Original subtitles

‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬

‫كيف أبدأ…‬

‫في تذكّر تلك الأيام؟‬

‫لا…‬

‫الحديث عنها بصيغة الماضي لا يبدو ملائمًا.‬

‫تلك الأيام…‬

‫ماذا كانت في حقيقة الأمر؟‬

‫هناك أولًا!‬

‫- حافظ على تركيزك!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫"قوات مواجهة الكوارث"‬

‫"لجنة تحقيقات الحوادث"‬

‫"الطاقة النووية لمستقبل أكثر إشراقًا"‬

‫منذ هذه اللحظة…‬

‫وفي هذا المكان،‬

‫يجب أن أروي القصة.‬

‫هل قمنا مثلًا‬

‫باتخاذ منعطف خاطئ في مرحلة ما؟‬

‫أم أنه كان ببساطة‬

‫قدرًا لم نستطع الهروب منه؟‬

‫11 مارس 2011.‬

‫الأيام التي بدأت في ذلك التاريخ…‬

‫بالنسبة إليّ…‬

‫لا،‬

‫بل بالنسبة إلى "اليابان" كدولة،‬

‫ماذا عساها أن تكون؟‬

‫"الأيام"‬

‫"الحلقة الأولى"‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية"‬

‫"11 مارس 2011،‬ ‫مبنى الإدارة الرئيسية، الطابق الثاني"‬

‫"مكتب مدير المحطة"‬

‫مرحبًا أيها الرئيس!‬

‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

‫- تفضّلي. تمّت الموافقة عليه.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫- سيدي، مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف يسير التفتيش الدوري؟‬

‫يسير كما هو مخطط له.‬

‫قريبًا ستكتمل الوحدتان الخامسة والسادسة.‬

‫ماذا عن الوحدة الرابعة؟‬

‫نُقل كل الوقود إلى البركة‬ ‫وبدأنا إحلال البطانة الداخلية.‬

‫- "كينوشيتا"!‬ ‫- أجل؟‬

‫هل حددنا تاريخًا لنزهة أزهار الكرز الخلوية؟‬

‫ليس بعد.‬

‫لكنني أودّ أن أخبرك بأننا جميعًا نتدرّب.‬

‫- علام تتدرّبون؟‬ ‫- على الأغنيات!‬

‫- أغنيات؟‬ ‫- هناك أجزاء مخصصة لك أيضًا!‬

‫لماذا يجب أن أغني؟‬

‫أحمق…‬

‫"حالة التشغيل"‬

‫- تولّ الأمر.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫- وهذا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫فهمت.‬

‫إنه زلزال.‬

‫زلزال!‬

‫يا رفاق! انتبهوا إلى رؤوسكم!‬

‫احموا رؤوسكم!‬

‫رؤوسكم!‬

‫احموا رؤوسكم!‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية،‬ ‫غرفة التحكم في الوحدتين الأولى والثانية"‬

‫الوحدة الأولى، إغلاق طارئ!‬

‫الوحدة الثانية، إغلاق طارئ!‬

‫"المخرج الحراري للمفاعل النووي"‬

‫الوحدة الأولى،‬ ‫أؤكد الإدخال الكامل لقضيب التحكم!‬

‫الوحدة الثانية، إدخال كامل لقضيب التحكم!‬

‫تأكيد الإغلاق الناجح‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية!‬

‫فقدت الوحدة الأولى الطاقة الخارجية!‬

‫وفقدتها الوحدة الثانية أيضًا!‬

‫تأكيد فقدان مصادر الطاقة الخارجية‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية!‬

‫الوحدة الأولى،‬ ‫أُغلق صمام عزل البخار الرئيسي!‬

‫الوحدة الثانية،‬ ‫أُغلق صمام عزل البخار الرئيسي!‬

‫"تشغيل مولّد الديزل، الطابق واحد (إيه)"‬

‫تشغيل مولّد ديزل الطوارئ للوحدة الأولى.‬

‫الفولط طبيعي.‬

‫تشغيل مولّد ديزل الطوارئ للوحدة الثانية.‬

‫الفولط طبيعي!‬

‫تأكيد التشغيل الناجح لمولّدات طوارىء الديزل‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية.‬

‫هل أُصيب أحد؟‬

‫أنا بخير!‬

‫وأنا أيضًا!‬

‫- أنا بخير!‬ ‫- وأنا.‬

‫"أومورا"، أطفئ إنذار الحريق المزعج‬

‫- وتفقّد مركز المراقبة.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- تفقّد حالة المفاعلات.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫الوحدة الأولى، إغلاق وضع المفاعل!‬

‫الوحدة الثانية، إيقاف وضع المفاعل!‬

‫تأكيد إيقاف وضع المفاعل‬ ‫للوحدتين الأولى والثانية.‬

‫"مكثف العزل، (إم أو) 1301،‬ ‫الطابق ثلاثة (إيه)"‬

‫الوحدة الأولى، تفعيل مكثّف العزل‬ ‫لنظام التبريد المركزي للطوارئ.‬

‫الوحدة الثانية، تفعيل مكثّف العزل المركزي‬ ‫لنظام تبريد الطوارئ.‬

‫تفعيل مكثّف عزل الطوارئ‬ ‫لنظام التبريد المركزي للوحدة الأولى‬

‫ومكثّف العزل المركزي‬ ‫لنظام تبريد الطوارئ للوحدة الثانية.‬

‫مشرف المناوبة!‬

‫ألا يجب أن نطلب من صغار الموظفين‬ ‫المكلّفين بالدورية العودة إلى غرفة التحكم؟‬

‫صحيح. تولّ ذلك.‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- نحن بخير.‬

‫ساعدوني من فضلكم!‬

‫- النجدة! ساعدوني، أرجوكم!‬ ‫- اصمد. نحن قادمون.‬

‫- أنا هنا. لا تقلق.‬ ‫- أرجوك!‬

‫اصمد.‬

‫حسنًا…‬

‫- أعطني يدك.‬ ‫- هل يمكنك الخروج؟‬

‫- أعطني يدك.‬ ‫- حسنًا!‬

‫سأجذب!‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنت بخير؟‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫- زلزال؟‬ ‫- أجل.‬

‫كان قويًا جدًا.‬

‫لا تزال الكهرباء مقطوعة.‬

‫ماذا عن المفاعلات؟‬

‫هل توقفت؟‬

‫لا أعرف.‬

‫اذهب لترى.‬

‫أمرك يا سيدي. على الفور.‬

‫مهلًا! فلتسأل محطة "دايني" أيضًا.‬

‫إن تمّ إغلاقها أيضًا،‬

‫فستعاني "طوكيو" بأكملها من نقص في الطاقة.‬

‫حسنًا!‬

‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫"اجتماع لجنة التدقيق المحاسبي‬ ‫في الـ1 ظهرًا"‬

‫"مبنى البرلمان الياباني، (طوكيو)"‬

‫- كان زلزالًا قويًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أين مركز الزلزال؟‬

‫قبالة شواطئ "سانريكو"، على ما يبدو.‬

‫سأتأكد من الموقع بالضبط.‬

‫- وحجم الضرر.‬ ‫- صحيح.‬

‫ابحث في الأمر.‬

‫في الوقت الحالي،‬

‫سيكون من الأفضل‬ ‫تأجيل اجتماع اللجنة والعودة إلى مكتبك.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أرجوك أن تسمح لنا بالتأجيل‬ ‫حتى نتمكّن من تقييم الموقف.‬

‫مهلًا يا رئيس الوزراء! هل ستنصرف؟‬

‫رئيس الوزراء!‬

‫لم تجب عن أسئلتنا‬

‫حول المساهمات السياسية‬ ‫من المؤسسات المالية في "كوريا الجنوبية"!‬

‫- إنه على حق!‬ ‫- أجل!‬

‫نطالب بإجابة!‬

‫معذرةً، جميعًا!‬

‫أرجو أن تسمحوا لنا‬ ‫بإعطاء الأولوية لتقييم حجم الكارثة!‬

‫قد تكون حالة طوارئ وطنية!‬

‫يا رئيس الوزراء، لنذهب.‬

‫تمّ تأجيل اجتماع اللجنة مؤقتًا.‬

‫حالما تقيّم الأمور، ستكون مدينًا لنا بأجوبة!‬

‫لم ينته الأمر!‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫أجل.‬

‫"مقرّ شركة كهرباء (تو أو)، (طوكيو)،‬ ‫مقرّ مواجهة حالات الطوارئ"‬

‫ألا توجد رحلات جوية‬ ‫من مطار "إيتامي" ولا مطار "كانساي" الدولي؟‬

‫يؤسفني جدًا سماع ذلك يا سيدي.‬

‫انتظر.‬

‫- ما حالة الطريق السريع والقطار السريع؟‬ ‫- من أين؟‬

‫ماذا؟ إنني أتحدّث إلى الرئيس "نيشيمورا"!‬ ‫من الواضح أنه في "نارا".‬

‫آسف.‬

‫- فلتسأل فورًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫مرحبًا؟ لا تقلق، سنتولى الأمر.‬

‫أعتذر عن مقاطعة عطلتك،‬ ‫لكنني أرجوك أن تستعدّ للعودة إلى هنا.‬

‫أجل.‬

‫سأتصل بك حين نجد طريقًا.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫"نائب الرئيس (موراكامي)"‬

‫المحطات الحرارية في "كاشيما"‬

‫ومحطتا "فوكوشيما دايتشي" و"دايني" معطّلة.‬

‫تمّ الإبلاغ عن انقطاع التيار‬

‫في منطقة واسعة‬ ‫تشمل "توتشيغي" و"إيباراكي" و"كاناغاوا".‬

‫الأولوية القصوى‬ ‫لإعادة الطاقة الصادرة من كل محطة.‬

‫نريد تجنب حدوث انقطاع كبير في العاصمة.‬

‫أناشد كل العاملين‬ ‫تأكيد الوضع فورًا والتركيز على الاستجابة.‬

‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫إلى جميع العاملين،‬

‫أوقفوا العمل فورًا‬

‫واتجهوا إلى مكان آمن.‬

‫صدر تحذير من حدوث موجة "تسونامي".‬ ‫نرجوكم إخلاء المكان.‬

‫نرجوكم الخروج بنظام!‬

‫"البنايات الخارجية للمفاعل النووي،‬ ‫عشرة أمتار فوق مستوى سطح البحر"‬

‫أكرّر.‬

‫من هنا!‬

‫لقد وقع زلزال.‬

‫إلى جميع الموظفين،‬ ‫أوقفوا العمل فورًا واتجهوا إلى مكان آمن.‬

‫كانت الهزّات شديدة.‬

‫أخشى أن يكون منزلي قد انهار.‬

‫صحيح…‬

‫لكن ليس من الآمن البقاء خارج المحطة.‬

‫خير لنا أن نفعل ما تدرّبنا عليه وننتقل‬ ‫إلى موقف سيارات بناية العزل الزلزالي.‬

‫حسنًا…‬

‫نرجو التوجّه إلى بناية العزل الزلزالي.‬

‫نرجو التوجّه إلى بناية العزل الزلزالي.‬ ‫انتبهوا إلى خطواتكم.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أشعر بالغثيان.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا يوجد إرسال هنا.‬

‫- ماذا عن هناك؟‬ ‫- إنهم في المقدمة.‬

‫أشعر بالقلق.‬

‫لا يمكننا فعل أي شيء هنا.‬

‫لننتقل إلى بناية العزل الزلزالي.‬

‫اطلب من كل مجموعة مناداة الأسماء فورًا.‬

‫- فليخرج الجميع!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- مدير المحطة!‬ ‫- أجل؟‬

‫الوحدات الأولى إلى الثلاثة مغلقة‬ ‫وفقًا للإجراءات المتّبعة.‬

‫أكّدت عمل مكثّف العزل‬ ‫ومكثّف العزل المركزي لنظام تبريد الطوارئ‬

‫وأن حقن تبريد الضغط العالي متاح.‬

‫جيد. إذًا يجري الآن تبريد المفاعلات.‬

‫أجل.‬

‫هل بدأ المشغّلون بالإخلاء؟‬

‫نحن نبثّ تحذيرات مستمرّة.‬

‫احرص على إجلاء الجميع.‬

‫بعد هزة أرضية بهذا الحجم،‬ ‫لا بد أن تكون هناك إصابات.‬

‫أجر فحصًا دقيقًا للسلامة.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫"شركة كهرباء (تو أو)"‬

‫من هنا من فضلكم!‬

‫واصلوا التحرّك من فضلكم!‬

‫"موقف سيارات بناية العزل الزلزالي،‬ ‫30 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نحتاج إلى مسعف هنا!‬

‫أنا قادم!‬

‫أجرينا تدريبات الإخلاء الشهر الماضي،‬

‫لذا فقط حالفنا الحظ بهذا التوقيت، بشكل ما.‬

‫"بناية العزل الزلزالي"‬

‫"غرفة التحكم للوحدتين الأولى والثانية"‬

‫الوحدة الأولى تفقد الضغط.‬ ‫وصلنا إلى 4.5 ميغا باسكال.‬

‫"ضغط المفاعل 4.5 ميغا باسكال،‬ ‫مراقبة متوسط مدى الطاقة، صفر بالمئة"‬

‫مهلًا، ألا ينخفض بسرعة كبيرة؟‬

‫تنخفض درجة الحرارة‬ ‫بأسرع من 55 درجة في الساعة.‬

‫التبريد زائد عن الحدّ.‬

‫- هل نطفئ مكثّف العزل؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أغلقوا الصمامات وفقًا للإجراءات المتّبعة.‬

‫- ثم لنر مدى سرعة الانخفاض.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫هل يستطيع أحد تفقّد المولّدات؟‬

‫سنذهب.‬

‫قد تكون هناك توابع للزلزال.‬

‫توخيا الحذر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫"مشرف المناوبة"‬

‫"الوحدة الرابعة"‬

‫"توربينات تبريد البناية، منخفض"‬

‫- وصل الرقم إلى 4000.‬ ‫- 4000، تأكيد.‬

‫مستوى الماء ينخفض في خزان توربينات‬ ‫تبريد البناية بالوحدة الرابعة.‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي)،‬ ‫غرفة التحكم في الوحدتين الثالثة والرابعة"‬

‫هل هي مشكلة في المضخة؟‬

‫قد تكون أجهزة القياس معطّلة أيضًا.‬

‫من الأفضل أن نلقي نظرة.‬

‫أنت على حق.‬

‫- "تاكاهيرا"!‬ ‫- أجل؟‬

‫أيمكنك التحقق من داخل بناية المفاعل؟‬ ‫يبدو أن منسوب الماء ينخفض.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫يمكنك أخذ "كيريهارا" أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- "كيريهارا"!‬ ‫- أجل؟‬

‫تعال.‬

‫نرجوكم ملء استمارة قبل الدخول.‬

‫"ملجأ إخلاء محافظة (فوكوشيما)"‬

‫خذوا وقتكم من فضلكم.‬

‫- رباه…‬ ‫- أشعر بالخوف.‬

‫ابقوا هادئين من فضلكم.‬

‫فليدخل شخص واحد في كل مرة!‬

‫حسنًا إذًا،‬

‫سأذهب إلى المحطة.‬

‫حسنًا.‬

‫حافظي على بطارية هاتفك النقال‬

‫واستخدميه للضرورة.‬

‫من يدري متى ستتمكنين من إعادة شحنه.‬

‫فهمت.‬

‫لا تقلق علينا، اتفقنا؟‬

‫"يوتو"!‬

‫اعتن بأمك.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا قلت عن الهواتف النقالة؟‬

‫تفضّلوا بالدخول! لا داعي للعجلة!‬

‫نرجوكم الدخول!‬

‫خذوا وقتكم.‬

‫إن انتهيت من التسجيل، فتفضّل بالدخول.‬

‫توخي الحذر أيضًا.‬

‫حسنًا. إلى اللقاء.‬

‫يبدو أن زوجتي بخير.‬

‫ماذا عن عائلتك؟‬

‫"مدينة (موتسو)، محافظة (أوموري)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫هذا أنت يا أخي.‬

‫أنا سعيد لأنني نجحت في الاتصال.‬

‫هل أمي هناك؟‬

‫أمي! إنه "كوكي"!‬

‫أنا قادمة!‬

‫شكرًا.‬

‫"كوكي"؟‬

‫أمي…‬

‫هل شيء على ما يُرام هناك؟‬

‫أجل.‬

‫انقطعت الكهرباء، لكن هذا كل شيء.‬

‫نحن بخير.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لا تقلقي عليّ.‬

‫كانت الهزّات قوية جدًا.‬

‫أنا سعيدة لأنك بخير.‬

‫لا داعي للقلق بشأننا.‬

‫فهمت.‬

‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫هل كان ذلك "كوكي"؟‬

‫أجل. قال إنه بخير.‬

‫اطلبي منه إعادة الكهرباء!‬

‫لماذا يعمل في شركة الكهرباء إذًا؟‬

‫- لا فائدة.‬ ‫- ألا تزال مقطوعة؟‬

‫هناك برنامج تلفازي الليلة أردت مشاهدته.‬

‫- ماذا عن فروضك المدرسية؟‬ ‫- لا يمكنني إنجازها في الظلام.‬

‫"(كوكي كيريهارا)، جائزة وزارة الاقتصاد"‬

‫إلى أين؟‬

‫"(كوكي كيريهارا)،‬ ‫جائزة الامتياز الأكاديمي"‬

‫- أنت من "أوموري"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫هل أنت مستعدّ؟‬

‫أوقفت شركات السكك الحديدية جميع الخدمات‬ ‫لإجراء فحوصات للمنشآت.‬

‫جميع الطرق السريعة مغلقة‬

‫باستثناء طريق "هوكوريكو" السريع‬ ‫وأجزاء من طريق "جوشين إيتسو" السريع.‬

‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫4.05 مليون منزل في "كانتو" بلا كهرباء.‬

‫طلبنا من شركة كهرباء "تو أو"‬ ‫جدولًا لإعادة الطاقة.‬

‫"رئيس الوزراء، (شينجي أزوما)"‬

‫هل المحطات النووية معطّلة أيضًا؟‬

‫أُغلقت وفقًا للإجراءات المتّبعة.‬

‫سنسأل محطتي "تشوبو" و"كانساي باور"‬ ‫عما يمكنهما المساهمة به من طاقتهما.‬

‫بالنسبة إلى سكان جنوب "سايتاما"‬ ‫ومحافظة "تشيبا" الشمالية الغربية،‬

‫فقد تؤدي توابع الزلزال إلى انهيار المساكن.‬

‫يجب أن يحترس السكان.‬

‫أكرّر،‬

‫في الـ2:46 ظهرًا في منطقة "توهوكو"…‬

‫حصلت على تأكيد.‬

‫إجمالي 12 محطة حرارية،‬

‫من بينها "هامادوري" و"هيتاتشيناكا"‬ ‫و"كاشيما" و"تشيبا"، تعرّضت إلى إغلاق طارئ.‬

‫محطات الطاقة المائية معطلة في 22 موقعًا.‬

‫كل هذا بسبب زلزال واحد؟‬

‫هل تقول إننا فقدنا كل إنتاجنا‬ ‫بسبب حدث واحد؟‬

‫أجل.‬

‫كم ستستغرق إعادة تشغيل أكثر من 30 مولّدًا؟‬

‫أعلنوا حالة طوارئ من المستوى الثالث‬ ‫لجميع الموظفين.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫يا إلهي…‬

‫لقد وقع زلزال.‬

‫على جميع الموظفين‬ ‫إيقاف العمل فورًا وإخلاء المكان.‬

‫صدر تحذير من حدوث موجة "تسونامي".‬

‫يجب أن يبدأ العمال قرب الساحل‬ ‫بالإخلاء فورًا.‬

‫أكرّر.‬

‫لقد وقع زلزال.‬

‫على جميع العاملين إيقاف العمل فورًا‬ ‫والتوجّه إلى مكان آمن.‬

‫صدر تحذير من حدوث موجة "تسونامي".‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أستطيع الاتصال بعائلتي.‬

‫أخيرًا خرجنا من هناك.‬

‫لحسن الحظ أن الوحدة الرابعة معطّلة للتفتيش.‬

‫يوجد الكثير من الناس في المنطقة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫انظرا.‬

‫هذا سيئ.‬

‫سيئ جدًا…‬

‫لسنا بأمان هنا.‬

‫- اركضا…‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسنًا…‬

‫يجب أن نهرب! هيا!‬

‫أفق…‬

‫أسرع!‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية،‬ ‫30 مترًا فوق مستوى سطح البحر"‬

‫- إنها موجة "تسونامي"!‬ ‫- اهربوا!‬

‫اهربوا!‬

‫انتبه!‬

‫أسرعوا!‬

‫"موقف سيارات رقم اثنين، مدخل رئيسي"‬

‫"الأولوية القصوى للسلامة"‬

‫انتبه لخطواتك.‬

‫حسنًا.‬

‫"بناية توربينات الوحدة الرابعة،‬ ‫الطابق (ب واحد)"‬

‫إنه ماء!‬

‫ما هذا؟‬

‫انهض! هيا!‬

‫"كيريهارا"، أسرع!‬

‫حسنًا.‬

‫هذا سيئ.‬

‫بسرعة! اصعد الدرج! أسرع!‬

‫"كيريهارا"، هيا!‬

‫"منشأة مساعدة العمليات المشتركة"‬

‫ماذا؟ هذا غريب…‬

‫وأنت أيضًا؟‬

‫أجل، مكتوب "خطأ" والأبواب لا تُفتح.‬

‫الأبواب الخارجية لا تُفتح كذلك!‬

‫ماذا؟‬

‫أتعني أننا لا نستطيع الخروج؟‬

‫هذا مزعج…‬

‫أيمكنك الاتصال بشخص ما؟‬

‫يوجد هنا جهاز اتصال داخلي!‬

‫سأحاول الاتصال بالأمن!‬

‫حسنًا.‬

‫تبًا.‬

‫هذا زجاج مقوّى أيضًا.‬

‫سيكون من الصعب كسره.‬

‫ما هذا؟‬

‫موجة "تسونامي"…‬

‫"تودا"! اهرب!‬

‫هناك موجة "تسونامي" قادمة!‬

‫دعونا نخرج!‬

‫نحتاج إلى المساعدة!‬

‫أرجوكم…‬

‫دعوني أخرج!‬

‫دعوني أخرج!‬

‫دعوني أخرج!‬

‫قُضي الأمر.‬

‫سأموت!‬

‫"الطابق اثنان (إيه)، مولّد ديزل الطوارئ"‬

‫ما منسوب مياه المفاعل في الوحدة الأولى؟‬

‫"منسوب مياه المفاعل: 910 ملليمترًا"‬

‫يتجاوز الـ910 ملليمترًا.‬

‫ماذا عن الوحدة الثانية؟‬

‫يتجاوز الـ1160 ملليمترًا.‬

‫"محطة (فوكوشيما دايتشي) للطاقة النووية،‬ ‫إلى الأمام، كيلومتر ونصف"‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم يكن هناك مفرّ.‬

‫تبًا…‬

‫"تودوروكي"…‬

‫"تودوروكي"!‬

‫أنا بخير!‬

‫مستويات المياه في المفاعل طبيعية الآن.‬

‫ماذا عن الضغط؟‬

‫لا يوجد شذوذ.‬

‫إنه حاليًا 6.9 ميغا باسكال.‬

‫سأشغّل مكثّف العزل.‬

‫عُلم.‬

‫"مكثّف العزل (إم أو) 1301،‬ ‫الطابق ثلاثة (إيه)"‬

‫كما تدرّبنا، قدّم تقريرًا كل خمس…‬

‫ماذا حدث الآن؟‬

‫مهلًا، لحظة واحدة…‬

‫"مولّد الديزل، الطابق واحد (إيه)، تشغيل"‬

‫"مولّد الديزل، طابق واحد (إيه)،‬ ‫موصّل (إم سي) واحد (سي)"‬

‫الوحدة الأولى،‬ ‫توقف مولّد ديزل الطوارئ (إيه)!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫- عجبًا!‬ ‫- مهلًا!‬

‫- أظلمت المحطة!‬ ‫- أظلمت المحطة!‬

‫يوجد بالفعل انقطاع للتيار الكهربائي‬ ‫في أجزاء واسعة من العاصمة.‬

‫"مكتب رئيس الوزراء، (طوكيو)،‬ ‫مركز إدارة الأزمات الحكومية"‬

‫حالما تغرب الشمس، نتوقع‬

‫أن يؤدي نقص الطاقة إلى مزيد من الفوضى.‬

‫لتقليل هذه الفوضى،‬

‫ستبقى جميع المؤسسات ذات الصلة‬ ‫على اتصال منتظم‬

‫وستستجيب وفقًا لذلك.‬

‫نودّ أن نسمع من شركة كهرباء "تو أو" أولًا.‬

‫فيما يتعلّق بإعادة تشغيل‬ ‫محطات الطاقة الـ30 المتوقفة حاليًا،‬

‫تلقيت خبرًا بأن العاملين على اتصال بكل محطة‬

‫وبأنهم يبذلون قصارى جهدهم لمعالجة الوضع.‬

‫سيدي، صدر إنذار البند الـ15.‬

‫البند الـ15؟ ما هو؟‬

‫إنذار البند الـ15؟‬

‫هل صدر منك؟‬

‫أجل. أنا أصدرته.‬

‫حقًا؟‬

‫هل أرسلت إنذار البند الـ15 إلى الحكومة‬

‫من دون أن تتكبّد مشقّة مراجعة المقرّ.‬

‫لا بد أنها حالة طوارئ كبرى‬ ‫يا مدير المحطة "يوشيدا".‬

‫إذًا؟ برّر موقفك.‬

‫انقطعت الكهرباء تمامًا‬ ‫عن محطة "فوكوشيما دايتشي" للطاقة النووية‬

‫بسبب الزلزال وموجة "تسونامي".‬

‫"بناية العزل الزلزالي،‬ ‫غرفة عمليات الطوارئ"‬

‫هل انقطعت عنكم الكهرباء تمامًا؟‬

‫لا أفهم.‬

‫قطع الزلزال مصدرنا الخارجي للطاقة.‬

‫وموجة "تسونامي" التالية له‬

‫غمرت اليابسة فوق مستوى سطح البحر‬ ‫بعشرة أمتار، بما في ذلك أبنية المفاعل.‬

‫تعطّلت مولّدات ديزل الطوارئ‬ ‫بعد ملامستها للماء المالح.‬

‫بناية العزل الزلزالي بها ما يكفي من الطاقة‬

‫من توربينات البنزين لإبقاء الأنوار مضاءة،‬

‫لكن غرفة التحكم مظلمة تمامًا.‬

‫هل يجري تبريد المفاعلات النووية؟‬

‫حتى من دون كهرباء،‬ ‫يجب أن يعمل مكثّف العزل، صحيح؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا تعني بأنك لا تعرف؟‬

‫نحن نعاني من انقطاع كامل في الطاقة.‬

‫فقدت غرفة التحكم كل معدّاتها.‬

‫- الوضع الحالي للمفاعلات…‬ ‫- لا توجد استجابة.‬

‫…يفوق قدرتنا على تأكيد الوضع.‬

‫هذا ينطبق فعلًا‬

‫على تعريف أزمة البند الـ15.‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ما يحدث الآن لم يتخيّله أي سيناريو تدريبي.‬

‫سنواصل مراجعة دليل الطوارئ،‬

‫وسنتوصّل إلى إجراء للاستجابة العاجلة،‬ ‫ونرسل تقريرًا.‬

‫- أسرع!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫فيما يتعلّق بالمنشآت النووية،‬

‫فقد أُغلق جزء من المحطات النووية تلقائيًا،‬

‫لكننا لم نتلقّ بعد تقارير عن موادّ مشعّة‬

‫لها تأثير على الخارج.‬

‫تمّ ضمان السلامة،‬

‫وللمواطنين الحرّية في…‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫سنستأنف المؤتمر صباح الغد.‬

‫أرجو توجيه أي أسئلة أخرى إليّ.‬

‫"الوحدة الأولى، دليل الحوادث الكبرى"‬

‫"فريق الإنقاذ رقم واحد"‬

‫لا فائدة. لا يوجد سيناريو واحد‬ ‫يغطي الانقطاع الكامل للتيار الكهربائي.‬

‫لم تنقطع الكهرباء‬ ‫عن "جزيرة الأميال الثلاث" و"تشيرنوبل".‬

‫كانت جميع معدّات المفاعل لديهم تعمل.‬

‫"موقف سيارات رقم اثنين، البوابة الرئيسية"‬

‫- هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫ترجمة "مي بدر"‬