Original subtitles

(Song Ha Yoon as the Young Sim we all know)

(Lee Dong Hae as the nerd Wang Kyung Tae)

(Lee Min Jae as Young Sim's junior, Lee Chae Dong)

(Jung Woo Yeon as Gu Wol Sook)

(Ga Young as Soon Sim, and Song Young Jae as Dae Kwang)

(Cho Yu Ha as Ji Yu, Tony An as Lee Woo Sang, )

(and Wang Ji Hye as Jin Sim)

(Oh! YoungSim)

So this was...

my birthday present 20 years ago.

Yes.

But...

I couldn't give it to the birthday boy...

because he disappeared.

Why did you...

disappear without saying goodbye all those years ago?

(Oh Young Sim)

What are you doing? Hand them back.

Where did you find these?

It's none of your business.

Are you kidding me?

Remember the headphones?

The headphones were really important to me.

I gave them away because it was you.

When I saw that some guy had the headphones,

I couldn't think straight.

You should have asked me.

I lent them to him only for a few days...

because of a personal reason.

I just assumed you gave them away because they meant nothing.

I'm sorry.

I lost the headphones you cherished.

I can't even buy them now.

But you know what?

I have them...

although...

they are broken.

Really?

Then why didn't you tell me?

I realized something from that incident.

That you would never like me back.

That's not true.

Then why did you treat me like that?

You never accepted my feelings for you.

I guess I wanted to bully you...

because I wanted to know...

if you would still like me despite the bullying.

But still. You were so mean.

But...

you didn't like me enough...

to have faith in me, did you?

No.

I didn't feel confident about myself. That's all, Young Sim.

So what about now?

Are you confident now?

In a way, I have you to thank...

for pushing me to get where I am.

To be someone I was proud of,

I lived diligently.

Then since you gave me credit for your successful career,

grant me a wish.

Remember what you said?

My wish...

is that Young Sim's wish comes true.

That's all I need.

How do you know that?

I watched the footage when I was editing it.

I'll cash in...

that wish.

This is my wish.

That...

we completely stay true to our feelings.

(Episode 10: For Our Humiliating Past)

We don't have enough clips to air for Min Ji and Woo Chan.

Nothing really happened with them.

We need something that's going to leave an impact on the viewers.

Please sit.

I'll sit over there today.

Do you have any good ideas?

How about a date in school uniforms?

School uniforms?

You will go on a double date.

But you and Mr. Wang don't have any connection with the kids.

So I thought making you look like their real friends would be nice.

A lot of couples go on dates in school uniforms now.

Right. My boyfriend and I took those instant sticky pictures...

in our old school uniforms this weekend.

We had more fun than we thought.

That's why...

we brought the school uniforms of Manna High School.

- Ta-Da. - Ta-Da.

But I'm too old to wear school uniforms.

Kyung Tae?

- Yes. - You're okay with this, right?

Well, there's no way...

Right?

This is too much for you. Right?

No. Wait.

Given the effort you made, I should at least put that on.

- Really? - Yes.

Just don't be so shocked because I look too young in it.

I'm worried that...

I might get an offer to be a school uniform commercial.

That sounds fun.

Come on, we make variety shows. Can't you take a joke?

Let's laugh about it.

You said...

we should be extra strict when it came to jokes.

Kyung Tae.

What's that on your neck?

What? Is something on my neck?

Take it off. What is it?

- That's... - Gosh.

What?

Is that...

- Oh, my. Kyung Tae, my man! - What is it?

What is it?

Gosh. It's not what you think. No way.

- You have a dirty mind. - What is that?

Keep working.

Focus on your work.

- Is it what we think it is? - That's...

Did we really see a Hickey on Kingvely's CEO's neck?

Young Sim, do you know anything?

I got something in my windpipe.

Hurry.

- I don't want to go. - Gosh.

Hurry up. People will come.

I didn't know life was this beautiful.

All right.

What is he doing? That's so cute.

Young Sim.

- Young Sim. - Hey, Sang Eun. What?

- Did you see this? - What is it?

(The CEO of a Unicorn Startup Is Dating a Famous YouTuber?)

It says...

Gosh. I thought I was going to get caught.

Wang Kyung Tae. Were you two-timing me?

No.

I know nothing about that.

I'm quite flustered.

I get the feeling that Wol Sook was involved in this.

Oh, hello.

Yes. I was drunk during my livestream...

and blurted that out. That ended up in the articles.

I never said his real name.

I see.

How am I going to fix it this time?

I should issue a correction notice and put out my side of the story.

I'll talk to Soon Sim.

But...

given what already happened,

why don't we come up with a strategy?

- A strategy? - Yes.

Our show is getting all the publicity it needs...

thanks to this article.

So?

We should wait and see where this goes.

But only until this helps the show.

Do we have to?

Look at this.

Kingvely is also trending as a relevant keyword.

But still. This is...

This show must do well for both of our sakes. Please?

The episode is about to air.

We should think about what's in front of us first.

I'm not sure.

I need to go back in now.

I'll call you tomorrow. Okay? See you tomorrow.

I'll go.

I'm really leaving.

Don't be so disappointed. Please?

I'm leaving for real this time.

Kyung Tae, I'm filming a video for my channel tonight.

Can you help me out?

I'll see you at my house.

His house?

Come on. Aren't things going too fast?

Oh, my.

You're here.

Hey, Kyung Tae.

So this is your house.

You have a great place.

I wouldn't have minded if we met outside.

- You haven't eaten yet, right? - No.

Wait.

Then can I look around the house while you prepare the meal?

Go ahead. I'll call you when I'm ready.

Gosh. Look at the chandelier. I wonder how much that is.

The house is clean.

But it's too empty...

as if he's going to move soon.

What's that?

Oh, my. Did you prepare everything?

No. I ordered them.

What? I see.

It's always better when experts do it.

Dig in.

Okay.

Kyung Tae.

Have you read it?

The article about us?

Yes.

Those reporters...

must have exaggerated what I said during my livestream.

But what do you think...

about using this chance to get to know each other more?

We have a lot of things in common too.

Like what?

We are both experts in our fields and are passionate.

And we're recognized in our fields too.

Right. If there's something we want, we always get it no matter what.

Do you want something from me?

Isn't it obvious...

what I want?

Wol Sook.

Are you attracted to someone similar to you?

What?

I hate people who are similar to me.

Why do you like me?

What?

Well...

I was some neighbourhood loser you were never interested in.

Now that I'm a CEO of a company and became famous,

I seem like a different guy.

So you must have been curious about me.

Yes. I'll admit that.

But isn't that how everyone feels?

Right. But you know what?

That's what I thought too.

But not me.

Then what kind of person are you attracted to?

Someone who's polar opposite from me.

Someone who's not calculative,

who wears her heart on her sleeve,

and who believes in sincerity over strategies.

Someone who doesn't give up even when she gets...

the short end of the stick.

What has Young Sim done for you?

How am I so different from her?

Wol Sook.

You've never truly loved anyone, right?

You think love is a game.

You're used to finding a man and winning him over.

Then someone becomes a winner...

who has control over the relationship.

One of them has more power over the other.

Is that so bad?

I used to think just like you before.

But that doesn't suit me.

So you shouldn't try so hard.

Kyung Tae.

Your first childhood crush isn't eternal love.

Give me your love too.

You're mistaken that you like me because of your competitive side.

Would you have liked me even if I was the same boy...

from all those years ago?

(Request to return to head office)

(Urgent, quarterly report)

Did you receive the quarterly report?

Please let me know when you will come back...

and I'll set up the meeting with Mr. Stark.

Oh Young Sim.

I'm really running out of time.

(The CEO of a Unicorn Startup Is Dating a Famous YouTuber?)

No.

I should focus on the show for now.

I mean, it's nice. I don't have to try to promote the show.

I should think that the universe is helping me.

I really need this show to do well.

I just have to focus on doing a better job.

Come in.

- Young Sim. - You're here.

- You must be tired. - No.

Should I help you with the rest?

No.

I'm so excited that I'm not even tired.

Our show has to do well.

Young Sim, you said yes to wearing the school uniform.

You're the best.

That's nothing. As long as it helps our show,

I'm willing to dance and sing in the center of the busy street...

next to Gangnam Station.

Young Sim, I can't believe you said yes to filming the show...

and going on a double date...

with a guy who came back to take his revenge.

You are the most patient person ever.

Well, it's just business.

I really want to do well this time.

But do you still not like Mr. Wang?

He's not the nicest guy, but he's pretty cool.

Gosh, no.

I hate men like him.

Besides,

You never know, he might stab us in the back again.

We're both doing it for our work.

It's good for him and his company,

and we need the show to do well.

So don't worry about it too much.

Right? I guess people don't really change.

Then...

Should we pair Mr. Wang with Wol Sook...

and try to set them up?

Set them up?

With the way things are,

I think Mr. Wang and Wol Sook might be a better fit for the next date.

I see.

Don't you agree?

I think it would be all right.

It is all right. That would be fine.

If it means our show will do well,

I'd sing them a celebratory song with them standing at the altar.

Really?

Of course.

Nothing is more dramatic and exciting on a dating show...

than members of the crew dating.

There must be a more provocative way to say this.

I really need this to do well.

I said it was fine, Sang Eun.

Kyung Tae?

What am I to you?

What?

You care more about the show than you do about me.

What are you saying?

I'm asking if people's feelings don't matter to you...

if they get in the way of what you're trying to do.

What's wrong?

Is this about the article?

Or about what I said in the car earlier?

I told you it was for work. Why are you being so immature?

"Immature?"

Yes, immature.

You don't know why I'm still here, do you?

That's how you've always been. Your feelings take priority.

Either way, we started this show because of Kingvely.

This show is as important to me as Kingvely is to you.

But things have changed...

since then.

What has changed?

I guess I'm the problem again.

I took it too seriously.

If that's how you feel,

I'll stop right here.

Wait. Kyung Tae?

What...

Darn.

Yes, Director Heo?

Have you finished editing tomorrow's preview?

I'm in the editing studio, finishing it up right now.

We have high hopes.

Right. It's coming along nicely.

Yes. I'll do my best. Thank you.

Goodbye.

But...

Darn.

Let's just get this done first.

You're really leaving so soon?

I'm sorry to see you go in such a hurry, Kyung Tae.

Not at all. Thank you for your hospitality.

Why do you sound like you're making a final goodbye?

I just think I'll be quite busy for a while.

Being busy is great when you're young.

You've got this, Mr. Wang.

Our director is quite busy, so we'll get going now.

All right. Safe travels.

I'll be in touch soon.

Visit us soon.

- I'll be in touch. - All right.

Oh, my.

Mr. Wang?

Your flight booking is confirmed,

Thanks.

Are you really leaving tomorrow?

Yes.

You're home.

Kyung Tae left? Without saying a word to me?

Gosh. Didn't you know?

Well...

We did argue, but even so...

The person you are trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the beep.

He's not answering?

Soon Sim? Why isn't your boss answering his phone?

This is ridiculous.

Let's end things here.

"End things here?"

- What is he saying? - The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

What? Why would he switch off his phone? What on earth?

Wait a second.

Did I just get dumped?

"End things?"

Fine. Leave me.

He does whatever he wants.

Just leave me already!

I'm free!

Young Sim! Did you drink all of this alone?

Look at this.

He sent one line and nothing else.

What on earth does it mean to end things now?

You're the expert, so explain it to me.

I wondered how happy you'd be after he did that to me.

Here.

Experts don't exist in the worlds of relationships and shares.

What?

Young Sim, I was humiliated by Kyung Tae because of you.

Humiliated? You?

I don't understand it at all.

But the only thing that's ever on Kyung Tae's mind is Young Sim.

Young Sim?

Oh, my.

Your name is "Youngsimi?"

(Youngsimi)

It's sickening.

He's been obsessed with you for 20 whole years.

Then, why?

I made the greatest mistake ever...

and this is the best you can do?

Young Sim! Snap out of it!

Never mind that. I'll just drink my sorrows away.

Let's drink together.

We were rejected together, so we should drink together.

You're both so darn annoying!

Seriously!

I'm annoyed too.

Why are you crying? Don't cry.

Stop that! Stop crying.

Min Ji.

Are you talking to me?

Do you see any other Min Ji around?

What is it?

Are you still in touch with Ms. Young Sim?

No.

I got a strange message from Kyung Tae yesterday.

Here.

I'm leaving.

You should find someone else...

before you end up like me.

Don't you think...

we should do something about this?

"Do something?"

For Young Sim's wish to come true.

For Young Sim's wish to come true.

For Young Sim's wish to come true.

That jerk.

Selfish brat.

You said that's all you wanted.

Gosh. I don't know anything anymore.

(Min Ji)

Young Sim, please help me one last time. It's an emergency.

What is this?

What happened this time?

Bye.

Is Woo Chan suddenly going to the US?

Where is Min Ji? She said she would meet me here.

How did you think to help them?

I got the hint from the teddy bear.

What are you doing here?

Where are you going?

It's almost time for my flight.

Are you going to leave just like that?

How could you act like this until the end?

You coward.

Fine. Keep on running away like that!

You're right. I might run away at an important moment again.

Fine. Go ahead.

I'll keep on chasing you to the ends of the earth.

Is that not enough?

I know you like me too.

I'm in no position to like you again now.

I thought I had changed.

But I've started to like you again.

The scars I thought were healed have resurfaced.

I hate myself for it too.

You're such a loser.

It's true.

That's me. I can't help it.

If you leave like this,

you'll regret it for the rest of your life.

If I can manage to change,

I'll come back.

Although I don't know when.

Who says I'll take you back if you return?

You're the worst.

Why did you show up...

in front of me if you were going to run away again?

Passengers heading to New York,

please head to gate number three.

Are you done?

I'll get going.

If you leave like this,

it's over between us!

Wang Kyung Tae! It's over between us!

I said it's over...

If you leave, it's really over...

The most shameful moment in my life...

has yet to come.

He wanted to finish the show with you,

so he pushed his trip back to the US...

before things got out of hand.

I think that's why he left in a rush.

(Two months later)

Young Sim's new show is starting.

(Love Mark)

I hope she gets a lot of views for the first episode.

- Is the show going well? - No.

This one is more popular these days.

What?

"Lust Island?"

Chae Dong was determined to make it.

I hear it's really...

It's really...

- Gosh. - Gosh.

Hey, turn it off.

- Leave it. - Gosh.

But your father is here.

After leaving "Love Mark,"

Chae Dong went to an island to shoot a documentary.

He created a racy variety show for adults...

and became known as the "lustful producer."

(Lust Island)

On top of that,

his show beat us in viewer ratings.

Goodness.

Hey, Lustful Chae Dong.

Congratulations on beating "Love Mark."

Wol Sook realized that someone with similar interests...

was closer to her than she thought.

As smart as she was, she got what she wanted...

without having to change herself.

(Viewer Ratings)

Gosh...

Chae Dong beat you to a pulp.

Yes.

I've been teaching my rival.

After this week, it's just the last episode left.

Yes.

Try to make a recovery.

I'm not sure...

if I can beat an island bikini party.

At this rate,

even good reviews won't guarantee...

a second season of the show. You know that, right?

Yes.

Good luck.

Let's go.

I'll get going.

Cheer up.

Maybe we need a new story that's more dramatic.

They're all about the same.

There's no way we can beat "Lust Island."

We received a new application.

"I was able to date my first love..."

"after many trials and tribulations,"

"but we ended up breaking up because of my mistake."

"I'm a terrible person who ghosted her twice,"

"but I want to turn her heart around one more time."

"Please help me."

They broke up because he ghosted. What do you think of this one?

No.

Someone like that can't be redeemed.

Why don't we call him to get more details first?

I don't like it. Let's look for someone else.

Let's end the meeting here. You can head home.

- Okay. - Okay.

Why do I feel so blue?

It's definitely not because of Kyung Tae.

Oh Young Sim.

Am I hearing things now?

Young Sim, please wake up.

Young Sim.

Wang Kyung Tae?

Young Sim.

I'm back,

Young Sim.

Have you been well?

All right.

I'll leave.

Don't go.

I thought something happened to you.

Even if you tell me to go away,

I'll stay by your side forever.

If you disappear without a word again,

I'll really chase you to the ends of the earth.

I'm too scared to run away now.

You're finally smiling.

I'm not.

That's my Young Sim.

You didn't get beat up enough.

I'm home.

Hey.

Gosh. Kyung Tae.

What happened?

You look like a homeless guy.

That's right. I'm homeless.

There was an issue at the US headquarter.

I sold off my shares and closed all affiliate companies.

After giving everyone their severance pay,

I had nothing left.

Really?

Are you really homeless?

Yes, sir.

I have to start over from scratch.

Although I'm penniless,

would you be okay with it?

What?

Well... You should ask Young Sim.

Yes.

I'll provide for you until you're back on your feet.

I waited for 20 years already.

Young Sim.

But there are conditions.

"Conditions?" - Yes.

Number one, you must move in as the son-in-law.

I just have to connect these.

Kyung Tae, I need water.

Do you need water?

Okay, it's coming.

Water. Here.

Thank you.

What about my three ice cubes?

- Ice? - Yes.

Okay, ice.

Ice.

Ice.

Number two, never disappear without a word.

(Be truthful, wise, and pure)

Where were you for 30 minutes?

I went for a jog.

I told you not to go around without reporting to me.

I'm sorry.

Also, how do you have the time to jog?

You can't waste time if you want to get back on your feet.

When are you going to become successful?

All right. If you're done jogging, go back to your office.

- All right. - Good luck.

Young Sim, go easy on him.

I feel sorry for Kyung Tae.

It was the life he chose.

Be beside me before I even ask.

Young Sim.

Yes?

Are you determined to be with me through all of my shameful moments?

Gosh.

(Oh! YoungSim)

Gosh. Young Sim's line is really cool.

She told him to be there through all the shameful moments.

- Gosh. - Amazing.

I drew and wrote it,

but I'm embarrassed.

Why?

People love strong female characters like her these days.

A lot of women propose first now.

Ji Yu, did you upload your grandpa's work...

on the Internet?

I happened to see it and found it entertaining.

Good work.

My daughter is so smart.

- Wait a minute. - What?

It's getting more views than we think.

What?

Maybe he might have to revive the series again.

What?

- Gosh. - Wait.

- Father. - We paid our debt with that.

What? That's not the issue.

Father, is there anything you want?

Well, my back and my shoulders hurt.

A massage chair, maybe.

A massage chair? That's a good idea.

(2022 Third Quarter Viewer Rating)

I feel like...

the show only benefited you.

I'm sorry.

You'll do better next time, right?

"Next time?"

"Love Mark Season Two." But...

It'll be for divorced people.

- Really? - Yes.

- Really? - Yes.

- Really? - Yes.

Yes!

Dad, please add to your story that I'm doing season two.

No one else cares about that except for you.

That's not true. The fans are waiting.

Also, can you make me look pretty? I'm the female lead, after all.

People these days...

prefer things frank.

What is this?

How do you fix this? Erase it.

After 20 years,

the dating life of 34-year-old Oh Young Sim...

was revealed to the nation once again.

But I don't mind...

if my shameful past can make at least one person happy.

Although shameful pasts can feel muddy and nasty,

that is where we'll be born as pearls.

Is this the robot vacuum Kyung Tae made?

Shall we test it out?

Youngsimi, go clean.

Youngsimi, move.

Good job, Youngsimi.

Youngsimi, go charge.

What is this? It's not responding.

Youngsimi, I love you.

(Oh! YoungSim)

(Thank you for watching "Oh! YoungSim.")