Original subtitles

29.970

- Nedelja ujutru. - Još uvek je subota veèe.

Hej, Marikon!

Imamo neko pule tamo, Hesus.

Da li se ikada moliš na kolenima?

Jebite se.

Za to mogu da te uhapsim.

- Šta radiš ovde? - Idem u crkvu.

- U 4 sata ujutru? - Želim da budem prvi u redu.

Slušaj, staviæu ja tebe u neki drugi red.

- Jasno? - U redu.

- Imaš li gajbu? - Zašto to ne obavimo ovde, u ulièici?

Aha, imam gjbu, ali æe te koštati.

Šta si ti?

- Èovek za žurku. - Ja ništa ne radim.

- U redu. Guza ili usta? - Samo gledam.

Izgledaš kao sveštenik.

- Da li te to uzbuðuje? - Možda kad bi to bilo taèno, ali nije.

Èuo si za mene. Viðao sam te i ranije.

Imaš zaštitu?

A ti?

Šta hoæeš od mene da kleèim i molim te? Ovo je sranje živo.

Želim da klekneš.

Ovako.

Ovo je previše uvrnuto.

Slušaj, ako imaš neke druge planove za mene, moje vreme samo što nije isteklo.

- Velièanstveno, zar ne? - Da, jeste.

Da li to išta vredi? Mislim, u ovom zemaljskom svetu.

Da li je umetnik poznat, šta predpostavljate?

Rim misli tako. Zato sam i ja ovde, brate.

10 nedelja je prošlo, a Vi ga još niste identifikovali.

Nisam znao da je to toliko komplikovano.

Zašto se nije otkrio? Zašto se prosto nije potpisao na svoje delo.

Oèe Kilan, imam hitnu poruku za Vas.

Majkl!

Auto je spreman.

- Tvoj Bog ga je uzeo od mene. - Molim te, majko, nemoj.

Molila sam se da me poštedi.

Neæu se smiriti dok ne saznam ko je ovo uèinio.

Zovi ujaka. On može da nam pomogne.

Da, majko.

Tako puno Ijudi je zvalo da me uteši...

...ali zbog toga samo još više oseæam bol.

Neka žena je zvala.

Ne znam je, kaže da se poznajete.

Proèitala je šta se desilo tvom bratu u novinama.

Nikada je nisi spomenuo.

Šarlot, tako se zove.

Uveravao si me da nikada nisi bio sa ženom.

Ne, majko. Nisam.

Ko æe dobiti veèeras?

Pokvareni doktor ili advokat kome ne može da se digne?

Ovde je, Šarlota.

- Ko? - Onaj èovek.

Upoznala sam ga ranije, ali... Pustila sam ga.

- Jebi ga. Kreæi. - Aha? Pre nego što ga ti šèepaš.

Prestala sam da želim da se pojebem s ocem kad i moja majka.

Da li znaš da je Dom Perinjon bio sveštenik?

Zajebao je neko belo vino koje je pravio.

Tada su nastali svi ovi balnoèiæi.

Živeli

Da li ti se dopada?

Mislim, da.

- Kako se zoveš? - Luis.

- Luis? - Aha.

Francuske cigarete, šampanjac.

Da nisi iz Francuske ili tako nešto.

- Ne radim ovo sa svakim koga upoznam. - Ne?

Ne.

Gubitak i želja za mojim ocem.

Tako to naziva moj psiholog.

Privlaèe me stariji muškarci.

Postoji samo jedan naèin...

...da se rešiš tog iskušenja.

A to je da mu se predaš.

Kako si znala?

Popij to.

Jednog dana...

...æu ispuniti èitav ovaj prostor.

Siguran sam u to.

Šta ti misliš? Srednjevekovna tapiserija?

Elvis od somota?

Mislim...

nešto što više odražava tebe.

- To i ja mislim. - Pre nego što zaboravim.

Evo ti neèega po èemu æeš me se seæati.

Od Suzi.

S Ijubavlju.

- Dobro jutro, oèe. - Dobro jutro, oèe.

Odbor za doèek.

Žao mi je što nemam èestitku i cveæe za tebe.

Imam nešto jeftino i efikasno...

...ispod mog kreveta ako si taj tip bogobojažnika.

Iz Bostona sam, irskog porekla, ako je to odgovor na pitanje.

Brzo æemo postati prijatelji.

Aha, Svetu Krv su osnovali jezuiti.

Da, znam.

Ti si starosedelac na ovom zaèaranom ostrvu.

Iz ove parohije.

- Odakle onda ta prièa o Bostonu i Irskoj? - Majka mi je Portorikanka.

- Ne, oèe, u redu je... Daj mi da ti ponesem torbu.

Gluposti, èujem da si ti velika riba u ovom kraju.

Pokazaæu ti preèicu do rektorata. Monsinjor želi da te vidi.

- Ne dozvoli da Njegovo velièanstvo èeka. - Poznaješ li ga?

Imao sam prilike.

Oèe Kilan, Monsinjnor.

Sedite, oèe.

Upravo ste izašli iz samostana?

- Ovde se govori engleski, zar ne? - Da, oèe.

Nema ovde zaveta æutanja, sinko.

Moja vrata su uvek otvorena. Da li ti je to jasno?

Hvala Vam, oèe.

- Želeo si da me vidiš? - Da

Moje sauèešæe tvojoj majci i tebi...

...zbog vašeg gubitka.

Mislim da bi bilo na mestu reæi da tvoj brat nije bio dobar katolik, oèe.

A èija je to prljava krivica?

Nadao sam se...

...da æe se naš sastanak odigrati unutar svetih granica crkve.

Šon i ja smo odrasli u istom hrišæanskom domu.

Moja majka je dala sve od sebe.

Da, da.

Vaša majka je puno patila.

Bilo mi je drago kada sam saznao...

...da naš gospodar, Isus Hrist nije odbaèen od cele familije.

Vaš otac...

...neka mu duša poèiva u miru.

Mog oca...

...je alkohol odveo do smrti, a finansirala vansudska nagodba.

Puno vam hvala.

Moja majka koja je dugo patila nikada nije videla ni dinara.

Mislio sam da æe te oterati u neku...

...južnoamerièku moèvaru.

Ovo ti je poslao izvesni prijatelj iz samostana?

Bio sam iznenaðen iskrenim nedostatkom...

...prigodne teme.

Nisu odobrene od strane Rima, ako na to misliš.

Dobro ti znaš šta ja to prokleto mislim. Prokleto dobro.

A ovo.

Ovo možeš da uzmeš.

Nisam ga otvarao, mada sam imao sva prava na to.

Ja sam Monjsinjer ove parohije.

I ti to neæeš zaboraviti.

Nijedan dan ne proðe a da se ne setim.

Umetnici, kao što znaš...

...trebaju da su u službi božanskog reda.

Tvoj rad j rad ðavolovog zastupnika.

Pošten sveštenièki rad èeka na tebe, ovde.

Ovde sam došao da se staram o svojoj majci.

A šta ti znaš o poštenom sveštenièkom radu?

Dragi Majkl, moje srce je bolno od oèaja...

...i mogu samo da zamislim tvoj bol.

Molim se da Bog da snagu tvojoj majci...

...zato što je sigurno njena patnja najveæa.

Strašna je ta stvar, koja te je odvela od nas.

Tvoj talenat od Boga je iznad svih zaeta i greški.

Verujem u tebe. Neka je Bog uz tebe.

Voli te, Brat Huan Karlos de la Pena.

Majkl

Hvala ti što si došao, ujaèe.

Voleo bih samo da smo se našli pod boljim okolnostima.

Slušaj, majka me je molila da te pitam.

Da li znaš nešto više nego što nam novine govore?

- Kako je ona? - Nije dobro.

Budna je po èitavu noæ, plaèe. Oèi su joj otekle.

Za 20 godina rada u policiji me ništa nije ovako pogodilo.

Sama pomisao da je moj roðeni sestriæ hodao ulicama.

Voleo bih da mogu još nešto da kažem.

Pisao sam crkvi.

Nisam siguran da æe dozvoliti da bude sahranjen kao katolik.

A s druge strane, oduvek su se dobro slagali s majkom.

A zašto ne bi? Ona crkvi daje 20% i svog prvenca.

Znao sam za greh svog brata...

...ali nisam mogao da utièem na njega.

Svako od nas ima svoju mraènu stranu.

Znam jedan dobar restoran. Adamovo rebro.

Znaš, bio sam dete poslednji put kada si to uradio.

Svim kolima, imamo jednu žrtvu moguæa veza sa ubistvom u subotu veèe.

Centrala. Govori Kvinatan. Na putu smo do mesta, kraj.

Bojim se da je ruèak završen pre poèetka, Majki.

Šta je bilo?

Nadam se da si skoro obnovio gradivo, oèe.

Ni pod kojim okolnostima ne napuštaj auto, da li ti je to jasno?

Naæiæu nekog da te odveze nazad kuæi.

Majkl, ostani ovde.

Prvi ste stigli?

Parks i ja smo preuzeli poziv pre oko sat vremena.

Kako to?

g Subota-veèe se setio sabata ali je zaboravio da ga ispoštuje.

- Ko je prijavio zloèin? - Cimerka.

Otišla je sa dva momka kuæi iz kluba Paklena vatra.

Došla je kuæi ujutru i našla je tako.

Zamisli da doðeš kuæi u ovaj mamurluk.

- Nasilan ulazak? - Ne.

Pustila ga je unutra.

Puno vina. Malo seksa, možda.

Zdravo, oèe.

Ako je neko mrtav imam prava da budem prisutan.

Ona je više nego mrtva, oèe. Ona je dokazni materijal.

Da li je isto to uradio i mom bratu?

Još gore.

Ko je taj kuèkin sin?

On je levoruk.

Poznaje klasièno slikarstvo.

Šta?

Ko god je ovo uradio je jako dobar u svom poslu.

- Brilijantan apstraktni ekspresionista. - Jebeno apstraktan, slažem se.

Jebena zbrka.

Apstrakcija koja se napaja nasiljem.

Široki potezi.

Ponekad bukvalno baca boju na platno.

Bacio je krv na zid odavde. S leva na desno.

Detalji su izvedeni naglim pokretima.

Kao da napada platno.

Povratiæu

Ne prestaj, Majkl. Ostani uz njega.

On je religiozni fanatik.

Krv na vratima oznaèava prelaz u onaj svet.

Èiji prelaz u onaj svet? Njegov?

Njegovih žrtava?

- Da li je ovo kraj? - Ne.

Postaæe još gore.

On je Ijut. Apostata.

Ponovo, ali na engleskom.

Apostazija. Udaljavanje od onoga u šta se veruje.

Zamena jedne religije drugom.

ne shvatam. Koja to religija ubija Ijude?

Sve

Šta se dogaða?

Majkl je otkrio nešto.

Sada, ovaj ubica...

...verovatno nas doziva sa zida neke galerije.

Znaèi ti hoæeš da pošalješ dobrog oca u svet da ga naðe?

Znaš li šta radiš?

Pre 5minuta nisi želeo da uðe u sobu.

Ovome se mora stati na put, Markose. Okej? A moj posao je da to zaustavim.

Opravdavaj se kako god hoæeš.

Bio sam policajac u Njujorku 10 godina.

Video sam kako najbolji agenti nestaju bez traga na tajnim zadacima.

Zašto me držite ovde?

Odgovorila sam na ista usrana pitanja hiljadu puta.

Mislim da bi želela da pomogneš svojoj prijateljici.

Suzi je mrtva. Veæ sam vam rekla sve što znam.

Nisi videla èoveka s kojim je napustila klub?

Ne.

Da li si sigurna?

Bila sam zauzeta.

Razgovaraæu sa tvoja dva Romea od sinoæ.

- Da li se seæaš njihovih imena? - Aha. I koji broj šešira nose.

Zašto prolazim kroz sve ovo?

Zato što su ga videli u istom klubu s tobom.

Zato što je odveo tvoju prijateljicu u tvoj stan...

...i upotrebio tvoj karmin da piše delove molitve.

Jedna ti veæ gori.

Ovaj tip ispitivanja je usmeren na to da ti pomogne da se setiš, a ne da te uznemiri.

Baš nemam sreæe.

Suzi je veæ bila otišla. Tražila sam je te veèeri.

Znala je tog èoveka od ranije. Tako mi je rekla.

- Zašto si ga tako nazvala? - Kako?

Èovek? Ne momak.

On je stariji.

Koliko?

Dovoljno da može da joj bude otac.

Kako si našao put dovde, Majkl?

Umem da èitam novine.

Odsekao mu je glavu.

Zašto mi nisi rekao?

Kada sam to proèitao, želeo sam sam sebi zube da povadim.Nisam znao šta da radim.

Isuse!

Ne!

Znaš da nikada nisam imao sklonosti ka Bogu.

Ovo oduzima bilo kakvu naklonost prema njemu,koja mi je ostala.

Ne govori tako.

Ne mogu da izneverim majku, zar ne, ujaèe?

Malo boje uštirkaj tu kragnu i nastavi dalje.

Znaš, bio si u pravu. Nisam ni trebao da izlazim iz tog auta.

Ni ja se nisam navikao na ovo.

Nikada nisam video zlo ovako blizu.

Majkl, hoæeš li da mi pomogneš?

Ne bih to tražio od tebe, ali ti se razumeš u slikarstvo.

Kako to da uèinim?

Pogledaj me.

Taj tip je tamo negde.

Visi na nekom zidu. Znam to.

Ne mogu.

Ko je to?

Sveti Duh? Šta misliš?

Ok, zaustavi me ako si èuo ovaj vic.

3 odliène prilike.

Èuo si ga.

Kuèkin sine.

- Trebao si da me zaustaviš. - Èuo sam ga u ispovedaonici.

Èujem puno èudnih stvari tamo.

Kada nosiš mantiju onoliko dugo koliko je ja nosim...

...saznaš neke èudne stvari o Ijudima.

Ali ne sme se prekršiti svetost ispovesti.

Èak i ako kažu da su stavili špansku mušicu u Monsinjorovo vino.

Posebno ako kažu da su stavili špansku mušicu u Monsinjorovo vino.

Šta to imamo ovde? Šta je ovo?

Vau.

Maning želi da ih spali zbog jeresi.

Primamljivo.

Maning je ovo video?

Sveto sranje.

Ja nisam sestra Vendi, ali mislim da su fantastiène.

Šta te muèi, Majkl?

Zbog èega to kažeš?

Zagledaj se.

Veruješ u Boga, zar ne?

Mislim da ima...

...više dokaza da ðavo postoji.

Da li si budan, oèe?

Evo ga.

Treba li da podseæam, pušenje nije dozvoljeno.

Ja ne pušim.

Onda moram da ti kažem da nema ni druženja u kasne sate.

Ni piæa sem uobièajenog vina uz veèeru.

Poštedi me inkvizicije.

Nije važno da li ti se dopadam, oèe Kilan.

Ali te upozoravam...

...važno je da mi ukazuješ dužno poštovanje crkve.

lli æe stvari postati veoma teške po tebe. Veoma.

Siguran sam da veæ jesu.

Laku noæ.

Otišao je.

I ovo, takoðe.

Idemo napolje.

Ti si lud.

Hajde da pravimo pakao.

Ti i Monsinjor, postoji prièa iza prièe, iza...

Ima li tu neèeg?

Ti nisi odavde, zar ne?

Iz Paklene kuhinje.

Kada sam još bio deèak, Maning je bio sveštenik u parohiji.

Voleo je deèake i iskušenike.

Tada sam imao 11 godina.

Èekao je na svoju priliku.

Jedne noæi je došao do mene. Èekao sam ga.

Kada je krenuo na mene, polomio sam mu nos.

Udario sam ga u glavu debelom sveæom od 2 kila.

I izgleda kao ulièni borac, znaš?

Moj brat nije imao toliko sreæe.

Bez milosti Božije idem ja.

Mislim, pogledaj oko sebe.

Da li misliš da je veæina ovih izgubljenih duša imala šansu u životu?

Gubavci modernog vremena, skupljeni zajedno u mraku.

Nikada ne pokazuju svoja prava lica...

...jer se plaše nestašice i odmazde.

Eno i mog starog tamo. To bi bio on da je još uvek živ.

Ali njegovim mukama je došao kraj.

Pošto smo svi jednaki, kad umremo.

Umiremo. Raspadamo se, oèe.

Nema strašnog suda.

- Ti ne veruješ u to, Majkl, zar ne? - Zašto? Zato što nosim jezuitski prstenn?

Želiš li da saslušam tvoju ispovest?

Upravo si je èuo.

Švorc sam i pijan kao sveštenik.

Znaš šta? Idemo odavde.

Moja majka još uvek èuva oèevu flašu ispod sudopere.

Njemu više ne treba.

- Kako æemo to izvesti? - Ti uði prvi. Evo.

Majko?

Majko

Prošla je ponoæ. Tvoja jadna majka verovatno spava.

Aha, ali uvek spava na kauèu pored ukljuèenog televizora.

Mama?

Možda je u spavaæoj sobi.

Ne, tamo nije spavala otakako je moj otac umro u njemu.

Mama?

Mama?

Mama?

Umrla je.

Tako mi je žao zbog tvoje majke.

Ako se ja pitam, tvoja majka je ubijena...

...isto kao i tvoj brat.

Hajde da se udružimo i uhvatimo tog monstruma...

...i sudimo mu ovde na zemlji, pre nego što Svemoæni dobije svoju priliku.

Da li si uz mene?

Da.

Zašto si mi to uèinio?

Znaš da nisam...

Ponovo sam anemièan.

Majko!

Majko!

Pogledala sam ti u karte, Luise. Dolazi do tebe.

Ko dolazi?

Putnik, tragalac.

Èovek u mantiji.

Da li je to ono što smo èekali.

Da li želiš da on èuje tvoju ispovest?

Da.

Kako æe me pronaæi?

Moraš otiæi do njega.

Policajac æe ti pomoæi.

Policajac?

Policajac.

Ostavio bih biæe samo da saznam šta si naumio.

- Ne znam zašto te pokrivam. - Ovo su kljuèevi od kuæe moje majke.

A ona boca ispod sudopere..

Nepopravljiv sam, zar ne?

Da nisi u nekoj nevolji, Majkl?

Moram da idem.

Ok. Èuvaj se tamo napolju. Ima puno grešnika.

Ovde je tako mirno.

Molim te ostani, Šarlot. Samo dok ne naðeš drugi stan.

Ne tražim drugi stan.

Ne možeš se vratiti tamo.

Tamo ja živim, Meri.

Ne možeš. Sve dok policija ne zvarši sa istragom.

Šta ako taj tip doðe ponovo?

Ne bojim ga se.

E pa ja se bojim.

I ti bi trebalo.

Suzi je govorila, "Samo dobri umiru mladi."

Smejali smo se tome, govorili da æu živeti zauvek.

Znam ovog deèka.

Hoèu da kažem, znala sam ga.

Ubijen je na isti naèin na koji je i Suzi.

Nisam ništa rekla policiji o tome. Previše je uvrnuto.

Nemam sreæe.

Ne bi trebalo da budem ovde.

Kažnjena sam zbog svog greha.

Kako ste, senjor?

Jako dobar umetnik.

Da, hvala.

Radim!

Ne želim da idem na spavanje.

Ne.

Povredi me.

Zašto sam drugaèiji?

Zar ne mogu da ne èinim zlo?

Voleti nešto...

...znaèi uništiti ga

Strast...

...je patnja.

Ali zar nisi nikada zaista...

...želeo nešto tako jako?

Užas...

...koji sam primoran da stvaram.

Treba me obuzdati!

Hvala ti.

Dame.

Odloži ovo.

Ok.

Šta se dešava?

Ništa.

Da li si siguran?

Aha, mislim još uvek ništa.

Nije poznat. Nisam ni mislio da jeste.

- Mogu da okaèim šešir na to. - Hriste!

Ne reci mi da si mislio da æeš saznati nešto za par dana, zar ne?

Slušaj, da sam na njegovom mestu postojalo bi samo jedno mesto na kome bih bio.

- Gde? - Tamo negde.

- Don't get lost out there, oèe. - Majkl.

Nemaš više kragnu da te zaštiti.

Nikad i nije.

Ovo smo našli u stanu one devojke.

Hteli smo to da zavedemo, ali možda ima bolju primenu.

Šta želiš da uèinim?

Uèlani se. Možda je tamo upoznala ubicu.

Ta devojka je bila više nego dovoljna da probudi maštu.

Izvinite, ovo nije javna kuæa.

Ne znam kako ste i dovde stigli.

Žao mi je.

U sekretarijatu su mi preporuèili da doðem ovde.

RazmišIjam da se upišem.

Sekreterijat Vas je poslao?

Da. Nakon što su videli ovo.

Imam problem s anatomijom.

Upravo u tome je i snaga tvojih slika.

Nepravilnost.

Samo utisci.

Prva slika govori da æe te otkriti jednog dana.

Gde si uèio?

Èitav tvoj pristup se menjao usput.

Ova kasnija dela su više ekspresionistièka.

Gde nalaziš inspiraciju?

Ne znam da crtam.

Šta?

Ne znam da povezujem oblike.

Godine crtanja i još nisam usavršio proporciju.

Džekson Polock je to bio u stanju da uradi bez obzira na to koliko je bio pijan.

Meri, da li bi otišla na pauzu?

Nikada ne angažuj model koji misli da je umetnièki kritièar.

Zaboravi ovo mesto. Previše si dobar.

Apsolutno.

Zdravo, ponovo.

Ne prepoznaješ me obuèenu.

Meri.

Slušaj, tvoj rad je neverovatan. Želela sam to da ti kažem.

Zovem se Majkl.

I ti si prilièno neverovatna.

Hvala.

Dakle, živiš li ublizini?

Ne.

Zdravo.

"Dakle, živiš li ublizini?"

Super, Majkl. Baš super.

Izvinite, ser.Moraæu da Vas zamolim da odete.

- Imate pogrešan stav. - Šta?

Imate li lance? Biè? Nož? Bilo šta?

Ne.

Izgleda kao sveštenik.

Imaš li krst? lli tako nešto?

Uživaj.

Šta te muèi?

Sada ništa.

Ubio si demone?

Oni ne umiru.

Samo se pritaje i èekaju.

Interesantne su, zar ne?

Posebno mi se dopada ona tamo.

Šta misliš da ona znaèi?

To je èudno pitanje za jednog umetnika.

Šta bilo koja od njih znaèi, sem onoga što umetnik i kupac žele da znaèi.

Oni se ne moraju složiti.

Šta ti tražiš?

Svoju granicu.

Smisao života.

Eksces.

Izopaèenost.

Bilo šta što deluje.

Poèastvuj me i reæi æu ti da li toga ima.

Žao mi je, ne.

Molim te.

Ne ovde.

Ne sada.

Ali moraš.

Tvoj talenat je dar od Boga.

Mislim da nešto krije od mene.

Velièanstvene su.

Prodaj ih. Zašto to nisi uèinio?

Taština je greh a ja sam posveæen veri.

Ne porièi samog sebe.

Dobro jutro, šeæeru.

Nadam se da si dobro, uprkos dejstvu piæa.

Dopratila sam te bezbedno kuæi, slika su pored tebe.

Moram te ponovo videti.

P.S.Nemoj izgubiti dole napisanu adresu i molim te da me naðeš.

Imam sastanak sa Šejlom Masters.

Izgledaš kao da si video ðavola!

Raspravljali smo kako je treba uramiti.

- Zar se ne seæaš? - Da.

Previše je za moj ukus.

Ne mogu to da priuštim.

Tvoj zavet siromaštva.

Gladni umetnik.

- Ne bih mogao da ti se odužim. - Baš suprotno.

Ja æu te predstavljati.

Da li si i njega predstavljala?

Da.

Da li ga poznaješ?

Naravno da ga poznajem.

Njegov sam ekskluzivni zastupnik.

I jedini, pored tebe.

- Ne znam šta da kažem. - Reci "da" i ostavi svoje slike kod mene.

Vas dvojica æe te biti savršeni za mene.

Upoznaæeš ga jednog dana. Veoma brzo.

- Šta nije u redu? - Ništa.

Vidi ti se na licu. Šta si otkrio?

Rekao sam: "Ništa."

Daj mibilo kakav trag koji mogu da sledim.

Ne preæutkuj mi stvari.

Zdravo?

Zdravo.

Ovo je neverovatno.

Kako tako dobro poznaješ vina?

Praksa.

Znaš, tvoje slike su mi u mislima otkako sam ih ugledala.

Toliko su loše?

Ne, dobre i ti to znaš.

Ne, ne znam.

Kunem ti se.

Video sam nešto što je tako dobro.

Dakle gde si uèio?

U Rimu.

Klasicisti.

- Kako si prošao na anatomiji? - Bilo mi je muka od leševa.

De Vinèi je za svoje potrebe iskopavao leševe.

Veæina drevnih religija je secirala Ijude, u potrazi za dušom.

Mikelanðelo je krao leševe iz florentinskih bolnica.

Van Gog je sam sebi odsekao uvo.

Onda je otišao u ludnicu i ubio se.

Dopada mi se kako izlažeš svoje stavove.

Mislim, tamo gde sam ja odrastao, govorio si samo kad te pitaju nešto.

Odluke su drugi donosili za nas, mog brata i mene.

Nikada se nisi pobunio?

Moj brat jeste.

Ti si bio onaj koji je pokušao da udovolji svima, zar ne?

Mogu to da vidim.

Izgledaš kao da se u svom životu nikada nisi naljutio.

I ja imam svoje trenutke.

Ne mogu da prestanem da te gledam.

Tako loše?

Ne, tako dobro.

Nadam se da to znaš.

Šta želiš da popiješ?

Šta?

Crveno vino.

Dva crvena vina.

Moram u toalet

Šarlot!

Zdravo.

Èasti me još jednim piæem, hoæeš li, lutko?

Ne treba ti još jedno piæe.

Hej, mama.

- Nikada ne dolaziš ovde sama. Gde je taj tip? - Nema veze.

Želim da ga upoznam.

To je dovoljno teško i kad si trezna.

- Gde su vrata? - Odlaziš?

Ne. Ja sam govno. Duša mi spava.

Èekaj!

Izvini.

Mogu da se staram o sebi.

Ubica je na slobodi.

Svaki Pera s jajima je potencijalni ubica.

Briši.

Molim te, idi pravo u moj stan.

Da, mama.

Sranje, prokletstvo.

Ne oèajavaj.

Znam tvoju prijateljicu

Meri?

Zovem je Deva Marija.

Veoma je lepa.

Hajde da ti naðemo taksi na ulici.

Izaðimo ovuda.

Spasi me.

Od koga?

Imaš sreæe što nisam Ijubomorna žena?

Da li si stvarno u ovom svetu?

Aha, volim da posmatram Ijude.

Baš sam se lepo provela veèeras.

Ja takoðe.

Dobro. Slušaj, želiš li da se popneš na piæe ili tako nešto?

Bolje ne.

Hajde, imam flašu vina i korpu.

Rano ujutru imam obaveze.

Ok

Razgovarali smo o svemu veèeras sem o tvom zanimanju.

Nešto mora ostati tajna.

Slušaj, moram da idem...

- Pozvaæu taksi, u redu? - U redu.

Laku noæ.

Moram da idem.

Da li si kod kuæe?

Jebi ga.

Iskljuèi jebemno svetlo. Sranje.

Zašto nisi zakljuèala prednja vrata?

Prevrnula sam nešto. Izvini.

- Zdravo? - Majkl, ode brat Nil.

Tvoj je red u kutiji.

- Kad? - Pre 5 minuta.

- Da li još uvek èuvaš onu flašu za mene? - Imamo sudar.

Èoveèe

Neka me Bog èuva, druže.

Potrebno mi je više od piæa.

Èuo sam ispovest juèe...

...od kog je poèeo da me hvata delirijum tremens.

Draga gðo. Karmen Kilan.

S velikim žaljenjem Vas moram obavestiti...

...da se Vaš sin udaljio od Boga.

Video sam jasne dokaze da...

...se u toku svog boravka u samostanu...

...on upleo u izopaèena dela.

Njegovo slobodno druženje s jednim pripadnikom istog reda je bolest...

...saradnja s Ðavolom.

Stoga, samo Bog može da ga spase i crkva.

Neka bude Njegova volja.

Neæu štedeti trud da vratim njegovu dušu Hristu.

Molim Vas budite u toku i molite se jedinom Bogu da pomogne...

...Vašem sinu kome je sada potreban.

Monsinjer F. Maning.

Monsinjer Maning je naðen mrtav u motelu sa porno èasopisom i hendikepiran.

Mislio sam da bi trebalo da znaš.

Šta je tamo radio?

Sve sem misionarske poze, kladim se.

Blagoslovi me, oèe, jer sam grešio.

Neki od nas...

...nikada ne moraju da plate za svoje grehe.

Nastavi.

Koristio sam svoje voljene za sostvenu korist i dobitak.

- Još nešto? - Ponovo æu to uèiniti.

Šta se dogaða? Moraš da razgovaraš samnom. Mogu to da èujem u tvom glasu.

Ovo teško da je mesto za takav razgovor.

Oprosti mi, oèe.

Mislim da sam ga našao.

Šta?

Isuse! Šta si èekao da bi mi to rekao?

Gotov sam sa tim poslom.

Ne znam da li mogu još uvek to da radim. Utièe na mene.

Ne napuštaj me sada. Raèunam na tebe.

Mi smo partneri.

Bože, molim te.

Blagoslovi me, oèe, jer sam grešio.

Prošao je jedan dan od moje poslednje ispovesti.

Tražio sam Vas juèe.

Imam neèiste misli. Koristim ime Božije uzalud.

Gde ste Vi bili?

Tražili ste me?

Ego te absolvo.

Nisam još završio

Koliko grehova može da uèini èovek za jedan dan?

Mnogo

Vi bi to trebalo da znate.

Gresi su Vaše zanimanje.

Spasavanje duša je moj posao.

Šta još?

Znate Vi šta još.

Ne znam dok mi ne kažete.

Da li æete mi oprostiti?

Da, saæu Vam oprost.

Velièanstveno, zar ne?

Oprošteno mi je sve što sam uèinio.

Kakvo èudo.

Ali znate šta se najviše pitam, Majkl?

Kako jedan brat može da izabere tamu a drugi svetlo.

I da li je tako?

Da li se uopšte razlikuju?

Da li se diviš dok buljiš u plafon...

...velièanstvenosti.

Koji deo svoje duše si prodao da ti postigneš i kome?

Mislim da je vreme došlo, a ti?

Vreme za šta?

Za kraj tvog puta.

Šta radiš ovde?

Morao sam ponovo da te vidim.

Evo me.

Žao mi je.

Nekada davno...

...smo se voleli. Da li se seæaš toga?

Kako to da zaboravim?

Potreban mi je tvoj oproštaj.

- Nije ti potreban moj oproštaj. - Da, jeste.

Krivio si me za naš greh ali nisi rekao ni reè...

...i ostavio me da kroz sve to prolazim sama.

A moj novac je to i platio.

Mogu sad da ti vratim taj novac.

Prekasno je za to.

Nikada ih nisam upoznala.

Sve ove godine nisi mogao da ovakve kao ja odvedeš kuæi.

To je tada bilo nemoguæe.

Sad sam slobodan.

Nikada se neæeš osloboditi krivice.

U svakom sluèaju, to je ono što želiš.

- Ok, oèe. - Ovde Majkl.

U redu. Ovo je tvoj predajnik.

Staviæemo ga u tvoje pantalone. Namesti ga dobro.

Lepo od tebe što si došao.

Šejla, Ijubavi.

Zadovoljstvo, kao i uvek.

Hajde da popijemo nešto

Znam da to voliš.

Malo crvenog vina?

Luis mi je upravo govorio da...

... bi više voleo da si se rodio u nekom drugom veku.

U kom?

U doba renesanse, naravno.

Njihova odeæa bi mi odlièno stajala.

Bez taštine nema nièega. Zašto raditi bez nje?

Meri?

Ja sam je pozvao.

Kada su joj rekli da si je ti preporuèio...

...nije mogla da odbije.

Luis plaæa svoje modele jako dobro.

Nisi lud, zar ne?

Još uvek je u šoku jer je svoj život predao meni.

Ja ga predstavljam.

To je super. Nisi mi rekao.

Previše je skroman. Moraæemo da uklonimo nešto od te stidljivosti.

Meni se dopada baš ovakav.

Video sam tvoj rad.

Zanimljivo.

Veoma zanimljivo.

Imaš problema s Bogom.

Svaða meðu Ijubavnicima, možda?

Da nisi sluèajno religiozan?

Ne više od onog do mene.

Ja sam ateista.

Kada umreš, raspadneš se.

Nema strašnog suda.

Ne verujem u to.

Ne verujem.

Tvoj rad je potraga za dušom, želja da se ona definiše.

Ne verujem u duše.

Stoga je sigurno i ne tražim.

Previše krvi je proliveno u ime Boga.

Umetnost...

...je jedini zagrobni život koji imamo.

A ti i ja smo sebi obzebedili besmrtnost.

Zavaravaš samog sebe.

Šta misliš o mom...

...radu, g. Kilan?

Duše se ne raèunaju.

Sav duboko originalna dela...

...izgledaju ružno na prvi pogled.

Ružan je svet u kome živimo.

Ja samo to predstavljam.

Kažeš da nisi religiozan èovek...

...a zašto se onda okružuješ sa toliko smrti?

Krv je moja religija.

Nemam Boga. Samo krv u mojim venama me održava u životu.

Jebi ga, obožavam je.

Ko su žene zatvorene unutra?

One su sve jedna ista žena, zapravo.

Umetnikova majka.

Reci mi nešto više o svojoj majci. Da li si je voleo?

Moja majka je bila Pariska kurva koja je izkvarila i umrla...

...posle strašnog abortusa.

Izvinite me, molim vas.

Isuse Hriste, ne sada. Nemamo ništa ovde.

- Plašiš me, šta se dešava? - Reæiæu ti kasnije.

- U redu je. - Šta se dešava?

- Bio si dobar. Mi nastavljamo dalje. - Hvala, oèe.

Izvini.

Saslušaj me.

Molim te ne idi. Mogu da objasnim.

- Pusti je. - Slušaj me.

Pusti je.

Samo je pusti.

Pusti me da pogaðam.

Oženjen je.

Aha

Muškarci

Kada æemo jednom nauèiti?

Majkl, kod kuæe si.

Evo, uzmi piæe.

Na smrt si me preplašio. Šta radiš ovde?

Znaš za onu ispovest o kojoj sam ti prièao?

Uplašila me je.

Nakon svih tih godina u kutiji, najbezbednije se oseæam u mraku.

Šta nije u redu?

Ti znaš, svetost.

Dozvoli da te ispovedim, svetost ispovesti æe ostati.

Rekao sam mu...

...da nemam ni malo života u sebi za svoj rad...

...pa koristim krv drugih Ijudi.

Dao mi je razrešenje greha.

Zašto nisi mogao da ga spaseš, oèe?

Samo duše?

Jel' to u pitanju?

Nikada neæeš biti kao ja.

Nemaš ti stomak za to.

Da li ubijaš?

Ne znaš kako je to kada pobeðuješ.

To je bilo dobro, zar ne?

Ovo ti se dopada?

Želiš li još toga?

Pa, daæu ti još toga.

Da li sam ono što si oèekivao?

Luis Garou, optužujem te za ubistvo po 7 taèaka.

Gde je on?

Reci te mu da uðe.

Da li je ovo èovek koji Vas je napao sinoæ?

Da.

To je dovoljno.

Formalno si optužen i baš si ono što sam oèekivao da æeš biti.

Oèe.

Da li si uživao?

Želim da ti se zahvalim što si verovao u mene.

Bilo ti je teško.

Ali shvatam kakva je ovo bila prilika...

...a ti si uvek bio tu za mene. Mislim uvek.

Šta æeš sada da radiš?

Ne znam.

Idi kod nje.

Moja je krivica, svakom sluèaju. Ona æe razumeti.

Za ime Boga, oprosti mi dok si još uvek svešteno lice.

- Od koga su sva ova neotvorena pisma? - Od njegove majke.

Sve ih je saèuvao.

Pitam se zašto nije proèitao makaj jedno.

Krivio ju je za sve.

Reci mi nešto, kako to da pametna devojka kao ti zastupa ovkvog tipa...

...i ne zna šta je on?

Umetnici su baš kao i Ijudi zagonetka, poruènièe.

Provodim malo vremena s njima.

Deja vu ispoèetka.

Gazdarica je pronašla telo oko 9:30.

Izgleda da ju je žrtva zamolila juèe da joj pomogne da oèisti stan.

Pronašla je otvorena vrata i ušla.

- Ko je ona? - Tatu umetnik. Intervjuisali ste je.

Koliko dugo?

Mrtvozornik je rekao da je ubijena pre 12 sati, manje više.

Manje više.

Šta?

Obavestite novine, pre nego što pomisle da imamo plagijatora.

Važi.

Da li je ovo delo ubice.

Fascinantno, zar ne?

Crveno, pitam se. Da ne mislite...

Postoje teorije da je to krv žrtava, ali nikada nije dokazano.

Koliko košta ona tamo?