Original subtitles

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫- سأساعدك!‬ ‫- شكرًا!‬

‫- مستعدّ؟‬ ‫- أجل.‬

‫- واحد، اثنان…‬ ‫- واحد، اثنان…‬

‫أكثر قليلًا!‬

‫- مرة أخرى!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- واحد، اثنان…‬ ‫- واحد، اثنان…‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، قرب الوحدة الثانية"‬

‫- مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- واحد، اثنان…‬ ‫- واحد، اثنان…‬

‫- أعلى قليلًا.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬

‫سنمدّ سلكًا في الأسفل. تحرّكوا بسرعة!‬

‫سنديره!‬

‫تحرّكوا ببطء أكثر.‬

‫- تحرّكوا ببطء!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫- هناك!‬ ‫- حسنًا!‬

‫هيا! أعطني ذلك السلك، بسرعة!‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- لنخفضه!‬ ‫- حسنًا.‬

‫- حسنًا! واحد، اثنان…‬ ‫- واحد، اثنان…‬

‫هكذا.‬

‫- هنا!‬ ‫- شكرًا.‬

‫- تحرّكوا ببطء!‬ ‫- لا تبلّلوا الأطراف!‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫وجدنا لوحة مفاتيح.‬

‫اللوحة في بناية توربينات الوحدة الثانية‬ ‫كانت تعمل.‬

‫نحن نوصّل إليها سلك الآن.‬

‫لماذا تفعلون ذلك؟‬

‫"بناية العزل الزلزالي،‬ ‫غرفة عمليات الطوارئ"‬

‫لم يصل المولّد المتنقّل حتى الوحدة الثانية.‬

‫لأن الطرق متضرّرة؟‬

‫أجل.‬

‫الحطام فظيع.‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية،‬ ‫طريق قرب بناية المفاعل"‬

‫"مولّد متنقّل عالي الجهد"‬

‫"قبل ساعة و40 دقيقة"‬

‫عوارض مرتفعة!‬

‫تراجعوا جميعًا!‬

‫لنجرّب طريقًا آخر.‬

‫اتبع خط الساحل إلى الجانب الجنوبي‬ ‫من بناية توربينات الوحدة الثانية.‬

‫ماذا يجري؟ لا أتذكّر وجود بناية هنا.‬

‫"رقم واحد، خزان نفط خام"‬

‫أهذا هو الخزان الساحلي؟‬

‫نجحنا في من الوصول إلى الجانب الجنوبي‬ ‫من بناية توربينات الوحدة الثانية.‬

‫سنمرّر سلكًا من هناك إلى لوحة المفاتيح.‬

‫لكن لتمرير سلك،‬

‫ستحتاجون إلى أكثر من 200 متر، صحيح؟‬

‫- سيزن أكثر من طن.‬ ‫- أجل.‬

‫كيف ستتدبّرون ذلك؟‬

‫سنفعل ذلك يدويًا.‬

‫يحتاجون عادةً إلى عدة أيام‬ ‫وآلات ثقيلة للقيام بذلك.‬

‫أيمكنهم حقًا فعل ذلك في الظلام الدامس؟‬

‫ليس لدينا خيار آخر.‬

‫- كن حذرًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- انتبهوا! ابقوا متيقظين!‬ ‫- حسنًا.‬

‫مثل هذه الهزّات لن تؤدّي إلى موجة "تسونامي".‬

‫تابعوا!‬

‫- حسنًا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫"إيديه".‬

‫أيمكننا تمرير السلك من هنا؟‬

‫- "يامادا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا يزال الطريق أمامنا طويلًأ!‬

‫لنوصّل هذا الشيء!‬

‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫"كاتاياما"…‬

‫لقد اختفى "كاتاياما"!‬

‫- ابحثوا عنه!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- أجبنا!‬ ‫- "كاتاياما"!‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- أين أنت؟‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- أجب!‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- هل أنت هناك؟‬

‫- أجبنا!‬ ‫- "كاتاياما"!‬

‫فلينر أحدكم ضوء الخدمة الشاقّة!‬

‫هنا!‬

‫بالوعة صيانة! هناك بالوعة صيانة!‬

‫موجة "تسونامي" نزعت الأغطية!‬

‫أسرع واعثر على "كاتاياما"!‬

‫- حسنًا!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬

‫"كاتاياما"!‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- أين أنت؟‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- "كاتاياما"!‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- أين أنت يا "كاتاياما"؟‬

‫- أسرعوا بالعثور عليه!‬ ‫- حسنًا!‬

‫- "كاتاياما"!‬ ‫- "كاتاياما"!‬

‫وجدته!‬

‫"كاتاياما"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هزّات أرضية!‬

‫"توصيل سلك إلى الجانب الجنوبي‬ ‫من بناية توربينات الوحدة الثانية"‬

‫"هزّات تابعة في الـ11:40 والـ11:46 مساءً،‬ ‫انهيار محتمل"‬

‫لا يمكن تفادي ذلك. أوقفوا المهمة مؤقتًا.‬

‫سأخبرهم.‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫انتظر من فضلك. سأجعله يحدّثك. مدير المحطة!‬

‫إنه مشرف المناوبة "مايجيما"!‬

‫ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي‬ ‫يرتفع في الوحدة الأولى!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الوحدة الأولى أيضًا؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫"الوحدة الأولى"‬

‫"الـ11:50 مساءً: ارتفاع الضغط‬ ‫في وعاء الاحتواء الرئيسي، 600 كيلو باسكال"‬

‫مهلًا، انتظر لحظة. 600؟‬

‫إخطار إلى العاملين.‬ ‫الضغط 600 كيلو باسكال في الـ11:50 مساء…‬

‫سيدي!‬

‫- فهمت. سنبلغهم بهذا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي:‬ ‫600 كيلو باسكال"‬

‫أنا آسف. الأرجح أن مكثّف العزل لا يعمل.‬

‫مما يعني‬

‫أنه لا يؤدّي وظيفة التبريد منذ البداية.‬

‫متى توقف مكثّف العزل؟‬

‫الوحدة الأولى تفقد الضغط.‬ ‫وصلنا إلى 4.5 ميغا باسكال.‬

‫مهلًا، ألا ينخفض بسرعة كبيرة؟‬

‫"قبل ثماني ساعات"‬

‫تنخفض درجة الحرارة‬ ‫بأسرع من 55 درجة في الساعة.‬

‫التبريد زائد عن الحدّ.‬

‫- هل نطفئ مكثّف العزل؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أغلقوا الصمامات وفقًا للإجراءات المتّبعة.‬

‫- ثم لنر مدى سرعة الانخفاض.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫هل يستطيع أحد تفقّد المولّدات؟‬

‫سنذهب.‬

‫قد تكون هناك توابع للزلزال. توخيا الحذر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫الوحدة الأولى، إيقاف مكثّف العزل مؤقتًا.‬

‫بعد الزلزال مباشرةً.‬

‫للحفاظ على أقصى انخفاض لدرجة الحرارة‬ ‫عند 55 درجة في الساعة،‬

‫فتحنا الصمامات وأغلقناها عدة مرات.‬

‫- سأشغّل مكثّف العزل.‬ ‫- عُلم.‬

‫"مكثّف العزل (إم أو) 1301،‬ ‫الطابق ثلاثة (إيه)"‬

‫بعد ذلك،‬

‫انقطعت الكهرباء بسبب موجة "تسونامي".‬

‫ناولني إياه.‬

‫لم نجد طريقة لمعرفة ما إن كانت الصمامات…‬

‫مفتوحة أم مغلقة.‬

‫"مستحيل أن تعرف"؟‬

‫حسنًا.‬

‫لم تستطيعوا قراءة المعايير.‬

‫لم يكن لديكم حلّ.‬

‫لا…‬

‫كان منسوب الماء أعلى من "قمة نشاط الوقود"،‬

‫فركنت إلى ذلك.‬

‫لا، أنا آسف لأنني صرخت.‬

‫حسنًا…‬

‫حسنًا إذًا…‬

‫هذا الوضع سيئ جدًا.‬

‫حتى الساعة الـ11 مساءً،‬

‫لم يتمّ توصيل المولّد المتنقّل بعد.‬

‫بسبب فقدان الرؤية بعد الغروب‬

‫والأضرار التي لحقت بطرقات المحطة‬ ‫بسبب موجة "تسونامي"،‬

‫صار التشغيل صعبًا ولم يتمّ استعادة الطاقة.‬

‫ما هو المتوقع للتشغيل؟‬

‫نودّ أن نعرف‬ ‫متى يمكننا توقع استعادة الطاقة.‬

‫- أخبرنا من فضلك.‬ ‫- أخبرنا من فضلك!‬

‫ماذا؟ مهلًا…‬

‫لم نحصل على تفسير لأي شيء!‬

‫تأكدنا من ارتفاع الضغط داخل الوحدة الأولى.‬

‫قلت إن الوحدة الأولى يجري تبريدها!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫أسوأ الاحتمالات.‬

‫إذا استمر ارتفاع الضغط في الوحدة الأولى،‬

‫فسيُخترق وعاء الاحتواء الرئيسي خلال ساعات.‬

‫سيُخترق؟‬

‫أتقصد أنه سيُثقب؟‬

‫ألن تنتشر الموادّ المشعّة في كل مكان؟‬

‫سنكون "تشيرنوبل" الثانية.‬

‫"مدينة (موتسو)، محافظة (أوموري)،‬ ‫بيت أسرة (كيريهارا)، مشغّل الوحدة الرابعة"‬

‫إنه بارد!‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنني أتجمّد…‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫- من الذي اتصل؟‬ ‫- ماذا؟ جدّتك.‬

‫- جدّتي؟‬ ‫- كانت تشاهد التلفاز،‬

‫وظهرت على الشاشة‬ ‫أسماء عمال شركة كهرباء "تو أو" المفقودين.‬

‫- قالت إنها رأت اسم "كوكي".‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم تعد الكهرباء بعد.‬

‫ماذا كانت تعني في تصوّركما؟‬

‫تحدّثنا إلى "كوكي" بعد وقوع الزلزال مباشرةً.‬

‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬

‫لا بد أنها أخطأت القراءة.‬

‫أظن ذلك…‬

‫هل يوجد أحد؟‬

‫أجل!‬

‫- آسفة على إزعاجكم!‬ ‫- نعم؟‬

‫- سيدة "سيكين"؟‬ ‫- "أتسوكو".‬

‫- هل تستمعين إلى المذياع؟‬ ‫- المذياع؟‬

‫خبر يتعلّق بـ"كوكي".‬

‫"(كوكي كيريهارا)، 21 سنة،‬ ‫من شركة كهرباء (تو أو)…"‬

‫قالوا في المذياع إنه مفقود.‬

‫ماذا؟‬

‫لديّ تحديث من غرفة التحكم.‬

‫ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي في الوحدة الأولى‬

‫قد تجاوز 620 كيلو باسكال.‬

‫"أقصى ضغط: 427 كيلو باسكال"‬

‫"محطة (فوكوشيما) للطاقة النووية،‬ ‫تطبيق لتركيب المفاعلات النووية"‬

‫- قد ينفجر في أي لحظة…‬ ‫- أجل.‬

‫"ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي:‬ ‫620 كيلو باسكال"‬

‫إنه مصمّم لتحمّل 427 كيلو باسكال…‬

‫- ألا يوجد ماء؟‬ ‫- ماذا نفعل من دون كهرباء؟‬

‫- كيف يمكننا تبريده؟‬ ‫- هل سينفجر؟‬

‫لا يمكنه الصمود لوقت أطول، أليس كذلك؟‬

‫اسمعوا جميعًا!‬

‫أيمكننا تحريك الصمامات الآلية؟‬

‫هل تفكّر في التهوية؟‬

‫أجل.‬

‫هذا هو خيارنا الوحيد.‬

‫تهوية! يجب أن نجري عملية تهوية!‬

‫تحقق من الإجراءات! أسرع!‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة الثالثة"‬

‫فتحة تهوية؟ ماذا تعني؟‬

‫من أجل تحويل الضغط‬ ‫عن وعاء الاحتواء الرئيسي،‬

‫يريدون فتح الصمامات‬

‫وإطلاق الغاز في الغلاف الجوي.‬

‫غاز؟ ما نوع الغاز؟‬

‫هل من الآمن خروجه إلى الهواء؟‬

‫سيستخدمون ما يُسمّى تهوية بركة تخفيف الضغط‬

‫لتوجيه الغاز إلى الماء‬ ‫حتى يُصفّى قبل إطلاقه.‬

‫ما معنى ذلك بالضبط؟‬

‫كمية النشاط الإشعاعي في الغاز‬ ‫ستكون منخفضة بشكل ملحوظ.‬

‫سيد "إشيزوكا".‬

‫حين تقول "منخفضة"،‬

‫هل يعني ذلك أنها آمنة؟‬

‫هذا يتوقف على تعريفك لمعنى "آمنة".‬

‫لسنا هنا لنلعب بدلالات الألفاظ!‬

‫كيف أفسّر شيئًا فظيعًا كهذا للأمة؟‬

‫"مكتب رئيس الوزراء"‬

‫أجل.‬

‫كما هو متوقع،‬ ‫قاوموا الفكرة إلى حدّ ما. أجل…‬

‫إن أُطلقت الموادّ المشعّة في الغلاف الجوي،‬

‫فمن المؤكد أن يثير ذلك الشكاوى‬ ‫من الدول المجاورة.‬

‫إلى أن تتوفّر معلومات جديدة…‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫أظن أن هذا متوقّع.‬

‫لم يجرّب أحد في العالم التهوية.‬

‫على أي حال، ابق في مكتب رئيس الوزراء.‬

‫إن تغيّر أيّ شيء، فأخطرني فورًا.‬

‫أمرك يا سيدي. لكن يا سيدي نائب الرئيس…‬

‫- هناك همّ أكبر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫في ظلّ انقطاع التيار،‬ ‫كيف سيفتحون أو يغلقون الصمامات؟‬

‫لا يمكنهم فتح أو إغلاق مفتاح‬ ‫من غرفة التحكم مثلًا.‬

‫حتى إن أقرّ رئيس الوزراء عملية التهوية،‬

‫فهل سينجحون؟‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫ممر المبنى الإداري الرئيسي"‬

‫الوضع هنا أسوأ مما ظننا.‬

‫هل تظنون أننا سنجد حلًا؟‬

‫هذا ما أتينا لاكتشافه.‬

‫للحصول على معلومات عن شكل الصمام‬ ‫وبنيته وأسلاكه وكل شيء آخر،‬

‫لا يمكننا الاعتماد فقط‬ ‫على وثائق غرفة عمليات الطوارئ.‬

‫هزة أخرى من توابع الزلزال. هل أنتم بخير؟‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل، نحن بخير.‬

‫جيد. لنتابع. هيا.‬

‫"مرور الغاز من الصمامات إلى الغلاف الجوي"‬

‫أفهم المبدأ.‬

‫المشكلة هي حجم الإشعاع الذي سيُطلق.‬

‫ما الكمية التي نحن بصددها؟‬

‫إنها…‬

‫ما النطاق المطلوب للإخلاء؟‬

‫في الواقع…‬

‫سيد "مينيغيشي"! ما رأيك؟‬

‫أجل، في الواقع،‬

‫قواعد الإخلاء في الأزمات من اختصاص‬ ‫وكالة السلامة النووية والصناعية اليابانية.‬

‫هل سيكفي نصف القطر الحالي‬ ‫البالغ ثلاثة كيلومترات؟‬

‫أم يجب أن نوسّعه؟‬

‫في الواقع،‬

‫هذا يعتمد على عدة عوامل،‬ ‫مثل اتجاه الرياح والأحوال الجوّية.‬

‫- لا يمكنني تحديد…‬ ‫- ما رأي شركة كهرباء "تو أو"؟‬

‫على أي حال، إن لم نفعل شيئًا،‬ ‫فسنخاطر بخرق وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫لتفادي ذلك، فإن التهوية هي الشيء الوحيد…‬

‫لقد شرحت هذا الجزء بالفعل!‬

‫إنني أسأل عمّا سنفعله بعدما يبدؤون التهوية!‬

‫جرّب أن تخبر الناس بخطورة الموقف!‬

‫من سيتحمّل المسؤولية؟‬

‫أليس لدينا خبراء لهذا السبب؟‬

‫أعضاء لجنة السلامة النووية‬ ‫مستشارون أكاديميون.‬

‫ليس دورنا أن نجمع المعلومات‬ ‫ولا أن نضع لوائح السلامة…‬

‫سيدي رئيس الوزراء.‬

‫تشير الأرقام‬ ‫التي تلقّيناها من شركة كهرباء "تو أو"‬

‫إلى أن الانهيار قد بدأ بالفعل.‬

‫الضغط البالغ 600 كيلو باسكال‬

‫يتجاوز الرقم 427 كيلو باسكال،‬ ‫وهو الحدّ الأقصى لتحمّل ذلك الوعاء‬

‫والذي هو مصمّم للعمل في نطاقه.‬

‫إذا استمرّ ارتفاع الضغط في الوحدة الأولى،‬

‫فقد ينفجر‬

‫ويطلق كمية هائلة من الموادّ المشعّة‬ ‫في الغلاف الجوي.‬

‫الكمية التي ستطلقها عملية التهوية‬ ‫لا تُقارن بذلك.‬

‫ما الكمية التي نحن بصددها؟‬

‫لا يمكنني التحدّث بالتفصيل،‬

‫لكنني أستطيع أن أقول إن الظروف الناجمة‬ ‫عن ذلك لن تناسب أي إنسان.‬

‫هذا يعني أيضًا‬

‫أننا لن نتمكّن من الاقتراب‬ ‫من الوحدات من الثانية إلى السادسة.‬

‫المفاعلات غير المبرّدة ستفقد السيطرة تباعًا،‬

‫ولن يكون بيدنا شيء سوى المشاهدة.‬

‫جهّز عملية التهوية فورًا.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫"وقود نووي، بخار عالي الحرارة،‬ ‫مياه تبريد، توربين، مكثّف"‬

‫"مدخنة عوادم، فتحة تهوية بركة تخفيف الضغط:‬ ‫مرور الغاز الساخن عبر الماء"‬

‫"غرفة تخزين الوثائق"‬

‫"مخططات أنابيب وآلات الوحدة الأولى"‬

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫وجدتها.‬

‫- ها هو.‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا نستخدم في الأنابيب والأسلاك؟‬

‫إذًا،‬

‫سنتخذ هذه الخطوة حقًا.‬

‫أجل.‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لفتح الصمامات.‬

‫أظن أن هذا حلّ منطقي.‬

‫أجل.‬

‫في ظلّ انقطاع التيار،‬ ‫فإن فتح كلا الصمامين الآلي والهوائي‬

‫غير ممكن من غرفة التحكم بمفتاح فقط.‬

‫من أجل عمل التهوية،‬

‫يجب أن يدخل البناية شخص ما‬

‫ويقوم…‬

‫بفتح الصمامات يدويًا.‬

‫أرجوك…‬

‫اختر الموظفين الذين سيدخلون.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لنر…‬

‫"(واكاناي)، محافظة (هوكايدو)"‬

‫إذًا؟‬

‫اسمه "كوكي كيريهارا".‬

‫عامل في الوحدة الرابعة.‬

‫حاليًا، نحن غير قادرين على التواصل معه.‬

‫اتصالات الهواتف الخلوية والهاتف المحمول‬ ‫معطّلة بداخل المحطة.‬

‫وضعه غير معروف.‬

‫غير معروف؟ تقولها ببساطة شديدة.‬

‫إذًا لماذا لم تتصل بأفراد عائلته؟‬

‫سمعت زوجتي ذلك في الأخبار‬ ‫واتصلت بي في حالة ذعر!‬

‫إنني أعتذر. الوضع على الأرض فوضوي جدًا،‬

‫لكننا مستمرّون في البحث عنه.‬

‫هل سمعت؟ هل تظن أنها آمنة حقًا؟‬

‫من يدري…‬

‫يقولون إن الضغط في الوحدة الأولى خطر جدًا.‬

‫ماذا سيحدث إن انفجر؟‬

‫ها هم قادمون.‬

‫كما كنا نخشى،‬

‫يتزايد الضغط داخل وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫أفضل مسار للعمل هو خلق تهوية‬ ‫وتخفيف الضغط الداخلي‬

‫كما أبلغتنا شركة الكهرباء.‬

‫المدير العام "ساساوكا" سيشرح لكم التفاصيل.‬

‫أنا "ساساوكا" من شركة كهرباء "تو أو".‬

‫تم اتخاذ هذا القرار بعد الكثير من النقاش‬

‫وفي ضوء الحكم الذي أصدرته‬ ‫لجنة السلامة النووية ووكالة السلامة.‬

‫يؤلمني التفكير‬

‫في المخاوف التي تنتاب سكان المنطقة.‬

‫ومع ذلك، هناك إجراءات استجابة محدّدة‬

‫للتعامل مع مثل هذه الحوادث.‬

‫هذا الإجراء هو إطلاق كمية صغيرة من الغاز‬

‫من وعاء الاحتواء الرئيسي.‬

‫سنتبع ذلك الحكم بالتنفيذ.‬

‫الخطوة الأولى…‬

‫ستكون تخفيف الضغط‬

‫من مفاعل الوحدة الثانية.‬

‫ظننت أن الوحدة الأولى هي المهدّدة.‬

‫صحيح…‬

‫إذًا ستقومون بتهوية الوحدة الثانية؟‬

‫أنا "أوتشي" من قسم العلاقات العامة‬ ‫بشركة كهرباء "تو أو".‬

‫اسمحوا لي بالاعتذار.‬

‫وفقًا لتحديث جديد،‬

‫أجهزة تبريد الوحد الثانية تعمل بشكل طبيعي.‬

‫قد تكون التهوية ضرورية للوحدة الأولى.‬

‫ماذا؟ لحظة واحدة.‬

‫إنهم يتحدّثون عن تعريض المنطقة للإشعاع.‬

‫هل هذا آمن؟‬

‫وفي أي ساعة سيكون ذلك؟‬

‫طلبنا من العاملين في الموقع‬ ‫البدء في الساعة الـ3 صباحًا.‬

‫تجاوزت الساعة الـ3 صباحًا بالفعل!‬

‫آسف. ما قصدته هو…‬

‫كان الوقت الذي حدّدناه هو الـ3 صباحًا.‬

‫إنهم يجرون التحضيرات الآن.‬

‫- إنهم في حالة بلبلة.‬ ‫- أجل…‬

‫هل أخطرتم السكان المحلّيين؟‬

‫نحن نفعل ذلك بالتوازي.‬

‫سأؤكد ذلك أيضًا.‬

‫سيدي رئيس الوزراء، ما الأمر؟‬

‫وكالة السلامة النووية وشركة كهرباء "تو أو"‬ ‫بلا فائدة.‬

‫حتى الرجال في مكتبنا‬ ‫لا يمكنهم إعطاء جواب مباشر.‬

‫سيكون تدفّق المعلومات ضعيفًا‬ ‫ما دمت باقيًا في المكتب.‬

‫لعلّك تفكّر في العودة‬ ‫إلى مركز إدارة الأزمات؟‬

‫سأذهب إلى "فوكوشيما".‬

‫- هل ستذهب بنفسك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أمرنا مدير المحطة "يوشيدا" رسميًا…‬

‫ببدء عملية التهوية.‬

‫قريبًا سيتمّ إجلاء السكان المحلّيين.‬

‫بمجرد الانتهاء من ذلك، لتنفيذ التهوية…‬

‫سندخل بناية المفاعل.‬

‫ما أودّ فعله الآن‬ ‫هو اختيار من سيدخل البناية.‬

‫أي شخص مستعدّ للتطوّع…‬

‫فليرفع يده رجاءً.‬

‫أنا مستعدّ للذهاب.‬

‫هل سيذهب أحد معي؟‬

‫سأذهب.‬

‫"مايجيما".‬

‫يجب أن تبقى هنا.‬

‫نحتاج إليك من أجل توجيه العملية.‬

‫إنه على حق.‬

‫بصفتك مشرف المناوبة، ستبقى هنا.‬

‫سنتولى الأمر.‬

‫سأذهب.‬

‫وأنا أيضًا!‬

‫سأذهب أنا أيضًا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫آسف، لكنني لا أريد إرسال الموظفين الشبّان.‬

‫ألديك فكرة عن الجرعة الحالية؟‬

‫لا، كان هذا آخر تقرير تلقّيناه.‬

‫"11:30 مساءً: ممر (باين)، الطرف الجنوبي:‬ ‫0.5 مللي زيفرت في الساعة، الشمالي: 1.2"‬

‫كل ما نعرفه يقينًا‬ ‫هو أنه سيكون أعلى من ذلك.‬

‫من أجل فتح الصمامات،‬ ‫سننقسم إلى ثلاثة فرق من شخصين.‬

‫الفريق الأول سيكون…‬

‫السيد "فورويا" والسيد "أوسوغي".‬

‫- اتفقنا!‬ ‫- أجل.‬

‫الفريق الثاني…‬

‫سيكون السيد "شيمودا" والسيد "كوماغايا".‬

‫الفريق الثالث سيكون…‬

‫السيد "أوزاوا"…‬

‫و"تسودا".‬

‫عُلم!‬

‫أنا "مايجيما" من غرفة التحكم‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية.‬

‫لم نواجه مشكلة في تشكيل الفرق.‬

‫سنبدأ التحضيرات الآن.‬

‫جاءني تقرير من "مايجيما"!‬

‫إنهم يبدؤون التحضيرات!‬

‫مهما يحدث،‬

‫أريدهم أن يعودوا كلهم أحياء.‬

‫اجمعوا كل قطعة من معدّاتنا‬ ‫من كل أرجاء المحطة!‬

‫خزانات الأكسجين وعدّادات المسح،‬

‫والملابس الواقية والأقنعة…‬

‫خذوا كل ما لدينا وسلّموه إلى غرفة التحكم!‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫ألا توجد طريقة لإلغاء هذا؟‬

‫لا يمكن للرئيس التنفيذي‬ ‫أن يغادر مقرّ الكارثة في وقت الأزمة!‬

‫ماذا سنفعل‬ ‫إذا تعرّض رئيس الدولة إلى الإشعاع؟‬

‫لا شكّ في أن هذا سيبطئ العملية أيضًا!‬

‫حاولت أن أمنعه بنفسي!‬

‫يقول إنه قد اتخذ قراره.‬

‫لقد رأيت كم يكون عنيدًا‬ ‫بمجرد أن يحزم أمره على شيء.‬

‫"كاتاوكا"، هل تمّت التحضيرات؟‬

‫أجل. لقد طلبت مروحية.‬

‫رئيس الوزراء قادم إلى هنا؟‬

‫يبدو أنه يريد رؤية الأمور بعينيه.‬

‫"مقرّ مواجهة الكوارث"‬

‫يمكن رؤية المواقع الستة على الشاشة.‬

‫- الإشارة تبدو قوية.‬ ‫- أجل.‬

‫لنأمل أن تظلّ مستقرّة.‬

‫لا يمكننا توفير الوقت لرئيس الوزراء‬ ‫في أثناء تحضير التهوية.‬

‫ألا يمكنك الرفض بأدب؟‬

‫قال رئيس الوزراء بنفسه إنه يريد المجيء.‬

‫إن رفضنا،‬

‫فقد يبدو أن لدينا ما نخفيه.‬

‫كما أنه غاضب بالفعل من بطء تدفّق المعلومات‬ ‫من شركة كهرباء "تو أو".‬

‫هذه ليست مشكلتي!‬

‫على أي حال، من المقرّر أن يغادر "طوكيو"‬ ‫على متن مروحية في الـ6 صباحًا.‬

‫تولّ الأمر.‬

‫حسنًا. مفهوم.‬

‫على الأقل‬ ‫زوّدهم بأقنعة وملابس واقية من جانبك.‬

‫لا نعرف متى سينفد المتاح لدينا لموظفينا.‬

‫بهذا الشأن، أرجوك أن تتولّى ذلك هناك.‬

‫لا يمكن أن تكون جادًا!‬

‫لا يمكن إعادة استخدام الأقنعة!‬ ‫فهي تصبح ملوثة بمجرد ارتدائها.‬

‫ماذا سنفعل إن نفد المتاح لدينا للعمال؟‬

‫سأترك الأمر لك. لا تخذلني يا "يوشيدا"!‬

‫رئيس الوزراء وحاشيته قادمون.‬

‫استعدّوا لوصولهم.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫إلى أين ذهبت سلّة القمامة؟‬

‫هل تصوّر؟ هل تلتقط هذا المنظر؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا تتكبّد عناء التوقف.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬

‫أراه.‬

‫- احرص على تصوير خروج رئيس الوزراء!‬ ‫- حسنًا!‬

‫شكرًا على حضورك يا رئيس الوزراء!‬

‫أنا "أندو" من شركة كهرباء "تو أو".‬

‫- بالنيابة عن الشركة، أعتذر…‬ ‫- دعك من الهراء!‬

‫هذا ليس وقت الشكليات!‬

‫لماذا لم تبدؤوا عملية التهوية؟‬

‫إن انفجر وعاء الاحتواء الرئيسي،‬ ‫فستصبح "فوكوشيما" غير صالحة للسكن!‬

‫في الوقت الحاضر،‬ ‫نعمل على بدء التهوية بأسرع ما يمكن!‬

‫إن سمحت لي…‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫نرجوكم القيام بالتعقيم هناك.‬

‫اخلع حذاءك هناك. الحذاء تلو الآخر.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫مدخل بناية العزل الزلزالي"‬

‫الشخص التالي من فضلكم!‬

‫- هنا.‬ ‫- أرني باطن قدميك.‬

‫والآن من الرأس إلى الأسفل.‬

‫هذا يكفي. والآن القدم الأخرى.‬

‫أنت جاهز. يمكنك المتابعة.‬

‫الشخص التالي من فضلكم.‬

‫ألا يمكنك الإسراع؟‬

‫لا يزال هناك بعض التلوّث.‬ ‫امسح مجدّدًا من فضلك.‬

‫- أسرع!‬ ‫- اقتربنا. أوشكنا على الانتهاء!‬

‫تفضّل من هنا من فضلك.‬

‫أرجوك أن تخلع حذاءك وتحمله!‬

‫- انتظر رجاءً!‬ ‫- أسرعوا بحق السماء!‬

‫لا وقت لهذا!‬

‫أرجوك أن تترك حذاءك هنا وتنتعل هذين.‬

‫تأخرتم ساعات عن الجدول الزمني.‬ ‫ما التحضيرات الأخرى المطلوبة؟‬

‫لا نستطيع تأكيد الضغط ومنسوب الماء،‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫غرفة اجتماعات بناية العزل الزلزالي"‬

‫واضطُرّ عمّالنا إلى دخول البناية مباشرةً‬ ‫لتقييم الوضع.‬

‫- يستغرق الأمر وقتًا أطول من المتوقع…‬ ‫- أعرف كل ذلك!‬

‫لقد أخذتم ذلك في الحسبان‬ ‫حين ضبطتم وقت البدء عند الـ3 صباحًا!‬

‫مضت أربع ساعات منذ ذلك الحين!‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫لكننا نفعل كل ما بوسعنا من أجل…‬

‫سئمت سماع هذا الكلام.‬

‫كم ستستغرقون من الوقت لتبدؤوا التهوية؟‬

‫حالما نستعيد الطاقة،‬ ‫سنستخدم أدوات آلية لفتح الصمامات.‬

‫- أتصوّر أن الأمر سيستغرق ثلاث ساعات.‬ ‫- ثلاث ساعات كاملة؟‬

‫للمرة الألف تقول شركة كهرباء "تو أو"،‬ ‫"وقت أطول من المتوقع".‬

‫أيمكنكم حقًا تنفيذ العملية؟‬

‫إن لم تستطيعوا البدء خلال ثلاث ساعات،‬ ‫فما العذر التالي؟‬

‫أعدك بأن ننفّذ العملية.‬

‫أنا مدير المحطة "يوشيدا".‬

‫مهما يحدث، أؤكد لك أننا سننفّذها.‬

‫- هل أنت "يوشيدا"؟‬ ‫- أجل.‬

‫اسمح لي بأن أشرح لك.‬

‫يتطلّب تنفيذ عملية التهوية‬

‫فتح الصمام الآلي…‬

‫والصمام الهوائي أيضًا.‬

‫عادةً، نفتح الصمام الآلي بواسطة الكهرباء‬ ‫والهوائي بواسطة الهواء.‬

‫لكن من دون تيار كهربائي، كحالنا الآن،‬

‫هناك طريقة واحدة فقط.‬

‫يجب أن ندخل البناية،‬

‫ونتّجه إلى الصمامين،‬

‫ونفتحهما يدويًا.‬

‫أولًا، الصمام الآلي يقع في الطابق الثاني…‬

‫في هذا الموقع.‬

‫بعد ذلك، للوصول إلى الصمام الهوائي،‬ ‫سندخل من خلال بناية المفاعل،‬

‫ونمشي عبر هذا الممرّ،‬

‫ونهبط هذا الدرج إلى الطابق السفلي الأول.‬

‫بعد ذلك،‬

‫سندور حول المفاعل…‬

‫إلى هذا الموقع…‬

‫حيث يوجد الصمام الهوائي.‬

‫الإشعاع عند مدخل البناية‬

‫وصل بالفعل إلى 150 مللي زيفرت في الساعة.‬

‫خلال ساعة واحدة، سيتجاوز التعرّض الإشعاعي‬

‫الحدّ السنوي المسموح به وهو 100 مللي زيفرت،‬

‫وهي كمية مرعبة من النشاط الإشعاعي.‬

‫الجرعة الإشعاعية قرب الصمام الهوائي‬ ‫تُقدّر بـ300 مللي زيفرت في الساعة.‬

‫أجهزتنا المحمولة لقياس جرعات الإشعاع‬ ‫مضبوطة لإطلاق إنذار‬

‫عند 80 مللي زيفرت.‬

‫حتى لو غادر الطاقم المكان‬ ‫حالما ينطلق الإنذار،‬

‫فسيتعرّضون إلى 20 مللي زيفرت‬ ‫في طريقهم للخروج.‬

‫لا نعرف إن كانت ستُكتب لهم العودة‬ ‫إلى غرفة التحكم.‬

‫في الظلام الدامس،‬

‫لن يكون معهم سوى كشافات يدوية‬

‫ومصابيح للرأس يعتمدون عليها.‬

‫وأيضًا تقع هزّات مستمرّة من توابع الزلزال.‬

‫من سيذهب؟‬

‫عمّال التشغيل في غرفة التحكم.‬

‫سيكون التسمّم الإشعاعي أمرًا لا مفرّ منه.‬

‫لقد شكّلنا فرقة انتحارية.‬

‫أقلّ…‬

‫ما يمكنني القيام به‬

‫هو السماح لهم‬ ‫بأقصى قدر من التحضير قبل أن يبدؤوا.‬

‫أرجوك أن تمنحنا المزيد من الوقت.‬

‫مفهوم. أكملوا تحضيراتكم.‬

‫أمرك يا سيدي. إن لم تمانع…‬

‫جهّزوا سلّمًا من الطابق الثاني.‬

‫- سأدخل أولًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫في الأعلى، سأعبر الممرّ الشبكي.‬

‫إنه ضيّق جدًا.‬

‫خزانات الأكسجين ستعترض الطريق.‬

‫رأيت أن هناك عددًا من المقابض.‬

‫سأتأكد من الأعداد.‬

‫"فورو"، هل أخذت قسطًا من النوم؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫ولا حتى أنت؟‬

‫لم يغمض لي جفن.‬

‫حسنًا.‬

‫رئيس الوزراء هنا.‬

‫استقلّ مروحية إلى بناية العزل الزلزالي.‬

‫في خضمّ أزمة قومية…‬

‫هل يشعر بالملل أو ما شابه؟‬

‫صحيح؟‬

‫حسنًا، هذا كفيل بأن ينبئكم‬ ‫بمدى خطورة الموقف.‬

‫إنه أمر فظيع.‬

‫وجودكم بطريق الصدفة في الخدمة‬

‫وفي غرفة التحكم‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية اليوم…‬

‫قضى بأن تكونوا أول من يدخل.‬

‫سيد "فورويا"، سيد "أوسوغي"…‬

‫لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي.‬

‫أما عن الموظفين المبتدئين الذين تطوّعوا،‬ ‫فأنا ممتنّ لكم أيضًا.‬

‫بمجرد أن يصدر الأمر،‬

‫سنفتح صمامين بواسطة ثلاثة فرق.‬

‫يجب فتح الصمامين.‬

‫إن تعذّر فعل ذلك…‬

‫فسأذهب بنفسي، كمحاولة أخيرة.‬

‫أطفئ الكاميرا.‬

‫أمرتك بأن تطفئها!‬

‫من فضلك.‬

‫من الأفضل أن تتركها مطفأة.‬

‫فرقة انتحارية…‬

‫أجل، أنا "مايجيما".‬

‫انتهى إجلاء السكان.‬

‫مفهوم.‬

‫ابدؤوا التهوية.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫الفريق الأول…‬

‫ابدآ من فضلكما.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬