Original subtitles

Phool Aur Kaante (Bunga Dan Duri)

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

- Hei Anthony, sudah lihat Charlie India? - Belum. Dimana?

Lihat. Kau pakai sepeda ini 10 tahun?

- Pak, cuci tangan ya? - Tidak. Kerannya nyala? Ini.

- Cuci tangan atau minum? - Diminum saja, pak.

- Halo, pak. Aku Vinay. - Salam.

Lihat itu. Pemilik kebun binatang.

- Apa dia memang Dosen? - Bukan, dia pasti pelawak.

- Dia orang baru? - Tapi nampak tua.

Lihat gayanya.

Awas, hati-hati.

Hati-hati.

Syukurlah ada sofa.

Atau, tulangku bisa patah.

Suara apa ini? Pasti suara air.

Mereka membuatku marah. Jadi ku nasehati.

Tak boleh pacaran dan bikin masalah. Ingat, ini peringatan.

Siapapun yang melanggar, takkan kuampuni.

Ini kampus, bukan tempat pacaran.

Kita harus terapkan aturan ketat.

Pak Sharma.

Lihat. Memalukan. Pintu toilet tak ditutup. Nasehati dia.

Memalukan. Dia tak menutup pintu toilet.

Dimana semua orang? Sialan, kalian tak peduli.

- Ada apa, Nyonya Baltiwala? - Lihat, dia di toilet.

Tutup matamu. Wanita tak boleh lihat.

Kenapa kau juga mengintip? Usir dia.

Kenapa marah, nyonya? Apa salahnya duduk di sofa?

- Lihat, kau duduk dimana? - Di sofa.

- Bukan. Lihat ke bawahmu. - Bawah?

- Nasehati dia. - Celananya?

- Suruh dia pakai celananya. - Celananya sudah dipakai.

Sudah dipakai?

Ya, celananya sudah dipakai, tapi dia tampak bodoh.

Maaf, kukira ini ruang kelas.

Aku ceroboh. Kukira masuk ke kelas, ternyata toilet.

- Kau tak sadar ke tolet? - Diluar para gadis melirik ku.

Jadi aku lari tanpa sadar ke toilet.

Karena dilirik gadis, duduk di toilet? Entah besok apalagi?

- Mungkin tersungkur masuk ke kloset. - Tersungkurlah.

Oh sayangku.

- Kau manis sekali. - Manis?

Selamat pagi, mahasiswa.

Saya Pemimpin Kampus. Selamat datang di tahun ajaran baru.

- Hidup India. - Hidup India.

Keren. Banyak gadis baru di kampus.

Ayo.

Hei, kenapa kalian disini? Pergi.

Pergi.

- Kampus kita banyak hal baru. - Ya, banyak hal baru.

- Pemimpinnya juga baru. - Loker nya juga baru.

Ini berkat ayahku. Selama ada ayahku, kita bisa memakainya.

Bagus.

- Lihat, gembok ini indah. - Indah, tapi lemah.

- Lihat? Mudah dibuka. - Isinya apa ya?

Ayo keluarkan.

Celana. Pemiliknya pasti pendek dan gemuk.

Kaos ini..

- ..bau. - Apa-apaan kalian? Siapa kalian?

Kenapa mengeluarkan bajuku? Gembok loker ku.

- Siapa yang buka lokermu? - Pasti kalian.

- Ya, siapa yang buka lokermu? - Hei, kacamata ku.

Apa-apaan kalian?

- Kembalikan kacamata ku. - Ayo ambil.

Ingatlah wajahku, aku Rocky.

Aku bukan mahasiswa. Aku bos semua mahasiswa.

Jika berani melawan bos, matamu bisa buta.

Matilah aku.

Apa salahku? Kenapa kau membunuhku?

- Maaf, kawan. - Maaf?

- Untung kau minta maaf, tapi mereka tidak. - Mereka siapa?

- Rocky dan geng nya. - Gabung saja ke geng ku.

- Jadi, takkan ada yang berani mengganggumu. - Oke.

Jadi, aku bisa melawan mereka, kan?

Jise dekh mera dil dhadka "Dia menyiksa hatiku"

Meri jaan tadapti hai "Membuatku merana"

Jise dekh mera dil dhadka "Dia menyiksa hatiku"

Meri jaan tadapti hai "Membuatku merana"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Jise dekh mera dil dhadka "Dia menyiksa hatiku"

Meri jaan tadapti hai "Membuatku merana"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Yeh morni ke jaisi chale "Gaya berjalannya laksana merak"

Iski adayein qatil badi "Penampilannya membunuh siapapun"

Yeh morni ke jaisi chale "Gaya berjalannya laksana merak"

Iski adayein qatil badi "Penampilannya membunuh siapapun"

Nikle jidhar se khushboo ude "Wanginya menyebar kemana-mana"

Kitni haseen hai yeh gulchadi "Dia secantik bunga"

Nikle jidhar se khushboo ude "Wanginya menyebar kemana-mana"

Kitni haseen hai yeh gulchadi "Dia secantik bunga"

Kuch aaj hai hone wala "Hari ini terjadi sesuatu"

Meri aankh phadakti hai "Mataku berkedip-kedip"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Mujhko yeh meri Laila lage "Bagiku dia kekasihku"

Ispe luta doon main zindagi "Aku rela mati demi dirinya"

Mujhko yeh meri Laila lage "Bagiku dia kekasihku"

Ispe luta doon main zindagi "Aku rela mati demi dirinya"

Jee chaahe iske lab choom loon "Aku ingin mencium bibirnya"

Haske chura loon iski hansi "Dan membungkam senyumnya"

Jee chaahe iske lab choom loon "Aku ingin mencium bibirnya"

Haske chura loon iski hansi "Dan membungkam senyumnya"

Isse chhuke meri saanson mein Koi aag dehakati hai "Sentuhannya membakar nafasku"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Jise dekh mera dil dhadka "Dia menyiksa hatiku"

Meri jaan tadapti hai "Membuatku merana"

Koi jannat ki woh hoor nahi "Dia bukan malaikat surga"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

Mere college ki ek ladki hai "Dia gadis di kampusku"

- Giliranmu. - Jangan bercanda. Cukup. Ayo.

- Apa-apaan kau? - Dengar dulu.

Dengar. Ada kabar bagus. Ayo ikut.

- Berikan bolanya. - Dengar dulu.

- Nanti saja. - Buang waktu saja.

- Ya, ada kabar bagus. - Apa? Siapa yang nikah?

Bukan. Tapi aku mau menikahi gadis itu.

- Kau mau nikah? - Ya. Dia mempesona.

- Baru kutemui gadis seperti dia. - Teruskan ceritamu.

Gadis mempesona.

- Matanya seperti Meena Kumari. - Ya.

- Senyumnya seperti Madhubala. - Ya.

- Tubuhnya seperti Sridevi. - Ya.

- Wajahnya meneduhkan seperti Jaya Prada. - Ya.

- Dia memikat seperti Rekha. - Ya.

Namanya terkenal seperti Madhuri Dixit. Begitulah dia.

- Dia seperti itu? - Ya.

Diam.

- Seperti koktail, dialah kekasihku. - Astaga.

- Dia seistimewa itu? - Harusnya kau dapat medali.

- Karena kau juara berbohong sekampus. - Ya.

- Aku tak bohong. - Siapa namanya?

- Kami akan membantumu. - Aku tak tahu namanya.

- Dia fakultas apa? - Aku tak tahu.

- Dia tinggal dimana? - Aku tak tahu.

- Lalu, apa yang kau tahu? - Mengertilah.

Aku hanya memandangnya. Akan kucari tahu tentangnya.

Akan kucari tahu mulai dari asrama wanita.

Ini bukumu.

Lihat, dia menatap kesini.

- Hei Romeo, kekasihmu tak disana. Buang waktu saja. - Diam.

Ya Tuhan.

- Ada apa ini? - Selamat pagi.

Selamat pagi. Masuk sana.

Sialan. Kenapa menatap kesini? Mau kuliah apa menggoda gadis?

Akan ku adukan kau ke Pemimpin kampus.

Apa ini?

Seperti gagang pintu. Oh, seperti kacamata.

Ini jatuh darimana?

Dia tampak dekat sekali.

Kau melirik kesini? Dosen pun nakal seperti mahasiswa.

Ya Tuhan.

Oh Tuhan. Begitulah cinta. Cinta adalah Tuhan.

Kau menggoda dia. Aku juga menggoda dia.

Gadis itu cantik. Permisi.

- Siapa? Aku? - Ya, kemari.

- Kemari. Kau mahasiswi baru? - Ya.

- Semester berapa? - Semester 1.

Oh, semester 1.

- Kau Fakultas Seni? - Bukan. Fakultas Sains.

Oh, Fakultas Sains.

- Lihat, Sains alam ini indah. - Sains ini memang indah.

Sialan.

- Lihat itu. - Minggir. - Lihat itu.

- Pakai krim cukur di wajahmu saja. - Ya.

- Lihat itu. - Kau lihat apa, gendut?

- Lihat gadis itu. - Berikan teropong nya.

Sialan kau.

- Kau juga melirik gadis? - Minggir.

- Coba kulihat. - Sialan. - Diam.

- Seksi. - Kalian sedang apa?

Diam.

Coba kulihat.

Wow.

Hai, kawan.

- Hei, minggir. Jangan mengotori kasurku. - Berdoalah.

- Ketemu. Dia kekasihku. - Coba kulihat.

Parveen.

Lihat, pengagumnya Pooja. Hei Pooja, lihat. Pengagum mu.

- Dia gadis yang kuceritakan itu. - Coba kulihat.

- Dia tinggal di asrama. - Aku tak butuh pengagum.

Lihat, Romeo menatap gadis itu. Kita malah jogging. Memalukan.

- Siapa? Aku? - Bukan. Dia.

- Aku? - Bukan. Di sampingmu.

Oh. Pooja, lihat, dia menggoda mu.

Memalukan.

Dia gila.

Premi "Kekasih"

Aashiq "Pecinta"

Awara "Pengagum"

Pagal "Gila"

Majnun "Majnun"

Deewana "Tak waras"

Premi aashiq awara pagal Majnun deewana "Kekasih, pecinta, pengagum, gila, Majnun, tak waras"

Mohabbat mein yeh naam humko mile hai "Itu namaku yang jatuh cinta"

Tumhe joh pasand ho aji farmana dil jaana "Kasih, panggil aku sesukamu"

Premi aashiq awara pagal Majnun deewana "Kekasih, pecinta, pengagum, gila, Majnun, tak waras"

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Mehakti jawaani hawa ki ravaani Humein yoon na tadpake jaa "Wangimu bak angin, jangan menyiksaku"

Humein yoon na tadpake jaa "Jangan menyiksaku"

Bahaaron ki rani haseena deewani "Kau secantik Ratu musim semi"

Na dil aise dhadkake jaa,, "Jangan menyiksa hatiku"

Maana hai tu har haseen se haseen "Kau memang paling cantik"

Hoga na humsa bhi duja kahin "Namun tiada kekasih sepertiku"

Hoga na humsa bhi duja kahin "Namun tiada kekasih sepertiku"

Bhanwra chhaliya harjaai "Pecinta, penggoda, kekasih"

Pagal Majnun deewana "Gila, Majnun, tak waras"

Mohabbat mein yeh naam humko mile hai "Itu namaku yang jatuh cinta"

Tumhe joh pasand ho aji farmana dil jaana "Kasih, panggil aku sesukamu"

Premi aashiq awara pagal Majnun deewana "Kekasih, pecinta, pengagum, gila, Majnun, tak waras"

Arre nakhrewali na de humko gaali "Jangan marah padaku"

Humein tune jaana nahi,, "Kau belum mengenalku"

Gulaabon ki daali sharaabon ki pyaali "Kau laksana mawar dan alkohol"

Humein yoon jalana nahi,, "Jangan membuatku cemburu"

O jaan-e-jana akadti hai kyun "Kasih, kenapa kau keras kepala?"

Dilwalo pe yoon bighadti hai kyun,, "Kenapa marah pada pengagum mu?"

Dilbar anaadi saudaai "Kekasih, bodoh, pencinta"

Pagal Majnun deewana "Gila, Majnun, tak waras"

Mohabbat mein yeh naam humko mile hai "Itu namaku yang jatuh cinta"

Tumhe joh pasand ho aji farmana "Panggil aku sesukamu"

Dil jaana "Oh kasihku"

Premi aashiq awara pagal Majnun deewana,, "Kekasih, pecinta, pengagum, gila, Majnun, tak waras"

- Hei, oper kemari. - Oke. - Cepat oper.

Kemari. Ada surat untuk kalian.

Anthony, Salim, Ashok, kemari, ini surat untuk kalian.

- Ajay, kau dapat surat, kan? - Mustahil. Ajay tak punya orangtua.

Mana mungkin Ajay dapat surat?

Enak. Kau selalu mengantar barang bagus.

Berikan upahku.

Ini upahmu.

- Bilang saja jika butuh barang lagi. - Oke.

Ayo pergi.

Ini pasti menyenangkan.

Rocky, apa isi loker mu?

- Jangan macam-macam. - Di loker mu ada narkoba?

- Jangan ikut campur. - Rocky, ini tak boleh.

Jangan rusak reputasi kampus dengan narkoba.

- Ini tak boleh dibiarkan. - Memangnya ayahmu Pemimpin kampus?

Kau pikir bisa menghentikanku? Pergi.

Rocky, buang narkobanya. Atau, ku adukan ke Pemimpin kampus.

Ayahku menyumbangkan pembangunan kampus ini.

Kampus ini, kekuasaan kami.

Di kampus, tak ada yang berani padaku. Kau sok berani padaku?

Dengar, aku memang berani padamu.

Kami tahu, disini ada masalah. Kau pikir kami sudah pergi?

Kami kembali kesini mau menghabisimu.

Hentikan. Kubilang, hentikan.

Apa-apaan ini?

Di lokernya, dia menyimpan dan menjual narkoba ke mahasiswa.

Apa itu benar?

- Ini, pak. - Apa ini?

- Kunci lokernya. - Bawa dia.

Ayo.

Tindakanmu ini karena narkoba? Tak peduli keselamatan hidupmu?

Hidup harus bermanfaat.

Benar.

- Salam, pak. - Sialan. Aku memanggilmu jam 4.

Kau baru datang jam 6, telat 2 jam. Mau kuhajar?

- Ayah, aku mau pergi. - Diam. Duduk.

Kau minum dengan ayah. Tapi tak berani menghadapi Pemimpin kampus.

- Kenapa telat? - Aku tak bisa pergi sebelum kampus tutup.

Kenapa tak bisa? Aku Tiwari, yang memanggilmu.

Aku yang membangun kampus, akupun bisa menutup kampus.

Jika kalah Pemilu, aku tetap sekretaris kampus. Kenapa telat?

Jika aku pergi sebelum kampus tutup..,

- ..Itu tidak disiplin. - Persetan dengan disiplin.

Pak, mengertilah.

Jangan membantahku. Hei kau, kemari.

Dengar, Rocky putraku. Di kampus, Rocky bebas bertindak.

Entah jual narkoba atau menggoda gadis.

- Siapa yang memukulmu, nak? - Ajay.

Ya, Ajay. Ajay harus dikeluarkan dari kampus. Paham?

Atau, kau yang akan dikeluarkan dari kampus. Paham?

Mau minum?

Tak mau?

Pergi.

Selamat malam, pak.

Duduk.

Ada apa, pak?

Ajay, kau dikeluarkan dari kampus.

- Kenapa, pak? Apa salahku? - Bukan kesalahanmu.

- Lalu kenapa, pak? - Pokoknya kau dikeluarkan.

Pak, kau tak bisa mengeluarkanku tanpa alasan.

- Kenapa aku dikeluarkan? - Pokoknya kau dikeluarkan.

- Atau, kau bisa merusak reputasi kampus. - Ini tak adil.

- Ya, tak adil. - Tahu, kan, akibatnya jika aku dikeluarkan?

Tahu. Kau terkenal. Mahasiswa akan berdemo menuntut kampus.

Akan ada demo, kerusuhan, polisi, tembakan.

Tidak, pak.

Itu tak boleh terjadi. Siapa yang memutuskan..

- ..aku dikeluarkan? Tapi.. - Aku hanya disuruh.

Ini tidak salah. Jangan tanya siapa yang menyuruhku.

Ajay.

Murid harus mematuhi gurunya.

Aku menyuruhmu meninggalkan kampus.

Aku muridmu. Kau guruku.

Kau menyuruhku meninggalkan kampus, sama saja membunuhku.

Besok, aku akan meninggalkan kampus.

Aku minta maaf.

- Duduk. - Aku pasti duduk.

Tapi kau tak menyambutku. Terlena pada kursi jabatanmu?

- Dengar dulu. - Cukup.

- Ajay sudah dikeluarkan? - Ajay takkan dikeluarkan.

- Memangnya kampus ini milik ayahmu? - Jaga ucapanmu.

Diam. Akan kuhajar kau di depan mahasiswa.

Jika Ajay tak dikeluarkan, kau yang akan dikeluarkan. Paham?

Pengelola Kampus tak bisa melindungimu.

Karena aku paling banyak menyumbang kampus. 1 Lakh.

Pak Brijlal Tiwari.

Akupun bisa menghajarmu.

Tapi aku tak mau mengotori tanganku.

Terimalah cek 1 Lakh ini.

- Kau siapa? - Nageshwar.

Nageshwar? Nageshwar ada banyak. Nageshwar siapa?

- Ayahmu ada berapa? - Jaga ucapanmu.

Pemimpin kampus punya kuasa. Kau malah menyuruhnya tutup mulut.

Kaupun mau menghajarnya di depan mahasiswa.

- Katakan, ayahmu ada berapa? - Satu.

Disini pun hanya ada 1 ayah yaitu Nageshwar.

Jadi, kau Pak Nageshwar.

Sudah kudengar tentangmu, baru kali ini kita bertemu.

Jadi maaf, aku tak mengenalimu, pak.

Minta maaf lah di kaki Pemimpin kampus.

Kau sudah berbuat salah padanya.

- Pak, maaf. - Pak Tiwari, manusia sering berbuat salah.

Pak, ambil uang ini. Aku tak mau uang.

Perintahmu akan dipatuhi. Pemimpin kampus tetap disini.

Tak ada yang dikeluarkan. Ambil ini.

Tapi kau harus keluar dari kekuasaan kampus ini.

Kau cacing yang tak bisa menyuburkan tanah kampus.

Kampus ini harus tumbuh subur.

Pergi.

Terima kasih sudah selamatkan kampus ini.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, pak.

Aku mau mengambil berkasku di ruanganmu. Aku mau pergi.

Kau tak jadi dikeluarkan. Rocky yang dikeluarkan.

- Ini keputuskan siapa? - Keputusanku. Percayalah.

Pak, jika ini keputusanmu, tadi malam keputusan siapa?

- Kenapa aku dipaksa dikeluarkan? - Itu juga keputusanku.

1 orang tak bisa membuat 2 keputusan.

Bisa. 2 keputusan itu, keputusanku.

Bedanya adalah..

..tadi malam kuambil keputusan karena terpaksa.

Keputusan hari ini, karena prinsip.

- Siapa yang memaksamu? - Aku sendiri.

Aku tak menyalahkan siapapun atas keputusanku.

Keputusan ini, sifatnya pribadi. Jangan salahkan siapapun.

Nak, antar dia kembali ke kamarnya.

Pak.

Akan kupatuhi keputusanmu, dengan 1 syarat.

- Apa? - Rocky jangan dikeluarkan.

- Bro, bersulang. - Bersulang. - Duduk.

- Ada apa? - Aku Rocky. Semester 5, di Kampus MDS.

Hei, jangan basa-basi. Katakan, apa maumu?

- Kemarin aku dan temanku.. - Sialan, jangan basa-basi.

- Katakan, apa maumu? - Mahasiswa di kampusku, Ajay.

Ingin membunuhnya? 30.000.

- Jangan. Patahkan saja tulangnya. - 40.000.

- Kenapa lebih mahal? - Memang kenapa?

Lebih mudah membunuh, langsung beres.

Tapi mematahkan tulangnya, harus memikirkan akibatnya.

Jika membunuhnya, dia langsung mati. Jika dia diamputasi?

40.000. Uang muka, 20.000.

Pergi.

Pergi.

Kau ketahuan jual narkoba dan tak bisa menanganinya.

Jadi kusuruh anak buahku mengawasimu.

Kita tak bermusuhan. Kenapa kau kesini seperti musuh?

- Berapa kau ambil uang dia? - 20.000.

Simpan saja 20.000 nya. Tapi kau jangan bertindak.

Kau kenal adikku, Shankra? Dia bos di Nana Chowk.

Seperti adikku, akupun tak pernah gagal berbisnis.

Prisipku, jika tugasku selesai, bisnisku pun selesai.

- Kau akan diberi bisnis lain. - Bisnis harus demi uang.

Itulah bisnis lelaki.

Oke. Lakukan tugasmu, akan kulakukan tugasku.

Itu akibatnya melawan keputusanku.

Kau diampuni karena kau mahasiswa.

- Salam, nyonya. - Salam.

- Kamar sudah dicat? - Ya. - Dicat yang rapi? Bagus. Oke.

Ya Tuhan. Nyonya?

Nyonya?

- Ada kecoak lagi? - Lihatlah sendiri.

Ada apa? Biar kulihat.

- Ada apa? - Nyonya, lihat ini. Ini juga.

Romantis sekali.

Pasti ulah Ajay yang tadi berbaju Tukang Cat.

- Dia kan tak boleh ke asrama wanita. - Dia disuruh mengecat.

Bukalah hatimu. Kau akan temukan kekasih pemberani.

Dasar bodoh.

Oh Tuhan, berikan aku kekasih seberani dia.

Astaga. Sialan. Kalau jalan lihat-lihat.

Oh, kau melihat itu? Kau sama-sama bermasalah.

Aku capek menangani masalah asmara mahasiswa.

Jika kau bikin masalah, awas kau. Harusnya kau jadi contoh.

Mana bisa kau jalan dengan memejamkan mata?

- Aku mencintaimu. - Oke. Kau mencintaiku. Tapi..

Oh tidak. Hei, aku tak mencintaimu.

Paham? Bodoh.

Pooja.

- Apa? - Kau mencintaiku, tidak?

- Tidak. - Tapi aku mencintaimu.

Kau gila.

- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.

Oke. Lihat saja pecinta gila ini mau apa.

Tema hari ini, Cinta.

Aku mencintaimu, Pooja.

Aku tak tahu.

Tembok berbicara? Itulah cinta, bisa bikin tembok berbicara.

Akulah kekasihmu yang gila.

Itu cara ungkapkan cinta.

Kawan, aku mencintai Pooja. Dia semester 1.

Telah kuberikan hatiku padanya.

Dia takut menerimaku. Dia harus bilang di depan umum..,

..jika dia juga mencintaiku.

Astaga.

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Ab chahe joh ho jaaye "Apapun yang terjadi"

Main duniya se ab na darun Tujhi se main pyar karun,, "Aku tak takut dan tetap mencintaimu"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Ab chahe joh ho jaaye "Apapun yang terjadi"

Main duniya se ab na darun Tujhi se main pyar karun,, "Aku tak takut dan tetap mencintaimu"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Elaan yahi karne aaya "Aku ingin mengatakan"

Main aaj yahan marne aaya "Aku kesini ingin mati"

Ruswa tujhe main kar jaaunga "Aku akan membuatmu malu"

Khake zehar ab mar jaaunga,, "Aku mau minum racun"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Ab chahe joh ho jaaye "Apapun yang terjadi"

Main duniya se ab na darun Tujhi se main pyar karun,, "Aku tak takut dan tetap mencintaimu"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Dilwale agar "Saat sepasang kekasih.."

Mil jaaye yahan "..Bersatu"

Phir neend kise phir chain kahan "Tak bisa tidur terlelap"

Tere liye aahein bharta hai dil "Hatiku hanya merindukanmu"

Teri aisi baaton se darta hai dil,, "Ucapanmu membuat hatiku risau"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Ab chahe joh ho jaaye "Apapun yang terjadi"

Main duniya se ab na darun Tujhi se main pyar karun,, "Aku tak takut dan tetap mencintaimu"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Maine pyar tumhi se kiya hai "Aku hanya mencintaimu"

Maine dil bhi tumhi ko diya hai "Hatiku hanya untukmu"

Ab chahe joh ho jaaye "Apapun yang terjadi"

Main duniya se ab na darun Tujhi se main pyar karun,,,, "Aku tak takut dan tetap mencintaimu"

- Mohon tenang. - Duduklah.

Silakan duduk. Saya umumkan..,

..tamu utama kita, Pak Nageshwar sudah datang.

Salam.

- Selamat datang, pak. - Terima kasih.

(ACARA PEMBAGIAN PENGHARGAAN TAHUNAN)

Kampus berterima kasih pada Pak Nageshwar..

..atas kehadirannya. Para mahasiswa..,

..kerja keras adalah kunci kesuksesan.

Penghargaan mahasiswa terbaik tahun ini, jatuh kepada Ajay.

Hanya pujian saja tak cukup bagi Ajay.

Ajay, mohon kemari, dimana kau?

- Dimana dia? - Dimana dia?

Ajay.

Ajay, dimohon ke panggung.

Ajay, dimohon ke panggung.

Ajay, dimohon ke panggung sekarang juga.

Mereka mencarimu mau memberimu penghargaan.

Sana ambil penghargaan mu.

Jika kau yang memberi, akan kuterima.

10 tahun kau di kampus ini. Dia sudah memberimu apa?

Kenapa kuharus dapat penghargaan dari Bos Mafia?

Jangan merusak suasana. Kau mengemudi saja.

Ayo jalan-jalan pasti menyenangkan.

Ya, bagus. Ayo. Diamlah. Duduk saja.

Belok kanan, akan kubelikan eskrim.

Ayo jalan. Kalian diamlah. Duduk.

Ini pasti menyenangkan.

Hati-hati. Mereka sedang mabuk.

Awas.

Hati-hati. Jangan bercanda.

- Rem nya blong. - Rem nya blong?

Maaf.

- Rem nya blong. - Pemuda sering tak pakai rem.

- Sudah kucoba kendalikan. - Tak semua bisa dikendalikan.

- Lain kali jangan menabrakku. - Akan kuganti kerugianmu.

Seperti mobil tergores ini, hati pun bisa terluka.

Uang bisa perbaiki mobil tergores, tapi tak bisa perbaiki luka hati.

Kadang luka yang telah sembuh, masih meninggalkan bekas.

Aku membahas cinta.

Aku membahas prinsip.

Kau tak mengambil penghargaan. Akupun tak menerima ganti rugi.

Kita impas.

Pergi.

- Surat untukku? - Bukan untukmu.

Ajay, Ajay.

Semua surat untuk Ajay? Ajay, surat untukmu.

Ajay, Ajay.

- Semua ini untukmu. - Sebanyak ini?

Ruk jaana,,,, "Tunggu"

Tumse milne ko dil karta hai re baba "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

Tumse milne ko dil karta hai re baba "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

Tum hi ho jispe dil marta hai,, "Hatiku hanya mencintaimu"

Tumse milne ko dil karta hai re baba "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

Tum hi ho jispe dil marta hai,, "Hatiku hanya mencintaimu"

Ke tumse milne ko dil karta hai re baba "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Jab se tumse shuru yeh kahani hui,, "Sejak kisah kita dimulai"

Log kehte hai main toh deewani hui "Kata orang, aku gila"

Jaane kya baat aisi hai tujh mein sanam "Kasih, kau pakai sihir apa?"

Jaane kya baat aisi hai tujh mein sanam,, "Kasih, kau pakai sihir apa?"

Yeh dil tere liye hi machalta hai "Degub jantungku hanya untukmu"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tum hi ho jispe dil marta hai,, "Hatiku hanya mencintaimu"

Tumse milne ko dil karta hai re baba "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

Door tumse rahoon toh ho bechainiyan,, "Aku gelisah saat jauh darimu"

Paas aaun toh badhti hai betaabiyan "Aku bahagia saat kita bersama"

Ho na jaaye kahin tu mujhse juda,,, "Semoga kita tak berpisah"

Aaisi baaton se dil darta hai re baba "Hatiku takut kita berpisah"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

Tum hi ho jispe dil marta hai,, "Hatiku hanya mencintaimu"

Tumse milne ko dil karta hai re baba "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

Tum hi ho jispe dil marta hai,, "Hatiku hanya mencintaimu"

Ke tumse milne ko dil karta hai re baba "Hatiku ingin menemuimu, kasih"

Tumse milne ko dil karta hai "Hatiku ingin menemuimu"

- Aku bosan. Ayo main Karambol. - Ayo.

- Pooja, ayo main Karambol? - Tak mau. Aku mau belajar.

- Ayo. - Ayo. - Ya, ayo.

Dil yeh kehta hai kaanon mein tere "Hatiku berbisik di telingamu"

Thoda kareeb aake baahon mein tere "Saat kita berpelukan"

Dheere se main ek baat kahun "Aku berbisik lembut"

Kya "Apa?"

I love you,,,, "Aku mencintaimu"

Dil yeh kehta hai kaanon mein tere "Hatiku berbisik di telingamu"

Thoda kareeb aake baahon mein tere "Saat kita berpelukan"

Dheere se main ek baat kahun "Aku berbisik lembut"

Kya "Apa?"

I love you,,,, "Aku mencintaimu"

Main choom loon yeh lab tere tu paas aane de,, "Mendekatlah, biar kucium bibirmu"

Dhadak raha hai dil mera tu door jaane de "Hatiku takut, biarkan aku pergi"

Mujhko aise tadpao na "Jangan menyiksaku"

Mujhko aise behkao na "Jangan merayuku"

Dil yeh kehta hai kaanon mein tere "Hatiku berbisik di telingamu"

Thoda kareeb aake baahon mein tere "Saat kita berpelukan"

Dheere se main ek baat kahun "Aku berbisik lembut"

Kya "Apa?"

I love you,,,, "Aku mencintaimu"

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Khushboo udi hawa chali "Harum menyebar laksana angin"

Samma badal gaya "Suasana telah berganti"

Khushboo udi hawa chali "Harum menyebar laksana angin"

Samma badal gaya "Suasana telah berganti"

Tujhse meri nazar mili "Saat mata kita bertatapan"

Toh dil machal gaya "Hatiku bahagia"

Dhadkan meri kya gaati hai "Apa lagu di hatiku?"

Yeh raaz-e-wafa batlati hai "Lagu ungkapan rahasia cinta"

Dil yeh kehta hai kaanon mein tere "Hatiku berbisik di telingamu"

Thoda kareeb aake baahon mein tere "Saat kita berpelukan"

Dheere se main ek baat kahun "Aku berbisik lembut"

Kya "Apa?"

I love you,,,, "Aku mencintaimu"

Dil yeh kehta hai kaanon mein tere "Hatiku berbisik di telingamu"

Thoda kareeb aake baahon mein tere "Saat kita berpelukan"

Dheere se main ek baat kahun "Aku berbisik lembut"

Kya "Apa?"

I love you,,,, "Aku mencintaimu"

I love you,,,, "Aku mencintaimu"

Bulan depan, ujian. Kita harus belajar.

- Tak usah. - Lalu?

- Pacaran saja. - Kita jangan ketemuan dulu.

- Mana bisa. - Jangan ketemuan. Fokus belajar.

Oke.

Tiap hari tak bertemu, diganti dengan ciuman.

Oke.

Sebulan ada 30 hari.

Oke.

Oke, oke. Kau curang.

- Ciumanmu kelebihan 1. - Sebulan ada 31 hari.

Lihat ini.

Maaf.

Maaf.

Rocky takkan mengampuni mu.

Kau akan mampus.

Pooja.

Buka matamu, Pooja.

Jangan bunuh aku. Aku tak tahu apapun. Aku disuruh Rocky.

Rocky menyuruhku. Sumpah, aku tak tahu apapun.

Tangan ini yang mencoba membunuh gadis itu?

Tangan ini harus dipotong.

Rocky.

Rocky, habiskan minumanmu.

- Dia berbahaya. Kau menyuruhnya kesini? - Katakan.

Kenapa kalian saling bersitegang?

Mau tahu?

Dia membunuh ibuku.

Ayo masuk, Pooja.

Pooja, ini rumahku.

Ayo. Ini rumah warisan kakekku untuk ibuku.

Sekarang, ini jadi rumahku.

Juga rumahmu.

Ku sewakan rumah ini untuk biaya kuliah.

- Siapa yang nyewa? - Beberapa hari lalu..,

..kusuruh dia pergi. Karena kita mau nikah.

- Dia baik bersedia pergi. - Dia dapat tempat lain?

- Apa yang tak bisa didapat dengan uang? - Cinta.

Pehli baarish main aur tu,, "Ini hujan pertama kita"

Door se bheeni khushboo aaye "Keharuman ini dari jauh"

Pehla mauka main aur tu,, "Ini kesempatan pertama kita"

Ek duje se milne aaye "Kita saling bertemu"

Ab kya hoga anjaam Khuda jaane,, "Hanya Tuhan yang tahu masa depan"

Pehli baarish main aur tu "Ini hujan pertama kita"

Pehla mauka main aur tu "Ini kesempatan pertama kita"

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Bheega bheega mausam aur tanhaai,, "Ini musim hujan nan kesepian"

Kismat se aaj aisi barsaat aayi "Hujan ini membahagiakan"

Gale lag jaao na aise sharmao na,, "Jangan malu, peluk aku"

Saawan mein kaisi yeh doori "Mengapa kita berjauhan saat hujan?"

Pehli baarish main aur tu "Ini hujan pertama kita"

Door se bheeni khushboo aaye "Keharuman ini dari jauh"

Pehla mauka main aur tu "Ini kesempatan pertama kita"

Ek duje se milne aaye "Kita saling bertemu"

Ab kya hoga anjaam Khuda jaane,, "Hanya Tuhan yang tahu masa depan"

Pehli baarish main aur tu "Ini hujan pertama kita"

Pehla mauka main aur tu "Ini kesempatan pertama kita"

Aaj fizaon mein nasha behisaab hai,, "Suasana malam ini memabukkan"

Baadal mein pani hai ya ke sharaab hai "Awan menurunkan air atau alkohol?"

Mehki hawa rit bhi haseen "Suasana aroma ini indah"

Dil na behak jaaye kahin "Semoga hati kita tak tersesat"

Mehki hawa rit bhi haseen "Suasana aroma ini indah"

Dil na behak jaaye kahin "Semoga hati kita tak tersesat"

Doori abhi hai zaroori "Sebaiknya kita berjauhan"

Pehli baarish main aur tu "Ini hujan pertama kita"

Door se bheeni khushboo aaye "Keharuman ini dari jauh"

Pehla mauka main aur tu "Ini kesempatan pertama kita"

Ek duje se milne aaye "Kita saling bertemu"

Ab kya hoga anjaam Khuda jaane,, "Hanya Tuhan yang tahu masa depan"

Pehli baarish main aur tu "Ini hujan pertama kita"

Pehla mauka main aur tu "Ini kesempatan pertama kita"

Pehli baarish main aur tu "Ini hujan pertama kita"

Pehla mauka main aur tu "Ini kesempatan pertama kita"

- Ampuni aku. - Diam.

- Salam, inspektur. - Selamat pagi, pak.

- Ayo masuk. - Oke, pak. - Ayo.

Ayo jalan, Pak Supir.

- Mau kemana? - Ke rumah.

Sudah menangkap pelaku yang mencoba membakar gadis itu?

Aku tak tahu pelakunya. Jika tahu, akan kutembak.

Biar kuberitahu.

Kemari, inspektur.

- Keluarkan pistolmu. - Tak mau.

Tak mudah bagi ayah mengusung mayat putranya.

Namaku Shankra. Aku pernah mengusung mayat kakakku.

Nageshwar juga membunuh kakakku.

Kau bisa menahan mayat ini. Tapi kau menahan kebohongan..,

- ..Harus dibawa sampai mati. - kebohongan apa?

Kau bohong ke polisi soal kematian Rocky akibat narkoba.

Padahal kau takut Nageshwar. Karena Nageshwar menembaknya.

- Aku harus bagaimana? - Rocky anak tiri mu?

- Bukan. Rocky anak kandungku. - Anak apaan yang mati sia-sia?

Kau tak marah atas kematiannya? Jika kau memang ayahnya..,

..harusnya kau balas dendam pada Nageshwar.

Syukurlah, kau tak membiarkan Trisula jatuh ke tanah.

Aku bukan orang yang bertindak demi keuntungan.

Dia bukan melindungi dirinya, dia melempar Trisula untuk..

- ..melindungi Kesucian kuil. - Dia tahu arti Kesucian?

Dia bahkan tak tahu Kesucian seorang ibu.

Aku tahu Kesucian tak bisa kembali suci, sebelum disucikan lagi.

Dia benar, nak.

Orang yang menghapus darah, masih meninggalkan bekas. Lihat.

Ini, Pendeta.

Ajay.

Maaf, kami telat.

- Aku tepat waktu. - Salam. - Ini salah dia.

- Setengah jam dia memilih baju. - Kemarin kami menetapkan tanggal.

Ini tanggal 12. Kalian akan nikah tanggal 13.

Dheere,, pyar ko badhana hai "Perlahan kembangkan cinta kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Dheere,, pyar ko badhana hai "Perlahan kembangkan cinta kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Mujhe bas tujhse dil lagana hai "Aku hanya ingin mencintaimu"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Dheere,, pyar ko badhana hai "Perlahan kembangkan cinta kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Aisi zindagi hogi har taraf khushi hogi "Hidup kita akan indah nan bahagia"

Itna pyar doonga tujhe ae mere sanam "Kasih, akan kuberikan cintaku"

Ab na koi gham hoga na yeh pyar kam hoga "Tak ada lagi kesedihan, cintaku padamu bertambah"

Saathi mere mujhko tere sar ki hai kasam "Sumpah padamu, kasihku"

Ek duje ko aazmana hai "Ayo uji cinta kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Dheere,, pyar ko badhana hai "Perlahan kembangkan cinta kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Main akela kya karta "Tanpamu aku bisa apa?"

Aise hi aanhein bharta tere pyar ke liye tadapta umrr bhar "Tanpamu, aku hanya bisa merindukanmu"

Jane kya main kar jaati "Entah aku bisa apa?"

Yoon tadapke mar jaati bin tere bhala kaise katata yeh safar "Tanpamu aku bisa mati, sulit hidup"

Tere liye marke bhi dikhana hai "Demi dirimu, aku rela mati"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Dheere,, pyar ko badhana hai "Perlahan kembangkan cinta kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Tera chaand sa mukhda "Wajahmu seindah bulan"

Tu jigar ka hai tukda "Kaulah bagian hatiku"

Tu hamare sapno ki jheel ka kanwal "Kaulah bunga telaga impian kami"

Jaan se tu hai pyara "Kau lebih berharga dari hidupku"

Aankhon ka tu hai taara "Kaulah bintang di mataku"

Bin tere jeeyenge ab hum na ek pal "Tanpamu aku tak bisa hidup"

Sab kuch tujhpe hi lutana hai "Demi dirimu, kukorbankan semuanya"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Dheere,, pyar ko badhana hai "Perlahan kembangkan cinta kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Mujhe bas tujhse dil lagana hai "Aku hanya ingin mencintaimu"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Hadh se guzar jana hai,, "Hingga melebihi batas"

Halo. Benar ini nomornya.

Ya, ini rumah Ajay.

Ajay pulang telat? Kabari Ajay, jika aku dan Gopal menunggunya.

Oke?

Gopal.

Tolong.

Gopal.

Gopal.

Pak inspektur.

Putraku diculik. Nomor mobil penculik, MMU 3320. Cepatlah.

- Catat laporannya. - Baik, pak.

- Nanti saja catat laporannya. - Harus sesuai aturan.

- Dan pelankan suaramu. - Maaf, pak. Tapi cepatlah.

Setelah catat laporan, baru bisa diambil tindakan. Paham?

Ada kabar tentang Gopal?

Dimana Gopal? Siapa penculiknya?

Gopal.

Aansun na bahayenge "Jangan menangis"

Hansi dhoondh layenge "Kita harus tersenyum"

Mil jhulke baant lenge zindagi ke gham "Ayo berbagi kesedihan bersama"

Bachke kahan jayegi "Anak itu entah dimana?"

Khushiyan laut aayegi "Kebahagiaan pasti kembali"

Haarenge na waqt ki in aandhiyon se hum "Kita takkan kehilangan badai waktu"

Dheere,, hausla badhana hai "Perlahan kembangkan harapan kita"

Hadh se guzar jana hai "Hingga melebihi batas"

Anak itu diculik bukan untuk diadopsi. Pasti karena uang.

Jika bukan karena uang, mungkin kau punya musuh?

Musuh lama?

Jika bukan musuhmu, mungkin musuh orang terdekatmu.

Mungkin kau dijadikan balas dendam.

Takkan bisa lolos dari musuh. Paham?

Takkan bisa lolos dari musuh.

Biarkan dia masuk.

Kau ingin aku kesini, kan? Jadi aku kesini.

Tapi bukan berarti aku mengalah.

Pokoknya aku takkan hormat padamu.

Aku tahu kau ingin aku hormat padamu.

Ambil saja kepalaku. Kau malah mengambil hatiku.

Kau keras kepala, kejam.

Kau menculik putraku. Jika bukan kau, pasti musuhmu.

Kau harus tanggung jawab.

Ingat, meski putraku diculik, air mataku sekuat baja.

Jika putraku tak kembali..,

..tak ada yang bisa hentikan kemarahanku, termasuk kau.

Aku mengampunimu dan tak membalas dendam padamu.

Hanya karena kau ayahku.

Ajay.

Kau tak kerja hari ini. Tadi aku menelpon kantormu.

- Darimana saja kau? - Mencari Gopal.

Cari dimana?

- Di jalan. - Ada yang kau sembunyikan dariku?

- Tak ada. - Kau pasti menyembunyikan sesuatu.

Terserah apa maumu, tapi cepat temukan Gopal, Ajay.

Aku tak bisa hidup tanpa Gopal.

Tenanglah, akan kulakukan apapun untuk menemukan Gopal.

Ajay.

Berjanjilah.

Halo.

Ajay, kurasa kau benar. Pasti musuhku yang menculik Gopal.

Mereka bisa menyerangmu untuk balas dendam.

Sebaiknya kau dan istrimu tinggal bersamaku.

- Tak mau. - Ajay, mengertilah.

Meski Gopal kembali, kalian bisa kena masalah lagi.

Masalah apa? Gopal akan jadi yatim piatu sepertiku?

Halo.

Ajay anakku, tenanglah. Mengertilah.

Nageshwar, kami tak butuh bantuanmu. Kami bisa mengatasi sendiri.

Ajay.

Ajay, kenapa kau merahasiakan jika Nageshwar ayahmu?

Aku dengar dari telpon. Kenapa merahasiakan nya?

Aku tak ingin kau tahu.

Jika aku putranya Bos Mafia, penjahat, pembunuh.

- Kau tak percaya cintaku? - Percaya. Aku hanya takut.

Aku takut kehilanganmu, Pooja.

Apa demi cinta kau harus berbohong?

Apa demi cinta kau tak mempercayaiku?

Ini bukan cinta, ini kebohongan.

Selama ini aku hidup bersama kebohonganmu.

Tanpa cinta, kebenaran, kepercayaan. Semua cuma kebohongan.

Pooja.

- Lepaskan aku. - Mau tahu kebenaran nya?

Ya, Nageshwar ayahku. Tapi dia merusak hidupku.

Dia merusak masa kecilku, membunuh ibuku.

Dia bukan ayah maupun suami. Dia terlibat mafia.

Demi wujudkan mimpinya, dia membunuh ibuku.

Dan merusak masa kecilku. Mau tahu kejadiannya?

Laxmi, aku akan pulang telat, jangan hentikan aku.

Kita bisa hidup tanpa terlibat mafia.

Laxmi, siang malam aku kerja di pabrik.

Tapi belum bisa bangun rumah. Ini rumah warisan ayahmu.

Akupun ingin wujudkan mimpiku. Aku tak tahan hidup miskin.

- Demi Tuhan, hentikan. - Mengertilah. Aku sudah telat.

Mereka berbahaya, aku harus tepat waktu.

Dengar dulu.

Berhenti.

Demi Ajay.

- Laxmi. - Ibu.

Laxmi.

- Laxmi, kau kenapa? - Ibu kenapa?

Laxmi.

Laxmi, buka matamu.

Ajay, jaga ibumu. Ayah mau memanggil dokter.

Oke.

Ibu, buka matamu.

Ibu, buka matamu.

Ayah segera datang.

Ibu, buka matamu.

Ayah dan dokter segera datang.

Ayah.

Ayah, pulanglah.

Ajay?

Ibu, ayah belum pulang.

- Ajay. Nak.. - Ibu?

Ibu.

Ku anggap ayahku sudah mati. Sejak itu..,

..ku anggap aku yatim piatu.

Apa aku bohong? Aku cuma bilang aku yatim piatu.

Cukup, Ajay. Aku memahami kondisimu.

- Ajay anakku? - Bukan Ajay, aku istrinya.

Aku..

..ayahnya Ajay, Nageshwar.

Ya, ada apa?

Kau ingin putramu dan suamimu selamat, kan?

Nak, sebagai ayah mertua, aku tak bisa memberimu apapun.

Tapi kumohon.

Yakinkan Ajay untuk tinggal bersamaku.

Aku tak masalah soal kebencian Ajay padaku.

Oke.

- Dia ingin kita tinggal disana. - Sudah kubilang, tak mau.

Ajay, kau pikir polisi bisa bantu kita menemukan Gopal?

Kitapun tak bisa menangkap penculik dan menemukan Gopal.

- Ajay, ayo tinggal disana. - Tak mau.

Sebagai putra Nageshwar, kau tak mau. Sebagai ayah Gopal, harus mau.

- Aku tak sudi hormat padanya. - Ajay, meski kau membencinya.

Kau sama saja seperti ayahmu.

Pooja.

Bedanya, kau ayah yang lebih buruk dari dia.

Jika dia tak peduli putranya, itu karena demi mimpinya.

Jangan korbankan putramu demi kebencianmu pada ayahmu.

Aku tak menyuruhmu hormat padanya atau berhenti membencinya.

Aku hanya ingin kita dan Gopal selamat.

Aku ingin kita tinggal disana sampai Gopal kembali.

Oke, Ajay?

Silakan masuk.

Nak.

Memberkatimu.

Tenanglah.

Siapapun penculiknya..,

..cucuku pasti segera ketemu.

Aku keras kepala.

Dan kejam.

Percayalah, Gopal pasti segera kembali.

Ayo.

Kalian belum tahu jika aku punya anak.

Aku juga punya cucu tapi diculik.

Penculiknya adalah musuh kita.

Ingat, jika cucuku tak kembali..,

..anak kalian pun takkan selamat.

Jika tak ada cucuku, tak boleh ada anak lain.

Cukup.

- Nak Ajay, ada apa? - Aku tak mau tinggal disini.

- Kenapa? - Jika cuma menunggu..,

..aku bisa menunggu dimanapun.

- Kau tak bisa menunggu disini? - Ya.

- Kenapa? - Rumahmu ini..

..mengingatkanku tentang masa kecilku.

Harusnya ibuku saat itu belum mati.

Tiap batu bata rumah ini..,

..seolah hitungan napas terakhir ibuku.

Apa ucapanku salah? Demi rumah ini, kau membiarkan ibuku mati.

Makanya aku benci rumah ini.

Ajay, aku juga benci rumah ini.

Demi dapat rumah ini, aku kehilangan milikku.

Aku kehilangan lebih dari milikmu yang hilang.

Omong kosong.

Jika benci rumah ini, harusnya tinggalkan hidupmu yang begini.

Hidupku tampak hebat dari jauh.

Seperti teratai di tengah kotoran.

Ambillah teratai itu, dan kau akan terjerumus.

Akupun terjerumus. Nak, kau tak tahu faktanya.

Aku mencintai ibumu. Kematian ibumu, bukan salahku.

Tapi situasinya yang memaksaku terjerumus.

Malam itu hujan, aku cari taksi untuk ke dokter.

- Jagga? Michael? - Kenapa kau disini?

- Ayo bos memanggilmu. - Istriku terluka.

- Aku harus ke dokter. - Kerjakan tugasmu dulu, baru istrimu.

Istriku terluka. Aku harus ke dokter.

- Paksa dia. - Apa-apaan kalian?

- Kalian kejam. - Cepat. - Kalian kejam.

Lalu aku tak bisa kembali.

- Kau yang bertanggung jawab? - Ya.

Tapi lebih dari sekedar tanggung jawab.

Jika rumah ini adalah penjara.

Maka aku adalah tali gantungan..

..dan narapidana. Setiap saat, aku dihukum mati.

Ajay.

Tinggallah disini bukan sebagai putra Nageshwar.

Tapi sebagai ayah Gopal. Jika Gopal ketemu, kau boleh pergi.

Gopal pasti segera ketemu. Karena penculiknya, musuhku.

Hanya 1 Bos Mafia yang tak datang di pertemuan hari ini.

Namanya Shankra.

Dia menyayangi putranya, tapi putranya membencinya.

- Benar. - Makanya ku manfaatkan itu.

Karena dia yang mulai memusuhi kita.

Aku tahu dia pasti ada hubungan dengan Ajay.

Kan sudah kubilang.

Bos Mafia sepertimu mau menghancurkan kota.

Tapi tak mau menghancurkan Nageshwar.

- Sumpah, kau pengecut. - Diam, kau yang pengecut.

Aku tak mau mengancam. Ingat, kau sedang bicara dengan Tiwari.

Apa maumu? Mau membela Nageshwar? Sana bela dia.

Kau bos lebih buruk dari pelacur. Pelacur bahkan tak..

..menyuruh Germo beralih profesi. Sana bela Nageshwar.

Tak ada gunanya kau disini. Aku tahu kelemahan Nageshwar.

Jika dia mati, aku akan jadi Bos Mafia paling ditakuti.

Sana ikut Nageshwar.

Jangan nangis. Diam.

Dasar bodoh. Diam.

- Pooja, kau kenapa? - Ajay, temukan Gopal.

- Aku tak bisa hidup tanpanya. - Pooja. - Cepat temukan Gopal.

'Hanya 1 Bos Mafia yang tak datang di pertemuan hari ini.'

'Namanya Shankra.'

- Mau kemana? - Mencari Gopal.

Ajay.

Hentikan dia.

Lari.

Ajay.

Halo. Siapa ini?

Nageshwar.

- Telpon untukmu. - Halo?

Shankra. Ingat, suaraku terdengar olehmu, peluruku pun bisa mengenaimu.

Kau menumpahkan darahku. Aku akan membunuhmu.

Ayo pergi. Nageshwar dan anak buahnya pasti akan kesini.

Kau malah ingin membunuhnya dan jadi Bos Mafia besar.

Kau pengecut? Untuk membunuhnya, kau harus..

..mencontoh aku.

Berhenti mengoceh. Katakan, aku harus apa?

Lari saja lewat pintu belakang. Paham?

Diam.

Tiwari benar. Ayo lari.

Lihat, dia sudah bertindak. Jika tak lari, kita sudah mati.

Ayo lari.

- Dokter, tetaplah disini malam ini. - Tenang. Besok dia sembuh.

- Aku ingin kau tetap disini. - Oke, pak.

Diam. Hanya ada alkohol. Tak ada susu untukmu.

Diam.

- Ayah mertua. - Ya?

- Mau kemana? - Ke tempat persembunyian Shankra.

Gopal disembunyikan disana.

- Aku mau ikut. - Jangan.

Kenapa?

Nak, biar kuceritakan.

Iblis yang hidup bersama burung.

Iblis dan burung akan sama-sama menderita.

Jika aku iblis, maka kau burung.

Lagipula, aku ingin istrimu bahagia.

Aku tak mau merenggut kebahagiaan istrimu.

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"

Selamat pagi, pak.

Selamat pagi, pak.

Anthony?

- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.

- Bawa bayi itu padaku. - Bayinya tidak disini, pak.

Apa? Tidak disini?

- Lalu dimana? - Kutaruh di tempat lain.

Kenapa? Tempat ini tak aman dan bisa diserang?

- Jangan ambil resiko. - Kenapa bayinya tidak disini?

Jika kau menginginkan Gopal, kita harus bikin kesepakatan.

Kesepakatan?

Denganmu?

- Aku tak mengerti. - Aku menyandera Gopal.

Gopal akan dikembalikan dengan 1 syarat.

Kau memerasku? 20 tahun kau kerja denganku.

Ternyata kau pengkhianat.

Memalukan.

Aku memang pengkhianat. Tapi kau tak mengampuni siapapun.

Tiap anak akan berdoa di kematian ayahnya.

- Tapi bukan ayah sepertimu. - Diam.

Kau yang menculik dan mengirim baju cucumu ke Ajay.

Kaupun menembak rumah Ajay. Agar Ajay mau tinggal denganmu.

Benar. Kulakukan itu karena ingin putraku kembali.

Kau bukan ingin putramu. Kau ingin mewariskan bisnismu ke putramu.

Apa itu salah?

Tiap ayah ingin mewariskan bisnis ke anaknya.

Dulu, kau juga menganggapku anakmu.

Kenapa kau melupakanku?

Karena aku bukan anak kandungmu.

Kenapa aku tak bisa jadi Bos Mafia menggantikanmu?

Aku tak setia? Atau, aku tak sedarah denganmu?

Aku rela berdarah demi membelamu.

Tapi aku bukan anakmu. Jadi darahku tak dianggap.

Demi darahmu, aku menyiksa putraku.

Aku harus bayar hutang. Putraku akan jadi Bos Mafia.

- Itu tak boleh terjadi. - Kau tahu akibat..

- ..melawan Nageshwar? - Aku hanya tahu tempat Gopal berada.

Jika mau membunuhku, pikirkan dulu nasib Gopal.

Ingat kata pepatah?

'Anak kucing tahu jalan di desa yang ditunjukkan induknya.'

Aku tahu dimana kau menyembunyikan Gopal.

Jadi aku tak mencemaskan Gopal.

Akupun belajar darimu.

Ayah.

Kau kesini dan tak mematuhi ku..,

..pasti karena anakmu.

Tidak, ayah. Aku kesini karenamu. Aku bisa punya anak lagi.

Tapi seorang ayah hanya ada 1.

Ini aneh. Kemarin, kau berdarah saat kupeluk.

Hari ini, aku yang berdarah saat kau peluk.

Inilah darah asing yang bertemu kembali.

Ini cuma luka kecil. Jangan nangis.

- Kau kehilangan banyak darah. - Ini segera sembuh.

Anak buahku memberikan darahnya padaku. Jadi darahku bertambah.

Kenapa dia mengkhianati mu?

Nak, orang setia juga bisa berkhianat.

Setia dan pengkhianat tak ada bedanya. Gopal akan kembali.

- Darahku masih banyak. - Jangan bahas kematian lagi.

Kami tak ingin kehilangan mu.

Ternyata kau berhati besar.

'Tiap anak akan berdoa di kematian ayahnya.'

'Tapi bukan ayah sepertimu.'

'Tidak, ayah. Aku kesini karenamu. Aku bisa punya anak lagi.'

'Tapi seorang ayah hanya ada 1.'

Aku kejam. Aku menculik cucuku sendiri.

Aku mengkhianati cinta ibunya.

Akupun ingin Gopal berhenti minum susu ibunya.

Aku kejam, jahat, pembunuh.

Nageshwar, aku tak bersalah.

Oh Dewa, aku kesini bukan mau berdoa. Aku minta dihukum.

Oh Dewa.

Kau membunuh iblis dengan Trisula. Bunuh juga aku.

Binatang tak menyakiti anaknya. Aku menyakiti anakku.

Kuculik cucuku, kutembak anakku sampai dia takut.

Karena aku merindukan cinta anakku. Tapi aku lupa..,

..cinta harus berkorban. Kurenggut kebahagiaan anakku.

Bunuh aku. Aku kejam pada Gopal.

Aku menyakiti Gopal.

Jangan ampuni aku.

Bunuh aku.

Jika Kau tak mau membunuhku..,

..aku mau bunuh diri.

Aku iblis.

Sudah kudengar semuanya. Dewa mengabulkan doa ayah.

Dewa membunuh iblis di dalam diri ayah.

Buktinya, ayah menyesal, menangis dan berdarah.

Iblis sudah mati. Kutemukan ayahku yang telah lama hilang.

Aku tak ingin kehilangan ayah lagi.

Ayah.

Ayo temukan Gopal.

Maafkan aku. Aku takkan berbuat salah lagi.

- Diam. - Halo?

Maafkan aku, pak.

Aku takkan berbuat salah lagi, pak. Duduk, pak.

Pengkhianat.

Maafkan aku, pak.

Tunggu, ayah.

Biar aku saja yang menghukumnya.

1 pertanyaan. Jika tak kau jawab, kau mati.

Kenapa Dhanraj berkhianat?

Dhanraj ingin jadi Bos Mafia.

Bilang padanya, aku tak mau jadi Bos Mafia.

Biarkan dia jadi Bos Mafia. Dan kembalikan anakku. Pergi.

- Begitulah kejadiannya. - Dimana Dhanraj?

Aku dari rumah Nageshwar. Ada kabar bagus.

- Apa? - Ajay tak mau jadi Bos Mafia.

Ajay hanya ingin anaknya kembali.

Permusuhan ini berakhir damai.

Takkan ada lagi pertumpahan darah.

- Apa-apaan kau? - Pengkhianat akan selalu berkhianat.

Dia bisa mendamaikan pengkhianat dengan Nageshwar.

Itu tak baik buat kita.

Hebat. Kau makin pintar saat bersamaku.

Tapi semua orang, pintar. Dhanraj menyembunyikan bayi itu.

Jika kau menemukan bayi itu, akan ada permainan lain.

Kayaknya Dhanraj datang.

Dia anak buahmu, kan? Nageshwar yang membunuhnya.

Mau balas dendam karena mayat ini?

Kenapa tak mau diam?

Sialan, kau melempar bayi ini.

Bayi ini akan membantuku jadi Bos Mafia.

Nageshwar. Keluar.

- Jangan menembakku. - Jangan ada tembakan.

Gopal.

Nageshwar, aku mau membunuhmu. Kau tak bisa berkutik lagi.

Aku menyandera cucumu.

Pengecut. Kau sembunyi di balik bayi.

- Kau mengkhianatiku. - Pokoknya aku menang.

Aku bisa membunuh bayi ini. Aku bisa bertindak apapun.

Gopal.

Kau berani melompat menyelamatkan boneka.

Jika kulempar bayi asli, kau mau apa?

Jangan mendekat.

Gopal.

Ayah ingin merayakan..

..hari dimana kau menggantikan posisiku.

Tapi beginilah keadaannya dalam wujudkan mimpiku.

Jangan ragu. Berkati aku.

Aku mau melakukan tugasku sebagai anak dan ayah.

Ajay, semoga kau menang.

Kau malah bersenang-senang. Jika Nageshwar menyerang kita?

Diam. Tenanglah. Nageshwar tak bisa kesini.

Dimana Gopal disembunyikan?

Aku tak tahu.

Dimana Dhanraj menyembunyikan Gopal?

Berikan pistolmu. Anak baik jangan bermain pistol.

Kau kutembak karena ketawa.

Dimana Gopal?

Dimana Gopal?

Katakan, dimana Gopal?

Aku tak tahu.

- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?

Aku tak tahu. Akan kuberitahu.

Di Shakti Mills.

Shankra disana.

Dengan Gopal, di Shakti Mills.

Ampuni aku.

Jalan.

Berhenti.

Aku tahu pelurumu habis.

Tak kuduga pertemuan kita akan seperti ini.

Darah Nageshwar ada di darahmu. Di darahku hanya ada kesetiaan.

Kesetiaan tak bisa menang. Tapi kini, semuanya berubah.

Bersiaplah mati.

Pengkhianat.

Bukan pengkhianat. Hanya waspada.

Kewaspadaan diwariskan dalam darah.

Kau tak pernah belajar waspada dari ayah.

Katakan, dimana Gopal?

Diatas.

Shankra mau membunuh Gopal.

Ajay, kumohon.

Suruh ayah memaafkanku.

Gopal.

Gopal.

Nageshwar.

Nageshwar, kau membunuh orang demi uang, kan?

Kini membunuh orang demi kekuasaan.

Akhirnya kau tahu kematian itu menyakitkan.

Aku akan menyiksamu sampai mati.

Tak seperti anak buahmu, aku tak mau setia dan berdamai.

Akan kubalas dendamku padamu.

Kau membunuh kakakku, kan? Akan kubunuh keluargamu.

Jangan, Shankra.

Jangan bunuh cucuku, Shankra.

Jangan bunuh cucuku, Shankra.

Jangan bunuh Gopal, Shankra.

Gopal.

Gopal. Cucuku.

Gopal. Aku kakekmu.

Wajahmu mirip Ajay.

Mata dan hidungmu mirip Ajay.

Bibirmu mirip Ajay.

Jangan nangis, cucuku. Gopal.

Cinta untuk cucumu membuatmu melupakan kematian?

Kau tak bisa hidup dengannya. Berterima kasihlah padaku..

..karena aku akan membunuhmu dan cucumu.

Ajay.

Ajay.

Ajay.

Ajay. Ayah?

Ayah.

Syukurlah kau datang.

Jaga bayi mu.

Ayah.

Ajay, ayah kenapa ini?

Bos Mafia sekarat mau mati.

Ini kebahagiaan seorang ayah.

Ayah.

Bahagia bisa bersama keluarga untuk sesaat.

Ini suasana bahagia yang pertama kali.

- Ayah. - Suasana bahagia.

Ajay.

Nageshwar memberimu baju Bos Mafia.

Ayah memintamu.

Jangan jalani hidup yang bahaya begini.

- Berjanjilah, nak. - Ya, ayah. Aku janji.

Ayah.

Nak, semoga kalian hidup bahagia.

Peluk ayah, nak.

- Ayah. - Ayah.

(Ajay menyerahkan diri untuk memulai hidup baru).

Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"