Original subtitles

‫انقطعت عنهم الكهرباء تمامًا؟‬

‫أجل.‬

‫مولّد الطوارئ في بناية العزل الزلزالي يعمل،‬

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫لكن تعطّلت كل المولّدات الحيوية‬ ‫في مبنى المفاعل.‬

‫"مكتب رئيس الوزراء،‬ ‫مركز إدارة الأزمات الحكومية"‬

‫شركة كهرباء "تو أو" أخطرت‬ ‫وكالة السلامة النووية والصناعية.‬

‫وخسائر مياه موجة "تسونامي"؟‬

‫كيف حدث ذلك؟‬

‫المنطقة الساحلية حيث توجد أبنية المفاعل‬

‫والتلّ الذي تقع فيه بناية العزل الزلزالي‬ ‫على مستويين مختلفين.‬

‫ما مدى الاختلاف؟‬

‫أبنية المفاعل على ارتفاع عشرة أمتار‬ ‫فوق مستوى سطح البحر،‬

‫وبناية العزل الزلزالي على ارتفاع 30 مترًا.‬

‫"وكالة السلامة النووية، الرئيس (واكيا)"‬

‫"وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة،‬ ‫(شينسوكي واكيا)"‬

‫هل توقفت حقًا كل المولّدات في بناية المفاعل؟‬

‫ألا يمكنكم تجفيف الماء؟‬

‫هذا ما ذكره تقرير شركة كهرباء "تو أو".‬

‫كم عدد المولّدات في المحطة؟‬

‫حوالي عشرة، على ما أظن.‬

‫هل تقع جميعها على الارتفاع نفسه؟‬

‫كان يقع عدد من المولّدات‬ ‫على ارتفاع عشرة أمتار فوق مستوى سطح البحر.‬

‫الأعداد لا تهمني!‬

‫نحن نسأل إن كان أي منها لم يصبه البلل!‬

‫هل يجب أن أشرح حقًا؟‬

‫أرجوك أن تسامحني.‬ ‫سأتحقق من شركة كهرباء "تو أو".‬

‫هل تعمل أي من وحدات التبريد؟‬

‫لو سمحت لي…‬

‫مكثّف العزل…‬

‫ها هو مكثّف العزل،‬ ‫ويُشار إليه اختصارًا بكلمة "أيزوكون".‬

‫أحد المفاعلات الأقدم، الوحدة الأولى، مجهّز…‬

‫هل يعمل؟‬

‫تقول الوثائق إنه يمكن أن يعمل‬ ‫لعدة ساعات بلا كهرباء.‬

‫ليس هذا ما سألتك عنه!‬

‫لا يهمني ما تقوله الوثائق!‬

‫أريد أن أعرف ما يحدث الآن!‬

‫أجب عن سؤالي!‬

‫هذا…‬

‫وفقًا لتقارير شركة كهرباء "تو أو"،‬ ‫انقطاع الكهرباء يعني‬

‫- أنهم لا يستطيعون مراقبة المفاعلات…‬ ‫- هل يجري تبريد المفاعلات؟‬

‫نعم أم لا.‬

‫هل أنت حقًا خبير نووي؟‬

‫أعمل في وزارة الاقتصاد.‬

‫بأي كلّية درست؟ هل تخصّصت في العلوم؟‬

‫لا، لقد تخرّجت بشهادة في الاقتصاد‬ ‫من جامعة "طوكيو".‬

‫سيدي رئيس الوزراء،‬ ‫إنهم لا يزالون في مرحلة التأكيد.‬

‫أحضر لي شخصًا يفهم العلوم على الأقل!‬

‫لا طائل من التحدّث إليه.‬

‫أهذا مجلس مدينة "أوكوما"؟‬

‫أنا "كاوامورا" من محطة‬ ‫"فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية.‬

‫ما مدى الخسائر؟‬

‫لا فائدة. لم يجب أحد‬ ‫في مجالس مدن "ناراها" و"توميوكا" و"نامي"،‬

‫- واصل المحاولة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫هل تواصلت‬ ‫مع بلدة "فوتابا" أو مكتب المحافظة؟‬

‫ليس بعد.‬

‫أين مخطط أنابيب وآلات الوحدة الأولى؟‬

‫تفضّل.‬

‫هذا هو المخطط أحادي الخط.‬

‫"غرفة عمليات الطوارئ،‬ ‫بناية العزل الزلزالي"‬

‫نفدت ألواح الكتابة. أحضر اثنين آخرين.‬

‫- "كينوشيتا"!‬ ‫- يا مدير المحطة.‬

‫ماذا أخبار فحص السلامة؟‬

‫كنت في طريقي لأخبرك.‬

‫فردان من طاقم التشغيل مفقودان.‬

‫لا يمكننا الاتصال بهما‬ ‫لتعطّل نظام الهاتف المحمول.‬

‫اسماهما "تاكاهيرا" و"كيريهارا".‬

‫"تاكاهيرا" و"كيريهارا"؟ من الوحدة الرابعة؟‬

‫أجل.‬

‫الشابّان.‬

‫قيل لي إنهما ذهبا إلى القبو.‬

‫طلبت من موظفي الوحدة الرابعة البحث عنهما.‬

‫اطلب منهم أن يعطوا الأمر أولوية.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫- ضعاه قرب فريق إعادة الطاقة.‬ ‫- حسنًا!‬

‫- والآخر يجب أن يُوضع هنا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫حسنًا.‬

‫"مفاعل الوحدة الأولى، منسوب الماء: مجهول"‬

‫"ضغط المفاعل النووي، مجهول"‬

‫"ضغط وعاء الاحتواء الرئيسي: مجهول"‬

‫لا يمكننا مراقبة المفاعلات‬ ‫بسبب انقطاع التيار الكهربائي.‬

‫يا لها من فوضى…‬

‫إذًا لا نعرف حتى منسوب ماء ولا الضغط؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫الأهم فالمهم، نحتاج إلى الكهرباء.‬

‫اطلب من المقرّ إرسال مولّدات متحرّكة.‬

‫حسنًا.‬

‫وشيء آخر!‬

‫صحيح، سيارات إطفاء!‬

‫سيارات إطفاء؟‬

‫أجل.‬

‫في حال لم نستطع إعادة الكهرباء،‬

‫علينا أن نبرّد المفاعلات بالماء من الخارج.‬

‫فهمت.‬

‫أخبرني، موجة "تسونامي"‬ ‫جرفت سيارات الإطفاء الخاصة بنا، صحيح؟‬

‫سأتواصل مع إدارة الإطفاء المحلية…‬

‫انتظر لحظة!‬

‫ما مدى الضرر الذي لحق بالبلدة؟‬

‫لست متأكدًا،‬

‫لكنني أتوقع أن يكون جسيمًا.‬

‫إذًا أقسام الإطفاء المحلية مشغولة بالتأكيد.‬

‫أشك في أن يستطيعوا الاستغناء عن أي موارد.‬

‫ماذا نفعل إذًا؟‬

‫قوات الدفاع لديها سيارات إطفاء، صحيح؟‬

‫لنسألهم.‬

‫اطلب الدعم من قوات دفاع المشاة‬ ‫بمعسكري "فوكوشيما" و"كورياما".‬

‫- سأكلّف المقرّ بتقديم الطلب.‬ ‫- جيد.‬

‫"المفاعلات من واحد إلى أربعة،‬ ‫مستويات الماء والضغط"‬

‫"مجهولة"‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة الثانية"‬

‫مفهوم.‬

‫سنبلغ مدير المحطة "يوشيدا"‬ ‫حالما نعرف المزيد.‬

‫أرجوك.‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية،‬ ‫غرفة التحكم في الوحدتين الأولى والثانية"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫ماذا عن الآلات؟‬

‫الأمر ميؤوس منه.‬

‫مستويات مياه المفاعل‬ ‫وضغط وعاء الاحتواء الرئيسي وقياس الإشعاع.‬

‫لا يعمل أي من الأنظمة.‬

‫تبًا.‬

‫ما الذي يحدث بداخل تلك الفاعلات؟‬

‫مقياس الماء يعمل على 20 فولط، صحيح؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫هل سيفي بالغرض توصيل بطاريتي سيارة‬ ‫بالمقياس مباشرةً؟‬

‫لنجرّب.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- "تاكاهاشي"، أيمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- أجل.‬

‫كن حذرًا. الشمس تغرب بالفعل.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫"أوسوغي"، سنُضطر إلى إدخال الماء، صحيح؟‬

‫لا يمكنني الجزم‬ ‫من دون معرفة درجة الحرارة ومنسوب الماء،‬

‫لكنه رهان آمن.‬

‫إن كانت وحدات التبريد قد توقفت،‬

‫فالماء هو السبيل الوحيد لتبريد المفاعلات.‬

‫صحيح؟‬

‫على الأرجح‬ ‫يجب أن نفتح صمامات خط ضخّ المياه.‬

‫لنفعل ذلك.‬

‫سأرى إن كانت المضخات تعمل أيضًا.‬

‫"الوحدة الأولى، إظلام،‬ ‫3:40 مساءً، تعطّل الهاتف"‬

‫"5:30 مساءً، ضغط المفاعل: مجهول،‬ ‫منسوب الماء: مجهول"‬

‫"مقرّ مواجهة الكوارث النووية"‬

‫لو سمحت يا سيدي…‬

‫إنني أعلن حالة الطوارئ النووية.‬

‫هذه سابقة في "اليابان".‬

‫أودّ أن أطلب التعاون من الجميع.‬

‫أولًا، نائب رئيس المقرّ‬ ‫لديه تحديث للمعلومات.‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫أولًا، الطرق المحيطة‬ ‫بمركز مواجهة الكوارث النووية‬

‫في بلدة "أوكوما" في "فوكوشيما"‬

‫لا يمكن الوصول إليها بسبب موجة "تسونامي".‬

‫ليس لديهم كهرباء‬

‫ولا يستطيعون إجراء مكالمات مصوّرة‬ ‫ولا استخدام الإنترنت.‬

‫وسائل الاتصال الوحيدة المتاحة‬ ‫هي ستة هواتف تعمل بالقمر الاصطناعي.‬

‫ماذا عن نظام دعم استجابة الطوارئ؟‬

‫بسبب انقطاع الكهرباء، فهو غير متاح بالطبع.‬

‫جميع نقاط المراقبة في "فوكوشيما"‬ ‫تضرّرت أيضًا في الزلزال.‬

‫سيارات المراقبة غير صالحة للاستعمال‬ ‫بسبب ظروف الطرق.‬

‫وبالتالي لا يمكننا أن نعرف‬ ‫الظروف على الأرض؟‬

‫أجل.‬

‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لجمع المعلومات أولًا بأول.‬

‫"نائب رئيس المقرّ"‬

‫"المستشار الخاص لرئيس الوزراء"‬

‫"رئيس المقرّ"‬

‫أيمكنك تولي ذلك؟‬

‫لا يمكن لوحدة التبريد أن تعمل بالبطاريات‬ ‫لأكثر من ثماني ساعات، لذا…‬

‫سيكون علينا أن نبذل أقصى جهود ممكنة‬ ‫قبل الـ11:30 مساءً.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫"لجنة السلامة النووية، الرئيس (مينيغيشي)"‬

‫قانون التدابير الخاصة المتعلّقة‬ ‫بالتأهب للطوارئ النووية‬

‫ينصّ على التوجيه الفوري للسكان بالإخلاء.‬

‫كيف سنحدّد منطقة الإخلاء؟‬

‫منطقة إخلاء…‬

‫في المرحلة الحالية،‬

‫لم نتلقّ أي تقارير‬

‫حول وجود موادّ ّمشعة‬ ‫تشكّل تهديدًا للمنشآت أو العامة.‬

‫سكان المنطقة‬

‫ليسوا مضطرّين‬ ‫إلى اتخاذ أي خطوات خاصة في الوقت الحالي.‬

‫هذا يعني أنه بدلًا من الإخلاء،‬

‫سنطلب من الناس البقاء في منازلهم‬ ‫أو في موقعهم الحالي.‬

‫هل يعلنون حالة طوارئ‬ ‫ويأمرون الناس بعدم الإخلاء؟‬

‫أليس هذا متناقضًا؟‬

‫إنهم لا يعرفون ما يحدث،‬ ‫لذا فقد أعلنوا حالة الطوارئ تحسبًا.‬

‫يا رئيس الوزراء!‬

‫معذرةّ يا رئيس الوزراء.‬

‫أتسمح لي بلحظة؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫بعد التحدّث إلى شركة كهرباء "تو أو"،‬

‫يبدو أنه من دون وصول الكهرباء‬ ‫إلى غرفة التحكم،‬

‫سيحتاجون إلى وقت لتأكيد…‬

‫ليس الآن!‬

‫المستشارون عديمو الفائدة مثله‬ ‫لا يفيدوننا بشيء.‬

‫سأعود إلى مكتبي.‬

‫أريد دائرة أضيق لاتخاذ القرارات.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫هل أنت متأكد من أن الناس بأمان في منازلهم؟‬

‫تمّ إعلان حالة الطوارئ كإجراء احترازي فحسب.‬

‫في الوقت الحاضر،‬ ‫لم تردنا تقارير عن تسريبات إشعاعية‬

‫ولا خطر حدوث تسريبات إشعاعية.‬

‫تتخذ الحكومة كل احتياطاتها‬ ‫لتكون مستعدة لأي موقف.‬

‫هل نحن متأكدون من ذلك؟‬

‫هذا هو الرد الفاتر‬ ‫الذي سينتقدنا الناس بسببه لاحقًا.‬

‫لماذا لا تزوّدنا "فوكوشيما دايتشي"‬ ‫بأي تفاصيل؟‬

‫ليس لديّ أي مستجدّات أخبرك بها.‬

‫ألا تعرف شيئًا حقًا؟‬

‫لا يُعقل ألّا يكون لديك وسيلة لمعرفة شيء.‬

‫"مقرّ شركة كهرباء (تو أو)، مواجهة الكوارث"‬

‫بدأ طرح الأسئلة من لجنة السلامة النووية.‬

‫آسف.‬

‫هلا تفعل شيئًا؟‬

‫لا يمكنني أن أخبر اللجنة‬ ‫بأننا لا نعرف شيئًا.‬

‫سنفعل كل ما بوسعنا، لكننا في الوقت الحالي،‬

‫لا نختلف عن طاقم طائرة تحلّق بلا رؤية.‬

‫لا نعرف مدى ارتفاعنا ولا سرعتنا.‬

‫الرؤية معدومة.‬

‫ألا نزال نجهل مستويات المياه‬ ‫وضغط وعاء الاحتواء الرئيسي؟‬

‫لا.‬

‫نحاول جمع البطاريات من سيارات الموظفين،‬

‫لكن يبدو أن الجميع متردّدون بعض الشيء.‬

‫هذا لأنهم سيتخلّون عن وسيلتهم الوحيدة‬ ‫للوصول إلى منازلهم.‬

‫"الـ2:52 مساءً، التفعيل الآلي لمكثّف العزل"‬

‫وحدات التبريد‬

‫تعمل، صحيح؟‬

‫أجل، من المفترض أنها تعمل.‬

‫تفضّل.‬

‫شكرًا.‬

‫ما الذي يمكننا توقعه داخل المبنى في رأيك؟‬

‫طالما أن هذا الشيء لا يرنّ، فنحن بخير.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنبوب "غايغر مولر"؟‬

‫غمر الماء مقاييس الجرعات الإشعاعية الأخرى‬ ‫وصارت غير صالحة للاستخدام.‬

‫هذا هو الوحيد الباقي.‬

‫سيفي بالغرض.‬

‫فقط من أجل راذحة البال، صحيح؟‬

‫الشيء الوحيد الذي يستدعي القلق‬ ‫هو موجة "تسونامي" أخرى.‬

‫في البركة المشتركة،‬

‫"تودا" و"تودوروكي"‬

‫قالا إنهما أشرفا على الموت.‬

‫أجل…‬

‫أرسلت أحد صغار العاملين إلى السطح.‬

‫إنه يراقب الأمواج.‬

‫إن رأى دلائل على موجة "تسونامي"،‬ ‫فسيخطرنا فورًا.‬

‫إن حدثت موجة "تسونامي" أخرى،‬

‫فسينحسر الماء أولًا.‬

‫طالما يمكنه رؤية الماء قبالة الشاطئ،‬

‫فسيكون لديكما بعض الوقت قبل وصوله.‬

‫أرجو أن يكون شخصًا ثاقب البصر.‬

‫كلّفت "نوزاكي" بذلك.‬

‫يبدو أنه ثاقب البصر بالتأكيد.‬

‫لكنه قليل الذكاء.‬

‫هل يعرف دلائل موجات "تسونامي" أصلًا؟‬

‫جدّيًا.‬

‫حسنًا إذًا، هل ننطلق؟‬

‫أجل.‬

‫إنني أعتمد عليكما.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، سطح البناية الفرعية‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، داخل البناية الفرعية‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫لا يزال وضعنا جيدًا.‬

‫جيد.‬

‫سيركض لإخطارنا، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫إن اقتربت موجة "تسونامي".‬

‫أظن ذلك.‬

‫تعطّل نظام الهاتف المحمول‬ ‫بسبب موجة "تسونامي" الأخيرة.‬

‫سيكون عليه أن يركض.‬

‫هل سيصل حقًا‬

‫قبل فوات الأوان؟‬

‫في الواقع…‬

‫وضعنا جيد.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫داخل بناية توربينات الوحدة الأولى"‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫الطقس بارد جدًا.‬

‫"الوحدة الأولى، باب مزدوج،‬ ‫جانب بناية التوربينات"‬

‫"بناية المفاعل النووي بعد هذه النقطة"‬

‫وضعنا ليس جيدًا.‬

‫أنبوب "غايغر مولر" يرنّ بجنون.‬

‫اركض! يجب أن نعود أدراجنا!‬

‫حسنًا.‬

‫- لم نستطع الوصول.‬ ‫- الوضع ليس جيدًا.‬

‫- مرحبًا بعودتكما. اشربا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫نحن في ورطة.‬

‫إن كانت جرعة الإشعاع‬ ‫مرتفعة إلى هذا الحدّ بالفعل،‬

‫فستزيد صعوبة بنائنا لخطّ ضخّ المياه.‬

‫أنا سأذهب.‬

‫أحسنتم! لا بد أنكم متعبون.‬

‫هذه فوضى حقيقية، صحيح؟‬

‫- "فورو"، ألم تكن في إجازة اليوم؟‬ ‫- بلى.‬

‫تمّ إجلاء زوجتي وابني إلى أحد الملاجئ،‬

‫فخطر لي أن آتي إلى هنا.‬

‫أحضرت أقنعة وجه كاملة‬ ‫وأجهزة قياس من بناية العزل الزلزالي.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫سترسل إلينا قوات الدفاع سيارتي إطفاء.‬

‫إن لم نستطع إعادة الكهرباء،‬

‫فسنضيف السيارة الباقية في المحطة‬

‫ونستخدم السيارات الثلاثة‬ ‫لضخّ الماء في المفاعلات.‬

‫أمّن لي خطًا لضخّ المياه.‬

‫بدأنا الاستعدادات بالفعل.‬

‫رائع! حسنًا.‬

‫كم عدد الصمامات التي ستفتحونها؟‬

‫خمسة.‬

‫أين؟‬

‫إذا عددنا الصمامات الصغيرة،‬ ‫فهي أكثر من عشرة آلاف.‬

‫أيمكنك اختيار خمسة صمامات‬ ‫من كل هذا العدد من دون مصدر للضوء؟‬

‫"فورو" يقود الطريق.‬

‫فهمت. "فورو"؟‬

‫من المطمئن أن يكون معنا عامل مخضرم.‬

‫أجل.‬

‫هل ترتفع جرعة الإشعاع؟‬

‫وصلت إلى 0.2 مللي زيفرت في آخر 30 دقيقة.‬

‫هذا عند مدخل بناية الوحدة الأولى.‬

‫"مخطط جرعة الإشعاع"‬

‫إذًا لا يسعكم سوى البقاء في البناية‬ ‫لبضع ساعات أخرى.‬

‫إنه سباق مع الزمن.‬

‫أجل.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)، داخل البناية الفرعية‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫كيف يبدو الوضع؟‬

‫وضعنا جيد.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫داخل بناية توربينات الوحدة الأولى"‬

‫"منطقة وصول مراقبة،‬ ‫للعاملين المصرّح لهم فقط"‬

‫لا يوجد تغيّر في الجرعة.‬

‫حسنًا.‬

‫"قرب مدخل بناية مفاعل الوحدة الأولى"‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا.‬

‫آسف.‬

‫لا شيء‬

‫فُوجئت قليلًا فحسب.‬

‫سمكة.‬

‫أجل.‬

‫نحن بداخل منطقة الإشعاع المراقبة، صحيح؟‬

‫الوحل في كل مكان.‬

‫هذا‬

‫ماء مالح.‬

‫"بناية المفاعل النووي بعد هذه النقطة"‬

‫"الوحدة الأولى، باب مزدوج،‬ ‫جانب بناية التوربينات"‬

‫سأفتحه.‬

‫لا تقلقوا.‬

‫حتى إن جاءت موجة "تسونامي"،‬

‫فلن تصل على الفور.‬

‫سيكون لدينا وقت كاف للهرب.‬

‫حسنًا.‬

‫ما الجرعة؟‬

‫لا يزال وضعنا جيدًا.‬

‫جيد.‬

‫لنتابع.‬

‫لا يزال وضعنا جيدًا.‬

‫سأفتح!‬

‫"هذا هو جانب بناية المفاعل النووي"‬

‫"الوحدة الأولى، باب مزدوج، جانب المفاعل"‬

‫وضعنا جيد.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫داخل بناية مفاعل الوحدة الأولى"‬

‫كل شيء جيد.‬

‫الصمام رقم 365.‬

‫الصمام رقم 365…‬

‫وجدته!‬

‫آسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت.‬

‫- لنسرع بتوصيلهما.‬ ‫- حسنًا.‬

‫توخّ الحذر!‬

‫آسف!‬

‫هل أنتم بخير؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫هناك!‬

‫من المفترض أنه الأخير.‬

‫لنفتحه.‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لنصعد.‬

‫الصمام رقم 25 "إيه".‬

‫25 "إيه"، سأفتحه!‬

‫هيا…‬

‫ها نحن.‬

‫الجرعة!‬

‫الجرعة‬

‫13 مللي زيفرت.‬

‫بسرعة!‬

‫- تمّ توصيل البطاريتين.‬ ‫- أحسنت.‬

‫أرى منسوب الماء!‬

‫ما هو؟‬

‫في الواقع…‬

‫ألا يجب أن يكون رئيس الوزراء‬ ‫في مركز إدارة الأزمات؟‬

‫إن بقي مختبئًا في مكتبه،‬ ‫ألن يكون من الصعب جمع المعلومات؟‬

‫هناك أوامر بإبلاغ المكتب مباشرة.‬

‫سيدي رئيس الوزراء!‬

‫وصل فاكس إلى مقرّ شركة كهرباء "تو أو"‬ ‫من "يوشيدا"، مدير محطة "فوكوشيما دايتشي".‬

‫لقد عرفوا أخيرًا وضع المفاعلات.‬

‫ماذا يقول؟‬

‫سأقرأ الفاكس بصوت مرتفع.‬

‫"وقت وصول الوحدة الثانية‬ ‫إلى قمة نشاط الوقود…"‬

‫"قمة نشاط الوقود"‬ ‫هي نقطة نفاد مياه المفاعل‬

‫وبدء ظهور قضبان الوقود.‬

‫"الوقت المتوقع لبلوغ قمة نشاط الوقود‬ ‫حوالي الـ9:40 مساءً."‬

‫الـ9:40 مساءً؟‬

‫"سيبدأ الوقود النووي في التحلّل‬

‫في حوالي الـ10:20 مساءً."‬

‫"وعاء ضغط المفاعل‬

‫سيصيبه التلف في حوالي الـ11:50 مساءً."‬

‫بعد أقلّ من ساعة،‬

‫سيبدأ تسرّب الوقود النووي؟‬

‫أجل.‬

‫أحقًا سيتصدّع وعاء ضغط المفاعل‬ ‫قبل منتصف الليل؟‬

‫أُرسل التقرير إلى وكالة السلامة‬ ‫النووية والصناعية اليابانية.‬

‫- هل أستدعي الرئيس "واكيا"؟‬ ‫- انس أمره.‬

‫الأهم أن تطلب من شركة كهرباء "تو أو"‬ ‫تزويدنا بمزيد من التفاصيل.‬

‫هل تعمل وحدات التبريد أم لا؟‬

‫لماذا تنفد مياه المفاعل؟‬

‫هل يعني ذلك‬ ‫أن الإشعاع سيبدأ في التسرّب الليلة؟‬

‫لقد نصحنا السكان للتوّ بالبقاء في منازلهم.‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫مهلًا، لحظة واحدة!‬

‫لقد نفد الوقت بالفعل!‬

‫لم لا نملك معلومات أكثر دقة؟‬

‫أين المولّدات المتحرّكة؟‬

‫إن كانت الطرق مزدحمة،‬ ‫فلتأمر المدنيين بإخلاء الطريق!‬

‫استخدم سيارات الشرطة أو أي وسيلة!‬

‫لكن أحضر مصدرًا للطاقة إلى "فوكوشيما"!‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫أصدر أمرًا بالإخلاء.‬

‫حسنًا.‬

‫سأجهّز مؤتمرًا صحفيًا.‬

‫سيد "مينيغيشي"!‬

‫ما النطاق المطلوب لمنطقة الإخلاء؟‬

‫ماذا؟‬

‫أصدرت محافظة "فوكوشيما" بدورها‬ ‫أمر إخلاء للتوّ‬

‫معلنةً أن النطاق سيمتدّ على مدى كيلومترين.‬

‫ما الذي يجب أن تفعله الإدارة؟‬

‫نحن في لجنة السلامة النووية‬ ‫لم تصلنا بيانات كافية.‬

‫يجب أن تتخذ القرار‬ ‫وكالة السلامة النووية والصناعية اليابانية.‬

‫سيد "مينيغيشي"…‬

‫في أثناء التدريبات المعيارية،‬

‫النطاق عادةً ثلاثة كيلومترات.‬

‫"المعيارية…"‬

‫في هذه الحالة، سنجعلها ثلاثة كيلومترات.‬

‫تمّ الإعلان عن منطقة إخلاء‬

‫على نطاق ثلاثة كيلومترات‬ ‫من "فوكوشيما دايتشي".‬

‫يجب أن يستعدّ سكان المنطقة للإخلاء فورًا.‬

‫قلت قبل ساعتين إنه لا ضرورة‬ ‫لاتخاذ أي خطوات خاصة.‬

‫أمرت الناس بالبقاء في المنزل.‬

‫هل حدثت مشكلة من نوع ما؟‬

‫مشكلة إشعاعية من نوع ما؟‬

‫نريد اتخاذ التدابير الاحترازية‬ ‫اللازمة فحسب.‬

‫لا شيء أكثر من ذلك.‬

‫إنها تحضيرات في حال حدث شيء ما.‬

‫"في حال" أي شيء؟‬ ‫هل هناك احتمال لحدوث تسرّب إشعاعي؟‬

‫في هذه المواقف،‬

‫من المهم أن نتخيّل دائمًا أسوأ الاحتمالات‬

‫وأن نستعدّ مسبقًا.‬

‫من وجهة نظرنا…‬

‫"أمين مجلس الوزراء الياباني (سانو)"‬

‫فهمت. إذًا فقد نجح "فورو" ومن معه.‬

‫أجل.‬

‫فتحوا كل الصمامات.‬

‫لكن جرعة الإشعاع ترتفع بسرعة.‬

‫بالكاد نجحوا.‬

‫حسنًا…‬

‫هل العودة أمر غير وارد؟‬

‫داخل بناية المفاعل،‬

‫تجاوز مقياس الإشعاع المحمول 0.8 مللي زيفرت‬ ‫خلال دقائق قليلة.‬

‫حسنًا.‬

‫من الآن فصاعدًا، يُحظر الاقتراب من البناية.‬

‫ومع ذلك، أنهينا المهام الضرورية.‬

‫حالما تأتي سيارات الإطفاء،‬ ‫يمكننا البدء بضخّ المياه.‬

‫حسنًا…‬

‫"الـ9:30 مساءً، سيارتا إطفاء قوات الدفاع"‬

‫"غادرت معسكر (كورياما)"‬

‫"البحث عن طرق بديلة‬ ‫بما أن الطرق الرئيسية مقطوعة"‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫أنا ممتنّ جدًا لكم جميعًا.‬

‫أخبر "فورو" والآخرين بذلك.‬

‫المشكلة هي عدم وصول‬ ‫سيارتي إطفاء قوات الدفاع بعد.‬

‫دمّر الزلزال الطرق الرئيسية.‬

‫أما بالنسبة إلى سيارة الإطفاء الخاصة بنا،‬ ‫فالمرأب محاط بالحطام ولا يمكن الوصول إليه.‬

‫أعرف أنكم بذلتم جهدًا كبيرًا لبناء ذلك الخطّ،‬

‫لكننا لا نملك بعد وسيلة لضخّ المياه.‬

‫معدّلات الضغط في الـ9:50 مساءً…‬

‫7.2 ميغا باسكال.‬

‫لا حيلة لنا في ذلك.‬

‫أجل…‬

‫وصل مصدر طاقة متنقّل!‬

‫أرسلت شركة كهرباء "كيتا نيهون"‬ ‫مولّدًا للجهد العالي في سيارة.‬

‫وصل للتوّ مولّد متنقّل.‬

‫أجل، فهمت.‬

‫"بدء تحلّل الوقود النووي في الـ10:20 مساءً"‬

‫أجل، أعرف.‬

‫لكن وقتنا محدود.‬

‫أجل.‬

‫وصل مولّد متنقّل إلى المحطة!‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫حقًا؟‬

‫أحسنتم!‬

‫مرحبًا؟ قيل لي إن مولّدًا متنقّلًا قد وصل للتوّ.‬

‫"الـ9:50 مساءً، وصول مولّد متنقّل واحد"‬

‫كم سيستغرق الأمر؟‬

‫لا يزال من الصعب التخمين.‬

‫هل وجدنا لوحة مفاتيح تعمل؟‬

‫نحن نبحث منذ ما قبل وصوله،‬

‫لكننا وجدنا معظمها تالفًا‬ ‫بسبب الماء المالح، لذا يسير الأمر ببطء.‬

‫الماء المالح؟‬

‫إن لم نتوخّ الحذر،‬ ‫فقد ينتج عن التوصيل صدمة كهربائية قاتلة.‬

‫بالضبط.‬

‫"(فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫طريق قرب بناية المفاعل"‬

‫"مولّد متنقّل عالي الجهد"‬

‫خطأ في جهد المولّد؟‬

‫كيف يمكن لشركة كهرباء‬ ‫ألّا يكون لديها الجهد المناسب؟‬

‫مولّدات الجهد العالي المتنقّلة‬ ‫تولّد ستة آلاف فولط.‬

‫توقعنا خفض الجهد إلى 500 فولط‬

‫حتى يتمّ توصيله بوحدات التبريد،‬

‫لكن الخفض يتطلّب توصيله‬ ‫بإحدى لوحات مفاتيح المحطة.‬

‫إذًا قوموا بتوصيله بلوحة المفاتيح!‬

‫في الواقع…‬

‫أنا أيضًا…‬

‫افترضت أننا سنحتاج إلى توصيله‬ ‫بلوحة مفاتيح،‬

‫وهناك 70 لوحة مفاتيح داخل المحطة.‬

‫غمرها الماء المالح لموجة "تسونامي"‬

‫وبالطبع يجب اختبارها الواحدة تلو الأخرى‬ ‫حتى نعرف أيها لا تزال تعمل.‬

‫"الوقت المتوقع لتحلّل الوقود:‬ ‫الـ10:20 مساءً"‬

‫الوقود النووي‬

‫على وشك أن يبدأ في الانصهار.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬