Original subtitles

[Song Ha Yoon: The nostalgic Young Shim in our memories] [PD of the variety show department]

[Lee Dong Hae: Back as CEO of a startup, snot-faced Wang Kyung Tae] [CEO of Kingvely]

[Lee Min Jae: Hoobae PD Lee Chae Dong who has a crush on Young Shim]

[Jung Woo Yeon: Provocatively charming solo content creator, Goo Wol Suk]

[Song Young Jae: Young Shim's father, Dae Gwang] [Ga Young: Young Shim's younger sister, Soon Shim]

[Jo Yoo Ha: Young Shim's cousin, Ji Yoo / Tony Ahn: Young Shim's brother-in-law, Lee Woo Sang / Wang Ji Hye: Young Shim's unni, Jin Shim]

[Oh! Youngsim]

Then...

this was my birthday gift from 20 years ago?

Yeah.

Although...

I couldn't give it to its owner because he ghosted me.

That day...

why did you suddenly disappear without a word?

[Oh Young Shim]

What are you doing right now? Give it back.

Where did you get these?

What's it got to do with you?

Seriously.

Those headphones...

were really precious to me.

I only gave them to you because it was you.

But I only saw red...

when I saw them in someone else's hands.

You should've asked me about them.

I only lent them to him for a few days because of his situation.

I thought you gave them to someone without a second thought.

I'm sorry...

for losing something precious to you.

We can't even buy new ones.

But those headphones...

I have them.

Although...

they are broken.

Really?

But why didn't you tell me?

Because that day was when I realized...

that Oh Young Shim will never like me.

It wasn't like that.

Why did you treat me like that, then?

You never once acknowledged my feelings.

♫ The words I spoke as a joke when we were young ♫

♫ That I'll be yours forever ♫

I must've wanted to annoy you.

I wanted to know if you'd...

continue to like me even if I treated you like that.

♫ Is your heart also racing toward me? ♫

Even so, you were too cruel.

But didn't you also...

not like me enough to trust me?

No.

It was because I had no self-confidence, Young Shim.

Then what about now?

Do you feel more confident now?

The reason I am who I am today...

is all thanks to you in some way.

Since I lived diligently to become...

more confident today.

Since your success was thanks to me,

grant me a wish.

You said it yourself.

My wish is for Oh Young Shim to...

have her wish granted.

That's all I need.

How did you know that?

I saw it while editing.

I'll use that wishing chance right now.

This is my wish.

♫ I stay up all night, every day ♫

Becoming 100% sincere with our feelings right now.

♫ I promised I'd stay by your side ♫

♫ The words I timidly spoke after kissing your trembling lips ♫

[Episode 10: For the sake of our shameful past]

Min Ji and Woo Chan don't have a lot of screen time.

There's no development, either.

I think we need some kind of impact.

Oh, Hyungnim, please sit down.

I'll just sit at the end today.

Does anyone have a good idea?

How about a school uniform date?

School uniform?

There was a big gap between the members of each couple during the double date,

so I thought it'd be nice if they could interact like real friends.

There are many couples who go on dates wearing school uniforms these days.

That's right. My boyfriend and I wore school uniforms this weekend and took sticker photos,

and it was more fun than we expected.

That's why...

we went and got Manna High's school uniform.

- Ta-da! - Ta-da!

But how can we wear school uniforms at this age?

Hyungnim?

- Huh? - You're fine with this, right?

T-There's no way I'd be fine...

Right?

It would be difficult, huh?

No, no, no!

Hold on.

I'll still try it on out of consideration for your hard work.

- Really? - Yeah.

Just don't be shocked at how young I look.

At this rate, I don't know what I'll do if I get a school uniform ad offer.

A school uniform ad sounds fun.

How can you work on variety show programs without a sense of humor?

Let's laugh!

You're the one...

who told us to be strict with laughter.

Hyungnim,

what's that on your neck?

What? What? Is there something on it?

Take it off. What is it?

- Isn't that... - My gosh!

What?

- Is that... - Whoa, Hyungnim!

What? What is it?

Gosh, no. You're being ridiculous.

Your imaginations are all...

Keep working.

Just keep working.

You're all being ridiculous.

A real love mark has been spotted on Kingvely's neck?

Sunbae, do you know anything about this?

That went down the wrong pipe.

Hurry, hurry, hurry.

- I don't want to leave. - Someone's coming.

Was life always this beautiful?

What the heck?

He's so cute.

Sunbae!

- Sunbae. - Oh, hey, Sang Eun.

- What is it? - Did you see this?

What is it?

[Unicorn startup CEO Mr. W is dating a famous dating YouTuber?]

I thought we were going to get caught.

Wang Kyung Tae, you were two-timing me?

No!

I don't know what this is about, either.

I'm so dumbfounded by this.

I think Wol Sook had a hand in this once again.

Hello, Reporter!

Yes, what slipped out during my drunken live broadcast must've made the headlines.

I never mentioned any names.

How should we resolve the problem this time?

We can publish a correction and explain.

I can ask Soon Shim to-

Actually...

how about we come up with a strategy since things ended up this way?

A strategy?

Yeah, our program's receiving a lot of publicity because of this dating scandal.

And?

Let's just watch it play out for now.

But only until our program receives enough publicity.

Must we go that far?

Look at this.

Kingvely even shows up as a related search.

Even so, this is a bit...

You and I both need to do well this time.

Right?

The premiere is right around the corner,

so the matter at hand takes priority first.

I don't know.

I should go back for now. I'll call you tomorrow, okay?

See you tomorrow.

I'm leaving.

I'm really leaving.

Don't be upset.

I'm really leaving.

Kyung Tae, I'm filming content for my channel tonight.

Could you help me out?

Meet me at my house.

"At my house"?

What the heck? Isn't this too fast?

What should I do?

Oh, you're here?

Hi, Kyung Tae.

So this is Kingvely's house.

It's so nice.

I was fine with meeting outside.

- You haven't eaten yet, right? - Yeah.

Sit tight for a moment.

Oh, can I look around the house in the meantime?

Make yourself at home as you look around. I'll call you later.

Oh, my. That chandelier!

How much could it be?

His house is clean, but it's too empty.

Like someone who's moving soon.

What's that?

Oh, my...

You made all this yourself?

No, I ordered them.

Huh?

Leaving it to the professionals is always a good idea.

Go ahead and eat.

Okay.

Kyung Tae,

did you see it by any chance?

The dating scandal article?

Yeah.

I think people exaggerated what I said during my live broadcast,

but how about growing closer through this opportunity?

We have a lot in common, too.

In what regard?

We have our own expertise, passion, and recognition.

Oh, and we always obtain what we want.

Is there something you want from me?

Can't you tell...

what it is?

Wol Suk,

do you like people who are similar to you?

Huh?

I don't like people who are similar to me.

Why do you like me?

Huh?

Oh, that's...

The pathetic boy next door in whom you had zero interest in the past

became the CEO of a company, became famous,

and looks different than before.

Which is what kindled your curiosity, right?

Yeah, I'll admit it.

But aren't all people the same?

You're right. But you know...

I thought I would be the same,

but I wasn't quite there yet.

Then what kind of person do you like?

Someone who's the polar opposite of me.

Someone who's not calculative,

can't hold a poker face,

and someone who believes in sincerity over strategy.

Someone who doesn't give up despite having a hard time

and suffering a loss every time.

What has Young Shim ever done for you?

How is she any different from me?

Wol Suk,

you've never genuinely liked someone before, have you?

You think love is a game.

You capture and win your opponent.

Someone wins, and someone loses, and one of them holds the authority.

An alpha and a beta are created.

Is that so bad?

I had a similar mindset at one time.

But I don't think it suits me.

So you shouldn't try so hard, either.

Kyung Tae,

a child's first love won't last forever.

Give me some of your love, too.

You're mistaking your competitiveness as your feelings for me.

Would you have liked me even if I was...

still the same Kyung Tae from the past?

[Request to return to head office] [Re: (URGENT) Quarterly Report]

Did you receive the quarterly report?

Please let me know when you will come back

and I'll set up the meeting with Mr. Stark.

Oh Young Shim,

we really don't have much time left.

[Unicorn Startup CEO Mr. W is Dating a Famous Dating YouTuber?]

No.

Let's focus on the program for now.

We're even gaining publicity without lifting a finger.

I'll take this as a blessing from the heavens.

We must do really well this time, so I just need to work harder.

Yeah.

- Sunbae. - Yeah, you're here?

You must be tired.

It's okay.

Should I help you with the rest?

It's fine.

I'm so excited right now that I'm not tired at all.

Our "Love Mark" needs to do well.

Sunbae, you even agreed to wear the school uniform.

You're the best.

Not just uniforms. If it's for our program

I could even sing and dance in the middle of Gangnam.

Sunbae, you're even willing to go on a double date with the guy

who aims to get revenge on you.

Your patience is incredible.

Well, it's just business.

I really want to do well this time.

But do you still not think much of CEO Wang?

His personality might be lacking, but he's attractive.

Hey, no way.

I hate those types of men.

And we don't know if he'll stab us in the back again.

We're just helping each other.

It's beneficial for his company, and our program needs to do well, too.

So you shouldn't worry about it.

Right, since people don't change easily.

Right.

Then should we really try to get CEO Wang and Wol Suk together?

G-Get them together?

Since it ended up like this, we could have CEO Wang and Wol Suk go on the next date.

You don't like the idea?

I think it sounds good.

It sounds good.

I think it'll be good.

If it's for our program,

I'd be willing to sing them a celebratory song in a wedding hall.

Really?

Why, of course.

There's no hotter issue than the formation of a workplace couple in dating programs.

Isn't there a more provocative way to word this?

We really need to do well this time.

I said I'm fine, Sang Eun.

Kyung Tae!

What am I to you?

What?

You value the program over me, don't you?

What are you talking about?

I'm asking you if other people's feelings...

don't matter if it's for this program.

What's wrong?

Is this because of the scandal?

Or because of what I said in the car?

I told you it's for work. Why are you acting immature?

Immature?

Yeah, immature.

You don't know why I remain here, do you?

You're always like this. Your feelings come first.

At any rate, we started this program for Kingvely.

Just as Kingvely is important to you, this program is important to me, too.

The circumstances then and now...

are different.

What's different?

I was the problem again.

I was the only sincere one.

If that's the case,

I'll stop here.

Wait, Kyung Tae-

I mean...

Wait...

Yes, Chief.

The edit for the viewing is ready for tomorrow, right?

Yes, I'm in the editing room. I'm editing that right now.

The president has high expectations.

Yes, I'm preparing diligently.

I'll do my best. Yes.

Okay.

I mean...

Gosh.

Let's put out the fire first.

You're leaving this soon?

I'm disappointed you're leaving so suddenly, Kyung Tae.

It's fine.

Thank you for everything.

Hey, why do you sound like someone going far away?

I'm going to be quite busy for the time being.

Being busy is good news for a young man.

CEO Wang, fighting!

All right, our CEO is quite busy, so we'll leave first.

Sure, take care.

Okay, I'll be in touch.

Come again!

- I'll be in touch! - Okay.

CEO Wang.

I reserved your flight ticket.

Thanks.

You're really leaving tomorrow?

Yeah.

Hey, you're home.

Wang Kyung Tae left? Without even telling me?

You didn't know?

I mean...

we did argue, but still...

The customer is not answering the phone. After the beep...

Why isn't he picking up? Oh Soon Shim, why isn't your boss picking up?

I'm flabbergasted.

Let's end it here.

End it here?

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail...

Huh? Why did he turn off his phone? What's going on?

Wait.

Did I just get dumped?

End it here?

Fine! Leave.

He does whatever he wants.

Fine, leave!

I'm free!

Oh Young Shim!

How much did you have to drink alone?

Look at this.

He ended it with this one line.

Where exactly is "here"?

You're the expert, so analyze it for me.

I wondered how happy you two would be after he treated me like that.

Here.

It's true that there are no experts in relationships and stocks.

Huh?

Hey, Oh Young Shim. Kyung Tae humiliated me even worse because of you!

Humiliated? You did?

I don't understand why,

but Wang Kyung Tae's brain structure is built around Oh Young Shim.

Youngsimi?

Oh, my!

Your name is Youngsimi?

It's sickening. So sickening.

He couldn't forget about Young Shim for 20 years.

Then why...

Then why?

I made a Messi-level blunder, and you still ended up like this.

Hey, Oh Young Shim. Get it together!

Forget it.

I should drink and get it together.

Let's drink together.

We got dumped together, so let's drink together.

I'm so annoyed because of you two, too.

I'm annoyed, too!

Why are you crying? Don't cry.

Don't cry.

Don't cry!

Kim Min Ji.

Are you calling me?

Is there another Kim Min Ji here beside you?

Why did you call me?

Can you get in touch with PD Young Shim noona?

No.

I got a weird text from Kyung Tae hyung yesterday.

I'm leaving.

Don't end up like me and just find another girlfriend.

I think...

this is our cue to take action.

Take action?

For Oh Young Shim to have her wish granted.

For Oh Young Shim to have her wish granted.

For Oh Young Shim to have her wish granted.

What an asshole.

You selfish bastard.

You said that's all you needed.

Seriously, I'm totally lost here, too.

[Min Ji] Unni, please help me out one last time.

[Min Ji] - It's urgent! - What?

Gosh, what is it this time?

Thank you.

Woo Chan is going to the U.S. all of a sudden?

Where's Min Ji? She said she'd be waiting here.

What made you want to help them out?

I got a hint from the teddy bear.

Why are you here?

Where are you going?

It's soon time for my flight.

You're really leaving like this?

You'll really insist on doing this?

You coward!

Go ahead! Keep running away like that!

Yes.

I might run away again at a crucial moment.

Yes.

Keep running all you want.

I'll chase you all the way to hell.

Is this still not enough?

You like me, too, don't you?

Me as of now can't like Oh Young Shim again.

I thought I had changed...

but I think I'm seeing again

the wounds I thought healed after starting to like you again.

I also hate myself for being like this.

What a loser.

You're right.

That's who I am. I can't help it.

If you really leave like this...

you'll regret it for life.

If, by chance, I'm able to change...

I'll come back.

Though I don't know when it'll be.

Did I say I'll accept you if you come back?

You're really the worst.

If you were going to be like this...

why did you show up in front of me again?

All passengers headed to New York, please enter through gate 3 at this time.

You're done, right?

I'll go now.

If you really leave like this, we're done!

Wang Kyung Tae!

We're finished!

I said, we're done...

If you leave, we're really done...

♫ I look back at the sight of you looking at me ♫

It seems like the most shameful moment...

of my life hasn't come yet.

♫ The entire world is being colored in white ♫

♫ When I hold your hand, it feels like a flower blooms in my heart ♫

While he was putting off matters in the U.S.

because he wanted to finish the show with you,

["Kinvely's CEO Takes Responsibility and Suggests a Solution."] it looks like things got worse suddenly.

I think that's why Kyung Tae oppa left in a hurry.

♫ I'll fly over them like the scattering flower petals ♫

♫ I'm calling for you ♫

[Two months later]

Hey, Young Shim's new show is starting.

[Love Mark]

Man, I hope Young Shim's show gets a good view rating this time.

Did she say things are going well?

Nope.

She said this one's a bigger hit lately.

H-Hey, hey-

"Lust Island"?

PD Chae Dong was determined when he created this.

Lately, this is like... so like...

I mean, it's so like-

- Whoa! - A-Aigoo...

H-Hey, hey, turn the channel. All right?

- Leave it on for a second. - Aigoo...

Come on, Father is here, too.

Chae Dong, who eventually left "Love Mark,"

ended up creating a sensual R-rated dating show for adults

after filming documentaries on an island in my place...

earning the nickname "PD Lust."

[Lust Island]

He even ended up beating our viewer ratings.

Gosh, what the heck?

Hey, Lustful Chae Dong!

Congrats on beating "Love Mark."

Wol Suk realized the person who desires the same thing she does

is closer to her than she thought.

As I thought, she cleverly got what she wanted without changing herself.

Chae Dong beat you completely, huh?

Yes.

I had raised a tiger cub.

You only have the final episode after this week, right?

Yes.

Try to make up for it somehow.

Still...

will I be able to beat a bikini party on an island?

At this rate...

no matter how good the reviews are...

Season 2 isn't guaranteed.

You know that, right?

Yes.

Fighting!

Fighting!

I'll get going now.

Hold your chin up!

Don't we have a more intense and twisted story?

No, they're all more or less the same.

There's no way to beat "Lust Island."

We've got a new applicant.

"Though I ended up dating my first love after going round and round for years...

we ended up breaking up again because of my mistake.

Though I'm a trash who ghosted her twice,

I want to ask her for forgiveness one more time.

Please help me out."

It's a ghosting breakup story.

What do you think about this one?

That won't do.

Trash that ghosts you can't even be recycled.

Still, why don't we hear the details?

It sucks. Let's look for someone else.

Let's call it a day here. You're all free to go.

- Yes. - Okay.

Why am I in such a shitty mood?

It's definitely not because of Wang Kyung Tae.

Oh Young Shim!

I'm even hearing things now, huh?

Oh Young Shim, let's pull yourself together.

Young Shim.

Wang Kyung Tae?

Young Shim...

I'm back...

Young Shim.

Have you been well?

I got it.

I'll go.

Don't go.

I thought something happened to you.

Even if you tell me to leave...

I'll stay by your side forever.

If you leave without a word again,

I'll chase you down to the ends of the Earth.

I'm too scared to run away now.

Now, you're smiling.

I'm not.

That's the Oh Young Shim I know.

You need another beating.

♫ I can't erase you like this ♫

♫ I can't do it, no matter how badly I want to ♫

♫ Because I keep missing you ♫

♫ Because you're like an unforgettable dream ♫

I'm home!

Hi.

Oh, my. K-Kyung Tae!

Wh-What in the world is going on?

You look homeless now.

You're right. I'm homeless now.

There was a problem at the U.S. headquarters, so I sold all my shares and subsidiaries.

Once I gave out my employees' severance pay,

I wasn't left with a single penny.

Y-You're...

really broke now?

Yes, Father.

I have to start from the beginning again.

Will you still accept this...

penniless beggar?

Huh?

Oh, that's...

something you should ask Young Shim.

Unni...

Sounds good.

I'll feed you until you make a comeback.

This is nothing compared to 20 years.

Young Shim...

But on one condition.

- Condition? - Yeah.

- First, move into our home as the son-in-law. - I just need to connect this.

Kyung Tae! I need water.

Water?

Okay, water!

Water, water. Here you go.

Oh, thank you.

Where are the three ice cubes I like?

- Ice? - Yeah.

Okay, ice! Ice, ice, ice. Freeze...

Unfreeze! Ice, ice, ice.

Second, no disappearing without a word.

Where were you for the past 30 minutes?

I went to exercise for a moment.

Did you forget that unreported action is one of the reasons for eviction?

Sorry.

And do you even have the time to exercise right now?

When are you going to make a comeback spending your time jobless?

And when will you succeed?

Okay, okay. If you're done exercising, go back to your workroom.

- Yes! - Work hard!

Young Shim, take it easy on him.

I feel so bad for Kyung Tae oppa.

Kyung Tae's the one who chose this path.

And being by my side before I even have to call you.

Young Shim.

Yeah?

You're ready to be a part of my shameful past for the rest of your life, right?

[Oh! Youngsim]

Whoa.

Young Shim's lines are so tough.

She told him to be a part of her shameful past for life.

- Oh, gosh. - Wow!

I drew it and wrote it,

but this is embarrassing.

Why? You don't know how popular girl crushes are these days.

Many women propose first these days.

Ji Yoo, you're the one who uploaded Father's drawings to the internet?

I saw them coincidentally, and they were more entertaining than I expected.

Good job. Good job!

My daughter's so smart!

Huh? Wait a minute...

What? Why?

This is getting more views than I expected.

What if we have to start the series officially again?

Huh?

What do we do?

Wait, Father!

- We paid off our debts last time! - Wh-What?

Debts are the least of our worries right now.

Father, do you want anything?

I mean, my back and shoulders hurt these days.

A massage chair wouldn't hurt.

A massage chair! A massage chair sounds nice.

It looks like...

you two were the only ones who benefited from this.

I'm sorry.

You can do better next time, right?

Next time?

Love Mark Season 2. In return...

it'll be the divorced couples' edition.

- Really? - Yeah.

- Really? - Yeah.

- Really? - Yeah!

Yay!

♫ I want to see you, and I want to hear you ♫

Dad, you need to include that we're planning Season 2, okay?

No one cares about that except you.

No, our fans are all waiting.

And draw me pretty. I'm the female protagonist.

People these days like to see you as you are.

Hey, what's that?

Come on. How do you do this? Erase it.

And that's how my past 20 years and relationship at 34 years old

were revealed to the world again.

But that didn't matter.

If even one person can be happy, thanks to my shameful past.

In the muddy water of our shameful pasts...

we're all born as a shining pearl.

This is the robot vacuum Kyung Tae made?

Should we test it out, then?

Uhm...

Young Shim, clean up.

Young Shim, move.

Young Shim, good job.

Young Shim, charge.

What the? There's no reaction.

Young Shim, I love you.

Oh, gosh!

[Oh! Youngsim]

♫ You've done great so far ♫

♫ I'll carry the burden on your shoulders with you from now ♫

♫ The countless mountains you overcame prove you've been doing great ♫

♫ Of course, it's okay to take a break ♫

♫ You have the right to do that ♫

♫ You can bury your face in your sleeves and cry all you want ♫

♫ When things don't go as you wish and when you want to fall to the ground ♫

♫ Try screaming out until you feel better ♫

♫ To yourself from yesterday, who must have gone through a lot ♫

♫ I'll give you a hug ♫

[Thank you so much for watching "Oh! Youngsim"]