Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Frederic -

Queimem! Queimem!

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL

Sra. Frank,

gostaria de lembr�-la de que vim aqui voluntariamente.

N�o, voc� veio porque seus superiores ir�o demiti-lo

a menos que eu diga o contr�rio.

Como sabe,

estamos avaliando seu tratamento � Mulher Maravilha,

- dadas as atuais controv�rsias. - V�o entreg�-la para outro?

Ela � um sucesso esmagador por minha causa. Eu a criei.

Dr. Marston, a Mulher Maravilha est� sendo criticada

por conter muitas representa��es de bondage, spanking,

torturas, homossexualidade e outras pervers�es sexuais.

Diria que � uma descri��o justa do seu trabalho?

Entendo como pessoas com entendimento bastante limitado

do meu trabalho podem chegar a tais descri��es simplistas.

Est�o errados, � claro.

Se importaria de se explicar?

Voc�s s�o normais?

O que � normal?

PROFESSOR MARSTON E AS MULHERES-MARAVILHAS

HARVARD, UNIVERSIDADE RADCLIFFE, 1928

A psicologia � uma ci�ncia jovem.

Em Harvard e aqui, em nossa escola irm�, Radcliffe,

com voc�s, belas jovens,

n�s apenas agora nos separamos do departamento de filosofia,

em nosso muito distinto campo de estudo.

Emo��es, � o que estudaremos neste semestre.

Especificamente enquanto relacionadas � desilus�o.

Eu inventei um modelo da emo��o humana,

o qual ser� nosso guia em nossa investiga��o.

Teoria DISC.

Eu testarei minha teoria em voc�s.

Prometo a voc�s descobrir a verdade sobre quem somos.

E estou ansioso para embarcar nessa aventura com voc�s.

E quem quiser se voluntariar a assistir a mim

e minha nobre aliada e esposa, Sra. Elizabeth Marston,

por favor, coloque o nome na ficha de inscri��o. Obrigado.

O reitor est� insistindo para lhe darmos receitas de novo.

N�o sei por que ele n�o vai trabalhar num banco.

Os chupa-rolas me rejeitaram outra vez.

Sou mais inteligente, rigorosa, mais talentosa

que quaisquer dos ditos homens deste departamento.

V�o dar a voc� um diploma da Radcliffe.

Aquele diploma � uma bosta e voc� sabe disso.

N�o �!

� dado pelos mesmos professores, com os mesmos padr�es!

Exato! Se � o mesmo trabalho,

ent�o por que n�o posso receber um PhD de Harvard?

- Porque eu tenho uma vagina. - Elizabeth!

Onde escondeu o licor?

Vamos fazer uma grande descoberta.

Faremos uma grande descoberta

e ent�o eles ser�o for�ados a nos reconhecer.

- Voc� � brilhante. - Eu sei.

Mais inteligente que eu.

Sei disso tamb�m.

Querido, n�o podemos trepar no laborat�rio como animais.

Por que n�o?

Vou reinscrever minha candidatura.

Vou submeter a todo o Conselho desta vez.

Agradeceria se parasse de babar.

Ela se inscreveu para assistente. O memorial dela foi excelente.

Veja os meninos e meninas em volta.

A beleza dela lhe d� vantagem sobre as outras meninas.

N�o pode estar falando s�rio, a beleza dela?

Beleza � um albatroz.

N�o, ela est� em guerra!

Viu? Veja como ela desvia o olhar.

Se fizer contato visual por muito tempo,

ele vai confundir tudo e pensar que ela est� interessada,

e ent�o, quando ela rejeitar suas investidas,

ele pensar� que ela � uma vadia.

Enquanto isso, a loira junto a ela quer o mesmo garoto.

A menina loira odeia nossa menina com uma paix�o...

t�o violenta que mal pode permanecer sentada l�.

Mas ambas precisam

sentar l�, sorrir e fingir...

porque esta � a vida que elas escolheram.

E o que voc� escolheu?

Eu escolhi voc�.

Eu quero estud�-la.

Ela vai partir seu cora��o,

deix�-lo despeda�ado em s�mem e b�lis desperdi�ados.

- Por favor, que exagero! - Tamb�m n�o seria culpa dela.

Ela s� estaria sobrevivendo, como um animal na floresta.

Elas receberam pele, garras e dentes para sobreviver.

- Muito bem, fa�a! - N�o vai ficar com ci�me?

N�o, n�o tenho ci�me sexual.

Quem sou eu para lutar contra a natureza?

Sou sua esposa, n�o carcereira.

� um detector de mentiras.

Ou seria, se consegu�ssemos fazer funcionar.

No momento � s� um monte de bosta.

Sou Olive Byrne, nova assistente de professor.

Sim.

Por que n�o funciona?

N�o podemos determinar o que medir, exatamente.

Precisamos de uma unidade fisiol�gica de an�lise.

Devo cham�-la de Prof. Marston tamb�m?

Possivelmente, se Harvard me der uma merda de um PhD.

- Perd�o? - Seu dever � ajudar

a mim e ao meu marido em nossa pesquisa.

Mantemos nossos artigos no fich�rio junto � parede.

Por favor, familiarize-se com nossas anota��es de pesquisa.

- Alguma pergunta? - Muitas, mas eu me viro.

E se trepar com meu marido, eu mato voc�.

Perd�o?

Olha... eu tenho pena de voc�.

N�o, s�rio, eu... tenho mesmo, n�o � culpa sua.

�... sua beleza, � como uma...

� como uma defici�ncia, como ter 3 pernas ou algo assim.

- Sra. Marston, eu... - N�o precisa se defender,

s� estou pedindo a cortesia de n�o trepar com meu marido.

Pode fazer isso por mim?

Sim.

Obrigada.

Agora, se n�o se importar,

o Prof. Marston e eu gostamos de tomar caf� pela tarde.

� claro.

DOMIN�NCIA

dama graciosa,

a mais bela das virgens que habitam o Olimpo.

Isto � para voc�, cara dama,

Diana, a ca�adora, Diana, a pura.

Projetei este jardim para voc�, deusa graciosa,

um prado onde nenhum pastor trar� seus rebanhos...

Desculpe interromper,

sou Olive Byrne, nova assistente de professor.

Sim, ol�...

A Sra. Marston disse que gosta de caf� pela tarde.

Que bom, conheceu minha esposa.

- Sim. - Por favor, sente-se.

- N�o, eu deveria voltar... - N�o, por favor. Sente-se.

Estou muito feliz por poder se juntar a n�s.

Voc� est� bem?

Estou.

Ent�o... fale um pouco de voc�.

Receio que n�o haja muito a dizer, na verdade.

Voc� � noiva?

Sim.

Ent�o, o que a fez se interessar pelo campo da psicologia?

N�o sei, eu...

As meninas, irm�s da irmandade,

elas disseram que suas aulas eram interessantes e...

- O qu�? - Encaixei nos meus hor�rios.

Acho a mente humana fascinante. Eu...

Perd�o, n�o acho que tenha sido a melhor ideia.

O qu�?

S� n�o sei por que ela diria coisas t�o horr�veis.

Com licen�a.

Mas voc� disse que n�o tinha ci�me sexual.

Mas tenho ci�me profissional. E o trabalho que estamos fazendo

� cr�tico. N�o posso ter voc� babando atr�s de uma aluna.

- Mas disse que estava tudo bem. - Eu mudei de ideia.

Se quer tanto entender a mente de uma mulher,

pode come�ar com isto.

Voc� fez a pobre menina chorar, Elizabeth.

Quando pedi para n�o trepar com meu marido...

Me desculpe, n�o queria insult�-la.

- Eu n�o fiz nada. - N�o, eu sei, tem raz�o.

S� n�o sei por que homens e mulheres...

Por isso quis trabalhar para voc�s,

porque achei que pudessem me dizer o porqu�.

Nunca fiz nada, e mesmo assim ningu�m me enxerga ou me escuta.

S�o sempre s� brigas, hostilidade e mentiras.

Me desculpe. N�o queria aborrec�-la.

Eu quero aprender.

Eu a admiro, eu...

li seu artigo sobre a correla��o de cor e estados emocionais.

Voc� leu meu artigo?

� um crime n�o lhe darem um diploma.

Sabe, voc� n�o precisa me bajular.

N�o estou! Deus, qual � o seu problema?

Ela � neur�tica. E tamb�m compulsiva.

Diria que � a defini��o exata.

Seria poss�vel colocar um pouco de u�sque nisto?

Isso � ilegal.

Vamos.

Aonde?

Como vai aprender sobre a vida se se recusa a viv�-la?

N�o, querido, tenho que discordar de voc�.

- Que surpresa! - Freud � cheio de baboseiras.

O que eu iria querer com um p�nis?

S�rio, seria exaustivo ter um �rg�o

dirigindo constantemente o curso da sua vida.

Olive, voc� quer um p�nis?

- N�o. - Acha que tem inveja do p�nis?

N�o entendo o que isso quer dizer, perd�o.

Quer parar de se desculpar?

Sabe quantas vezes se desculpa por minuto?

Perd�o.

Elizabeth, querida, inveja do p�nis � figurativo.

Significa uma mulher invejando a posi��o masculina no mundo.

Sua domin�ncia, sua habilidade de penetrar n�o s� a mulher, mas

- a vida. - Penetrar a vida?

- Isso. - Isso � muito interessante.

- Devia ler o livro. - N�o acha que...

Ent�o talvez eu tenha.

Eu invejo a posi��o dos homens na vida,

sua for�a f�sica, seus direitos...

Minha tia diz: "N�o se deve dizer a uma mulher"

"como usar sua liberdade, ela deve descobrir por si."

Sua tia est� citando Margaret Sanger, querida.

Minha tia � Margaret Sanger.

- A Margaret Sanger? - N�o a conhe�o muito bem.

Ela e minha m�e... Acho que h� alguma m�goa.

Est� brincando?

Sua m�e � Ethel Byrne?

Fomos muito ativos na luta pelo sufr�gio feminino.

Quando fez greve de fome pelo controle de natalidade,

n�s corremos para apoi�-la.

Eu n�o cresci com a minha m�e.

Ela foi embora e eu fui para um internato.

- Ela abandonou voc�? - Meu pai era um b�bado,

n�o lhe daria o div�rcio, ela tinha que ganhar a vida

e tinha que pensar no movimento...

Ent�o est� dizendo que

voc� descende de duas das feministas mais radicais do mundo

e, apesar disso, foi criada por freiras?

- Sim. - Achei que voc� era s� uma...

O qu�?

N�o sei, mas n�o isso.

Ent�o, vai ficar?

Vai se juntar a n�s?

- Sim. - Isso! Maravilha!

Domin�ncia, influ�ncia, estabilidade

e conformidade.

Todas as rela��es humanas podem ser explicadas pela intera��o

entre essas categorias de emo��es.

Uma pessoa � mais feliz

quando se submete a uma autoridade afetuosa.

� essencial se submeter a autoridade de bom grado.

Essa � a ideia.

O problema surge quando a pessoa se sente for�ada a algo

que n�o quer fazer. E isso � mera conformidade.

Quem simplesmente se conforma em vez de se submeter,

� infeliz e reprimido,

e isso pode levar ao ressentimento.

Isso tomado ao extremo...

pode levar ao crime, � guerra, ao fascismo.

Como se evita a conformidade?

Ela parece estar implicada na maioria das situa��es.

Influ�ncia.

Influ�ncia � o ato de seduzir algu�m para seu modo de pensar.

Domin�-la t�o completamente

de modo que o que voc� quer � o que ela quer.

E elas ir�o adorar conceder isso a voc�.

E esta, senhoritas, � a chave para a vida, o amor, felicidade,

para a paz.

Mulheres s�o melhores em influ�ncia do que homens.

Voc� est� bem, Dr. Marston?

Sim, estou bem, obrigado.

Como voc� desenvolveu essa Teoria DISC?

Bem, eu comecei a observar a vida dos estudantes.

Rituais de acasalamento e coisas semelhantes.

Nos reunimos aqui

N�o acredito que me convenceram a fazer isso.

� para a pesquisa.

N�o podem estar aqui, posso ser expulsa da casa.

Elas se vestem como beb�s.

- Vamos ficar bem. - Se � para parecerem beb�s,

ent�o tamb�m precisam usar fraldas?

- Por favor, n�o. - Ficamos aqui ou l�?

Por favor, fiquem aqui. Por favor.

- S� fiquem aqui. - Certo, vamos ficar aqui.

Eu por voc�

E voc� por mim

Estamos aqui uma pela outra

E juntas podemos voar

Somos leais umas com as outras

Na Alfa Omicron Pi

Bem-vindas, candidatas,

� Festa Anual das Beb�s da AO Pi.

Candidatas, voc�s se juntar�o agora �s suas irm�s mais velhas.

Supervisora Olive.

Est� tudo bem.

Honestamente, eu n�o entendi nada.

- � s� divers�o. - Est� cochichando,

- candidata Sara? - N�o.

N�o deve falar, a menos que falem com voc�.

- Eu entendi. Eu s�... - Supervisora Olive!

Discipline sua pupila.

Candidata Sara, de joelhos.

Venha.

Mais forte.

Ela � um beb� e precisa ser punida.

Vinte.

Pare!

� o bastante.

Obrigada, Supervisora Olive.

- N�o quero falar sobre isso. - Como fez voc� se sentir?

Ela n�o quer falar, Bill, por que insistir?

Porque ela est� bloqueada.

- N�o v�? - Certo!

Como fez voc� se sentir?

- Eu � quem fa�o as perguntas. - E por que isso?

V� em frente, fa�a a pergunta a ele.

Como fez voc� se sentir?

Como me senti pelo qu�?

Me assistir espancando aquela garota.

Excitado,

com repulsa,

nervoso,

tive uma ere��o...

Mas minha experi�ncia como espectador n�o tem import�ncia.

Voc� participou,

� a sua experi�ncia que importa ser catalogada.

Como fez voc� se sentir.

- Horr�vel. - O que mais?

Envergonhada.

- O que mais? - Nada, mais nada.

Ela n�o vai dizer a verdade. Olha pra ela,

est� praticamente... tremendo.

E por que n�o?

Isto � a subst�ncia do que estamos lidando.

Porque voc� querer saber � perverso, Bill.

Se n�o pode transar com ela, vai for��-la a admitir o qu�?

Que ela tem desejos,

- que ficou excitada? - Exato!

N�o falem de mim como uma cobaia. Eu estou bem aqui.

Ent�o esteja aqui. N�o est� mais no convento.

Pare de defend�-la como se ela fosse uma violeta murcha.

Me alegra pensar que pode ser valioso

guardar seus pensamentos para si.

Bill...

quando ela mente...

sua voz fica tr�mula.

Espere, venha aqui.

Suas m�os suam.

Testes com galvan�metro s�o muito inconsistentes.

Bill, o ritmo da respira��o acelera.

Benussi j� esgotou esse caminho.

O pulso dela acelera.

A press�o arterial sist�lica subiria.

A press�o arterial sist�lica dela...

- Voc� pode medir isso. - Pode medir sim!

Pode medir isso. Meu Deus!

- Devia ter pensado antes. - Meu Deus. Conseguimos!

O link para o detector de mentiras estava l� o tempo todo.

N�o importa o que diga ou o que pense.

Seu corpo sempre a trair�.

Seu cora��o bombeia um registro da verdade.

Ent�o, como se conheceram?

Bem, eu estou na SAE e a Olive na Alfa O, ent�o...

Todos os companheiros estavam de olho nela, mas...

eu sondei a Mary.

Mary cuida da parte social da AO.

E ela me disse que Olive adorava beg�nias,

ent�o eu mandei um buqu� a ela todo dia,

at� que ela finalmente aceitasse dar uma volta comigo.

Um cara esperto.

Olive disse que foi espi�o na Guerra Mundial.

Passei alguns anos no OSS.

Eu tratava as mentes dos soldados.

- Ele � um her�i. - Aquela guerra n�o foi her�ica.

Vi homens que experimentaram coisas inimagin�veis.

- Perd�o, n�o quis dizer... - Tudo bem.

Vamos consertar isso.

O caminho da paz n�o est� nas finan�as ou na pol�tica,

mas na solu��o dos problemas do cora��o do homem.

N�o pode resolver a guerra

estudando os sentimentos dos homens.

� claro, tem raz�o.

A mente dos homens � muito limitada.

Por isso precisamos de mulheres.

Vamos.

Vamos ver se nos d�o uma carona.

Certo...

- Ol�, como vai? - Bem, e voc�?

N�o disse ao Brant, mas...

estou pensando em me inscrever em jornalismo, em Columbia.

Mesmo?

Voc� daria uma excelente jornalista.

Vou escrever uma carta de recomenda��o.

Obrigada.

Bill e eu fizemos p�s-gradua��o. Direito.

- Foi onde se conheceram? - N�o.

N�s crescemos juntos.

Conhe�o ele a vida toda.

Na verdade eu cheguei aqui quando...

tinha 5 anos, meus pais s�o de Isle of Man.

� uma pedra ador�vel entre a Irlanda e a Inglaterra.

Sempre foram namorados?

De vez em quando...

Quando se casaram?

Ele veio me visitar em Mount Olyoke e n�s...

discutimos horas sobre o teste de tempo de rea��o de Jung

e ent�o ele fez o pedido.

Eu disse n�o.

- Quando disse sim? - Ele era muito determinado.

Eventualmente eu disse sim e ent�o nos casamos.

Estava apaixonada?

Estava.

Muito.

O que a fez hesitar?

Tinha medo de ficar sempre sob a sombra dele.

Ent�o por que disse sim?

Porque ele me respeita...

e me ama.

E nunca perde a gra�a.

N�o acho que possa encontrar essas coisas em outro homem.

Vejo voc� em tudo o que fazem.

Acho voc� magn�fica.

N�o s�o lindos?

Professor Marston, est� pronto?

- Acho que sim, Sra. Marston. - Srta. Byrne, est� pronta?

- Acho que sim, Sra. Marston. - Muito bem. Certo...

Eis a viagem inaugural do novo...

e aperfei�oado detector de mentiras.

Isso!

Seu nome...

� William Moulton Marston?

Sim.

Verdade. Onde voc� mora?

Louisiana.

Verdade. Falso positivo.

Quem � o Presidente dos Estados Unidos?

Babe Ruth.

Verdade. Falso positivo.

- N�o funciona. - Acabamos de come�ar...

Babe Ruth n�o � Presidente dos EUA. N�o est� funcionando.

Tem certeza que ligou o esfigmoman�metro direito?

Claro que liguei o esfigmoman�metro direito.

D� uma outra checada, esta conex�o est� solta.

Talvez as mentiras tenham que ser mais significativas.

O qu�?

O Prof. Marston n�o est� comprometido com...

morar ou n�o em Boston ou Louisiana.

Pode ser a raz�o de sua press�o n�o subir.

Ela tem raz�o.

Muito bem.

Voc� ama sua esposa?

O qu�?

Voc� ama sua esposa?

Sim.

Verdade.

Quando conheceu a Srta. Olive Byrne?

Ela se voluntariou para atuar como assistente h� 3 meses.

Verdade.

Est� apaixonado por Olive Byrne?

N�o.

Bem, parece que no fim das contas funciona.

Eu n�o o amo.

- � claro que ama. - N�o.

N�o pense que eu sou tola, Olive.

Sou muitas coisas, mas n�o sou tola.

- Eu sei, voc� � brilhante. - N�o entende? Acabou.

Seja l� o que for, o que foi, acabou.

Eu amo voc�.

Fique longe de mim.

Eu... sinto muito.

Pegue suas coisas, quero voc� fora daqui. Imediatamente.

O detector de mentiras...

foi ideia da sua esposa, n�o foi?

A parte da press�o arterial sist�lica...

A parte importante.

- Elizabeth... - Ela foi embora.

- Lamento se... - N�o quero falar sobre isso.

Conheci ela h� alguns anos. Era assistente de advogado.

Causou uma boa impress�o.

�, ela causa.

Voc� incorporou o detector de mentiras na Mulher Maravilha.

O la�o dourado for�a os criminosos a dizerem a verdade.

Correto.

Por que a Mulher Maravilha � uma Amazona?

Na mitologia, as Amazonas eram uma tribo poderosa de mulheres

- que viviam sem homens. - Sem homens?

� importante para mim que as jovens

entendam que t�m o poder para criar seu pr�prio destino.

Para ser a Presidenta dos EUA, se quiserem.

E o bord�o da Mulher Maravilha � "Safo suplicante".

Safo � uma poetisa famosa da Gr�cia antiga.

Conhecida por seu amor por mulheres.

� minha cren�a de que paix�o e emo��o

entre mulheres � perfeitamente natural.

Dr. Marston, lesbianismo � uma doen�a emocional.

Como doutor em psicologia,

seu endosso a este comportamento anormal

nas p�ginas de sua HQ � imprudente.

Posso fazer uma pausa, por favor?

Preciso esticar as pernas.

- O que diabos est� fazendo? - Ela tem sido uma inimiga

da Mulher Maravilha desde o in�cio.

Ela � l�der da Associa��o de Estudos da Crian�a da Am�rica.

Cada pai da Am�rica escuta o que ela tem a dizer.

Eu disse para ser suave.

Temos pol�ticos xeretando em volta dessa coisa.

V�o falar com os subcomit�s do Senado.

Sabe o que significaria para n�s?

Voc� tem que ir l� e entrar no jogo.

- E se eu n�o fizer? - N�o poderei te proteger mais,

ou � Mulher Maravilha.

Voc� anda triste desde que ela saiu.

N�o estou triste.

Talvez eu esteja apaixonada por ela tamb�m.

Ou talvez eu s� a queira porque voc� quer.

O que o atrai nela?

Ela � linda,

sincera, gentil, pura...

E voc� � brilhante,

feroz, hil�ria...

e uma tremenda vadia.

Juntas, voc�s s�o a mulher perfeita.

Acha que � poss�vel amar duas pessoas ao mesmo tempo?

O que queremos jamais poder� acontecer.

- Por que n�o? - Porque...

o mundo n�o deixaria.

O mundo n�o pode nos impedir.

INFLU�NCIA

Srta. Byrne, se importa de ficar depois da aula, por favor?

Pedimos que ficasse hoje porque estamos...

Bem, estamos envolvidas em algo. E... eu n�o sei o que �,

mas estamos.

E eu sinto que violei minha raz�o de ser enquanto psic�loga

fugindo de emo��es alarmantes

ao inv�s de confront�-las, ent�o aqui estamos.

Pensamos que poder�amos

confrontar tais emo��es, sejam o que forem, juntos.

Dane-se.

Estou dizendo que estou aberta a fazer sexo com voc�,

se quiser. Meu marido tamb�m.

- Eu estou noiva. - Voc� ama o Brant?

Sentimos sua falta, Olive.

- Gostar�amos de fazer as pazes. - Sua tia aprovaria.

Ela acredita no amor livre.

Merda, tudo bem.

Se voc�... ama esse cara, o Brant, ent�o...

Ent�o ficamos felizes por voc�.

Vamos esquecer a parte do sexo.

Podemos ser amigos, certo? Vamos ser apenas amigos.

"Olive Byrne � uma estudante excepcional."

"Muito perspicaz, com paix�o pelo aprendizado."

"Tem uma forte �tica de trabalho, uma mente agu�ada,"

"uma convic��o moral inabal�vel"

"e um senso de justi�a profundamente arraigado."

A� est�.

Obrigada.

Claro...

Estou escrevendo um livro.

Se chamar� As Emo��es das Pessoas Normais.

Acho que voc� definitivamente n�o � normal.

Quem pode dizer?

Jogamos um jogo na irmandade

onde adivinhamos os anseios dos outros.

- Vamos jogar? - Claro!

O que eu anseio?

Acho que anseia por uma vida n�o convencional.

E voc�, Brant? O que acha que Olive anseia?

Acho que ela anseia por sua aprova��o.

Quais s�o suas inten��es com Olive?

- N�o entendi a pergunta... - N�o voc�,

sei qual a sua inten��o, voc� � muito �bvio.

Qual a sua inten��o em rela��o a Olive?

N�o entendi a pergunta.

N�o sou idiota.

Voc� enche a cabe�a dela com ideias pervertidas.

Olive � uma pessoa boa e pura e voc� quer corromp�-la.

N�o pode corromper algu�m com ideias.

- � a ignor�ncia que corrompe. - N�o me d� li��es, professor.

N�o sou seu aluno.

Bill, Brant, isso � desnecess�rio.

Estou tentando ver o que v� neles, mas lamento, n�o posso.

- S�o meus amigos. - S�o imorais.

N�o v� isto?

Escute, Olive n�o � crian�a, n�o pode control�-la.

N�o pode p�r uma alian�a no dedo dela

e coloc�-la numa caixa na lareira,

boa mulherzinha por tr�s de um homenzinho.

Eu a amo.

E lutarei por ela.

Brant, por favor?

Olive e eu nos casaremos. Ent�o, como futuro marido dela,

eu agradeceria se limitassem sua rela��o

- � sala de aula. - � o que voc� quer?

- Vamos. - Perd�o.

O que est� fazendo aqui?

N�o sei.

Como se chama?

Oliver Byrne.

- Correto. Que idade voc� tem? - 22 anos.

Verdade.

Por que est� aqui?

- N�o sei. - Verdade.

O que voc� quer?

N�o sei.

Mentira.

Est� apaixonada por Brant?

Sim.

Mentira.

Est� apaixonada por mim?

N�o.

Est� apaixonada pela Elizabeth?

N�o.

Quer fazer sexo comigo?

N�o...

Quer fazer sexo com Elizabeth?

N�o.

Bem...

- Bem o qu�? - O que tem a dizer?

Acho que me sinto lisonjeada.

Pelo amor de Deus, Elizabeth. O que voc� quer?

Pode-se querer muitas coisas, n�o quer dizer que v� acontecer.

Olive!

Olive, espere!

N�o sei por que deixo que me atormente assim.

Eu te odeio.

Te odeio com todo meu cora��o.

Peixe no mar Sabe como me sinto

O rio escoando livre Sabe como me sinto

Flores nas �rvores Sabe como me sinto

� um novo alvorecer � um novo dia

� uma nova vida

Para mim

E eu me sinto bem

Lib�lulas ao sol

Sabe o que quero dizer N�o sabe

Borboletas se divertindo

Sabe o que quero dizer

Durma em paz ao fim do dia � o que quero dizer

E este velho mundo � um novo mundo

E um mundo ousado

Para mim

Estrelas, quando brilham

Sabe como me sinto

Aroma de pinho

Sabe como me sinto

A liberdade � minha

E eu sei como me sinto

� um novo alvorecer � um novo dia

� uma nova vida

Para mim

E eu me sinto bem

L�deres do amor.

Se a natureza dos homens

� inerentemente violenta e anarquista

e a natureza das mulheres amorosa e carinhosa,

n�o deveriam ser as mulheres a governar o mundo?

N�o seria uma escolha mais razo�vel?

Mas cuidado, senhoritas.

N�s homens n�o desistiremos do poder sem luta.

N�o o esperava t�o cedo.

Voc� est� bem?

Todo mundo sabe, Olive.

Voc�s nem se importaram em ser discretos.

- N�o sei do que... - Por favor.

Podia pedir a voc� que n�o os visse mais, mas...

eu sei que n�o vai fazer.

Fomos demitidos.

Quero ficar com voc�. Quero ficar com voc�s dois.

- Sim... sim! - Voc�s est�o doidos?

N�o entendem o que aconteceu?

Estamos arruinados. Todos n�s.

N�o poder� se casar.

Voc� n�o poder� ensinar e eu n�o poderei fazer nada.

Em que tipo de mundo acham que vivemos?

- Estamos apaixonados. - N�o podemos estar apaixonados.

- � n�o ortodoxo, sim, mas... - � absurdo!

� uma fantasia, temos que viver na realidade.

E neste mundo, nesta vida, amor...

- n�o tem import�ncia. - N�o acredito nisso.

Ent�o voc� � uma tola.

Uma est�pida e fr�vola amadora.

Eu estou gr�vida.

Dr. Marston?

Perd�o, o qu�?

Disse que a Mulher Maravilha

deixa a Ilha Para�so e entra no mundo dos homens.

� como voc� chama, n�o? Mundo dos homens.

Sim.

N�o temos dinheiro nem para pagar a energia el�trica.

Temos dinheiro entrando pela venda dos livros.

Todos os cinco?

Lamento, querido,

mas ningu�m d� a m�nima para a Teoria DISC.

E voc�? Est� aqui agora, pode colaborar.

- Ela est� gr�vida! - Obviamente.

- Disse que eu podia ficar. - Como se eu tivesse escolha.

- Ent�o eu vou embora. - N�o.

E a sua tia feminista famosa? Ela � rica.

Ela est� preocupada que qualquer rela��o com nossa situa��o

seja ruim para o movimento.

Que vadia.

Li no jornal que a Keelers est� ganhando dinheiro

vendendo o detector de mentiras.

Talvez possamos fazer o mesmo.

� uma ideia excelente, Olive!

Talvez Bill devesse patentear.

Ci�ncia � para todos, para um bem maior.

Estava certo em publicar.

O bem maior n�o alimentar� seu filho.

� seu filho tamb�m.

- Seria respons�vel tamb�m se... - O que, tivesse um pau?

Sabe o que quero dizer.

Olive...

CONFORMIDADE

Quantas palavras digita por minuto?

75.

- Pode digitar ditados? - Posso aprender.

� que existem boatos por a�

arranhando minha reputa��o.

Houve rumores de impropriedades enquanto esteve na Radcliffe.

Tem p�s em Direito na Universidade de Boston

e grau mestre em psicologia na Radcliffe.

Harvard.

Voc�s ainda est�o juntos?

Isso n�o atrapalhar, vai?

N�o vejo como minha vida pessoal seja da conta dos outros.

� hora de mudar, Bill.

N�o acha que � boa demais para esta linha de trabalho?

N�o.

Quero que ele cres�a com uma fam�lia.

Quero mais para ele.

Mais do que eu tive.

Se...

Se fizermos isso, n�o podemos deixar que afete nossos filhos.

Teremos que inventar uma explica��o...

uma mentira.

E lev�-la adiante.

A Mulher Maravilha tem uma identidade secreta.

- Sim, ela tem. - Por qu�?

Precisa esconder o verdadeiro eu do mundo dos homens.

Ol�, sou Molly Stewart, do outro lado da rua.

- S� queria vir dizer oi. - Oi.

Achei bobo estarem morando aqui h� mais de uma semana

e n�o termos sido devidamente apresentadas.

Voc� � a Sra. Marston?

N�o, eu sou a Sra. Marston, ol�.

Ol�... E voc�?

Eu s� moro aqui.

Ent�o Byrne � seu filho?

Ele estava vagando ontem, querendo brincar.

N�o, Byrne � meu filho. Tenho dois, Donn e Byrne.

Meu marido Richard faleceu e os Marston nos acolheram.

Pobrezinha.

Pete � meu filho.

Foi bom conhec�-la, sei que nos veremos outra vez.

- Nos vemos em breve. - Prazer em conhec�-las.

Donn, Byrne, Peter.

Vamos, meninos!

Querida tia Margaret, as coisas v�o bem aqui,

estamos nos estabelecendo na nova casa.

As crian�as me mant�m ocupada, estamos muito felizes aqui.

Mandei alguns esbo�os escritos para editoras

e espero que algu�m aceite logo.

Diria que ela estava vivendo uma mentira?

N�o. A Mulher Maravilha assume um alter ego

para poder trabalhar como secret�ria de Steve Trevor.

Ela � uma secret�ria?

O que h� de errado em ser secret�ria?

N�o h� nada de errado,

mas acho estranho que a Mulher Maravilha seja t�o poderosa

e voc� tenha que escond�-la como uma secret�ria.

Ela � uma mulher moderna.

- Ol�. - Ol�.

Voc� est� um encanto.

- Voc� tamb�m. - Ol�, meninos.

Ela tem sua carreira, ganha o pr�prio dinheiro...

- Onde est� o Bill? - No escrit�rio.

Ela n�o depende de um homem.

"Voc� tamb�m pode ser popular."

Esse vai vender. Tenho certeza.

Ent�o por que toda a farsa?

Este... � para voc�.

- Para mim? - De n�s duas.

Ent�o poder� brincar.

� lindo!

Meninos, vejam meu avi�o!

- A leste do sol - Os dias se curvam ao esplendor

- E a oeste da lua - Buscaremos o calor

- Construiremos uma casa de sonhos - Um bom espa�o

- De amor, querida - Onde poder� se entregar a mim

- Fa�am c�cegas nele, meninos. - Ele sente bastante.

Vamos pular

- Pr�ximo � lua � noite - Voc� estar� comigo

Ela faz isso porque ama ele.

- Vivendo no amor ao p�lido luar - Seu companheiro

- S� voc� e eu - Evitaremos os chatos

- Para sempre e mais um dia - Tanto tempo

- O amor n�o morrer� - Ficaremos juntos para sempre

- Manteremos assim - Para sempre

Acima entre as estrelas encontraremos...

Ela faz para que possam ficar juntos.

Acho que � uma menina.

Mesmo?

Bem, se for, vai se chamar Olive Ann.

N�o chore.

Pare.

Ela faz por amor.

O que aconteceria se a identidade secreta dela

fosse revelada?

Tudo estaria perdido.

Quem � Charles Moulton?

� meu pseud�nimo.

Por que n�o assina a Mulher Maravilha com seu nome?

� a pr�tica da minha terapia, evita confus�o.

� porque a maioria dos americanos

t�m m� impress�o dos quadrinistas?

N�o ligo para o que a maioria pensa.

Ou � outra coisa?

Me pergunto se n�o � voc� quem tem uma identidade secreta.

GREENWICH VILLAGE, NOVA YORK, 1940

Bom dia.

Eu estou... procurando um traje burlesco.

Para voc�?

N�o...

Para minha esposa. Para o Hallowen.

� surpresa.

O que tinha em mente?

Algo... grego?

Que tal uma Amazona?

� fant�stico.

Posso?

S�o feitas especialmente na Fran�a.

Nunca havia visto saltos t�o altos.

Quanto algo deste tipo custaria?

� um devotee?

- Perd�o? - Ao salto alto?

N�o sei o que quer dizer.

� da pol�cia de costumes?

N�o.

� um oficial do Servi�o de Inspe��o Postal?

N�o.

Meu nome � Charles Guyette.

Me chamam de "Rei da Corda Sol".

Certo.

Querido, isso � pornografia.

N�o � ilegal?

Sim, sim, mas olhem com aten��o.

N�o entendo o que dever�amos estar olhando.

Certo.

Domin�ncia,

influ�ncia, estabilidade

e conformidade.

Estas imagens s�o uma met�fora para a Teoria DISC.

Comunicam num instante

o que eu passei minha carreira tentando explicar.

- � o que dev�amos fazer. - Meu amor...

isso � pornografia.

Notem a finesse dos n�s.

Amarrar n�o � uma arte para broncos.

As pessoas v�m a mim o tempo todo,

perdidos, procurando...

Perguntam o porqu� da corda ou da roupa...

da atua��o.

Digo a elas que atuamos

o tempo todo no cotidiano, constantemente.

L� fora somos presos por correntes muito mais fortes

que aquelas que usamos aqui.

Mas a verdade � que...

homens e mulheres

querem controlar...

e ser controlados.

Esta �...

a natureza humana.

A vida real � cheia de dor e desilus�o.

Mas a fantasia, a fantasia...

� possibilidade.

Perguntas?

- Isso d�i? - Um pouco.

Quem disse que n�o h� dor no amor? O amor � doloroso.

Machucamos a quem amamos o tempo todo

com nossas palavras, nossos atos...

A natureza do amor � dor.

Gostaria de experimentar?

Sim.

Vamos come�ar com algo simples.

Por favor, posicione seus pulsos assim.

Agora passe a corda como eu ensinei.

Olive, n�o o deixe fazer isso com voc�.

N�o me importo.

Voc�...

por que diabos voc� n�o se importa?

Com licen�a.

� claro...

Voc� � a submissa.

Por favor, querida, abra sua mente.

Quanto gastou com tudo isso?

E toda a sujeira que ele te vendeu?

� material de pesquisa.

Quando vai parar

de justificar os caprichos do teu pau com ci�ncia?

O modo como ele controla aquela menina � doentio.

Est� dizendo que sabe melhor que ela o que ela sente?

- Ele � um criminoso. - Como n�s,

nosso amor � ilegal!

O que fazemos na privacidade da nossa casa � da nossa conta.

Vou pegar a Olive e vamos para casa.

Elizabeth...

O que acham?

Eu...

sei que n�o aprova, mas eu...

Me d� a corda.

Isto � realmente o que quer?

Ent�o ponha suas m�os para tr�s.

Voc� est� bem?

SUPREMA, A MULHER MARAVILHA

- Uma HQ, Bill? - � perfeito.

Vou injetar minhas ideias no cora��o pulsante da Am�rica.

Vou conseguir um artista para desenhar direito.

� uma princesa Amazona que vive numa ilha apenas de mulheres.

Ilha Para�so.

E um homem cai de avi�o na ilha?

- Sim, Steve Trevor, o espi�o. - Ela veste um traje burlesco.

� atl�tico.

E braceletes prateados.

Eles desviam balas.

E todas as amigas s�o de irmandade

que fazem festas spanking e todos enfrentam nazistas

e ela voa num avi�o invis�vel?

Isso.

- O qu�? - Bill,

n�s o amamos, muito, de verdade.

Mas ningu�m,

e eu digo com toda a compaix�o e sinceridade no cora��o,

ningu�m jamais ir� publicar isso.

Ent�o diga ao porquinho, arrogante fodido,

que se ele quiser receber que v� ralar a bunda.

Com licen�a. Procuro pelo Sr. Gaines.

Quem procura?

Dr. William Moulton Marston. Tenho reuni�o �s 11h.

Voc� tem cinco minutos.

Voc� � o homem que descobriu o Super-homem.

�...

� um homem de bom gosto, por isso o procurei primeiro.

Quem falou sobre a porra de uma freira?

Criei um novo tipo de super-her�i para HQ.

Se chama Suprema, a Mulher Maravilha.

- Uma super-hero�na? - N�o uma super-hero�na comum.

Vejo a Suprema como a Atena moderna.

A mulher americana do amanh�.

�...

HQs com super-hero�nas costumam fracassar.

Ela ser� diferente.

- � um novo tipo de quadrinho. - J� tentaram isso.

Garota Invis�vel,

- Garota Raio-X... - Com licen�a,

isto n�o � um artif�cio.

Sr. Gaines, por favor n�o cometa o erro

de me tomar como a ral� com quem costuma lidar.

Sou doutor em psicologia, formado em Harvard,

com quase 25 anos de experi�ncia em an�lise das emo��es humanas.

Tamb�m sou o inventor do detector de mentiras.

N�o brinca!

Suprema, a Mulher Maravilha,

n�o ser� uma HQ comum.

Em vez disso, ser� o come�o de um poderoso movimento feminista.

Ser� cuidadosamente trabalhada, ter� propaganda psicol�gica

baseada numa vida de pesquisa da mente humana,

inserida num medium popular

para buscar igualdade de direitos para as mulheres.

Voc� � professor?

Costumava ser...

Eu costumava ser Diretor.

Bem, como companheiro educador,

pode ver o potencial deste novo medium.

Juntos podemos levar as HQs a um novo patamar.

Coloc�-las entre os grandes movimentos art�sticos do s�culo.

Voc� � sempre t�o deslumbrado?

Suprema, a Mulher Maravilha?

S�o muitas palavras.

Por que n�o a chama apenas de Mulher Maravilha?

Mulher Maravilha...

Mulher Maravilha?

Mulher Maravilha.

Eu gostei.

Com a guerra explodindo pela Europa,

h� um novo her�i na cidade, lutando por nossa liberdade

e ela � uma dama.

A chamam de Mulher Maravilha.

Ela � a mais nova e bela sensa��o

da mania por super-her�is que sacode a na��o.

As vendas decolaram e ela superou o Super-homem.

Mas nem todos s�o entusiastas sobre a nova mania das HQs.

S� dizem que fomos banidos.

- Como assim? - N�o sei, veja no dicion�rio.

- Por quem? - A Liga Nacional da Dec�ncia.

- S�o fascistas. - N�o, cat�licos.

� a mesma coisa.

Em cada n�mero da Mulher Maravilha

mulheres levam a�oites, palmadas,

s�o acorrentadas, amarradas, amorda�adas...

Temos que cortar as pervers�es em quanto?

50, de 50 a 60%.

Temos que cortar a pervers�o em 60%.

Doc, tem duas vezes mais bondage aqui.

Tr�s. Eu tripliquei.

QUE JOGO FAR�O CONOSCO, OFICIAL?

VOC� VER�!

Tchau, mam�e!

Oi.

Querida, estou atrasada.

- N�o me importa. - Estou atrasada, tenho que ir.

S� estou ligando porque...

eu acordei hoje e estou me sentindo p�ssima.

Acho que n�o vou conseguir.

Voc� nem nega que essas imagens s�o abertamente sexuais.

Um componente er�tico � necess�rio.

De que outro modo a submiss�o seria agrad�vel?

Estou ensinando os leitores a obedecer uma autoridade caridosa.

E esta submiss�o � agrad�vel.

Os garotos precisam aprender isso,

se quiserem crescer respeitando mulheres poderosas.

O que � poderoso numa mulher por a� em trajes de banho?

Olive?

Elizabeth?

Meu Deus...

Jesus, eu...

sinto...

Acho que vou... Sinto muito.

- S� tire isso de mim! - Estou tentando.

Elizabeth!

Meu Deus, � o Donn.

Donn? Querido!

Meu Deus, o seu rosto.

- O que... voc� caiu? - N�o.

O que houve?

Charlie e o pessoal andam dizendo mentiras sobre voc�s e o papai.

Certo, venha aqui.

Voc� vai ficar bem.

Jesus Cristo, Bill...

Seu pirralho e a gangue dele atacaram meu garoto.

- Cuidado com seu tom, doutor. - Mesmo?

Calma, n�o precisamos de outra briga de col�gio.

Lamento que as crian�as se envolvam nessa bagun�a.

- Bagun�a? - N�o h� outro jeito de dizer,

mas achamos que seria melhor tirarem seus filhos da escola.

Molly, voc� nos conhece, somos amigos.

- Olive, pare... - N�o!

Lamento. Seus filhos s�o m� influ�ncia.

N�o � verdade. Como pode dizer isso?

N�o � culpa deles.

� culpa de voc�s.

Voc�s vivem essa vida como se fosse normal, mas n�o �.

Podem viver como quiserem, � um pa�s livre.

Mas quando se trata dos meus filhos,

lamento, mas n�o os quero expostos a...

pessoas como voc�s.

Elizabeth!

Aberra��es.

- Do que nos chamou? - Os chamei de pervertidos.

- N�o! - Bill!

- Parem! - Saia de cima dele! Saia!

- Viol�ncia. - O que tem?

Fred!

- Voc� est� bem? - Estou.

Tente levantar com cuidado.

N�o, n�o vale a pena.

N�o mais.

Mulher Maravilha � repleta de viol�ncia,

tortura e sadomasoquismo.

Sabe, eu estava errado em brigar hoje.

O que precisa entender � o que � mais importante que os punhos.

� o que est� aqui.

Ideias, pensamentos...

Isso � mais poderoso que a for�a.

Entende o que eu estou dizendo?

- Sim, senhor. - Bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Eu derrubei alguns.

As crian�as finalmente dormiram.

E o Bill?

Ele tamb�m.

N�o podemos continuar com isso.

Est� me culpando pelo que aconteceu?

- Eles n�o tinham direito... - N�o, eles tinham.

Eles t�m todo o direito.

Direito de nos evitar...

talvez o direito de nos bater.

N�o por que trepamos,

mas por sermos tolos em pensar que somos melhores que eles.

N�o sou uma cientista.

Sou uma secret�ria.

Bill n�o � psic�logo, ele s� escreve HQs.

E voc�...

n�o sei o que voc� �.

Por favor, n�o fa�a isso.

Precisa ir embora.

Por favor, n�o...

N�o quero ir.

Vai ficar tudo bem. Tudo bem.

N�o vou mais brigar, eu juro.

Amor, eu disse que n�o � por isso, certo?

Seja forte, certo?

Tudo bem, Byrne. Cuide do seu irm�o, certo?

- Por favor, n�o fa�a isso. - Eu n�o fiz isso.

Te amo, mam�e.

Oi, mam�e.

Venho busc�-los no Domingo.

Ter� que ir para a revis�o ou podem nos censurar.

Absolutamente n�o! Isso � antiamericano!

- A tal Frank t� na minha cola! - N�o me interessa!

N�o vou deix�-lo afundar este navio!

Queimem! Queimem!

Escute, eu expliquei minha metodologia.

Mas o problema para mim � que est� testando

seu dito experimento psicol�gico em crian�as.

Crian�as s�o nossa grande esperan�a!

Voc� deixa seus filhos lerem? Sua menininha?

N�o sei como sua esposa apoia isso.

Isso e a outra mulher...

Deixe minha fam�lia fora disso!

Quem � voc� para nos julgar?

Voc�s s�o normais?

- Doutor, o que h� com ele? - Ele vai ficar bem, fique aqui.

Al�?

Al�?

Olive?

DOIS MESES DEPOIS

Bill, ela n�o vai voltar.

Ela disse que viria.

Desculpem o atraso.

Obrigado por vir.

- Precisa de ajuda com a mala? - N�o.

Eu...

Eu quero...

Querida, estava pensando se seria poss�vel

que eu falasse por 3 minutos sem voc� me interromper.

Claro.

Olive...

eu tenho pensado no que quero dizer a voc�...

- no que desejo dizer. - Perd�o, isso...

- realmente n�o � necess�rio. - Por favor.

Elizabeth estava errada.

Ela a ama e n�o pode viver sem voc�.

- Bill, quer parar com isso.? - 3 minutos.

N�o se for me deturpar.

- Estou morrendo. - Mas eu n�o estou,

- voc� n�o fala por mim. - E n�o estou,

- estou falando por mim. - Perd�o, n�o d�,

voc� pediu para vir e eu vim, agora estou indo.

Por favor, n�o v�.

Eu constru� uma nova vida, Bill.

Mas voc� � feliz?

- Isso importa? - � claro que importa!

Voc� desistiu. Voc�s duas!

Eu vou morrer...

e voc� vai ficar sozinha com sua amargura

e sua raiva, sabendo que a ama...

e que ela ama voc�, vai largar tudo por eles.

Nossos filhos n�o merecem ser atacados e banidos.

Nossos filhos est�o herdando sua vergonha.

� como quer que eles vivam?

� a li��o que quer dar a eles?

Agora, voc� a ama?

- Amo. - E sempre amou?

Sim.

Ent�o pe�a a ela.

Olive...

voc� me perdoa?

N�o.

- N�o? - N�o.

N�o � suficiente, precisa se submeter.

N�o sei do que est� falando.

N�o pode ganhar sempre, n�o pode dominar o tempo todo.

- Ajoelhe-se. - N�o vou, isso � absurdo!

- Ajoelhe-se. - Eu...

Olive, por favor, me perdoe.

Mais.

Por favor, nos aceite de volta.

Achei que sabia tudo.

Achei que o amor n�o era suficiente.

Mas...

tem que ser. Tem que bastar, porque n�o podemos...

N�o podemos viver sem voc�.

Eu n�o posso viver sem voc�.

Por favor...

volte para n�s.

Quero um fog�o novo.

O qu�?

O de voc�s � velho e as bocas de tr�s n�o funcionam.

Podemos comprar outro fog�o.

E quero que saia com as crian�as nos fins de semana.

Cuido deles a semana toda, quero ter um tempo para mim

para ir ao sal�o de beleza ou ler um livro.

E quero que mude a roupa da Mulher Maravilha. � absurda.

Vou tra�ar um limite.

Quero que me ame por todos os meus dias.

Tudo bem.

ESTABILIDADE

Meu nome � Dr. William Moulton Marston.

E eu sou o criador da Mulher Maravilha.

A Mulher Maravilha � uma carta de amor.

Ela � uma fantasia.

Ela vem de um lugar distante onde h� beleza,

justi�a e respeito.

Escrevi sobre o que vi nas mulheres que conhe�o.

Mulheres que s�o t�o justas,

fortes e capazes quanto a Mulher Maravilha.

Podemos debater sobre o comprimento do seu traje.

Mas o importante

� o modo como a Mulher Maravilha corrige os criminosos.

Ela faz com que digam a verdade.

� isso o que ela busca.

A verdade.

Para voc�s...

Mulher Maravilha � apenas uma HQ.

Mas ela � minha vida.

Ela � meu amor.

MARSTON MORREU DE C�NCER, EM 1947.

ELIZABETH E OLIVE VIVERAM JUNTAS POR 38 ANOS AT� A MORTE DE OLIVE,

EM 1985. ELIZABETH VIVEU AT� OS 100 ANOS.

AP�S SUA MORTE, OS MOTIVOS ABERTAMENTE SEXUAIS DE MARSTON

FORAM RETIRADOS DA MULHER MARAVILHA, COM SEUS PODERES.

EM 1972, GLORIA STEINEM RECUPEROU A MULHER MARAVILHA

COLOCANDO-A NA CAPA DO PRIMEIRO N�MERO DA MS. MAGAZINE.

OS PODERES DA MULHER MARAVILHA ACABARAM SENDO RECUPERADOS.

COMO TRIBUTO �S MULHERES QUE O CRIARAM,

PETER MARSTON CRIOU O MUSEU DA MULHER MARAVILHA, EM CONNECTICUT,

O QUAL ABRIGA 4 MIL ITENS. PETER MORREU EM JANEIRO DE 2007.

A MULHER MARAVILHA CONTINUA SENDO

A SUPER-HERO�NA MAIS FAMOSA DE TODOS OS TEMPOS.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs