫إن كنا…‬

‫حتى نستطيع…‬

‫مغادرة هذه الغرفة…‬

‫حتى نستطيع مغادرة هذه الغرفة…‬

‫فسيعني ذلك…‬

‫أننا قد تخلّينا…‬

‫عن أرض المحطة‬

‫وعن "فوكوشيما" بذاتها.‬

‫السكان الذين يجري إجلاؤهم الآن…‬

‫يعقدون الأمل على أن نتمكّن من التصرّف،‬

‫بينما يشاهدوننا عبر التلفاز‬ ‫أو أي وسيط آخر.‬

‫نحن الموجودون هنا…‬

‫لا يمكننا التخلّي عن هذا المكان.‬

‫أرجوكم.‬

‫في أي وقت…‬

‫إن وصلنا إلى نقطة اللا عودة،‬

‫فسأستخدم سلطتي لإخراجكم من هنا،‬

‫مهما يكن رأي مدير المحطة.‬

‫لذا إلى ذلك الحين…‬

‫أرجوكم…‬

‫أن تبقوا معنا.‬

‫- مرحبًا بعودتكما!‬ ‫- أحسنتما صنعًا!‬

‫أحسنتما.‬

‫لا.‬

‫لم نستطع فتح الصمام.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا من يجب أن يعتذر.‬

‫لكن لم تكن هناك أي طريقة أخرى.‬

‫أرجوك ألّا تعتذر.‬

‫كان هذا هو القرار البديهي.‬

‫في النهاية، كان يجب أن يؤدّي المهمة شخص ما.‬

‫على أي حال،‬

‫اذهبا إلى المركز الخارجي‬ ‫حتى يفحصكما أحد الأطباء.‬

‫"كينوشيتا"، دبّر لهما سيارة.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫سيد "شينا"! نحتاج إلى سيارة‬ ‫تنقلهما إلى المركز الخارجي.‬

‫هيا.‬

‫تفاءلا خيرًا.‬

‫يجب أن نرسل‬

‫بديلين عن هذين الرجلين‬

‫إلى غرفة التحكم.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا عن…‬

‫ماذا؟‬

‫هل تسمح لي بالذهاب؟‬

‫أنت؟‬

‫أجل.‬

‫لا. لقد تمّ تعيينك في الوحدة الخامسة.‬

‫لا حاجة إلى ذلك.‬

‫سيدي مدير المحطة!‬

‫بعد تخرّجي من المدرسة الثانوية هنا،‬

‫عملت في شركة كهرباء "تو أو"‬

‫وكنت أول المعيّنين في الوحدة الأولى.‬

‫في الحقيقة،‬

‫تعلّمت الكثير من الوحدة الأولى.‬

‫لا أريد لصديقتي القديمة‬

‫أن تكون سببًا في دمار وطننا.‬

‫لا يعرف أحد الوحدة الأولى أكثر مني.‬

‫أنا واثق بأنني أستطيع التجوّل فيها‬ ‫معصوب العينين.‬

‫أرجوك.‬

‫مفهوم.‬

‫اذهب.‬

‫شكرًا جزيلًا!‬

‫سأذهب لأستعدّ!‬

‫هذا و…‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"ساتوشي"! تعال أنت أيضًا.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- أحضر خزانات أكسجين.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬

‫حسنًا…‬

‫"كينوشيتا"!‬

‫أجل؟‬

‫توصّل فريق استعادة الكهرباء إلى فكرة.‬

‫ما هي؟‬

‫إن قمنا بتوصيل ضاغط هواء بالأنابيب‬ ‫وضغطنا من الخارج،‬

‫فهل يمكن فتح الصمام الهوائي عن بُعد؟‬

‫نظريًا، قد تنجح الفكرة.‬

‫قد تكون فرص النجاح منخفضة،‬

‫لكننا سنفعل ذلك بالتوازي‬ ‫مع دخول الفريق الثالث.‬

‫أرجوك أن تفعل ذلك.‬

‫توخّيا الحذر، اتفقنا؟‬

‫نحن نعرف.‬

‫اهتم بالأمور هنا.‬

‫"محافظة (فوكوشيما)، المركز النووي الخارجي"‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫أرجوكما القيام بإجراءات التعقيم.‬ ‫بسبب الكارثة، ليس لدينا ماء ساخن.‬

‫أنا آسف، لكن عليكما استخدام الماء البارد.‬

‫الطقس بارد.‬

‫أكاد أتجمّد.‬

‫اقتربا من فضلكما.‬

‫أرجوكما أن تغتسلا جيدًا مرة أخرى.‬

‫- كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ألا توجد مشكلة في ذلك الجانب؟‬ ‫- لا.‬

‫أكثر قليلًا في هذه الجهة.‬

‫ذراعك اليمنى.‬

‫حسنًا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫أرجوك.‬

‫- ناولني قناعًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يوجد واحد هناك.‬

‫- ارفع ذراعيك من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- مرحبًا بكم جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫جئنا لنحلّ محلّ‬ ‫السيد "شيمودا" والسيد "كوماغايا".‬

‫حسنًا!‬

‫إذًا فقد أتيت.‬

‫هل ذهب الاثنان الآخران إلى المستشفى؟‬

‫سيد "فورويا"!‬

‫سرعان ما سيصلان إلى المركز الخارجي.‬

‫يبدو أنكما قد انضممتا إلى فرقة الانتحار.‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫أتيت فقط لأن "كينوشيتا" أمرني بذلك.‬

‫عمّ تتحدّث؟‬

‫مديرنا "مايجيما" في ورطة. كان يجب أن نأتي!‬

‫- أعرف!‬ ‫- مهلًا!‬

‫هل تلمحان إلى أنكما قد أتيتما لإنقاذنا؟‬

‫متى أصبحتما بهذا الغرور أيها الصبيّان؟‬

‫توقف.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫على أي حال،‬

‫لم أتوقع أن يأتي أي بدلاء،‬

‫لذا فقد قدّمتما إلينا خدمة عظيمة. أشكركما.‬

‫لا.‬

‫فيما يتعلّق بالفريق الثالث،‬

‫أرجو أن ترسلنا أنا و"تاتينو".‬

‫- هل وجدنا ضاغط هواء؟‬ ‫- أجل.‬

‫يبدو أنهم وجدوا واحدًا في مخزن مورّد خارجي.‬

‫أرسلنا شاحنة رفع لإحضاره.‬

‫سنتمكّن من توصيله بأنابيب الصمام الهوائي.‬

‫حسنًا. قوموا بذلك.‬

‫أمرك يا سيدي! "يامادا"!‬

‫هل فقدتما صوابكما؟‬

‫هل ظننتما حقًا أننا سنترككما تذهبان؟‬

‫نحن المسؤولون عن هذا المفاعل.‬

‫سنذهب، كما اتفقنا سابقًا.‬

‫لديّ خبرة‬

‫تزيد عن عشرة أعوام‬ ‫من العمل في الوحدة الأولى.‬

‫أعرف الصمامات أكثر من أي شخص آخر.‬

‫هذا الصمام هنا.‬

‫هل رأيته بعينيك يا سيد "أوزاوا"؟‬

‫أنا رأيته.‬

‫أعرف الطريق إلى هناك كظاهر يدي.‬

‫كفّ عن العبث!‬

‫ألديك أي فكرة‬

‫عن مدى ارتفاع جرعة الإشعاع؟‬

‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬

‫لكن هذا ينطبق عليكم جميعًا.‬

‫لا تقلقوا.‬

‫كنت في فريق المضمار في المدرسة الثانوية.‬

‫كنت بطل "فوكوشيما" في سباق الـ800 متر.‬

‫وكان "تاتينو" في فريق كرة السلّة.‬

‫صدّقوا أو لا تصدّقوا،‬ ‫فاز فريقه ببطولة المحافظة.‬

‫نحن أسرع من أي شخص هنا.‬

‫بطبيعة الحال، ستكون جرعة الإشعاع مرتفعة‬ ‫فوق بركة تخفيف الضغط.‬

‫ستتعرّضان إليها، ذهابًا وإيابًا.‬

‫بسبب الحدّ السنوي للجرعة‬ ‫البالغ 100 مللي زيفرت،‬

‫ليس لدينا خيار آخر سوى الركض.‬

‫أنا و"تاتينو" الخيار الأفضل.‬

‫- هل أخذت مقياسًا للجرعة الإشعاعية؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكننا لن نأخذ عدّادات مسح غرفة التأيّن.‬

‫نريد أخفّ حمولة ممكنة.‬

‫تخفيف جرام واحد سيفيد.‬

‫هل أنت مستعدّ؟ سنركض.‬

‫أعرف.‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫ما دمت معي، فإنني بخير.‬

‫سألبسك قناعك.‬

‫أجل.‬

‫ماذا؟‬

‫ما السبب؟‬

‫"مايجيما"؟ هل غادر الفريق الثالث بعد؟‬

‫أجل. غادر "كينوشيتا" و"تاتينو"‬ ‫قبل دقيقتين.‬

‫أوقفهما فورًا!‬

‫ما الأمر؟‬

‫"مايجيما"!‬

‫"كينوشيتا"!‬

‫"تاتينو"!‬

‫مرحبًا؟ أنا "فورويا".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫نحن نبحث في الأمر الآن،‬

‫لكن قيل لي إن دخانًا أبيض قد شُوهد‬

‫يخرج من مدخنة الوحدة الأولى.‬

‫هل الأمور بخير هناك؟‬

‫لا يوجد أي شيء غير طبيعي من جانبنا.‬

‫سيد "فورويا"…‬

‫"كينوشيتا" و"تاتينو"…‬

‫ترجمة "مي بدر"‬