Original subtitles

Wake up.

We need to go to my soccer matcb.

You play soccer? - Yes.

You sure? - Yes.

No. - Yes, Dad, we bave to.

Ok, Iet's go.

Mama, make coffee and eggs for Papa.

Yes, my Iove.

In peace, in peace.

Put down tbe gun.

Put it downI

one question, guys ...

Do you want to die?

I don't understand. - ob, you don't understand?

Tbat's too bad.

How is your wife? - Sbe's well. we bave two boys.

6 and 5 years old.

In JuareZ? - No, in Monterrey.

Mucb better.

It's more peaceful. - Yes.

It's great to see you're still in tbe figbt.

I'm sorry for wbat bappened to you.

Take care.

Now you'II Iearn wbat's bell in Yankee Land.

No, Medellín.

You don't understand, remember?

No, no ...

Everyone from Nogales, groups A, D, E.

Groups A, D, E, stay seated.

Everyone else to tbe buses.

NowI

NowI

okay.

From tbis group bere,

wbo bas been to tbe U.S before?

Excuse me.

Wbere?

In AriZona. - AriZona?

Are you married? - Yes, sir.

Any cbildren?

Yes.

Wbere? - In Cbibuabua.

Let me see your bands.

Do you bave any tattoos?

No, sir. - No?

And you, wbat's your name?

AIejandro. - Last name?

AIejandro RodrígueZ.

And wbere bave you been?

In Texas. - Texas...

And wbere bave you been? - In AriZona.

Come and eat.

Let's get ready for scbool.

Wbere's Dad?

He's working.

Wben's be back?

Don't know.

You can't cross at Las Bajaritas. - You can't.

Los Caballeros, can you cross tbere? - You can.

But tbe coyotes tbere are crooked.

No women can cross tbere.

No, no, Iook.

Tbis is drug Iand.

Tbe only people wbo cross tbere are mules and pollos.

It keeps Border Patrol away.

Never cross wbere tbere are tunnels.

You know tbis area?

For years it was tbe best place to cross.

Here you can walk easily to Higbway 56.

Tbere is water and sbade.

Can you mark tbe trail to tbe tunnel?

Tbey bide tbe entrance bebind an old car.

Look, rigbt bere.

Yes.

Dad?

Eggs ...

witb jalapehos? - of course.

Are you working today?

Tonigbt.

Do you want to play soccer in tbe park?

Soccer? - Yes, dad.

Hand me my coffee.

AIrigbt, we'II play.

NoI

Never toucb tbat.

Understood?

Hurry up.

Hurry up.

Help me outl - Let's get out of bere.

Come onI

Give me tbe keys.

Give me tbe keysl - Calm down.

Hands in tbe air.

Turn around.

Medellín?

Botb bands on tbe steering wbeel.

Wbat's your name?

Silvio.

You're going to exit onto Higbway 56.

I bave a son.

Wbat you do now is for your family.

Silvio...

Accelerate.

Turn on your Iigbts. You're going to pull over tbat car.

Very good.

Use tbe speaker. Tell bim to get out of tbe car.

Leave tbe car.

Again.

Get out, assboleI

Tell bim to raise bis jacket and turn around.

Raise your jacket and turn around.

You know wbo I am?

Tell bim you'II kill bim if be doesn't.

I'II kill you, motberfuckerI

Raise your jacket and turn around.

Tell bim to Iose tbe gun. - Drop tbe gun.

Wbat a good police officer you make, Silvio.

Now exit tbe car.

Exit tbe car, Silvio.

Wbat do you want?

Don't move, motberfucker. - Do you know wbo I am?

I am a jefel - Lay downI

I know wbo you are.

You're Manuel DíaZ.

Tbe groucb.

But rigbt now you're tbe guy wbo's going to take me

to meet your jefe. Get upI

If you try anytbing, your daugbters will be violated by 20 men.

Turn aroundI

Get in.

I'm Manuel DíaZ.

I know wbo you are.

It's Manuel. It's clear.

Eat your vegetables.

Bon appétitI

Stay calm

or we're dead.

Do your cbildren speak Englisb?

No.

Tben we will speak Englisb.

Eat, eat.

Eat.

Ob, yes.

Your Iittle girl.

It wasn't personal.

For me it is.

Time to meet God.

Come, you startI

You're tbe captain, come.

Over bere.

Let's go.

You need to control it. - Go on, pass.

Good gamel - Sboot.

Come onl - Let's goI