Original subtitles

Jedes Jahr werden Tausende Menschen über die Grenze von Mexiko

in die USA geschmuggelt, um daraus Profit zu schlagen.

Diese Grenze wird von mexikanischen Kartellen kontrolliert.

DIE GRENZE ZU MEXIKO IN TEXAS

Guardian, hier ist Omaha 44 auf Kurs 158 nach Laredo.

Verstanden, Omaha 44.

Ich sehe über Infrarot Bewegung.

Ich fliege näher ran.

Hier spricht der Grenzschutz der USA.

Hinlegen.

Hinlegen. Liegen bleiben.

Hier ist der Grenzschutz.

Knien Sie sich hin

und verschränken Sie die Hände am Kopf.

Knien Sie sich hin.

Nehmen Sie die Hände hoch.

Hier spricht der Grenzschutz der Vereinigten Staaten.

Ich will die Hände sehen.

Zeigen Sie mir die Hände.

Zeigen Sie mir die Hände.

Hallo! Hier drüben.

Was gibt's da?

Gebetsteppiche.

Bleib bei mir. Bleib einfach hier.

Es wird alles gut.

Wir gehen ruhig weiter.

Bleib einfach bei mir. Ganz ruhig.

Sie müssen das nicht tun.

Tun Sie das nicht, bitte.

In Kansas City

herrscht Entsetzen, Verwirrung und Trauer.

Derzeit sind 15 Menschen, darunter zwei Kinder,

unter den Toten zu beklagen.

Es gibt unzählige Verletzte.

Auf Überwachungskameras sind verstörende Aufnahmen der Angreifer...

Verteidigungsminister James Riley gibt ein Statement zu den Angriffen.

Unser groBes Bemühen bei der Betreuung der Verletzten

und der Familien der Todesopfer

wird nur vom Willen übertroffen, weitere Angriffe zu verhindern.

Die Botschaft

an unsere Angreifer lautet:

Eure Bomben schrecken uns nicht.

Sie bestärken uns nur.

Sie bestärken uns darin, euch wahren Schrecken entgegenzusetzen:

Die volle militärische Wucht der Vereinigten Staaten.

GOLF VON SOMALIA

Runter auf den Boden.

Nein. Hier für was?

Ich habe damit nichts zu tun.

CAMP LEMONNIER, DSCHIBUTI

Wie geht's?

Denkst du, es kommt Waterboarding, Bashiir?

Waterboarding kommt dann,

wenn wir nicht foltern dürfen.

Das ist Afrika.

Ich kann hier tun und lassen, was ich will.

Du wirst jede meiner Fragen beantworten,

ohne dass ich dir ein Haar krümme.

Weift du auch warum?

Denn wenn du dich weigerst,

fordere ich einen Luftangriff auf dein Haus an.

Hübscher Pool übrigens.

Wer denkt, Verbrechen lohnt sich nicht, klaut keine Öltanker.

Diese Männer sind aus dem Jemen.

Wir haben nichts damit zu tun.

Euer Krieg ist mit dem IS, nicht mit mir.

Meine Kriege sind auf dem Wasser.

Das ganz sicher, Bashiir.

Und der Jemen?

Liegt gleich gegenüber.

So ein Zufall aber auch.

Es ist schon nicht leicht

für Nationalisten aus dem Jemen, internationale Flüge zu buchen.

Mit gefälschten Pässen wären sie direkt nach Kansas City geflogen,

statt in Mexiko Schlepper anzuheuern,

die sie 100 Meilen durch die Wüste karren, oder?

Die grofe Frage lautet daher,

wie sie nach Mexiko gekommen sind.

Mit dem Flugzeug garantiert nicht.

Nein, sie...

kamen per Schiff.

Ein Schiff, dass du nicht entführt hast.

Wofür dich jemand bezahlt hat, es zu lassen.

Ich habe nur eine einzige Frage, Bashiir:

Wer hat dich für das freie Geleit bezahlt?

Ist das dein Bruder?

Wir wollen ja nicht den Poolboy treffen.

Jedes Schiff schmuggelt Menschen.

Keiner braucht dazu meine Erlaubnis.

Doch, die braucht man.

Deine letzte Chance.

Das ist ein Bluff. -Nein.

Ihr seid Amerikaner.

Ihr habt zu viele Gesetze.

Keine Gesetze heute, Freundchen. Nur Befehle.

Ich höre, Sir. -Grünes Licht.

Verstanden.

Nein, nein, nichts da. Du sollst zusehen.

Sieh zu.

Du hast eine groBe Familie, Bashiir.

Und viele Brüder.

Hättest du dir mal einen anderen Beruf gesucht...

Ich hab den ganzen Tag Zeit.

Aber früher oder später

erwische ich den Bruder, der dir nahegeht.

Das verspreche ich dir.

Noch etwas, was auf die Kartelle verweist.

Der Geldgeber war Quassim Al-Raymi, was zu erwarten war.

Das Schiff dagegen ist ein Frachter aus Panama, die "La Victorina",

eingetragen unter der mexikanischen Holding "Grupo Duro".

Sie hat am 18. im Hafen von Veracruz angelegt.

Carlos Reyes' Firma.

So sieht's aus.

Wenn Sie Matt brauchen, kann er ab 6 Uhr ausgeflogen werden.

In einer Stunde steht eine Maschine nach Washington für ihn bereit.

Wir sehen uns morgen, Matt.

Terroristen zu schmuggeln, das wird teuer für sie.

Die Grenze wird jetzt stärker bewacht.

Wie teuer war Kokain nach dem 11. September, Ken?

Bewachte Grenzen sind gut fürs Geschäft.

McALLEN, GRENZE ZU TEXAS

Los, komm.

Bist du bis um 15 Uhr da? -Jch muss noch ins Schullabor.

Soll ich dich abholen?

Ich fahr mit dem Bus.

Komm jetzt.

Das ist sehr gut.

Was verdienen die?

Als Posten?

20...

30 am Tag.

Mehr sind sie auch nicht wert.

Aber du...

Du kennst beide Seiten vom Fluss.

Du hast einen Pass

und kannst dich frei bewegen.

Rafa!

Stell mich deiner Cousine vor, du Arsch!

Vergiss es.

Kennst du ihn?

Seine Cousine hat einen dicken Arsch.

Einen dicken Arsch.

Was ist los?

Versteck das Bier.

Du kannst deinen Preis bestimmen.

Das hier ist Grenzgegend.

Das Matamoros-Kartell zahlt seine Leute hier gut.

Mit mir machst du richtig Asche, Cousin.

Hier.

Das gehört dir.

Und?

Was muss ich tun?

Kauf dir doch mal Sonnenschutz, Matt.

Führt Krieg unter Wolkendecken, dann muss ich es nicht.

Weil man was zu den anderen Attentätern?

Noch nicht. -Wäre die Mühe wert.

Das Reyes-Kartell hat einen von ihnen zur Grenze gebracht,

das reicht uns für die nächsten Schritte.

Herr Minister.

Matt Graver.

Nehmen Sie Platz.

Was ist für Sie das wertvollste Gut,

das die Kartelle über unsere Grenzen schleusen?

Vor 20 Jahren war es Kokain.

Heute würde ich sagen, Menschen.

Diese Güter müssen sie weder hegen noch pflegen.

Und jeder neue Versuch bringt das Dreifache von dem, was ein Kilo bringt.

Wie würden Sie "Terrorismus" definieren, Mr. Graver?

Das ist eher Ihre Aufgabe, Sir.

Derzeit lautet sie: “Eine Einzelperson oder Gruppe,

die mit Gewalt politische Ziele verwirklichen will."

Für die Regierung fallen die Drogen- kartelle nun unter diese Definition.

Nächste Woche setzt sie der Präsident

auf die Liste terroristischer Vereinigungen.

Sie sehen ein, dass uns das mehr Spielraum gibt, sie zu bekämpfen.

Im Einflussbereich des Kartells ist die Lage derzeit stabil,

aber wie wir aus dem Irak wissen, macht es den Kampf leichter,

wenn sie sich gegenseitig bekriegen.

Ich bin bei allem dabei.

Geben Sie nur die Richtung vor.

Fällt Ihnen dazu etwas ein?

Ich würde kein Oberhaupt ausschalten.

Dann wird aus einem Kartell 50 Kartelle.

Ein Königsmord beendet einen Krieg auch nur.

Das ist unsere Sorge.

Kennen Sie Reyes' Aufenthaltsort?

Nein, aber seine Familie wird überwacht. -Hält er Kontakt?

Nicht offiziell, aber wir gehen davon aus.

Hat er Kinder? -Zwei.

Wie alt ist das jüngste?

16.

16?

Wenn man einen Krieg auslösen will,

entführt man den Prinzen und der König übernimmt den Rest.

So sind Sie im Nahen Osten vorgegangen.

Könnte diese Taktik auch hier greifen?

Wenn Sie das wollen.

Die Kräfte vor Ort müssen von auBerhalb kommen.

Gleiches gilt für Nachschub und Luftunterstützung.

Ich muss auch nicht betonen, was passiert, wenn sie merken, dass wir dahinterstecken.

Damit wir uns richtig verstehen:

Wenn Sie die Nummer durchziehen wollen,

dann wird es schmutzig.

Schmutzig ist der Grund, weswegen Sie hier sind.

Was brauchst du?

Alles.

Drohnen mit Erstschlagkapazität, Du hast doch Blackhawks, oder?

Davon brauche ich zwei. Dazu Logistik,

Kommunikationsgeräte, die mit SOCOM JCU kompatibel sind.

Für Phase Eins ein Einsatzkommando,

zwei Scharfschützen, und ein Sprengteam...

Geht's in die Ukraine?

Ich beschäftige auch Russen. Bring mich nicht in Schwulitäten.

Einsatzort?

Es ist eine Exfiltration.

Als Anfang.

Wie viel darf ich wissen?

Darüber willst du nichts wissen.

Die Details sind egal, aber ich muss wissen, wo es hingeht.

Mexiko.

Du verarschst mich doch.

Es ist nicht die Regierung.

Es sind die Kartelle.

Zahlt das Finanzministerium?

Über eine Firma in Brasilien mit Namen Rio Verde.

Bei Daueraction brauch ich 10 Millionen für Löhne und Nachschub.

Minimum.

Ich will 150 drüber, plus Immunitât.

Geht klar.

Jetzt kannst du dir deine eigene Eishockeymannschaft leisten.

BOGOTA, KOLUMBIEN

Ich wüsste viele Weihnachtsgeschenke für dich.

Ich hab's nicht so mit Weihnachten.

Dieses Jahr aber schon.

Was haben sie angestellt?

Ist nicht wichtig.

Dieses Mal gibt's keine Regeln.

Ich lass dich von der Leine.

Und das heift?

Carlos Reyes.

Du hast völlig freie Hand.

Das ist deine Chance, dich für deine Familie zu rächen.

Du hilfst uns, einen Krieg vom Zaun zu brechen.

Gegen wen?

Gegen jeden.

Aufsetzen.

Diaz war der wichtigste Anwalt des Matamoros-Kartells.

Die Behörden vermuten den Täter bei einem rivalisierenden Kartel!.

Sie befürchten weitere Vergeltungsschläge

Ein Zugriff im Haus wäre einfacher.

Auf der Strafe kann's leicht Pfusch werden.

Pfusch ist gut. Bei Pfusch denkt jeder ans Kartell.

Na gut, gehen wir.

Ich bring dich um!

Du miese Schlampe.

Was glotzt du denn so?

Sie hat angefangen.

Miss Reyes?

Sie hat mich Drogenhure genannt und mich geohrfeigt, also gab's Prügel.

Was hätten Sie getan?

Du.

Geh auf die Krankenstation.

Du gehst nirgendwohin.

Hinsetzen.

Was soll ich jetzt mit dir anfangen?

Sie hatte es verdient.

Es steht dir aber nicht zu.

Schön.

Dann verprügeln Sie sie eben.

Ich sollte dich von der Schule verweisen.

Los doch.

Das hab ich mir gedacht.

Wie sieht's aus? Ist die Trophäe im Blick?

Verstanden.

Die Trophäe ist im hinteren Fahrzeug.

Scheile...

Die Verbindung ist weg.

Prüft die Handysignale.

Keine Verbindung.

Gebt Gas.

Nein, nicht!

Sag deinem Boss, Carlos Reyes,

das passiert, wenn man sich mit dem Matamoros-Kartell anlegt.

Wo geht's hin? -Direkt zum Flugzeug.

Den Wagen entsorgen wir. „Alles klar.

Den fährst du zum Einkaufszentrum.

Schlüssel ist im Tankdeckel. Leg ihn zurück.

Alles klar. -Du wirst da erwartet.

US-LUFTFLOTTENSTÜTZPUNKT CORPUS CHRISTI, TEXAS

Wo sitzen wir? -Gebäude 5. Gehen Sie...

Ich kenn den Weg. -Gut.

Erklär mir mal, was ich da sehe.

Das ist eine Karte von Mexiko; eine Rasterlänge entspricht 100 Meilen.

Die Zielperson wurde hier aufgegriffen.

Der Vermutung nach hat Reyes ein Wohnhaus in der Nähe von Monterrey.

Hat die Polizei schon reagiert?

Die örtlichen Kräfte sind samt Bundespolizei vor Ort.

Satelliten fangen keine Handygespräche auf.

Wir können die Nummer abfischen,

das Gespräch aber nicht.

Zeig mir das Haus in Mexico City.

Bitte sehr.

Wir hoffen auf einen Anruf vom Haus für die Nachverfolgung.

Sind Familienangehörige im Haus? «Nur Personal.

Eine Minderjährige mit eigener Villa und 30 Zimmern.

Da wär ich auch gern minderjährig.

Zeig mir die Überfallstelle.

Anscheinend sind alle hinüber.

Wir haben nur einen erledigt.

Einer ist beim Unfall gestorben. Die anderen beiden waren gefesselt.

Wozu das Risiko eingehen?

Um zu sehen, wie sie reagieren.

Weiter zurück.

Zeig mir die Minute, nachdem wir weg waren.

Gerne.

Weiterlaufen lassen.

Ja, genau, da. Da.

Der Anruf kommt nicht aus dem Haus, sondern von dem Arsch da.

Ich will ein Livebild und Ortung.

Schon dabei.

Da, das Handy. Peil es an.

Alles klar, Peilung läuft.

Da ist der König.

Da ist er. Ortung aktivieren.

Los jetzt. -Ortung auf der Zwei.

Bitte tun Sie mir nichts.

Was wollen Sie von mir?

Lassen Sie mich laufen...

Ich verrate nichts, ich schwöre.

Da ist ein Wasserhahn für deinen Durst.

Ich schwöre es. Bitte.

Runter! Polizei!

Los! Vorwärts!

Gesichert.

Gesichert.

Da ist noch jemand.

Nein.....

Geht's dir gut?

Ist alles gesichert?

Alles gesichert!

Es ist alles gut.

Los, komm. Es ist alles gut.

Alles gut.

Sind wir in Texas?

Ja, das sind wir.

Wie sollen wir dich nennen?

Isabel.

Isabel.

Ich muss dir eine Frage stellen.

Haben sie dir was getan?

Was ist da passiert?

Ich hab mich in der Schule geprügelt.

Wann kann ich wieder nach Hause?

Wir müssen noch ein paar Fragen klären,

um alle Umstände deiner Entführung aufzuarbeiten.

Du bist aber in Sicherheit.

Also hab Geduld. Wir bringen dich bald nach Hause.

Alicia wird sich um dich kümmern.

Und wenn du was brauchst,

frag sie einfach darum.

Wir deponieren das Kind bei den Matamoros

und Reyes zündet die Lunte.

Welche Stelle eignet sich gut dazu?

Wir halten sie in einem Polizeidepot in Mendez.

Das liegt so tief im Matamoros-Gebiet,

sie müssen sich den Weg freischieRen, um sie zu holen.

Wo willst du sie gefunden haben?

Sag, es wäre bei einer Razzia in Brownsville gewesen.

Das Matamoros-Kartell ist hier sehr präsent.

Ob Reyes' Männer da durchkommen?

Durch kommen sie noch. Rauskommen ist das Problem.

Wann willst du sie liefern?

Jetzt, wo die Kartelle sich bekriegen,

lieber bald. Es bleibt nicht lang geheim.

In Mexiko bleibt nichts geheim.

Darum ist mein Wagen gepanzert.

Besorgst du mir die Freigabe?

Mach ich.

Die Kollegen warten an der Grenze mit einer Eskorte.

Danke.

Jeder Grund, um Carlos Reyes in den Arsch zu treten, ist ein guter Grund.

Viel Glück, Bruder.

Verblüfft mich noch immer.

Der Appetit dieses Landes.

Tja...

willkommen in Amerika.

Alles in Ordnung?

Habt ihr den Arsch offen?

Hey! Pass du lieber auf, wo du lang läufst.

Man erkennt nicht mal mehr, wer bei einer Gang ist.

Ich habe ein Problem.

Ich muss früh nach Hause, sonst wird Dad sauer.

Erzähl keinen Scheif, Mann. Nein, nein, nein.

Du hast jetzt einen neuen Daddy. Klar?

Wenn du vor ihm stehst,

benimm dich wie ein Mann.

Du willst doch ein Mann sein?

Ja, ja, schon gut. Lass das.

Warte hier, bis ich dich hole, klar?

Komm jetzt.

Du sollst ihn finden. Reif dich am Riemen, du Depp.

Gallo...

Das ist also dein Cousin aus Amerika.

Na komm, nur keine Angst. Setz dich.

Wie geht's dir? -Gut.

Wie heiBt du? -Miguel.

Miguel...

Ich brauche einen zuverlässigen Kerl.

Ist mir scheiBegal. Finde ihn!

Kümmer dich um den Idioten.

Ich brauche mehr Migranten im Bus 33.

Scheife.

Hast du mal von Koi-Karpfen gehört?

Zu Hause habe ich einen Teich mit einem Arsch voller Koi-Karpfen.

Die sind riesig.

In allen möglichen Farben.

Mein Lieblingsfisch ist so grof und fett.

Ich nenne ihn Weihnachtsmann, weil er so fett ist.

Wenn ich die Mutter von dem Kerl finde, der die ScheiBe gebaut hat,

hacke ich sie in kleine Stücke

und werf sie dem Weihnachtsmann vor.

Also keine Scheife bauen, klar?

Du überquerst die Grenze, ja?

Ich merke, du bist einer, dem ich vertrauen kann.

Du verdienst damit mehr Kohle als dein Dad im Jahr.

Wir sind uns also einig. Ja.

Wie geht es dir?

Mir ging's besser, wenn mir jemand sagen würde, was Ios ist.

Wir übergeben dich der mexikanischen Armee.

Die bringen dich zu deinem Vater.

Komm mit.

Ich möchte, dass du die anlegst.

Einsteigen!

Los! Alle einsteigen! Aufpassen!

Sieben mexikanische Polizeifahrzeuge warten am Grenzübergang.

Jetzt schlieBen sie sich dem Konvoi an.

Schöner Tag für eine Spritztour.

Traumhaft. Blauer Himmel, schwere Waffen.

Da hockt man nicht gern im Büro.

Air, wie sieht's aus?

Auf beiden Seiten freie Fahrt.

Keine Fahrzeuge in Sicht?

Nur Wüste. Der Weg ist frei.

Wie grof ist der Sichtbereich?

10 Meilen in alle Richtungen.

Die Mexikaner sagten ja, dass der Weg frei wäre.

Sie halten wohl Wort.

Gut, verstanden.

Wieso gab es keine Grenzkontrolle?

Weil ich was Besonderes bin.

Ich dachte, Sie wären Polizisten.

Sie sind Soldaten.

Wir haben dich gerettet, also sei still und lieber dankbar.

Oscar-One, in einer halben Meile endet der StraBenbelag.

Halt, was?

Vor euch ist die StraBe ungeteert.

Die StraBe endet gleich. Hast du das Wärmebild?

Ja, hinten im Rucksack. Halt das Steuer.

Geht klar.

Ich hab's.

Ach, Scheife.

Nichts ist jemals einfach.

Lass wieder los.

Scheife.

Ich hab keine Sicht.

Der Arsch gibt Gas.

Er ist nicht dumm. Bleib an ihm dran.

Schotterpisten machen mich nervós.

Air, wir fahren blind.

Die Strecke ist frei.

Keine Autos. Nichts bewegt sich. Links wie rechts.

Gibt's irgendwas?

Scheife. Oscar-One, Angriff von rechts.

Da ist nichts.

Kontakt von rechts.

Ich seh gar nichts.

In Deckung! Deckung!

Wir hängen fest!

Komm schon.

Westflanke, 100 Meter, ausschalten!

Roger. Zieht den Kopf ein!

Kopf einziehen!

Wir hängen fest! Wir hängen fest!

Raus. Los, los!

Feuer einstellen, Feuer einstellen!

Gesichert.

Wir sind von der Polizei! Hilfe!

Gesichert.

Die da drüben. -Jawohl.

Ausschwärmen!

Nehmt die Waffen runter.

Bitte nicht schieRBen!

Legt sie weg, Leute!

Ruhig, ganz ruhig.

Ruhig, Leute, ganz ruhig. Runter, runter.

Hilfe, wir brauchen Hilfe. Bitte.

Wir sind von der Bundespolizei.

Mexikanische Bullen schieBen auf mich? «Ist es schlimm?

Hat nur die Weste erwischt.

Sehr gut.

Ist alles gesichert?

Sir! Polizeifahrzeuge nähern sich von Süden her.

Fünf Kilometer entfernt.

Dann aufsitzen!

Los! Aufsitzen!

Wo ist sie?

Neuer Auftrag!

Alle herkommen, ein neuer Auftrag!

Dazu ist keine Zeit.

Geh nach Norden. Ich finde sie schon.

Gut. Dann geh.

Wir kriegen Besuch von Süden her. Drei Kilometer Entfernung.

Zieht mit dem Jeep das Teil raus. Los, los.

Nimm das mit.

Alles klar?

Gib mir ein Signal, wenn du an der Grenze bist. Dann holen wir dich.

Hörst du?

Los, los, Beeilung!

Alle Mann in die Fahrzeuge!

Air, wir brauchen einen Sani von Punkt Alpha.

Fragt die 47. Sanikompanie in Laughlin an.

Verstanden, Oscar-One.

Achtung, euch hängen Polizeifahrzeuge im Genick, Code 3.

Na toll. Die Polizei nähert sich zügig von hinten.

Air, macht uns eine Spur an der Grenze frei. Keine Tricks.

Wer im Weg steht, wird platt gefahren.

Die Grenze ist gleich da.

Isabel?

Steig ein.

Dir wird nichts passieren.

Wer hat mich entführt?

Dein Vater hat viele Feinde.

Und Sie sind einer davon?

Ja, das bin ich.

Das muss genäht werden.

Ja, ich habe ein Händchen dafür.

Miss Frohgemut von hinten.

Hi. Montag ist echt für 'n Arsch, was?

Können wir unter vier Augen reden?

Gern. Kann ich das kurz fertig machen?

Ma'am...

Mein Mann ist jetzt bei ihr. Sie ist in einer Stunde da.

Davon rede ich nicht.

Es war ein Feuergefecht. Es ging nichts anders.

Jetzt habt ihr euer Afghanistan.

Hier ist nicht Afghanistan. Das ist unser Nachbarland.

54 Millionen Amerikaner haben Verwandte dort,

und alle sehen die Bilder von toten mexikanischen Polizisten auf Fox News.

Die Polizei waren die Aggressoren.

Uns blieb keine Wahl.

Sie haben uns angegriffen.

Egal. Der Präsident zieht den Schwanz ein.

Er hat den Stecker gezogen. Was?

Der Stecker ist gezogen.

Ich hab meinen Teil erledigt, jetzt bist du dran.

Du stellst dich vor diesen miesen Feigling

und erklärst ihm, dass wir so gewinnen.

Ihm ist egal, ob wir gewinnen.

Ihm ist aber nicht egal, sein Amt zu verlieren,

weil ihr in Mexiko zwei Dutzend Polizisten getötet habt.

Die für Reyes gearbeitet haben.

Verkauf das der Öffentlichkeit. Das stärkt nur unsere Position.

Wir haben keine Position, Matt.

Wir durften uns nicht einmischen.

Du solltest einen Krieg mit den Kartellen anzetteln,

nicht mit der Regierung von Mexiko.

Weift du was? Darum ändert sich einfach nie etwas.

Du denkst, es geht um Veränderung? Echt?

Du tust das alles schon zu lange, um SO naiv zu sein.

Hallo, entschuldigen Sie die Störung.

Wir haben uns verirrt.

Kein Grund zur Furcht.

Ich bin kein Mafioso.

Ich heiBe A-L-E-J-A-N-D-R-0O.

Wie heiBen Sie?

A-N-G-E-L.

Angel...

Wir brauchen was zu essen und zu trinken.

Und einen Schlafplatz.

Wenn Sie uns helfen,

bezahle ich Sie auch dafür.

Sie ist das entführte Mädchen aus den Nachrichten.

Helfen Sie mir, ihr zu helfen.

Woher können Sie Gebärdensprache?

Durch meine Tochter.

Ist sie gehörlos?

Sie war es.

Mein Beileid.

Warum haben Sie sie nicht in Mexiko festgehalten?

Dafür sind wir nicht eingerichtet.

Eine Geheimhaltung wäre nahezu unmöglich.

War das Ihr Auftrag? -Nein, Sir.

Warum antworten Sie mir dann?

Mr. Graver?

Dafür sind wir nicht eingerichtet.

Eine Geheimhaltung wäre nahezu unmöglich.

Und dieses Mädchen war Zeugin aller Details des Einsatzes?

Nein, sie hat bei der Entführung nichts mitbekommen.

Und die 25 mexikanischen Polizeibeamten,

die auf fremden Boden starben...

Da war sie aber im Bilde?

Sie meinen die, die uns angegriffen haben? Ja, Sir.

Wo ist sie?

Ich lasse sie von einem Mann zur Grenze bringen.

Kennen wir ihre genaue Position?

Die Frage ist an Sie gerichtet, Mr. Forsing.

Eine genaue Ortung haben wir nicht,

aber er aktiviert einen Sender, wenn er bei der Grenze ist.

Falls sie es heil bis zur Grenze schaffen...

Was ein groBes Risiko für uns darstellt.

Cynthia?

Ja, Sir.

Sie regeln alles Weitere.

Sie darf nicht in die falschen Hände geraten.

Wenn der Sender aktiviert wird,

greift euer Team zu. Verstanden?

Verwischt alle Spuren.

Und mit "verwischen" meine ich absolut keimfrei.

Deinen Mann eingeschlossen.

Weift du,

wie schwer es war, ihn auszubilden?

Ich werfe einen Ast über den Fluss und treffe 50 trauernde Väter.

Bilde den nächsten aus.

Das kann ich nicht.

Na, wer zieht jetzt den Schwanz ein?

Du pfeifst mich an, nach all dem Scheif, den ich für dich geschluckt habe?

Wir haben die anderen Attentäter identifiziert, Matt.

Es sind US-Bürger. Aus New Jersey.

Das ändert nichts.

Es ändert den ganzen Kontext!

Ist das Baby gehörlos?

Nein.

Andere Welten?

Andere Welten.

Ich verstehe.

Hast du das Mädchen?

Ja, sie ist bei mir.

Ich soll alle Spuren verwischen.

Du musst sie Ioswerden.

Das kann ich nicht.

Was willst du mir sagen?

Die hier nicht.

Hilf mir, sie rüberzubringen,

und wir entscheiden dann, was mit ihr wird.

Bring mich nicht in diese Lage.

Wenn du schon Spuren verwischt, bist du längst in dieser Lage.

Wenn sie hier bleibt, wird man sie töten.

Hilf mir, sie rüberzubringen.

Dabei kann ich dir nicht helfen.

Du musst tun, was du tun musst.

Ich finde eine Lösung.

Viel Glück.

Ich muss dich nach Norden bringen.

Das Blinklicht bist du. Kapiert?

Die rote Linie ist deine Wegstrecke.

Alles klar.

Lass es nicht nass werden.

Alle aussteigen.

Sei etwas vorsichtig damit.

Das sind Schafe.

Behandle sie auch so.

Hilfe.

Lass sie. Los, weiter.

Mir nach.

Wir sind da.

Los, weiter.

Folg dem Weg zur Strafe.

Dein Wagen wartet.

Alles in Ordnung.

Steig ein.

Zeig mir was, was besser bezahlt wird, und ich bin dabei.

Wo geht's denn hin, Kleiner?

Setz mich am Laden in Trenton ab.

Ich lauf den Rest nach Hause.

Woher kennt ein Soldat Gebärdensprache?

Meine Tochter war gehörlos.

Ich weil, wer Sie sind.

Sie sind der Anwalt, dessen Familie man ermordet hat.

Nicht "man".

Mein Vater.

Ein Mann, der von ihm bezahlt wurde.

Wieso?

Es war eine Botschaft.

Jetzt jagen Sie sie,

damit Sie keine Botschaft sind?

Ich werde immer eine Botschaft sein.

Nur ist jetzt

die Botschaft eine andere.

Kommt man schwer über die Grenze?

Kann sein.

Für Isabel Reyes.

Von jetzt an heift du Carina.

Ich heiBe Carina.

Du stammst aus Oaxaca.

Wenn man wissen will, wer ich bin,

dann sagst du, du zahlst mich dafür, dass ich mich als deinen Vater ausgebe.

Warum nicht einfach sagen, dass Sie mein Vater sind?

Weil sich deine Lügen von meinen unterscheiden.

Jetzt haben wir die gleiche Lüge.

Gib mir deinen Schuh.

Was ist das?

Ein GPS-Sender.

Falls wir getrennt werden.

Das Signal wurde um 19:39 Uhr ausgelöst, nordöstlich von Reynosa.

Das soll ein zweites Team übernehmen.

Nein. Ich mach es schon.

Sonst jagt er dir wahrscheinlich nach und bringt dich um.

So viele.

So ist es nun mal.

Wen soll ich ansprechen?

Er kommt bald.

Guten Morgen, zukünftige Amerikaner. Wie geht's so?

Haben alle bezahlt?

Du?

Nein.

Weift du, wie viel?

Tausend für uns beide.

Pro Kopf.

Ich brauche noch was für drüben.

Es wird nicht diskutiert.

Kinder steigen in einen anderen Bus.

Wir reisen zusammen.

Hier sind tausend.

Und hier nochmal.

In Ordnung, gut.

Sehr gut.

Alle Mann in den blauen Bus.

Ihr zwei da, die ihr zusammen reist.

Du mit dem Kind, steig ein.

Alle anderen warten hier.

Die StraBe ist blockiert.

Zivilfahrzeuge oder von der Polizei?

Zivilfahrzeuge.

Wie lange, bis wir da sind?

25 Minuten.

Wir sind fast da, Freunde, das Paradies wartet.

Bist du bewaffnet?

Ja.

Steh auf.

Was ist in der Tasche?

Drogen?

Alle aussteigen.

Los, los, schneller.

Sieh mal, was ich da habe.

Migranten sind nicht bewaffnet.

Ist er das?

Ja.

Warst du vor ein paar Tagen in Texas?

Nein, war ich nicht.

Meine Leute lügen nicht, und mich belügen sie gleich gar nicht.

Bring Isabel Reyes in meinen Truck.

Was hast du genau vor?

Eine Urlaubsreise an die Grenze?

Wir fliehen aus einer bösen Lage.

Der einzige Ausweg war über die Grenze.

Ich bringe die Kleine zu ihrer Mutter zurück.

Ihr seid da auf etwas sehr Wertvolles gestoRen,

was aber auch sehr gefährlich ist.

Für euch alle und für eure Familien.

Wenn ihr der Kleinen was tut...

...tretet ihr einen neuen Krieg los,

aus dem es keinen Ausweg mehr gibt.

Oder wir sorgen mit einem Anruf für die Sicherheit von uns allen.

So halten wir uns aus allem raus und vermeiden jeden Ärger.

Arbeitest du für Carlos Reyes?

Ganz genau, mein Freund.

Hab keine Angst. Wir beschützen dich.

Wer ist dein Begleiter?

Keine Ahnung.

Ich bezahle ihn dafür,

dass er sich als meinen Vater ausgibt.

Dein Freund sagt, er arbeitet für Carlos Reyes.

Er arbeitet also für deinen Dad?

Ja.

Wie regeln wir das jetzt?

Wir rufen meinen Kontakt an, und er verbindet uns mit dem Boss.

Dann ruf ihn an.

Nein! Nicht!

Nein!

Da ist er. Wann sind wir da?

In 15 Minuten.

Machen wir 10 draus. Das Mädchen darf nicht reden.

Haltet euch fest. Es wird etwas unruhig.

Ende der Reise, mein Freund.

Du wirst wie ein Tier krepieren,

durch die Hand eines Kindes.

Das muss man tun, wenn man ein Killer sein will.

Erschief ihn.

Hier, damit bist du ein Soldat.

Ich mach's. Er ist doch noch ein Kind.

Er kann das.

Nur Mut, hab keine Angst.

Gut, dass wir das nicht tun mussten.

Was ist mit dem Mädchen?

Zwei Minuten bis zum Ziel.

Matt?

Zentrale, wo genau sitzt die Zielperson im Wagen?

Die Zielperson ist auf dem Rücksitz, rechts hinter dem Beifahrer.

Die Trophäe ist auf der Beifahrerseite, 2. Reihe, grüner Ford.

Welche Einsatzvorgabe?

Scheif drauf.

Räumt auf.

Nicht schieBen, Javi. Halt dich nur bereit.

Aufstehen! Aufstehen!

Was wird das jetzt?

Matt!

Du kneifst uns in den Arsch.

Sie sagte, "absolut keimfrei".

Die können mich alle mal.

Sie kommt ins Zeugenschutzprogramm.

EIN JAHR SPÄTER

Setz dich.

Du willst also Sicario werden.

Reden wir über deine Zukunft.

In Gedenken an JÓHANN JÓHANNSSON

Untertitel: Samson & Fritaud Text www.samson-text.de