Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,242 --> 00:00:27,896
Sezonul trecut în Star Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:27,940 --> 00:00:30,768
Războiul Klingonian s-a terminat. TheEnterprise era pornită
3
00:00:30,812 --> 00:00:31,856
misiunea sa de cinci ani.
4
00:00:31,899 --> 00:00:33,250
Lipsește războiul
5
00:00:33,292 --> 00:00:35,252
a afectat echipajul meu.
6
00:00:35,295 --> 00:00:36,383
Am lăsat ceva afară.
7
00:00:36,426 --> 00:00:38,210
Emoțiile mele.
8
00:00:38,255 --> 00:00:40,430
Furie. Durere.
9
00:00:40,473 --> 00:00:41,475
Nu o pot controla.
10
00:00:41,518 --> 00:00:42,823
Nu te face slab.
11
00:00:42,868 --> 00:00:44,173
Te face om.
12
00:00:44,216 --> 00:00:45,740
As dori sa solicit
13
00:00:45,783 --> 00:00:47,307
un concediu oficial.
14
00:00:47,350 --> 00:00:49,179
Am găsit o pistă despre Oriana,
15
00:00:49,222 --> 00:00:51,137
fata pe care am salvat-o din Gorn.
16
00:00:51,180 --> 00:00:53,573
Daca as spune nu, ar face diferenta?
17
00:00:53,618 --> 00:00:55,488
Îmi dau demisia din comision.
18
00:00:55,533 --> 00:00:57,404
- Sunt ilirian. - Respins.
19
00:00:57,448 --> 00:00:59,231
Ce facem când află Flota?
20
00:00:59,276 --> 00:01:01,015
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru Flota Stelară.
21
00:01:01,060 --> 00:01:02,627
Naiba se întâmplă?
22
00:01:02,670 --> 00:01:04,498
O arestez pe comandantul Una Chin-Riley
23
00:01:04,540 --> 00:01:06,736
pentru încălcări ale directivei noastre anti-modificare genetică.
24
00:01:06,760 --> 00:01:08,067
chiar îmi pare rău.
25
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
La fel şi eu.
26
00:01:10,417 --> 00:01:12,158
Asta nu sa terminat.
27
00:01:47,061 --> 00:01:50,805
Jurnalul căpitanului, data stelară 2369.2.
28
00:01:50,848 --> 00:01:54,373
Enterprise este în spacedock la Starbase One.
29
00:01:54,418 --> 00:01:56,723
Echipajul își ia un concediu binemeritat
30
00:01:56,768 --> 00:01:59,031
în timp ce inspectorul şef al flotei, comandantul Pelia
31
00:01:59,073 --> 00:02:01,555
și echipa ei de la Serviciile de Suport Operațional
32
00:02:01,599 --> 00:02:03,469
efectuează inspecții complete,
33
00:02:03,513 --> 00:02:06,168
verificări și actualizări ale sistemelor.
34
00:02:06,212 --> 00:02:07,995
Am avut mâinile pline pe Enterprise
35
00:02:08,039 --> 00:02:11,260
pregătind totul. Dar chiar și de departe,
36
00:02:11,304 --> 00:02:15,002
Simt aici o tensiune printre arame pe care nu o pot stabili.
37
00:02:15,046 --> 00:02:17,658
Senzația că ceva este în aer.
38
00:02:17,701 --> 00:02:21,532
Dar acum am o criză mai aproape de casă cu care să mă descurc.
39
00:02:22,533 --> 00:02:24,448
- Nu renunți. - Chris.
40
00:02:24,490 --> 00:02:25,884
Ai reușit să vorbești măcar cu ea?
41
00:02:25,926 --> 00:02:27,580
Ea nu va răspunde.
42
00:02:28,538 --> 00:02:29,888
Nici ea nu îmi va prelua apelurile.
43
00:02:31,846 --> 00:02:33,606
Trebuie să existe și alți avocați care se pot ocupa de asta.
44
00:02:33,631 --> 00:02:35,414
Am mințit despre specia mea
45
00:02:35,459 --> 00:02:37,242
pe o aplicație pentru Flota Stelară.
46
00:02:37,287 --> 00:02:39,723
Să spunem că acesta nu este un caz de prune.
47
00:02:39,766 --> 00:02:42,378
Ea este singura care ar putea încerca să lupte.
48
00:02:42,421 --> 00:02:43,944
Așa că facem public.
49
00:02:43,989 --> 00:02:45,729
- Nu vă pot ignora înregistrarea. - Nu.
50
00:02:46,817 --> 00:02:49,299
Asta e viata mea. Nu las greșelile mele să le strice pe ale tale.
51
00:02:49,341 --> 00:02:52,344
- A. - De toate formele...
52
00:02:52,389 --> 00:02:54,149
Am auzit că o să-mi ofere o înțelegere.
53
00:02:54,173 --> 00:02:56,567
Nu vă puteți da demisia.
54
00:02:56,610 --> 00:02:59,787
Pierderea pentru Enterprise ar fi de neimaginat.
55
00:02:59,831 --> 00:03:01,788
Mie.
56
00:03:01,832 --> 00:03:04,748
Nu începe o luptă pe care nu o poți câștiga.
57
00:03:04,792 --> 00:03:06,229
M-ai învățat asta.
58
00:03:06,271 --> 00:03:09,536
Nu tu ai început asta. Au facut.
59
00:03:09,580 --> 00:03:11,861
Și vom găsi o modalitate de a câștiga pentru că este ceea ce este corect.
60
00:03:11,885 --> 00:03:14,019
Din nou e Boy Scout în tine.
61
00:03:15,498 --> 00:03:18,240
- O să vorbesc eu însumi cu ea, față în față. - Oh, sigur,
62
00:03:18,283 --> 00:03:20,522
ia-ți doar trei zile libere de la a fi căpitanul Enterprise
63
00:03:20,546 --> 00:03:21,741
pentru a merge în partea cealaltă a cadranului
64
00:03:21,765 --> 00:03:23,723
și ți se trântește o ușă în față.
65
00:03:23,768 --> 00:03:25,725
Doi și jumătate într-una dintre navetele mai noi.
66
00:03:25,770 --> 00:03:27,008
Mă voi întoarce înaintea companiei
67
00:03:27,032 --> 00:03:28,728
inspecțiile sunt finalizate.
68
00:03:28,772 --> 00:03:30,687
Chris, ești ridicol.
69
00:03:30,730 --> 00:03:32,733
Dacă ea este singura ta șansă să te lupți cu asta,
70
00:03:32,776 --> 00:03:34,387
Trebuie să încerc.
71
00:03:34,430 --> 00:03:37,477
Stai acolo, Numărul Unu. Aceasta este o comandă. Stiuca afară.
72
00:03:43,656 --> 00:03:44,918
Și în timp ce tu
73
00:03:44,962 --> 00:03:46,790
luați acest scurt concediu din motive personale,
74
00:03:46,834 --> 00:03:49,314
Voi fi căpitanul interimar al Enterprise?
75
00:03:49,359 --> 00:03:51,664
Nu pari entuziasmat, Spock.
76
00:03:51,709 --> 00:03:53,884
Vă reamintesc că jumătate din echipajul nostru este în concediu.
77
00:03:53,927 --> 00:03:55,451
Și încă ne lipsește
78
00:03:55,495 --> 00:03:57,584
un inginer șef precum și un șef al securității.
79
00:03:57,627 --> 00:03:59,586
În plus, pierderea comandantului Chin-Riley
80
00:03:59,629 --> 00:04:01,587
- se simte acut. - O ajut pe Una
81
00:04:01,632 --> 00:04:04,417
tocmai de aceea trebuie să plec.
82
00:04:04,461 --> 00:04:06,680
Ia-o ușor, domnule Spock.
83
00:04:06,723 --> 00:04:08,465
Nici măcar nu va trebui să părăsești Spacedock.
84
00:04:09,509 --> 00:04:12,512
Care este expresia umană? Ultimele cuvinte celebre.
85
00:04:13,513 --> 00:04:15,993
Hei, am încredere în tine.
86
00:04:16,995 --> 00:04:18,343
Ne vedem peste trei zile.
87
00:04:21,216 --> 00:04:24,132
Creșterea ritmului cardiac. Durere accentuată în gât,
88
00:04:24,175 --> 00:04:26,786
maxilarul și partea inferioară a spatelui.
89
00:04:26,831 --> 00:04:28,310
Dacă nu știam mai bine,
90
00:04:28,353 --> 00:04:29,660
Aș spune că ai experimentat
91
00:04:29,702 --> 00:04:32,879
ceea ce noi oamenii numim stres.
92
00:04:32,923 --> 00:04:35,970
Adică... atipic.
93
00:04:36,014 --> 00:04:39,451
După cum știți, emoțiile vulcaniane sunt mai puternice decât cele umane.
94
00:04:39,495 --> 00:04:41,279
Dar oamenii tăi îi controlează
95
00:04:41,324 --> 00:04:43,369
prin blocuri cognitive supresive.
96
00:04:43,413 --> 00:04:45,066
Într-adevăr.
97
00:04:45,110 --> 00:04:47,029
Când ți-ai dezlănțuit furia pentru a combate Gorn,
98
00:04:47,067 --> 00:04:50,028
ai eliminat acele blocuri.
99
00:04:50,071 --> 00:04:52,422
Acum toate emoțiile tale curg mai liber.
100
00:04:52,465 --> 00:04:55,728
Doctore, căpitanul ma pus la comanda Enterprise
101
00:04:55,773 --> 00:04:58,165
pentru următoarele trei zile.
102
00:04:58,209 --> 00:05:01,387
Sunt îngrijorat că emoțiile îmi pot afecta judecata.
103
00:05:01,430 --> 00:05:03,694
Va trebui doar să înveți să trăiești cu ei.
104
00:05:04,911 --> 00:05:06,391
Așa cum facem cu toții.
105
00:05:06,435 --> 00:05:08,829
- Aș prefera să nu. - Domnule Spock,
106
00:05:08,872 --> 00:05:12,355
pot oferi o terapie mai umană?
107
00:05:19,709 --> 00:05:21,581
Toți vulcanianii studiază muzica, da?
108
00:05:21,625 --> 00:05:23,103
Pentru proprietățile sale matematice.
109
00:05:23,148 --> 00:05:25,105
Oamenii îl folosesc ca pe o modalitate
110
00:05:25,149 --> 00:05:27,805
de a canaliza emoția în expresie.
111
00:05:34,593 --> 00:05:36,029
Minunat.
112
00:05:39,773 --> 00:05:43,428
Și ritmul cardiac scade.
113
00:05:46,954 --> 00:05:48,433
Doctor.
114
00:05:48,478 --> 00:05:49,566
Locotenent.
115
00:05:50,697 --> 00:05:52,066
Te anunt doar că vin la datorie.
116
00:05:52,090 --> 00:05:55,136
Desigur. Mulțumesc, asistentă.
117
00:05:55,180 --> 00:05:57,225
Dacă mă scuzați.
118
00:06:03,362 --> 00:06:04,449
Fascinant.
119
00:06:04,494 --> 00:06:06,233
Nu asta e de obicei linia lui?
120
00:06:06,278 --> 00:06:07,757
Doar că atunci când te-a văzut, eu...
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,499
Nici măcar.
122
00:06:09,541 --> 00:06:12,153
Nu Nu. nu aș face-o.
123
00:06:13,153 --> 00:06:15,199
A mai fost ceva?
124
00:06:16,288 --> 00:06:18,725
Este vorba despre acea părtășie... medicina arheologică.
125
00:06:18,769 --> 00:06:21,206
Mă gândesc să aplic.
126
00:06:22,468 --> 00:06:24,470
Va trebui să te înlocuiesc, nu-i așa?
127
00:06:25,731 --> 00:06:28,168
Sunt două luni pe Vulcan.
128
00:06:28,213 --> 00:06:29,735
Nu scapi de mine atât de ușor.
129
00:06:34,393 --> 00:06:36,786
Mai mulți inspectori decât echipaj pe această navă.
130
00:06:36,829 --> 00:06:38,894
Comenzile de înclinare și rotire sunt inversate față de standard.
131
00:06:38,918 --> 00:06:41,269
Pozițiile standard nu sunt suficient de rapide.
132
00:06:41,312 --> 00:06:45,012
Și nu-mi place să fiu împușcat, așa că le-am ajustat.
133
00:06:45,055 --> 00:06:46,492
Foarte neregulat.
134
00:06:49,451 --> 00:06:50,495
Scuzați-mă.
135
00:06:50,540 --> 00:06:52,367
Oh, nu, nu.
136
00:06:52,411 --> 00:06:53,997
Trebuie să instalez un patch securizat de comunicații.
137
00:06:54,021 --> 00:06:56,850
- Asta va reporni sistemul. - Și?
138
00:06:56,894 --> 00:06:59,636
Și vom fi offline. Chiar și benzile de urgență.
139
00:06:59,678 --> 00:07:01,420
Găsiți câteva ore de liniște radio
140
00:07:01,463 --> 00:07:03,466
ar fi binevenit la comunicații.
141
00:07:03,509 --> 00:07:05,771
Lasă-mă să pun o comunicație secundară online.
142
00:07:06,817 --> 00:07:09,341
Fără supărare, dar suntem în spacedock.
143
00:07:09,384 --> 00:07:10,624
Câte grindină primești?
144
00:07:13,997 --> 00:07:15,651
Am nevoie doar de o secundă.
145
00:07:15,694 --> 00:07:16,932
- Vor dura doar câteva minute. - Și am o treabă de făcut.
146
00:07:16,956 --> 00:07:20,047
Aceasta este stația mea. Deci, dacă nu te superi?
147
00:07:21,048 --> 00:07:22,440
Mulțumesc.
148
00:07:39,283 --> 00:07:40,545
Intrați.
149
00:07:42,026 --> 00:07:44,723
Locotenent. Scuze pentru întrerupere.
150
00:07:45,812 --> 00:07:47,292
Am auzit muzică?
151
00:07:47,334 --> 00:07:48,553
Ce pot face pentru tine, Ensign?
152
00:07:48,598 --> 00:07:50,295
Am vrut să vorbesc cu tine despre
153
00:07:50,338 --> 00:07:51,862
am observat o variație ciudată de semnal.
154
00:07:51,904 --> 00:07:53,341
Nu puteai pur și simplu să suni?
155
00:07:53,384 --> 00:07:55,387
Comunicațiile interne sunt repornite.
156
00:07:56,822 --> 00:07:58,564
Are originea în sistemul Cajitar.
157
00:07:58,608 --> 00:08:00,653
Cajitar este la marginea spațiului Klingonian.
158
00:08:00,697 --> 00:08:02,132
Da domnule. La început,
159
00:08:02,175 --> 00:08:03,874
Am crezut că este o schimbare aleatorie a semnalului.
160
00:08:03,916 --> 00:08:05,963
Dar am analizat-o prin analiza meta-modelului,
161
00:08:06,005 --> 00:08:09,487
și este un semnal de primejdie.
162
00:08:10,488 --> 00:08:11,795
De la cine e?
163
00:08:13,317 --> 00:08:15,754
La'An, sir.
164
00:08:18,452 --> 00:08:20,019
Permisiune refuzată, locotenente.
165
00:08:20,064 --> 00:08:22,632
Dar domnule, dacă este de la locotenentul Noonien-Singh,
166
00:08:22,675 --> 00:08:25,634
ea a indicat că are mare nevoie de ajutorul nostru.
167
00:08:25,677 --> 00:08:27,656
Ei bine, dacă este de la locotenentul Noonien-Singh, atunci vă reamintesc
168
00:08:27,680 --> 00:08:30,987
că a fost în concediu voluntar de la Flota Stelară de luni de zile.
169
00:08:31,031 --> 00:08:32,859
Cu toate acestea, mesajul este îngrozitor.
170
00:08:32,903 --> 00:08:36,080
„Situație periculoasă pe Cajitar 4.
171
00:08:36,123 --> 00:08:37,821
„Resurse ale Enterprisecritical.
172
00:08:37,864 --> 00:08:39,431
Amenințare anti-Federație.”
173
00:08:41,475 --> 00:08:43,129
Cât de multe știi despre Cajitar 4?
174
00:08:43,173 --> 00:08:45,697
Este o planetă minieră de dilitiu la marginea spațiului Klingonian.
175
00:08:45,741 --> 00:08:47,481
O planetă prodigioasă de minerit de dilitiu.
176
00:08:48,918 --> 00:08:51,095
De la război, colonia a fost guvernată
177
00:08:51,138 --> 00:08:54,315
printr-un tratat minuţios negociat.
178
00:08:54,359 --> 00:08:56,403
Alternăm accesul cu klingonii.
179
00:08:56,447 --> 00:08:58,318
Pentru următoarele 30 de zile, este spectacolul Klingonilor.
180
00:08:58,363 --> 00:08:59,885
Apărăm în timpul schimbului lor,
181
00:08:59,929 --> 00:09:01,626
ei îl vor considera un act de război.
182
00:09:01,671 --> 00:09:03,630
Nu avem cum să riscăm o reluare a ostilităților
183
00:09:03,673 --> 00:09:05,892
cu klingonii peste un mesaj vag
184
00:09:05,936 --> 00:09:08,634
care poate fi sau nu de la un fost membru al Flotei Stelare.
185
00:09:08,677 --> 00:09:10,480
O vom verifica când vom avea acces la planetă înapoi
186
00:09:10,504 --> 00:09:13,421
luna viitoare. Și chiar dacă este cu adevărat prietenul tău,
187
00:09:13,465 --> 00:09:16,250
va trebui să se descurce singură până atunci.
188
00:09:16,293 --> 00:09:17,600
Aprilie afară.
189
00:09:20,907 --> 00:09:22,648
El greșește. Mesajul acela
190
00:09:22,692 --> 00:09:25,085
trebuie să fie din La'An. Ea știe programul nostru de întreținere.
191
00:09:25,129 --> 00:09:27,260
A fost transmis direct către noi.
192
00:09:27,304 --> 00:09:30,437
Totuși, ar putea fi o înșelăciune.
193
00:09:30,481 --> 00:09:32,048
Chiar și o capcană.
194
00:09:32,091 --> 00:09:35,225
Amiralul a fost destul de definitiv.
195
00:09:35,269 --> 00:09:36,879
Da.
196
00:09:38,750 --> 00:09:40,623
Fostul nostru tovarăș are probleme.
197
00:09:40,665 --> 00:09:43,190
Ea a indicat că ajutorul pentru ea este esențial
198
00:09:43,234 --> 00:09:45,539
pentru siguranța Federației.
199
00:09:45,582 --> 00:09:48,065
Voi avea nevoie de ajutorul tău pentru a-i scoate pe inspectori de pe navă
200
00:09:48,107 --> 00:09:49,936
și să ne atingem obiectivul. Dar
201
00:09:49,980 --> 00:09:52,634
Nu vă voi cere să faceți ceva ce credeți că este greșit.
202
00:09:52,677 --> 00:09:55,158
Dacă doriți să părăsiți sau să raportați acest plan,
203
00:09:55,201 --> 00:09:57,509
Nu-ți voi sta în cale.
204
00:09:57,552 --> 00:09:58,945
Ce plan?
205
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
Aș fi crezut că este evident.
206
00:10:04,384 --> 00:10:06,212
Trebuie să furăm Enterprise.
207
00:10:18,008 --> 00:10:19,879
Spaţiu.
208
00:10:20,879 --> 00:10:22,926
Ultima frontiera.
209
00:10:25,275 --> 00:10:28,452
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
210
00:10:30,019 --> 00:10:32,849
Misiunea sa de cinci ani:
211
00:10:32,892 --> 00:10:37,027
să exploreze noi lumi ciudate,
212
00:10:37,070 --> 00:10:40,595
să caute o nouă viață
213
00:10:40,639 --> 00:10:44,207
și noi civilizații,
214
00:10:44,250 --> 00:10:48,298
a merge cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai mers.
215
00:12:34,665 --> 00:12:37,078
Atentie tot personalul. Am detectat o scurgere de răcire
216
00:12:37,102 --> 00:12:39,582
în camera de amestecare. Toți membrii echipajului neesențiali
217
00:12:39,626 --> 00:12:43,153
li se ordonă evacuarea imediată a navei.
218
00:12:45,807 --> 00:12:48,288
Comandantul Pelia. Suntem în alertă roșie.
219
00:12:48,331 --> 00:12:50,527
Poate nu ați auzit ordinul de evacuare? - Da.
220
00:12:50,551 --> 00:12:53,032
Nu mă lua în seamă. Tocmai îmi termin inspecția.
221
00:12:53,076 --> 00:12:55,515
Dar citirile indică o pierdere a reținerii antimateriei.
222
00:12:55,556 --> 00:12:59,168
Hmm. În aceeași cameră de amestec pe care a petrecut-o echipa mea
223
00:12:59,211 --> 00:13:02,085
trei zile de evaluare și nu am găsit nimic în neregulă.
224
00:13:02,128 --> 00:13:05,043
- Huh! - SPOCK: Comandante, sunt alarmat de lipsa ta de îngrijorare.
225
00:13:05,087 --> 00:13:06,697
La ce?
226
00:13:06,740 --> 00:13:09,831
La semnele manuale ale unei spargeri a miezului warp?
227
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
Știți că predau un curs
228
00:13:11,876 --> 00:13:14,575
în breșe de miez warp la Academie, da?
229
00:13:14,619 --> 00:13:17,143
Eu... nu mi-am dat seama de asta.
230
00:13:17,187 --> 00:13:19,144
Da, dacă l-ai fi luat,
231
00:13:19,188 --> 00:13:21,625
ai ști că temperaturile crescute
232
00:13:21,668 --> 00:13:23,279
în jurul camerei de amestecare
233
00:13:23,322 --> 00:13:26,979
este singurul factor cel mai frecvent greșit
234
00:13:27,023 --> 00:13:28,894
pentru o încălcare iminentă.
235
00:13:28,937 --> 00:13:31,722
Ooh, vrei să te uiți la asta.
236
00:13:31,765 --> 00:13:34,595
Cineva accidental
237
00:13:34,639 --> 00:13:38,337
a simulat o scurgere de lichid de răcire pe senzori.
238
00:13:38,381 --> 00:13:40,863
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune
239
00:13:40,905 --> 00:13:43,429
- a fost intenționat. - Comandant Pelia,
240
00:13:43,474 --> 00:13:44,996
Nu sunt sigur ce insinuezi.
241
00:13:45,040 --> 00:13:47,043
Nu insinuez nimic.
242
00:13:47,086 --> 00:13:48,783
Spun categoric
243
00:13:48,826 --> 00:13:50,960
cineva a încălcat despre
244
00:13:51,003 --> 00:13:54,354
17 Reglementările Flotei Stelare.
245
00:13:54,398 --> 00:13:56,748
Ei bine, poate în timp ce teoretizezi,
246
00:13:56,790 --> 00:13:58,923
ai putea explica de ce
247
00:13:58,967 --> 00:14:01,057
oricine s-ar implica într-un asemenea subterfugiu.
248
00:14:01,100 --> 00:14:02,754
Mm.
249
00:14:02,797 --> 00:14:06,365
Mă pot gândi la un motiv.
250
00:14:06,409 --> 00:14:09,413
Să fure Enterprise.
251
00:14:09,456 --> 00:14:11,719
Sau vrei să-mi spui că asta e
252
00:14:11,763 --> 00:14:13,764
nu ce se intampla aici?
253
00:14:16,115 --> 00:14:18,943
Da, poți conta întotdeauna pe un Vulcan
254
00:14:18,988 --> 00:14:21,033
incapacitatea de a minți.
255
00:14:21,076 --> 00:14:24,994
Un alt lucru pe care îl știu despre Vulcani.
256
00:14:25,037 --> 00:14:28,998
Ei nu fac lucruri fără un motiv întemeiat.
257
00:14:29,041 --> 00:14:31,477
Ai un motiv bun să furi nava?
258
00:14:31,522 --> 00:14:34,350
Am ceea ce voi oamenii numiți o bănuială.
259
00:14:34,394 --> 00:14:36,961
Un vulcanian cu o bănuială. Acesta este unul nou.
260
00:14:37,005 --> 00:14:39,442
Și nu orice Vulcanian.
261
00:14:39,485 --> 00:14:43,186
fiul Amandei Grayson.
262
00:14:43,229 --> 00:14:46,057
- De unde-mi știi... - Păi, dacă vrei
263
00:14:46,101 --> 00:14:49,408
fură o navă, fă-o corect.
264
00:14:49,452 --> 00:14:51,280
Helm, poți să evacuezi
265
00:14:51,323 --> 00:14:54,631
plasmă ionizată din nacelele warp?
266
00:14:54,674 --> 00:14:57,548
Aș putea, dar...
267
00:14:57,591 --> 00:14:59,115
ar trebui?
268
00:14:59,158 --> 00:15:02,552
- De ce ne ajuți? - Oh te rog.
269
00:15:02,596 --> 00:15:04,642
Putem petrece mult timp
270
00:15:04,684 --> 00:15:07,993
vorbim despre asta sau putem merge.
271
00:15:08,037 --> 00:15:09,559
Tu decizi.
272
00:15:11,126 --> 00:15:12,345
Aerisiți nacelele de pe semnul meu.
273
00:15:12,389 --> 00:15:13,956
Ha!
274
00:15:28,317 --> 00:15:32,017
Transmisie de urgență de la Starbase One Docking Control.
275
00:15:32,061 --> 00:15:35,280
Ei sufla clemele de andocare
276
00:15:35,325 --> 00:15:36,890
și ordonându-ne să facem spațiu
277
00:15:36,934 --> 00:15:38,544
între navă şi gară.
278
00:16:02,525 --> 00:16:06,269
Am observat că ești scurt un inginer șef în această misiune.
279
00:16:07,269 --> 00:16:08,226
Într-adevăr.
280
00:16:08,270 --> 00:16:10,620
Fiți bucuroși să vă abonați.
281
00:16:10,663 --> 00:16:13,057
Trecută o sută de ani
282
00:16:13,101 --> 00:16:15,755
de când am ieșit cu motoare ale mele.
283
00:16:15,799 --> 00:16:18,498
O sută de ani? Într-adevăr?
284
00:16:18,542 --> 00:16:21,631
E o poveste lunga.
285
00:16:21,674 --> 00:16:25,201
O poveste foarte lungă.
286
00:16:29,466 --> 00:16:32,424
Acesta este accentul. Ești Lanthanite.
287
00:16:32,469 --> 00:16:34,514
Vinovat.
288
00:16:38,822 --> 00:16:40,868
Baza Stelară Unu ne salută, domnule.
289
00:16:40,912 --> 00:16:43,610
Domnișoară Ortega.
290
00:16:43,653 --> 00:16:45,830
Nacellele reîncărcate și gata.
291
00:16:48,267 --> 00:16:50,661
Starbase One va trebui să aștepte.
292
00:16:50,703 --> 00:16:52,663
Sistemul Cajitar.
293
00:16:52,706 --> 00:16:54,620
Factorul de deformare cinci.
294
00:16:56,493 --> 00:16:58,102
O să spui?
295
00:16:58,147 --> 00:16:59,625
Chestia ta?
296
00:16:59,669 --> 00:17:01,366
Al meu ce?
297
00:17:01,410 --> 00:17:03,239
Chestia ta. Ştii.
298
00:17:03,282 --> 00:17:05,414
Fiecare din scaun are treaba lui.
299
00:17:05,458 --> 00:17:08,982
Căpitanul Pike spune mereu „lovește-l”.
300
00:17:09,026 --> 00:17:11,550
Ultimul meu căpitan îi plăcea să spună „zoom”.
301
00:17:11,594 --> 00:17:13,248
Trebuie să am ceva?
302
00:17:14,250 --> 00:17:16,861
ai ceva?
303
00:17:16,903 --> 00:17:20,385
Ei bine, am făcut ateliere
304
00:17:20,430 --> 00:17:21,691
„vamanos”.
305
00:17:21,734 --> 00:17:23,476
Dar ar trebui să fie despre tine.
306
00:17:23,519 --> 00:17:27,132
Ce fel de comandant ești? Tot ceea ce.
307
00:17:27,175 --> 00:17:29,916
Deci, fără grabă.
308
00:17:40,276 --> 00:17:42,059
Aș vrea ca nava să plece.
309
00:17:43,278 --> 00:17:44,845
Acum.
310
00:17:49,501 --> 00:17:51,113
Ai, ai, căpitane.
311
00:18:38,769 --> 00:18:40,814
Bate asta, om.
312
00:18:51,955 --> 00:18:53,566
Băutură.
313
00:18:53,609 --> 00:18:55,525
Băutură! Băutură!
314
00:19:11,584 --> 00:19:12,846
A fost diluat?
315
00:19:20,027 --> 00:19:21,246
Hei, a înțeles!
316
00:19:21,289 --> 00:19:22,334
Oh, oh...
317
00:19:22,377 --> 00:19:24,683
Oh!
318
00:19:24,728 --> 00:19:28,384
Nu mai încerca să ascunzi jumătate din vin din barbă, Kr'Dogh.
319
00:19:43,136 --> 00:19:44,616
Oh, oh! Oh!
320
00:19:44,661 --> 00:19:46,792
Oh!
321
00:20:02,505 --> 00:20:04,462
Știi ce vreau cu adevărat.
322
00:20:06,856 --> 00:20:09,076
Pot stabili întâlnirea, dar nu sunt sigur
323
00:20:09,119 --> 00:20:11,122
Greynax se va întâlni cu tine, om.
324
00:20:11,164 --> 00:20:13,471
Ei bine, e plăcut că îți faci griji pentru problemele mele.
325
00:20:15,344 --> 00:20:16,648
Setează-l pentru seara asta.
326
00:20:17,563 --> 00:20:18,800
Mai bine l-ai găsi pe Kr'Dogh înaintea lui
327
00:20:18,825 --> 00:20:20,025
vomita asupra persoanei gresite.
328
00:20:38,758 --> 00:20:40,368
A furat Enterprise?
329
00:20:40,412 --> 00:20:42,893
Da. Ai spus că e urgent.
330
00:20:42,935 --> 00:20:46,505
Wow. Aș fi pierdut atât de multe pariuri.
331
00:20:46,548 --> 00:20:48,289
Da, vulcanienii te pot surprinde.
332
00:20:50,029 --> 00:20:52,250
Multumesc ca ati venit. Voi toti.
333
00:20:52,294 --> 00:20:53,424
Ce se întâmplă?
334
00:20:53,469 --> 00:20:54,599
Fetița care
335
00:20:54,644 --> 00:20:56,427
a supravieţuit Gornului... Oriana.
336
00:20:56,471 --> 00:20:58,386
Încercam să-i găsesc părinții.
337
00:20:58,430 --> 00:21:00,126
I-am urmărit aici.
338
00:21:00,171 --> 00:21:02,304
Și credeau că e moartă.
339
00:21:02,346 --> 00:21:03,869
Sună ca un final fericit.
340
00:21:05,436 --> 00:21:07,656
Ei bine, până la război, această planetă
341
00:21:07,700 --> 00:21:10,094
furnizase, uh, un flux constant de dilitiu
342
00:21:10,136 --> 00:21:12,009
de ambele părți, așa cum se întâmplă acum.
343
00:21:12,051 --> 00:21:13,880
Dar după ce a început războiul,
344
00:21:13,923 --> 00:21:15,577
atât de multe nave sunt distruse,
345
00:21:15,621 --> 00:21:18,929
dilitiu care trebuie reînnoit în mod constant,
346
00:21:18,971 --> 00:21:20,712
acest loc a devenit un pământ promis.
347
00:21:20,757 --> 00:21:22,366
Minereu a fost săpat și scos la licitație
348
00:21:22,411 --> 00:21:25,065
la cel mai mare ofertant la prețuri astronomice.
349
00:21:25,108 --> 00:21:27,546
Zilnic se bateau averi și sindicatul minier
350
00:21:27,589 --> 00:21:28,894
am primit câte o bucată din fiecare.
351
00:21:30,419 --> 00:21:32,072
Apoi, deodată, pace.
352
00:21:32,115 --> 00:21:33,856
Un nou sindicat format din
353
00:21:33,900 --> 00:21:35,641
fosti soldați klingoni și ai Federației
354
00:21:35,684 --> 00:21:37,512
a decis că
355
00:21:37,556 --> 00:21:38,949
pacea nu este bună pentru afaceri.
356
00:21:39,992 --> 00:21:42,169
Și au o singură ideologie:
357
00:21:42,212 --> 00:21:43,953
profit.
358
00:21:45,868 --> 00:21:47,697
Vor să reînceapă războiul.
359
00:21:47,740 --> 00:21:49,699
- Cum să reia războiul? - Tot ce știu este
360
00:21:49,741 --> 00:21:51,328
au căutat să pună mâna pe cât de mult
361
00:21:51,353 --> 00:21:52,832
Tehnologia federației posibil.
362
00:21:52,875 --> 00:21:54,877
Apoi, acum câteva zile,
363
00:21:54,921 --> 00:21:56,880
a avut loc o explozie la mină.
364
00:21:56,923 --> 00:21:59,403
Jumătate din oraș s-a îmbolnăvit din cauza expunerii la ioni.
365
00:21:59,448 --> 00:22:01,318
Inclusiv parintii Oriana.
366
00:22:01,363 --> 00:22:04,539
Radiația ionică nu este produsă în mod natural din dilitiu.
367
00:22:04,583 --> 00:22:07,280
Dar poate fi creat de torpile fotonice.
368
00:22:07,325 --> 00:22:09,413
Este corect.
369
00:22:09,458 --> 00:22:11,851
Am servit amândoi în Războiul Klingonian. Doc aici doar
370
00:22:11,894 --> 00:22:14,027
îi place să citească despre sistemele de arme este tot.
371
00:22:14,070 --> 00:22:17,640
Da. O sută de milioane de corpuri ale Federației, sacrificate.
372
00:22:17,682 --> 00:22:21,208
Și pentru ce... un parsec de spațiu sau două?
373
00:22:21,251 --> 00:22:24,777
Și acum unii vor să reia teatrul de groază pentru profit?
374
00:22:24,820 --> 00:22:28,301
Unde sunt, um, Oriana și părinții ei acum?
375
00:22:28,346 --> 00:22:31,871
cort med. Le lipsesc tot... doctori, rechizite.
376
00:22:31,914 --> 00:22:33,612
Avem truse medicale la noi.
377
00:22:33,655 --> 00:22:35,614
Vezi ce ajutor poți oferi.
378
00:22:35,657 --> 00:22:37,049
Dar păstrați un profil scăzut.
379
00:22:37,094 --> 00:22:38,661
Ensign Uhura și cu mine vom rămâne să vă ajutăm
380
00:22:38,703 --> 00:22:40,464
- în ancheta dumneavoastră. - Am o întâlnire cu
381
00:22:40,489 --> 00:22:42,795
trei potențiali cumpărători și în seara asta, așa că...
382
00:22:42,838 --> 00:22:45,711
Aștepta. Sublocotenent?
383
00:22:47,146 --> 00:22:48,671
Pleci, îți lipsesc lucruri.
384
00:22:51,151 --> 00:22:53,240
Se pare că da.
385
00:23:00,943 --> 00:23:02,815
Acest lucru nu este bun.
386
00:23:02,858 --> 00:23:04,208
Nu este.
387
00:23:04,250 --> 00:23:07,558
Dr. M'Benga! Nurse Chapel!
388
00:23:07,603 --> 00:23:10,344
Ei bine, se pare că capacul nostru a fost explodat.
389
00:23:10,387 --> 00:23:13,478
Mă bucur atât de mult să vă văd băieți. Părinții mei...
390
00:23:28,144 --> 00:23:30,712
Încercați o recombinare inductivă
391
00:23:30,756 --> 00:23:32,453
pentru a repara daune genetice.
392
00:23:35,673 --> 00:23:36,980
Hei.
393
00:23:38,241 --> 00:23:40,113
Acest lucru ar trebui să te facă să te simți mai bine
394
00:23:40,156 --> 00:23:42,201
în aproximativ o zi.
395
00:23:46,816 --> 00:23:48,512
- Mulțumesc. - Da.
396
00:23:54,563 --> 00:23:56,259
Bună tehnologie.
397
00:23:56,302 --> 00:23:58,522
Esti medical?
398
00:24:00,351 --> 00:24:02,005
Tocmai din afara lumii.
399
00:24:02,048 --> 00:24:04,397
Caut să tranzacționeze pe piață.
400
00:24:04,442 --> 00:24:07,880
Urăsc să-ți distrug planurile, dar am putea folosi serviciile tale.
401
00:24:07,923 --> 00:24:09,055
Cine suntem noi?
402
00:24:13,756 --> 00:24:15,800
Urmați-mă.
403
00:24:37,866 --> 00:24:39,955
Cred că abia au sosit întâlnirile tale de la bal.
404
00:24:39,999 --> 00:24:41,740
Trei klingoni se apropie.
405
00:24:41,784 --> 00:24:43,612
Copie.
406
00:24:45,308 --> 00:24:46,962
Este klingonianul pe care îl vorbesc?
407
00:24:47,006 --> 00:24:48,921
nu o recunosc.
408
00:24:50,182 --> 00:24:53,359
Kach-Ugh, cred. Este un dialect destul de obscur,
409
00:24:53,403 --> 00:24:54,839
dar pot desluși sintaxa.
410
00:24:54,884 --> 00:24:56,493
Ai fost urmarit?
411
00:24:56,538 --> 00:24:59,323
Da. Dar apoi le-am tăiat gâtul
412
00:24:59,365 --> 00:25:01,151
și au încetat să mă urmărească.
413
00:25:01,193 --> 00:25:04,240
Lăsând corpurile de găsit atunci când nu vrem să caute nimeni.
414
00:25:04,284 --> 00:25:07,113
Aceasta este schimbarea Klingoniană în această lume mizerabilă.
415
00:25:07,156 --> 00:25:10,421
Corpurile se îngrămădesc. Ai adus ce ai promis?
416
00:25:10,463 --> 00:25:14,250
Credeam că klingonienii urăsc armele Federației.
417
00:25:14,294 --> 00:25:15,512
De ce le cumperi?
418
00:25:15,557 --> 00:25:17,253
Asta nu este preocuparea ta.
419
00:25:17,297 --> 00:25:20,212
Ai promis două duzini.
420
00:25:20,257 --> 00:25:21,605
Aceasta este abia jumătate din asta.
421
00:25:21,650 --> 00:25:23,041
Ei bine, este ceea ce trebuie să vând.
422
00:25:23,086 --> 00:25:24,434
Voi plăti o treime.
423
00:25:24,478 --> 00:25:26,175
- Încărc dublu. - Dublu?
424
00:25:26,219 --> 00:25:27,612
Pentru jumătate din armele promise?
425
00:25:27,655 --> 00:25:30,180
Nu-ți plac întrebările,
426
00:25:30,222 --> 00:25:31,702
nu iti place pretul.
427
00:25:31,747 --> 00:25:34,531
Și ce m-ar împiedica să le iau
428
00:25:34,576 --> 00:25:36,055
de la o femeie mică ca tine?
429
00:25:37,578 --> 00:25:40,190
Acesta este un comutator de detonare anti-materie.
430
00:25:40,232 --> 00:25:41,583
Mai bine speri că nu te las.
431
00:25:43,585 --> 00:25:46,718
Dacă nu dorești să-ți pierzi jumătatea inferioară a corpului?
432
00:25:48,198 --> 00:25:50,155
Esti sigur
433
00:25:50,200 --> 00:25:52,984
nu ai sânge klingon în tine?
434
00:25:54,943 --> 00:25:57,772
Dublu pentru acest lot.
435
00:25:57,816 --> 00:26:00,557
Dar am nevoie de mai mult.
436
00:26:01,558 --> 00:26:03,605
Voi vedea ce pot face.
437
00:26:08,784 --> 00:26:10,654
Bravo, locotenente.
438
00:26:10,699 --> 00:26:13,092
Ce este un comutator de detonare anti-materie?
439
00:26:14,789 --> 00:26:16,617
Nu e un lucru, nu-i așa?
440
00:26:16,661 --> 00:26:19,490
Da, nu, cu siguranță nimic.
441
00:26:19,532 --> 00:26:23,058
Am reușit să analizez o parte din ceea ce spuneau ei,
442
00:26:23,102 --> 00:26:26,278
și orice ar plănui ei, se va întâmpla mâine.
443
00:26:26,323 --> 00:26:28,673
Ar trebui să sunăm Flota Stelară?
444
00:26:28,717 --> 00:26:30,848
Nu până când nu avem dovezi solide.
445
00:26:30,893 --> 00:26:33,460
Nu-mi place un alt apel cu amiralul fără el.
446
00:26:33,503 --> 00:26:35,810
Acum să ne întoarcem la Enterprise și să vedem ce
447
00:26:35,854 --> 00:26:37,987
Asistenta Chapel și Dr. M'Benga au găsit.
448
00:26:38,029 --> 00:26:39,596
Șeful Jay.
449
00:26:39,641 --> 00:26:41,250
Sunt gata cand esti si tu.
450
00:26:41,294 --> 00:26:44,123
Roger asta, domnule Spock. mica problema:
451
00:26:44,166 --> 00:26:45,839
Am urmărit doctorul și asistenta Chapel,
452
00:26:45,864 --> 00:26:47,823
și le-am pierdut semnalul acum aproximativ o oră.
453
00:27:03,751 --> 00:27:06,363
Nu sunt o persoană din peșteră, dar asta este sigur
454
00:27:06,405 --> 00:27:08,494
cel mai mare pe care l-am văzut vreodată.
455
00:27:08,538 --> 00:27:11,324
Decenii de minerit de dilitiu.
456
00:27:11,367 --> 00:27:13,892
Cum crezi că au pus asta aici?
457
00:27:13,935 --> 00:27:15,327
Cred că l-au construit.
458
00:27:15,372 --> 00:27:17,416
Mișcare. Acum!
459
00:27:41,006 --> 00:27:43,051
Ion arde peste tot.
460
00:27:46,229 --> 00:27:49,579
Acest nivel de cicatrici este în mod normal prea profund pentru a fi tratat.
461
00:27:50,885 --> 00:27:53,801
Dar, din fericire, sistemul tău dermal este redundant.
462
00:27:53,845 --> 00:27:55,978
Ai tratat klingoni înainte.
463
00:27:56,020 --> 00:27:58,588
- Unde? - Nu contează.
464
00:27:58,632 --> 00:28:00,765
Spune-mi, sau îți tai limba
465
00:28:00,808 --> 00:28:02,680
ca să nu mai răspândești minciuni.
466
00:28:04,463 --> 00:28:07,205
Cu ani în urmă am fost staționat pe luna lui J'gal.
467
00:28:07,250 --> 00:28:10,557
Acum știu că minți. Dacă ai fi servit
468
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
pe J'gal, ai fi mort.
469
00:28:15,300 --> 00:28:18,740
Știi că după bătălia de la ChaKana,
470
00:28:18,782 --> 00:28:22,178
era atât de mult sânge în aer
471
00:28:22,221 --> 00:28:24,701
ploaia a devenit roșie?
472
00:28:27,878 --> 00:28:29,576
Ror'Queg. Ești apt pentru datorie acum?
473
00:28:29,619 --> 00:28:30,969
Am terminat cu el.
474
00:28:42,372 --> 00:28:44,548
Hei. Esti bun?
475
00:28:44,590 --> 00:28:46,288
Sunt bine.
476
00:28:46,332 --> 00:28:48,769
Sunteţi sigur?
477
00:28:48,813 --> 00:28:52,163
Vrei să-ți spun că asta nu aduce totul înapoi.
478
00:28:53,164 --> 00:28:54,644
Nu pot.
479
00:28:54,688 --> 00:28:56,733
Dar pot să-ți spun că am controlul.
480
00:28:58,083 --> 00:29:00,738
Războiul s-a terminat, Joseph.
481
00:29:00,781 --> 00:29:02,784
Da, dar cum poate fi vreodată?
482
00:29:09,007 --> 00:29:10,835
Sunt bine.
483
00:29:10,878 --> 00:29:12,750
Ai invatat ceva util?
484
00:29:12,794 --> 00:29:14,534
Da. Cel...
485
00:29:16,275 --> 00:29:17,711
...severitatea arsurilor sugerează
486
00:29:17,755 --> 00:29:19,974
torpilele fotonice sunt pe această navă.
487
00:29:21,019 --> 00:29:23,326
Poate cu toate celelalte tehnologii ale Federației
488
00:29:23,368 --> 00:29:24,718
au reușit să dobândească.
489
00:29:24,761 --> 00:29:26,067
De ce?
490
00:29:27,416 --> 00:29:28,983
Dacă aveți o navă a Federației
491
00:29:29,027 --> 00:29:31,900
în mijlocul unei dispute teritoriale...
492
00:29:31,942 --> 00:29:34,728
L-ai putea folosi pentru a ataca klingonii.
493
00:29:35,903 --> 00:29:37,818
Începe războiul din nou.
494
00:29:39,603 --> 00:29:41,778
Trebuie să avertizăm Enterprise.
495
00:29:41,823 --> 00:29:45,042
Trebuie să fie comunicații undeva pe pod.
496
00:29:45,086 --> 00:29:47,959
Deci, doar valsăm acolo sus,
497
00:29:48,002 --> 00:29:50,527
spune: „Te superi dacă dăm un telefon?”
498
00:29:50,569 --> 00:29:52,746
Știi că asta ne poate ajuta să ajungem acolo.
499
00:29:52,789 --> 00:29:54,836
Dacă este suficient de important.
500
00:29:59,144 --> 00:30:01,103
Nu o porți vreodată?
501
00:30:01,145 --> 00:30:03,018
Nu.
502
00:30:04,932 --> 00:30:06,281
Hei.
503
00:30:08,022 --> 00:30:10,199
Sigur vrei să faci asta din nou?
504
00:30:10,241 --> 00:30:12,592
Din nou, nu.
505
00:30:12,635 --> 00:30:14,898
Dar nu văd o alegere mai bună.
506
00:31:30,365 --> 00:31:32,280
Oh! Oh...
507
00:31:32,324 --> 00:31:33,978
Spune-mi despre acest plan.
508
00:31:34,021 --> 00:31:35,936
- Și cum să o opresc. - Sau ce?
509
00:31:39,027 --> 00:31:42,464
Știu despre regulile Federației tale împotriva torturii.
510
00:31:44,292 --> 00:31:46,772
Ce apărare are grupul tău?
511
00:31:46,817 --> 00:31:49,906
Câți în numărul tău?! Ce arme?!
512
00:31:55,391 --> 00:31:56,585
Nu vă poate răspunde dacă este mort.
513
00:31:56,608 --> 00:31:59,221
Iosif. Iosif!
514
00:32:01,962 --> 00:32:03,398
30 de soldați.
515
00:32:03,442 --> 00:32:06,141
Pe pod. Inginerie.
516
00:32:06,183 --> 00:32:08,143
Înarmați cu fazere, puști de fază,
517
00:32:08,185 --> 00:32:11,015
perturbatori klingonieni.
518
00:32:11,058 --> 00:32:13,496
Există un transponder pe navă?
519
00:32:13,538 --> 00:32:15,237
nu voi face niciodată.
520
00:32:16,541 --> 00:32:18,282
Puntea 13.
521
00:32:34,082 --> 00:32:36,084
Motoarele se încălzesc.
522
00:32:49,788 --> 00:32:51,592
Credeam că transponderele pot doar să transmită
523
00:32:51,615 --> 00:32:54,357
numele și clasa unei nave către alte nave ale Federației.
524
00:32:54,402 --> 00:32:57,404
Îl pot reprograma pentru a trimite un mesaj simplu.
525
00:32:58,971 --> 00:33:01,409
Trebuie să ne mișcăm. Acum.
526
00:33:01,451 --> 00:33:02,800
Am nevoie de un minut.
527
00:33:04,150 --> 00:33:05,150
Îți voi cumpăra un minut.
528
00:33:22,385 --> 00:33:23,952
Am înţeles.
529
00:33:23,996 --> 00:33:26,041
Mai bine găsește o cale de a ieși din această navă.
530
00:33:42,971 --> 00:33:44,669
Sas de aer.
531
00:33:44,712 --> 00:33:47,105
Doar dacă nu ai suficient suc pentru un alt dans.
532
00:33:49,194 --> 00:33:50,500
Cred că se epuizează.
533
00:33:50,545 --> 00:33:52,502
Mai bine te-ai grabi.
534
00:34:09,259 --> 00:34:12,043
Aah!
535
00:36:19,389 --> 00:36:21,739
Crusatorul de luptă klingon tocmai a intrat.
536
00:36:21,782 --> 00:36:23,567
Alertă roșie, doamnă Uhura.
537
00:36:23,610 --> 00:36:25,568
Vreun indiciu că ne-au văzut?
538
00:36:25,612 --> 00:36:28,179
Citesc doar comunicații interne. Toate codificate,
539
00:36:28,224 --> 00:36:31,487
dar activitatea este destul de standard pentru sosirea pe orbită.
540
00:36:31,532 --> 00:36:33,402
Nu am declanșat încă nicio alarmă, domnule.
541
00:36:33,445 --> 00:36:36,362
Suntem în modul de consum redus, înconjurați de gheață interstelară
542
00:36:36,405 --> 00:36:38,539
și rocă cu un conținut intern ridicat de fier.
543
00:36:38,581 --> 00:36:41,280
Din punctul lor de vedere, arătăm ca niște gunoi spațial.
544
00:36:41,324 --> 00:36:43,239
Pari încrezător, Lt. Ortegas.
545
00:36:43,282 --> 00:36:45,981
M-am ascuns de destui Klingoni pentru a sti cand sa iau o respiratie.
546
00:36:47,329 --> 00:36:49,724
Crucișătorul de luptă se îndepărtează.
547
00:36:52,422 --> 00:36:54,163
domnule.
548
00:36:54,206 --> 00:36:56,556
Suntem salutați. Pe un canal securizat.
549
00:36:56,599 --> 00:36:57,775
De cine?
550
00:36:57,818 --> 00:37:00,081
Nu am avut noroc să găsim M'Benga sau Capela.
551
00:37:00,125 --> 00:37:01,822
- Ceva finalul tău? - Negativ.
552
00:37:01,865 --> 00:37:03,346
Oriunde ar fi ele trebuie protejate.
553
00:37:03,389 --> 00:37:05,304
Și un crucișător Klingonian a sosit.
554
00:37:05,347 --> 00:37:07,326
Toate contactele mele din Broken Circle au dispărut,
555
00:37:07,349 --> 00:37:10,005
deci orice ar face ei, trebuie să fie ceva care...
556
00:37:28,239 --> 00:37:29,677
Sfânt...
557
00:37:29,719 --> 00:37:31,460
domnule,
558
00:37:31,503 --> 00:37:33,855
Citesc o lansare de la suprafață.
559
00:37:33,898 --> 00:37:34,943
Este o navă.
560
00:37:34,985 --> 00:37:36,597
Pe ecran.
561
00:37:38,947 --> 00:37:40,338
Este unul de-al nostru.
562
00:37:40,382 --> 00:37:41,471
Clasa Crossfield, cred.
563
00:37:41,514 --> 00:37:42,646
Și se îndreaptă chiar spre
564
00:37:42,690 --> 00:37:44,039
acel crucișător de luptă.
565
00:37:44,081 --> 00:37:45,170
Un Crossfield nu se potrivește
566
00:37:45,213 --> 00:37:46,452
- un crucișător greu. - Ei bine, nu putem
567
00:37:46,476 --> 00:37:48,106
- Lasă-i să fie împușcați. - Lt. Spock?
568
00:37:48,130 --> 00:37:50,871
Ping-ul transponderului navei este... oprit.
569
00:37:50,914 --> 00:37:53,047
- Oprit? - Trimite coduri de identificare standard,
570
00:37:53,090 --> 00:37:55,353
dar semnalul continuă să pâlpâie.
571
00:37:55,398 --> 00:37:56,878
- Defect? - Nu.
572
00:37:56,920 --> 00:37:59,750
Este un model. Un cod.
573
00:37:59,793 --> 00:38:01,186
Uh, Morse 2, cred.
574
00:38:01,230 --> 00:38:03,536
- Ce spune? - Este ortografie
575
00:38:03,579 --> 00:38:05,277
"Afacere...
576
00:38:06,713 --> 00:38:08,976
...distrugeți această navă."
577
00:38:13,023 --> 00:38:15,809
Crezi că citesc semnalul transponderului?
578
00:38:17,898 --> 00:38:19,378
Cât timp până ajung ei?
579
00:38:19,422 --> 00:38:21,467
Cinci minute, dacă au o lanternă cu laser.
580
00:38:21,510 --> 00:38:22,947
Mai puțin, dacă au o grenadă.
581
00:38:24,382 --> 00:38:26,429
Suntem în spațiu. Nu pot fi atât de proști.
582
00:38:27,735 --> 00:38:29,257
Sau poate că pot.
583
00:38:30,606 --> 00:38:32,043
Ce facem?
584
00:38:32,086 --> 00:38:33,871
Să deschidem dulapurile alea.
585
00:38:33,914 --> 00:38:35,612
Vezi dacă au costume EV.
586
00:38:35,655 --> 00:38:38,353
Dacă klingonii văd nava aceea, va începe un război.
587
00:38:38,396 --> 00:38:39,746
Într-adevăr.
588
00:38:42,226 --> 00:38:44,489
De fapt, doamna Ortegas,
589
00:38:44,534 --> 00:38:46,840
Presupun că aceasta este probabil intenția sa precisă.
590
00:38:48,146 --> 00:38:49,646
Cred că nava Federației face parte
591
00:38:49,670 --> 00:38:51,235
o operație fals flag.
592
00:38:51,280 --> 00:38:54,195
Cred că extremiștii intenționează să folosească nava
593
00:38:54,239 --> 00:38:56,719
pentru a ataca klingonii ca o modalitate de a reaprinde ostilitățile
594
00:38:56,764 --> 00:38:58,940
cu Federația. teoretizez
595
00:38:58,983 --> 00:39:01,289
că Dr. M'Benga și Nurse Chapel erau într-adevăr
596
00:39:01,333 --> 00:39:03,639
luate de extremiști și au putut
597
00:39:03,684 --> 00:39:06,164
pentru a reconfigura transponderul pentru a ne da un avertisment.
598
00:39:06,208 --> 00:39:08,601
Domnule, dacă nurse Chapel și dr. M'Benga
599
00:39:08,644 --> 00:39:09,907
sunt încă pe nava aceea?
600
00:39:09,951 --> 00:39:11,300
Au crezut că își merită viața
601
00:39:11,342 --> 00:39:12,780
pentru a preveni un alt război.
602
00:39:14,215 --> 00:39:15,608
Logic.
603
00:39:17,610 --> 00:39:19,307
Nava Federației în poligon de tragere.
604
00:39:19,351 --> 00:39:21,135
Domnule Spock,
605
00:39:21,179 --> 00:39:22,572
care sunt ordinele tale?
606
00:39:22,614 --> 00:39:24,226
Urmăriți nava falsă a Federației.
607
00:39:24,268 --> 00:39:26,880
Rămâneți în raza de acțiune a armelor, dar țineți focul.
608
00:39:26,923 --> 00:39:30,405
Și nu-i lăsa pe klingoni să știe că suntem aici.
609
00:39:30,449 --> 00:39:32,320
Am înţeles.
610
00:39:50,947 --> 00:39:53,123
Dacă nu-l distrugem înainte de a ieși din inele,
611
00:39:53,168 --> 00:39:54,822
klingonienii ne vor vedea pe amândoi.
612
00:39:54,864 --> 00:39:56,824
Asta cu siguranță va începe un război.
613
00:40:11,228 --> 00:40:13,101
- Scuturi la 80%. - Domnule Spock,
614
00:40:13,143 --> 00:40:15,538
- Ar trebui să întorc focul? - Nu încă.
615
00:40:24,416 --> 00:40:27,289
- 70%. - Copie. Asta e ultima dată
616
00:40:27,331 --> 00:40:28,856
ne strică vopseaua.
617
00:40:30,552 --> 00:40:31,815
Au tras un șir
618
00:40:31,858 --> 00:40:33,425
de torpile.
619
00:40:51,791 --> 00:40:54,141
Cred că trec.
620
00:40:54,184 --> 00:40:56,534
Există un far în cască.
621
00:40:56,579 --> 00:40:58,842
Și un jet de atitudine în pachet.
622
00:40:58,885 --> 00:41:02,106
Deci, pur și simplu sărim în spațiu fără costum EV?
623
00:41:02,150 --> 00:41:05,369
Farul se va activa odată ce suntem în spațiu.
624
00:41:05,414 --> 00:41:08,590
Pot folosi avionul de atitudine pentru a ne ghida departe de navă.
625
00:41:08,634 --> 00:41:10,070
Doar noi vom fi morți.
626
00:41:10,114 --> 00:41:12,246
Nu neaparat.
627
00:41:12,289 --> 00:41:14,684
Ne va dura aproape un minut să înghețăm până la moarte.
628
00:41:14,726 --> 00:41:16,728
Nu vă faceți griji.
629
00:41:16,773 --> 00:41:19,775
Vom leșina după 15 secunde.
630
00:41:19,820 --> 00:41:21,996
Știu că este o idee groaznică.
631
00:41:22,039 --> 00:41:24,085
Da, este groaznic.
632
00:41:25,521 --> 00:41:27,565
Să trecem la asta, atunci.
633
00:41:28,829 --> 00:41:30,458
Se îndreaptă direct spre Klingonieni.
634
00:41:30,481 --> 00:41:31,788
Rămâi pe nava aceea, dnă Ortegas.
635
00:41:31,831 --> 00:41:33,286
- Pedalează la metal, domnule. - Domnule, sunt înăuntru
636
00:41:33,311 --> 00:41:35,052
raza senzorului de crucișător de luptă Klingon.
637
00:41:41,536 --> 00:41:44,322
- Există timp doar pentru o singură lovitură. - Torpile fotonice
638
00:41:44,365 --> 00:41:46,889
blocat pe nava Federației. Răspândire completă.
639
00:41:46,934 --> 00:41:47,978
domnule Spock?
640
00:41:49,762 --> 00:41:51,329
Nu încă. Orice semnal
641
00:41:51,373 --> 00:41:53,157
de la Nurse Chapel sau Dr. M'Benga?
642
00:41:53,201 --> 00:41:54,550
Nimic, domnule.
643
00:42:11,610 --> 00:42:13,394
Nu pot să cred că așa vom muri.
644
00:42:13,438 --> 00:42:15,135
Am ieșit din mai rău.
645
00:42:16,353 --> 00:42:19,748
Nu, nu chiar.
646
00:42:20,750 --> 00:42:22,925
Presupun că nu.
647
00:42:25,668 --> 00:42:27,452
Domnule Spock, este acum sau niciodată.
648
00:42:28,452 --> 00:42:29,976
Trage torpile cu fotoni!
649
00:43:09,407 --> 00:43:12,148
Domnule, detectez un transponder pentru costumul EV al Federației.
650
00:43:14,717 --> 00:43:17,284
Pod spre transport. Blocați acel semnal
651
00:43:17,327 --> 00:43:18,503
și trimite-le la bord acum.
652
00:43:46,009 --> 00:43:47,315
Am așteptat.
653
00:43:47,358 --> 00:43:48,969
Am așteptat.
654
00:43:49,012 --> 00:43:50,795
Te-am asteptat.
655
00:43:52,014 --> 00:43:54,016
Tu nu mori. Tu nu mori.
656
00:43:55,148 --> 00:43:57,063
Nu mori!
657
00:44:11,469 --> 00:44:14,733
De ce trebuie să fii atât de dur?
658
00:44:18,085 --> 00:44:20,652
Lt. Spock, suntem salutați de căpitanul Klingonian.
659
00:44:22,436 --> 00:44:24,153
Ce inseamna asta?
660
00:44:24,177 --> 00:44:25,831
Ascunderea?
661
00:44:25,875 --> 00:44:27,702
Incalcarea?
662
00:44:27,746 --> 00:44:31,271
Îți distrugi propria navă pentru a-ți acoperi urmele?
663
00:44:31,315 --> 00:44:33,403
De fapt, urmăream o navă necinstită
664
00:44:33,447 --> 00:44:36,233
- care intenționa să-ți facă rău. - Absurd.
665
00:44:36,277 --> 00:44:38,192
De ce altfel ți-aș spune că nava nu era a noastră
666
00:44:38,235 --> 00:44:39,931
dacă era într-adevăr al nostru?
667
00:44:39,976 --> 00:44:41,543
Pentru a-ți acoperi propriul eșec
668
00:44:41,585 --> 00:44:44,675
în faţa puterii noastre superioare.
669
00:44:46,286 --> 00:44:47,766
Dar am distrus nava.
670
00:44:47,809 --> 00:44:49,420
Ai anticipat înfrângerea.
671
00:44:49,463 --> 00:44:51,378
Și acum mai aștepți pentru o altă zi.
672
00:44:51,422 --> 00:44:53,858
Căpitane, senzorii tăi nu ne-au detectat
673
00:44:53,902 --> 00:44:55,947
până când am tras în vasul fals al Federației.
674
00:44:55,992 --> 00:44:58,342
N-am fi putut să tragem la fel de ușor asupra ta?
675
00:44:58,385 --> 00:45:00,126
Dar de ce să am încredere în tine?
676
00:45:00,170 --> 00:45:01,650
I am Vulcan.
677
00:45:01,693 --> 00:45:03,085
Și după cum cred că oamenii tăi știu,
678
00:45:03,130 --> 00:45:04,565
Vulcanii nu pot minți.
679
00:45:04,608 --> 00:45:07,655
Puțin îmi pasă de ceea ce spun legendele.
680
00:45:07,699 --> 00:45:10,092
Știu adevărul unui bărbat
681
00:45:10,137 --> 00:45:12,443
doar când mă uit în ochii lui,
682
00:45:12,487 --> 00:45:14,923
față în față.
683
00:45:14,967 --> 00:45:17,012
Așa să fie.
684
00:45:17,056 --> 00:45:18,884
Poate putem încheia această discuție
685
00:45:18,927 --> 00:45:20,451
peste un butoi de vin de sânge?
686
00:45:21,800 --> 00:45:23,759
Bei vin de sânge?
687
00:45:23,802 --> 00:45:25,239
Am fost cunoscut.
688
00:45:27,110 --> 00:45:30,418
Acesta este ceva ce trebuie să văd.
689
00:45:31,853 --> 00:45:34,074
Nu ești un vulcanian tipic.
690
00:45:35,074 --> 00:45:36,902
Nu.
691
00:45:36,945 --> 00:45:38,990
S-ar părea că nu sunt.
692
00:45:40,079 --> 00:45:42,472
Bine!
693
00:45:45,737 --> 00:45:46,737
Într-adevăr.
694
00:45:49,914 --> 00:45:52,266
- Ah. - Ah.
695
00:46:05,887 --> 00:46:07,846
Ei bine, uh, ascultă, cred că klingonianul meu
696
00:46:07,889 --> 00:46:09,586
ar putea fi puțin ruginit,
697
00:46:09,630 --> 00:46:13,416
dar a spus doar „sângele să țipe?”
698
00:46:13,460 --> 00:46:16,159
Un toast Klingonian, al cărui sens adevărat
699
00:46:16,202 --> 00:46:17,507
devine clar pentru mine.
700
00:46:17,552 --> 00:46:19,771
Dreapta.
701
00:46:19,815 --> 00:46:21,425
Ei bine, multumesc
702
00:46:21,469 --> 00:46:24,123
pentru că m-a scos din Academie.
703
00:46:25,385 --> 00:46:27,865
Ești de fapt lantanită?
704
00:46:27,909 --> 00:46:30,172
Oh, câteva băuturi
705
00:46:30,217 --> 00:46:31,827
si devii personal...
706
00:46:31,869 --> 00:46:33,393
asta e, flyboy?
707
00:46:34,699 --> 00:46:37,614
Eu sunt.
708
00:46:37,659 --> 00:46:40,226
Mereu am fost fascinat de oamenii tăi.
709
00:46:40,269 --> 00:46:43,360
Că ai reușit să trăiești pe Pământ printre alți oameni
710
00:46:43,403 --> 00:46:46,188
nedetectat până în secolul 22 este remarcabil.
711
00:46:46,233 --> 00:46:49,931
Știi că mama ta a fost unul dintre primii la care am venit.
712
00:46:49,974 --> 00:46:51,760
Nu am.
713
00:46:51,802 --> 00:46:54,893
Dar asta e o poveste pentru altă dată.
714
00:46:56,329 --> 00:46:59,159
Și acum predai inginerie la Academia Flotei Stelare?
715
00:46:59,202 --> 00:47:00,724
Predat.
716
00:47:02,161 --> 00:47:05,164
M-ai întrebat de ce te-am ajutat.
717
00:47:06,253 --> 00:47:08,079
Vrei să știi cel mai rău lucru
718
00:47:08,123 --> 00:47:13,041
despre a trăi aproape pentru totdeauna?
719
00:47:13,085 --> 00:47:15,000
Pierderea celor pe care îi iubești.
720
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
Oh, dragă
721
00:47:17,088 --> 00:47:19,309
un-Vulcan Vulcan.
722
00:47:19,353 --> 00:47:21,311
Nu.
723
00:47:21,355 --> 00:47:23,835
Aceasta este o durere împărtășită
724
00:47:23,878 --> 00:47:26,360
de toți cei care trăiesc
725
00:47:26,402 --> 00:47:28,971
chiar cu inima pe jumătate deschisă.
726
00:47:29,014 --> 00:47:30,929
Nu.
727
00:47:31,929 --> 00:47:34,193
Este plictiseala.
728
00:47:34,237 --> 00:47:36,673
Și pe nava aia a ta,
729
00:47:36,717 --> 00:47:38,936
se pare că există o lipsă de asta.
730
00:47:38,981 --> 00:47:41,025
Imi place.
731
00:47:41,070 --> 00:47:44,378
- Hm. - S-ar putea chiar să încerc să rămân.
732
00:47:44,420 --> 00:47:45,943
huh?
733
00:47:47,206 --> 00:47:49,251
huh?
734
00:47:53,561 --> 00:47:55,039
O alta?
735
00:47:55,083 --> 00:47:56,606
Vă rog.
736
00:47:56,650 --> 00:47:58,000
La Vulcan
737
00:47:58,043 --> 00:48:00,871
care nu se comportă deloc ca un Vulcanian.
738
00:48:03,353 --> 00:48:04,659
La'An!
739
00:48:12,056 --> 00:48:14,668
Doar promite că nu vei avea probleme, bine?
740
00:48:14,711 --> 00:48:16,496
O fac dacă vrei.
741
00:48:18,237 --> 00:48:19,804
Unde vei merge acum?
742
00:48:21,371 --> 00:48:23,634
Unu...
743
00:48:32,860 --> 00:48:35,036
După ce ți-a ordonat în mod explicit să nu mergi,
744
00:48:35,079 --> 00:48:36,559
ai riscat sute de vieți,
745
00:48:36,603 --> 00:48:38,126
și ai riscat liniștea în cadran.
746
00:48:38,170 --> 00:48:40,260
Dacă ați putea reduce volumul vocii, amirale.
747
00:48:40,302 --> 00:48:42,349
Oh, Doamne.
748
00:48:42,391 --> 00:48:44,132
Ai mahmureala, Spock?
749
00:48:44,175 --> 00:48:46,527
Rezultatul unui tratat de pace cu căpitanul Klingonian.
750
00:48:46,570 --> 00:48:49,094
- După o misiune reușită. - Ai fost norocos,
751
00:48:49,137 --> 00:48:51,072
și asta ar fi putut merge la fel de ușor în altă direcție,
752
00:48:51,096 --> 00:48:53,510
cu Federația aruncată într-un război brutal cu klingonii.
753
00:48:53,534 --> 00:48:55,666
Am făcut ceea ce am crezut că este corect,
754
00:48:55,710 --> 00:48:58,320
mi-a urmat instinctul, așa cum vă place să spuneți voi, oamenii,
755
00:48:58,364 --> 00:48:59,844
si voi accepta
756
00:48:59,887 --> 00:49:02,282
orice pedeapsă pe care o simte Flota este justă.
757
00:49:06,851 --> 00:49:09,463
Consideră că mahmureala klingoniană este pedeapsa ta.
758
00:49:09,505 --> 00:49:11,594
Dar data viitoare...
759
00:49:11,639 --> 00:49:14,032
si ar fi bine sa nu fie data viitoare...
760
00:49:14,076 --> 00:49:16,686
va fi comisionul tău.
761
00:49:16,731 --> 00:49:19,210
Acum, du-te la Enterprise acasă.
762
00:49:38,360 --> 00:49:40,797
domnule Spock.
763
00:49:40,842 --> 00:49:43,061
Nu te-am auzit intri.
764
00:49:43,105 --> 00:49:45,324
Esti in regula?
765
00:49:46,369 --> 00:49:47,717
Da.
766
00:49:48,719 --> 00:49:50,286
Eu doar...
767
00:49:52,592 --> 00:49:54,637
O să fie bine.
768
00:49:58,554 --> 00:50:00,121
Nu sunt...
769
00:50:01,123 --> 00:50:02,472
eu...
770
00:50:05,606 --> 00:50:08,043
Nu am cuvinte pentru ceea ce simt.
771
00:50:12,829 --> 00:50:14,353
Da.
772
00:50:49,300 --> 00:50:50,911
L-ai lăsat pe Spock să plece ușor.
773
00:50:50,954 --> 00:50:52,478
Doar ne-a ferit de potențial
774
00:50:52,521 --> 00:50:55,438
trebuind să apere două fronturi în acelaşi timp.
775
00:50:55,481 --> 00:50:57,831
Chiar dacă nu știe.
776
00:50:57,875 --> 00:51:00,400
În orice caz, el este unul dintre cei mai buni ai noștri.
777
00:51:02,793 --> 00:51:04,403
Și dacă se va întâmpla acest război...
778
00:51:06,143 --> 00:51:08,190
... vom avea nevoie de fiecare ofițer bun pe care îl avem.56835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
