Original subtitles

В процессе создания данного фильма ни одно животное не пострадало

Простите.

Руни. Я дома.

Дай лапу.

Руни, сегодня она пахнет не так вкусно, а?

А эту?

А эта вкусная как всегда.

Мой милый пёсик.

Ну, Руни. Ты всё еще линяешь.

Ты должно быть голоден. Сейчас.

Что тут у нас?

Добавим лосося.

Вот так.

Да-да,

рыбка для иммунитета.

Так.

Вот так.

Готово. Руни, идём.

Руни, на.

Ешь.

Проголодался.

Хороший мальчик.

Написал-то сколько.

Руни.

Руни, сегодня у меня очень важный день. Так что прогулки не будет.

Ладно? Ты меня понял?

Но в воскресенье мы пойдём играть в парк у реки.

Ну как?

Согласен?

Супер.

Дай свою вкусную лапу.

Молодец.

Ну-ка, другую.

Руни, другую.

Руни, я опаздываю. Ну-ка? Лапу, давай.

Молодец.

Ладно. До скорого.

Пока.

Здравствуйте. Внутри уже все готово.

Там? Да.

Ты здесь.

Только не говори,

что выгнал других посетителей ради меня.

Благодаря тебе я встретил жену.

Я всегда рад помочь.

Спасибо.

Я тронут.

Мин Су,

быть холостым это не так уж и плохо.

Что?

Правда.

О чем это ты говоришь?

Неважно.

Удачи.

Милая, вот и я.

Почему ты в пиджаке?

Да просто...

Я сегодня не обедала и умераю с голода.

Прости.

Милая, я подумал...

Может поговорим

пока мы не сделали заказ?

Я хочу есть, у меня изжога.

Это быстро.

Хорошо.

Моя дорогая Сон-Гён.

Любовь моя.

Случай свёл нас вместе,

когда мы путешествовали по Тайваню.

Я влюбился.

Сегодня тысячный день с нашей встречи. Тысячный день?

Да.

А я и не знала.

Детка, прости, но может быть ты позволишь мне закончить мою речь?

Конечно, да.

Когда

я смотрю в твои глаза...

Я так благодарен, что женщина

с такой тёплой и любящей душой

прямо сейчас находятся рядом.

Я очень робок и

сентиментален.

Я не слишком хорош во всем,

и мне многому предстоит научиться.

Но я хочу стать

самым лучшим человеком для тебя.

Ради тебя я буду работать усерднее.

И становиться лучше.

Я хочу сделать тебя самой счастливой во всем мире.

Это моя мечта.

Сон Гён,

ты выйдешь за меня?

Ещё десять повторений.

Так-так-так. Ещё разок, так.

Прости, но в этом месяце продажи были крайне низкими.

Я вышлю тебе полторы тысячи.

Мне жаль, дядя.

О, нет. Ну что поделать, да.

Пока я управлял кафе, индустрия быстро менялась.

Пытаюсь подстроиться.

Да, конечно.

Да, я прослежу.

Черт! Да как же так!!

Привет.

Думаешь, можно скинуть вес, двигаясь так вяло? Не выйдет.

Эй-эй-эй, стой-стой, не надо, спокойно, не навреди себе.

Пытаешься скинуть вес, да?

Да.

Зачем?

Хочу произвести впечатление на свою девушку.

Поскольку ты еще молод, поэтому давай напрямик. Как твоё имя?

Ли Бен Хон.

Бен Хон, я…я открою тебе секрет.

Знаешь, я весил девяносто килограммов в старшей школе.

Серьёзно?

Знаешь, как я скинул вес?

И как же?

Я не могу объяснить, не показав.

Закажи 100 персональных тренировок со мной. И точно скинешь 20 килограммов.

Двадцать? Да.

Знаешь ли, опыт это лучший учитель. Я могу учить, тому, что умею сам.

Ты же готов на всё чтобы похудеть, не так ли?

Я готов на всё.

Тогда за дело. Да. Только спрошу разрешения мамы.

Мамы? Да.

Конечно, на Ютубе множество фитнес каналов.

Но разве кто-то из тех тренеров знает вашего Бен Хона? Они же никогда его не видели.

Но по этим видео занимаются столько людей.

Мэм, а что если он надорвётся, следуя их советам, и заработает межпозвоночную грыжу?

Ах! Нет. Какой ужас!

Именно! А персональный тренер – он как отец.

Я разработаю программу тренировок специально под Бён Хона.

Занимаясь со мной, он улучшит концентрацию, и повысит свою самооценку.

И это также поможет ему лучше учиться.

А сколько это будет стоить?

Деньги это важно,

но здоровье моих клиентов ещё важнее.

Если оплатите все сегодня, я сделаю вам скидку.

Можно я подъеду к девяти?

Это так мило.

Сон Гён, я

ещё не говорил с тобой об этом, но я думал,

где мы с тобой будем жить после свадьбы.

И я подумал, знаешь что,

давай снимем квартиру неподалёку от аэропорта Кимпхо.

Правда?

Я знаю, как ты устаёшь.

Работа утомляет тебя и физически, и эмоционально. И я всегда переживаю из-за этого.

Будем жить возле аэропорта, чтобы тебе было удобно.

Я тронута.

Но… этот район такой дорогой.

Просто я ещё кое-чего тебе не рассказал.

Когда моя мама умерла, я унаследовал маленький домик, который принадлежал ей.

Если я продам его и возьму свои накопления, мы сможем внести

первоначальный взнос без кредита.

Ну как?

Почему ты не рассказал

мне об этом раньше?

Ну...

Если раньше ты жил там с мамой, почему ты съехал?

Ну, просто этот дом очень старый. И отопление там не работало.

Да и далеко от метро.

А где это?

От меня пешком

минут

пят… надцать.

Мин-Су,

я думала, что у нас с тобой нет друг от друга никаких тайн.

Но ты

скрыл от меня такую важную вещь.

Меня это задевает.

Прости.

Что?

Просто

я тоже кое-что не сказала.

Что же?

Джун Сон Гён

Что это?

Средство от аллергии.

Вся моя семья страдает

от аллергии на собачью слюну.

Когда я контактирую с ней, у меня отекает горло.

То есть ты принимала их

во время наших встреч?

Только когда Руни был там.

Ты сказал,

что Руни спас тебя от депрессии, когда умерла мама.

Руни - это член твоей семьи,

и пусть моя аллергия тебя не тревожит.

Но если мы поженимся и станем жить вместе, я

не смогу принимать эти таблетки постоянно.

Придёт день,

и у нас появится ребёнок.

Сон Гён

не волнуйся.

Все в моей семье обожают Руни.

Если я попрошу их, они с радостью заберут его.

Ты уверен, что так можно?

Да. Они будут заботиться о нём.

Милая, я сделаю так,

чтобы тебе больше не пришлось их принимать.

Никогда.

И что, никак нельзя вылечить аллергию?

Собачья слюна содержит несколько видов белков, вызывающего аллергию.

Это не лечится, потому что это наследственное.

Что же мне делать?

Слушай.

Есть очень простое решение.

Какое?

Не женись на ней.

Я серьёзно тебе говорю.

Ну ладно. Ах, Мин Су, да не волнуйся ты так. У тебя есть я.

Я помогу тебе.

Но кто из наших сможет присмотреть за Руни?

Давай подумаем.

Двоюродная тётя не сможет забрать его, потому что её муж недавно бросил работу.

Младшая тётя тоже отпадает, потому что Джи Хо сдаёт экзамены.

Как насчёт дяди?

Он приглядывал за Руни раньше.

Не помню.

Ну нет.

А тётю однажды укусила собака, и она теперь их боится.

Руни никогда не кусал людей.

Да брось. Это ты так думаешь.

Если тебя однажды укусила собака, значит всю жизнь тебя будет преследовать страх.

Слушай,

а это точно

должен быть кто-то из нашей семьи?

Я не могу доверить это кому-то ещё.

Необязательно это должен быть член семьи. Просто найди того, кому доверяешь.

Но как я найду?

Сделай пост в Соцсети, типа ищешь того, кто может взять Руни.

В Соцсети?

Многие делают так.

Не могу использовать свой аккаунт, потому что Сон Гён подписана на меня.

Я сказал ей, что Руни заберёт кто-то из моей семьи.

Эй, а ты есть в Соцсети?

Почему ты мне не сказал? А ты меня не спрашивал.

Не важно. Сколько у тебя подписчиков?

Теперь их наверное немного больше.

Тридцать.

Серьёзно?

Ты должно быть шутишь.

Это вообще ни о чем.

Что? А сколько у тебя? У меня?

У меня их целых тридцать тысяч. Да ладно! Не может быть.

Да. А Сам зацени.

Офигеть.

Но ты же старый. Где ты взял тридцать тысяч подписчиков?

Это я старый? Я полон сил.

Моя жизнь только начинается.

Ой! Да брось. Ты взгляни на свои морщины. Как можно начинать жизнь с таким лицом!

Эй, полегче. Нет, ну ладно, шучу, шучу.

И ты

можешь доверять кому-то из Соцсети?

Кто-то внушает доверие, а кто-то нет.

Пообщайся с ними лично и узнай. А так сразу и не скажешь.

Как скоро нужно это решить?

Ну не знаю.

Не знаю, правильно ли это.

Надо лишь найти подходящего человека?

Если найдёшь того, кто полюбит Руни, как его любишь ты, все будет в полном порядке.

Да, давай шаг за шагом?

Запостим в моей Соцсети. Посмотрим, найдётся ли тот, кто захочет взять к себе Руни.

Ты сможешь найти ему дом, если тебе действительно кто-то понравится.

А если не получится, придумаем что-нибудь ещё.

Мы не знаем, сколько времени это займёт.

Давай начинать.

Ладно.

Хороший план. Кстати,

сколько ты мне заплатишь за рекламу?

Рекламу?

Ну, смотри.

У меня тридцать тысяч подписчиков.

И когда такой как я даёт рекламу, ясное дело, за это надо платить.

С каких пор ты стал таким продажным?

Почему ты назвал меня продажным? Знаешь, сколько мне пишут насчёт рекламы?

Ой, да брось. Это всего лишь тридцать тысяч, а не триста. Да уж.

Ну, зато у меня и расценки поскромнее, а?

И потом, у меня сейчас денег нет. А мой телефон разбился.

Когда я звоню, осколки врезаются мне в щёку.

Я прошу помочь заменить его, а ты на меня «продажный», да?

Ну всё, всё, успокойся, успокойся.

Как знаешь. Проехали. Просто помоги мне. У тебя денег нет?

Нет.

Давай так.

Найди того, кто приютит Руни, а я куплю тебе телефон.

Я сделаю все возможное, сэр.

Поклонись мне с почтением.

Ай, ай.

Прости, что пришёл так поздно.

Если я

не смогу найти того, кто примет тебя как члена своей семьи,

я никому тебя не отдам, не волнуйся.

Я обещаю тебе.

Обещаю, Руни.

Кто это мне написал.

Быть топовым блогером ой как непросто.

Посмотрим. Кто это?

Привет. Это я, Пак Ми Сун.

Ми Сун, из спортзала.

Её муж постоянно занимается.

Ещё как. Он в отличной форме.

Похож на меня в молодости.

А она сидит с ребёнком.

Только заснул.

Спасибо, что пришли.

Позвольте объяснить ситуацию. Конечно.

Нет проблем.

Я прочла в одной книге, что дети, которые растут с собаками,

имеют более сильный иммунитет и более социально адаптированы.

Мы с мужем решили, что у нас будет только один ребёнок.

В общем, мы подумали, не взять ли нам собаку, чтобы он не чувствовал себя одиноким.

И тут я увидела ваш пост.

Руни?

Да. Очень, очень мило. Ах!

Знаешь что, надо отключать телефоны в театрах и в окружении детей.

Где твои манеры. Так ты никогда не станешь секретным агентом. Никогда.

В смысле? Ты о чем?

Простите.

Ничего, все в порядке.

Может быть,

нам всем сесть поближе? Ради ребенка.

Кто-то в вашей семье страдает от аллергии на собак?

Собачья слюна имеет пять видов белков, которые вызывают аллергию.

Если вы родились с аллергией на собак, это не лечится.

Не волнуйтесь.

Как-то раз подруга пришла к нам с собачкой и ребёнку ничего не было.

Рад слышать.

Я вижу, вам обоим кажется, что всё в порядке. Так давайте познакомимся с Руни?

Хорошо. Отлично.

Черт!

Заказать еду для Руни.

Черт.

Тебе тоже не быть секретным агентом.

Ты не завтракал? Что?

Изо рта пахнет.

Только слабый указывает другим на их слабости.

Тише!

Поставьте телефон

на беззвучный режим.

Ну так что,

когда я смогу

познакомиться с Руни?

Если у вас есть время сегодня…

Да что с вами такое?

С меня уже хватит.

Простите, что прерываю, когда вы злитесь. Да ну.

Мне кажется, это звонит ваша свекровь.

Поговорим в другой раз.

Пошли, быстро.

Наденьте гостевые тапочки. Конечно.

Я всегда мечтал завести золотистого ретривера.

За границей часто встречаешь людей, выгуливающих ретриверов.

Я хотел стать успешным и ходить на прогулки с моим золотистым ретривером.

У меня есть компания по продаже куриных грудок.

И в прошлом году она выросла. Прибыль за прошлый год составила восемь миллионов.

А это моя гостиная.

Вот это хата. Ты только глянь.

Моё скромное жилище.

О, это вы наверно сорвали джек-пот. Ну что вы.

Стойте.

Секунду.

Не двигайтесь.

Что-что?

В чем дело?

Просто я слежу за чистотой.

На вас собачья шерсть.

А вы знаете, что золотистые ретриверы сильно линяют?

Правда?

Особенно в период линьки. Одно касание и вся рука в шерсти.

Черт!

Ну что? Вас это устроит?

А есть ретриверы, которые не линяют?

А есть жирафы с короткой шеей? Да ну. Таких не бывает.

Я пытаюсь сказать, что все золотистые ретриверы линяют.

Но мне не нравится то, как вы это сказали. Может, мне сказать вам прямо?

Да, пожалуй. Давай.

Собака это не предмет декора.

Не берите собаку, пока не полюбите её всей душой.

Ну, увидимся.

Ты уверен, что мы вообще кого-то найдём?

Просто у них никогда не было собак.

У того, к кому мы пойдём, раньше был пёс. Золотистый ретривер, как Руни.

Да? И кто это?

Один из моих клиентов в моем бывшем кафе.

Ну просто, его пёс умер от рака.

Сан Хо.

Сан Хо?

Передай мне телефон.

Кое-что покажу.

У тебя есть свой.

У моего экран разбит. Дай свой.

Только не смотри фото.

Зачем мне твои фото?

Вот.

Что скажешь?

Такие счастливые собачки. А как хвостики подняли.

Вокруг глаз у них чисто, видно хозяин заботится о них.

Ты знаком с ним?

Нет, что ты.

Просто мне не спалось прошлой ночью, я листал Соцсеть и набрёл на этот аккаунт.

Но она живет на острове Чеджу.

Это так далеко.

Парни, простите.

Он вряд ли выйдет.

Подростковый период - сложный возраст.

Нечего, мы понимаем.

Скажите, пожалуйста, а как давно скончалась ваша собака?

Примерно

месяц тому назад.

И он никак не может это принять.

А я уже смирился.

Мы взяли его из приюта, когда Сан Хо было четыре.

Он прожил у нас десять лет.

Его можно понять.

Я подумал, взять похожую собаку это могло стать спасением, но

его это не обрадовало.

И вдруг, я увидел ваш пост в Соцсети.

Это посетитель из моего кафе.

Аа, вот как.

Мне нравился кофе, который готовил Джин Гук.

Я сам варил этот кофе.

Короче говоря.

Я был так удивлён,

увидев этот пост.

Мин Су, наши собаки очень похожи.

Ах! Боже.

Ну да, есть сходство. Сходство?

Смотри, они как две капли воды. Видишь, их белые пятна почти одинаковые.

Мин Су, может вам подняться наверх и поговорить с Сан Хо лично?

Вы любите собак, Руни долго жил с вами, и я уверен, вы найдёте с ним общий язык.

Хорошая мысль.

Давайте попробуем.

Это сработает.

Ладно.

Я поговорю с ним. Супер.

Папа, оставь меня в покое.

Сан Хо, меня зовут Мин Су.

Я знакомый твоего папы.

Можно мне войти на минуту?

Что тебе здесь нужно?

У меня тоже есть золотистый ретривер.

Его зовут Руни.

А как звали твою собаку?

Чон Хо.

Чон Хо.

Как имя человека.

Это ты назвал его так?

Да, чтоб было созвучно.

Он мне как брат.

А у тебя ещё есть братья?

Больше нет.

Я тоже единственный ребёнок в моей семье.

И мне

было очень одиноко, когда я рос.

А тебе возможно одиноко не было, когда рядом был Чон Хо.

Да.

Я знаю, каково это.

Но видишь ли,

я слышал, что все псы попадают в рай.

И я уверен, твой Чон Хо тоже уже на небесах, и наблюдает за каждым твоим мгновением.

Поэтому, если тебе грустно,

Чон Хо тоже расстроится, так ведь?

И он хотел бы утешить тебя, сев рядом.

Но он не может это сделать.

Ты же не хочешь

расстраивать Чон Хо, правда?

Я не хочу, чтобы он грустил.

Сан Хо.

Я хочу кое-что тебе показать.

Впустишь меня на минуту, хорошо?

Сейчас.

Вот.

Вот он. Это моя собака.

Чон Хо!

Это не Чон Хо. Это моя собака Руни.

О чем ты вообще говоришь?

В смысле… Я хочу сказать, что это не Чон Хо, да.

Нет. Это моя собака. Сан Хо, это моя собака, Руни.

Нет. Это Чон Хо, это мой пёс. Нет, это мой пёс.

Нет, мой. Руни мой пёс, сопляк.

Чон Хо мой пёс, сопляк!

Это мой пес. А я говорю, мой.

Это мой пёс. Нет, он мой.

Нет, мой. Нет, мой.

Нет, мой. Нет, мой.

Мой!!!!

Кто это?

Это мой сын.

Изучает боевые искусства.

Молодец какой.

Ничего не говори.

Никому.

Я серьёзно.

Или тебе конец.

Это.

Мой пёс.

Ах ты!

Я тоже тебя...

поднялось наверх. И моя жена Сан Хо. Убери его от меня.

О чем ты говоришь?

А? Эй! Эй, что… А, ясно. Я понимаю, что он устал, но как он мог заснуть?

Эй, тебе надо было поговорить с мальцом. А ты вырубился? Эх!

Мой пёс.

А я думал, ты спишь.

Я не сумасшедший. С чего мне засыпать в чужом доме?!

Да, ты не настолько сумасшедший. В общем, что скажешь? Как они тебе?

Я не уверен.

Живут поблизости

и у них уже был такой ретривер.

Но есть разные уровни совместимости между собакой и хозяином. И вряд ли это про них

Что?

Сам подумай.

Сан Хо будет ждать от Руни такого же поведения как от Чон Хо.

А Руни это Руни, а не Чон Хо. У Руни свои вкусы и характер,

но Сан Хо не сможет это понять.

А Руни и Чон Хо… В смысле, Руни и Сан Хо не будут счастливы.

Это же понятно.

Эй, ты не говорил что продаёшь этот дом.

А, ну, он пока ещё не продан.

Смотри.

Там окно открыто.

Как тут пыльно, да?

Я поднимусь наверх

и закрою окно.

Мам.

С тобой все хорошо?

Мам.

Не уходи.

Побудь еще немного.

Мама, прошу тебя.

Ещё немного.

Мама, нет.

Нет, мама.

Руни.

Руни.

Руни.

Я даже с ней не попрощался.

Что мне делать?

Руни.

Когда я окончил колледж,

я хотел выиграть

литературный конкурс и стать писателем.

Я не зарабатывал ни гроша,

но жаловался маме каждый день о том, как мне было тяжело.

Это длилось четыре года, представляешь?

Весь стресс, который она испытывала,

превратился в раковые клетки.

Это прикончило её.

Я сказал себе,

что больше я...

Я никогда не причиню боль тем, кого люблю.

Но Сон Гён…

Она принимает лекарства ради меня.

А я даже не знал.

Я неудачник.

Я идиот.

Я просто дурак.

Не делай так.

Ну, всё-всё-всё.

Хватит!

Я должен умереть. Не делай так! Довольно!

Стоп.

Я абсолютно уверен,

что мы найдём хороший дом для Руни.

И вы с Сон Гён поженитесь.

Не плачь.

Хорошо?

Ну чего ты опять плачешь? Хватит!

Глаза щиплет.

Мне глаза щиплет.

Я ничего не вижу.

Простите.

У вас есть сухие салфетки?

Пока.

Пока. Берегите себя.

Счастливо добраться.

Прости. Пока-пока.

Идём, идём.

Я тяжёлый?

Нет, нисколечко. В детстве я тебя на спине каждый день таскал.

Ну а теперь? Эй, перестань пинаться.

Не болтай ногами.

Это не от того что ты тяжелый, понял? Просто я устал. Вот так, ясно?

Прости, только проснулся.

Ты в порядке?

Голова болит.

Помнишь, как звонил мне ночью,

плакал и извинялся без конца?

Ты прости.

Я слишком много выпил с Джин Гуком.

Ничего. Но я прошу тебя

делиться со мной, когда ты

переживаешь о чем-то.

Мы же скоро станем одной семьёй.

А семья должна преодолевать вызовы и трудности вместе.

Не бери все на себя.

Не буду.

Мне надо идти.

Позвоню по прилету.

Люблю тебя, детка.

И я тебя тоже.

Мой двоюродный дядя

живёт в Пхаджу,

и у него есть маленький сад.

В этом саду

живёт пёс по кличке Рэй.

И он чем-то напоминает Руни.

Только чуть поменьше и шерсть покороче.

Это наверное лабрадор.

Лабрадор.

Понятно.

Кайф.

А ты будешь?

Я не пью кофе.

Как ты думаешь,

Руни и Рэй мог ли бы подружиться?

У каждой собаки свой характер.

Трудно сказать, пока они не встретятся.

Но Пхаджу это так далеко.

Знаю.

В этом есть и свои преимущества. Во-первых, у него есть большой опыт, так?

И Руни с его собакой могут стать друзьями.

Плюсы перевешивают минусы.

Давай попробуем.

Молодец.

Вот так. Это что, его ремень?

Да.

Привет.

Руни, поиграй с Рэем.

Давай.

Ну как? Думаешь получится?

Думаю, они подружатся.

А ты бы отдал Руни дяде, если бы он согласился принять его?

Ему тут понравится.

Ладно. Хорошо.

Дай мне минуту.

Джин Гук, удачи. Да.

Спасибо. Давай.

Дядя! Здравствуй, Джин Гук.

Привет.

Рад тебя видеть.

Что? Да ты… что сделал татуаж бровей?

Я попросил нанести стойкую краску.

Они будут держаться лет десять. Ты думаешь? Хорошо бы.

Ну, проходи.

У Мин Чжон всё нормально?

Да.

Она

беременна вторым ребёнком.

Поздравляю.

Будет мальчик или девочка?

Девочка.

И мне

придётся уехать в Бостон, чтобы увидеть её.

Я узнаю больше, когда доберусь туда,

но у Мин Чжон преэклампсия, и это довольно серьезно.

Мин Чжон и ребенок могут оказаться в критическом состоянии.

Моя жена прилетела туда на прошлой неделе, чтобы присмотреть за нашим внуком.

Мой рейс на следующей неделе.

Но я не знаю точно, как долго пробуду там.

Думаю, как минимум полгода.

Может быть целый год.

А как… А как же Рэй? Кто будет с ним?

Что я? Вот почему я хотел тебя видеть.

Ты единственный, кому я могу доверять.

Я вернусь, как только

Мин Чжон родит и опасность минует.

Помоги мне с этим.

Что ж, ладно.

Спасибо, Джин Гук.

Да не стоит. Ты мне тоже раньше много помогал. А я помогу тебе.

К счастью, мой кузен знает о ретриверах не понаслышке.

Я попрошу его присмотреть за Рэем. Хорошо.

Очень тебе благодарен.

А, кстати, мы тут говорили с твоей тётей. Деньги, которые мы одалживали тебе для кафе.

Тридцать тысяч.

Возвращать их не надо.

Почему?

Мы ничего не говорили тебе, потому что ты хотел их нам вернуть.

Тётя сказала использовать деньги, чтобы присмотреть за Рэем.

Но я же должен вернуть их вам. Нет.

Делай, как говорю.

Так нам будет спокойнее.

Да.

Вот и ладно.

Груз с плеч.

Уверен, ты все знал с самого начала.

Что? Нет. Я никогда не врал. Это ты врешь каждый день.

Нет, только иногда. Ты врёшь мне каждый раз.

И что будешь теперь делать?

Я просто в растерянности.

Да, чего тебе теряться? Это твоя вина.

Моя вина? Да я вообще тут причём? Ты же видишь что…

Так, всё, всё. Давай остудим пыл. Тайм-аут. Тайм-аут.

Мы собирались в парк.

Я обещал Руни, что поиграю с ним там.

Ко мне Руни, ко мне.

Рэй, это ненадолго. Подожди.

Вот так.

Хорошо.

Ты у меня красавчик.

Да?

Дэмиан?

Ну-ка, ну-ка, вот тут глазки еще , нос, ага. Красавчик мой.

Дэмиан…

Эй… Эй, Рэй, что ты делаешь?

Эй! Руни, а ну вернись. Что вы вытворяете.

В Сеуле нам не найти такое жилище, как у А Мин, где собаки будут играть в саду.

Я понимаю, но мы не знаем эту женщину.

Поэтому я предлагаю встретиться с ней. М?

Смотри, ты сам сказал, что здесь собаки выглядят счастливыми. Посмотри.

Мне кажется, что это очень хороший знак.

Если она так любит и заботится о своих собаках, она, наверное, хороший человек?

Не знаю. Давай встретимся с ней.

Мы ничего не сможем решить, просто сидя здесь и ломая голову.

Если сработает, значит хорошо. А если нет, найдём другое решение.

Я же сказал, что решу это, а? Как бы там ни было.

Когда поедем туда?

Да хоть завтра.

Завтра? А работа?

Возьму выходной. А ты?

Я тоже могу, но мы не слишком торопимся?

Слушай, если я возьму Рэя к себе, домовладелец меня выгонит.

До сегодняшнего утра я просто тебе помогал.

Но сейчас это и для меня вопрос времени.

Мне очень жаль.

Ничего.

Я тоже надеялся, что кто-то из семьи возьмёт Руни к себе.

Я думаю, ты принял верное решение.

Ладно.

Но если мы хотим лететь на Чеджу, собакам придется лететь в багаже.

И вряд ли Руни выдержит, он очень боится шума.

А может мы поедем на машине? Возьмём паром?

На машине?

После твоей свадьбы мы вряд ли уже сможем куда-то съездить вместе.

Было бы здорово. Поедим сашими.

Я угощаю. А может, лучше дикого окуня?

Будем есть всё что захотим.

Молодец.

Так.

Эй, Мин Су, что это за порода?

О, это афганская борзая. В Корее такую редко встретишь.

Как тебя звать?

Классный пёс.

Улыбочку.

Эй, смотри телефон не урони.

Ну что? Я предупреждал тебя.

Джин Гук, у него всё равно экран был разбит. Просто купишь новый, а?

Мин Су. А?

Я редко извиняюсь перед кем-то так искренне.

Прости меня. За что? О чем ты?

Стой! Стой!

Стой-стой-стой.

Не может быть.

Стой! Он уже вхлам, Мин Су. Я сам видел.

Заткнись!

Лады, молчу.

Чтоб тебя.

Если ты увидишь его, ты ещё больше расстроишься.

Спокойно, спокойно.

Ничего уже не поделаешь.

Зачем ты вообще взял его? На моём же ничего не видно.

А, чёрт. Дай сюда.

Зачем? Я разобью его.

Да он уже разбит. Просто дай сюда.

Тебе конец!

Иди сюда. А ну стоять.

Что случилось?

Руни. Что? Что такое? А? В чем дело? Что ты там увидел, а?

Эй, смотри.

Что там?

Боже мой.

Что это такое?

Как можно было бросить таких милашек?

Эй, посмотри, нет ли поблизости приюта?

Боже.

Здравствуйте.

Их отлучили.

Похоже, их покормили сегодня утром.

Извините, вы сможете их принять у себя?

Простите,

но у нас сейчас совсем нет мест.

Найдите другой приют.

Куда мне их отвезти?

Буду с вами честна.

Люди редко

берут дворняжек.

Даже если вы отвезёте их в другой приют,

скорее всего их усыпят.

Усыпят?

В прошлом году у нас был

беременный кокер-спаниель.

Я написала пост в соцсети,

что мы ждём щенков кокер-спаниеля, и многие

проявили интерес, захотев взять щенков. Но когда

щенки родились,

я поняла,

что это дворняжки.

И люди, узнав об этом, сразу передумали.

Нет, я все понимаю.

Но ведь все живые создания так прекрасны.

Как они могли...

В общем...

у неё родилось пять щенков.

Я держала их сколько могла, чтобы кто-нибудь приютил их.

На период выдержки подошёл к концу.

Их пришлось усыпить.

Всех пятерых?

И мать тоже.

У нас есть несколько щенков,

которых привели вместе с их мамами.

И я не представляю, что с ними будет.

Может, вы знаете, где

поблизости есть приюты, где ситуация немного лучше?

Везде будет одинаково.

Так.

Зачем ты принёс их?

Она сказала, они умрут, если оставим их.

Разве здесь не присматривают за брошенными собаками?

Так и есть, но дворняг редко забирают, поэтому в конце концов их всех усыпят.

Даже если так, нельзя ли их просто отдать? Что мы будем с ними делать?

Женщина из Чеджу возможно захочет взять их. Но этого мы не узнаем,

пока не доберёмся. А если она откажет? Лучше сдай их.

Но как? Я не могу.

Иначе я буду считать себя убийцей.

Придётся вмешаться переговорщику.

Однажды я шла домой.

И вдруг услышала собачий плач, и побежала на звук.

Собака была повешена на дереве, а какие-то люди избивали бедняжку.

Я прогнала их и сняла собаку с дерева.

Её ребра были сломаны.

Она едва могла дышать.

Но видимо она помнила меня.

Ведь я...

Ведь я несколько раз

кормила её

до этого.

И при виде меня

она виляла хвостом.

Если бы в тот день я пришла пораньше,

она бы не умерла.

Этот случай сильно повлиял на меня.

Я поняла, что должна что-то сделать.

Поэтому я стала

подбирать с улиц брошенных собак.

С тех пор прошло десять лет.

Число собак увеличилось и люди стали жертвовать деньги.

В тот момент у меня

находилось уже двести собак.

И куда мне было их всех девать?

У нас

не хватает для всех места.

И приходится усыплять тех,

кто находится здесь дольше всех.

Такая вот история.

Эту собаку тоже усыпят.

Когда мы нашли её брошенной, то заметили, что у неё

были удалены когти.

Что? Как?

Иногда люди, живущие в квартирах,

удаляют когти своим собакам из-за шума,

когда те скребут пол.

Что?

Но разве им не больно?

Это же ужасно. Да, это больно.

Но пусть хотя бы не бросали их после такого.

Боже, как жестоко.

Хотите подержать его?

Это я. Иди сюда. Молодец

Вот.

А почему… почему это он так храпит? Потому что он рад.

Он счастлив, что его кто-то держит.

Не плачь, приятель.

Ему сейчас хорошо.

Он выглядит счастливым.

Раз ты белый, назову тебя Снежок.

А ты? Ну-ка? О, боже. Ты похож на Джин Гука.

Может, Пухляш? Или может Ворчун?

Как насчет Ворчуна?

Вот. Смотри, она дала мне корм для щенков. И ещё ошейники.

В чем дело?

Да ни в чем. Нам пора ехать.

А что под майкой?

Мастер переговоров, а?

Да, да, да.

Смотри какой, а?

А ты хочешь знать его имя?

Нет, не хочу.

Его имя Тор, сын Одина. Бог Грома, и сводный брат Локи.

Его должны были скоро усыпить,

так что у меня не было выбора.

Плюс одна собака не играет большой роли.

Ты не в том положении, чтобы кричать на меня!

Этот малыш любит меня.

Он делал так, и что мне оставалось? У тебя вообще четверо, а у меня всего один.

Разве теперь это важно?

Эй, надо уговорить А Мин, и неважно как. Иначе всем этим собакам конец.

Конечно, да. Встану прямо на колени, если нужно.

Правда?

Да, если придётся.

Сразу по приезду.

Может, поедем?

Так лучше, да?

Кофе, который мы пили вчера...

Я использую одни и те же зерна каждый день, но

когда его делаешь ты, у него совсем другой вкус.

И мне он нравится.

Зерна это полдела. А всё остальное зависит от работы баристы.

Надеюсь, когда-нибудь

ты снова откроешь придорожное кафе.

Но скорее всего и оно разорится.

Это потому что ты не хотел продавать американо со льдом.

А в зимний период ты мог бы зарабатывать по 10 тысяч долларов в месяц.

Знаешь что,

я не хотел, чтобы моё кафе было таким же, как все остальные.

Я хотел специализироваться на

крафтовом кофе.

Крафтовый кофе раскрывает весь спектр аромата зёрен.

А лёд наоборот – блокирует все вкусы и ароматы, над которыми я трудился.

Какой тогда в этом смысл?

И все же, людям нужен американо со льдом.

А мне все равно.

Крафтовый кофе – это моя мечта. Да.

Я верю в неё. Я целых десять лет трудился в этом пропитанном потом тренажерном зале,

продавая свою совесть и душу, но не собираюсь продавать свою мечту.

Если я сдамся,

и продам и её, мне нет смысла жить.

Я сказал об этом, потому что ты выглядишь счастливым, когда варишь кофе.

Кайф. Вот это да.

Пожалуйста. Спасибо.

Спасибо. Приятного аппетита.

Большое спасибо.

Выглядит аппетитно.

Какой сладкий.

Знаешь, я не мог

позволить себе что-то купить для твоего старого кафе, но если ты откроешь новое

я обязательно куплю тебе что-нибудь.

Да.

Я очень это ценю.

Давай есть.

Я серьёзно. Скажи что тебе надо.

Как вкусно.

Очень. Бери ещё.

Эй, сэр. Простите. Простите.

Выходи. Почему ты не слушаешь?

В чем дело?

Этот глупый пёс не хочет есть.

Не делайте этого. А что мне делать, если он не слушается?

Все ясно.

Собака не может есть, потому что её держат на этой тяжёлой цепи.

Она даже сдвинуться с места не может.

Зато так она не убежит.

Я принесу лёгкий поводок.

Он есть у меня в машине.

Не надо. Я откормлю её и продам.

Продадите? Но кому? В ресторан, где подают собачье мясо.

А ну, выходи. Хэй. Ах ты, маленький… Я куплю её. Продайте её мне.

Плати.

Сколько вы хотите?

Не меньше ста долларов.

Пойду возьму деньги.

О, Тор. Доброе утро, друг.

Вот так. Идем.

Иди ко мне. Ну же.

Иди ко мне, дружок. Ну же.

Все хорошо.

Иди.

Идём.

Ну-ка, ну-ка.

Вот так.

Хороший Тор.

А это ещё кто?

Я не знаю.

Я увидел, как старик бил её метлой.

За что?

Он хотел откормить её, чтобы продать в ресторан, а она не хотела есть.

Что мы будем делать,

если А-мин не захочет брать собак?

А что делать?

Я первый тебя спросил.

Я спрашиваю, потому что не знаю.

Но я бы тебя не спрашивал, если бы сам знал ответ.

Я думал, ты что-нибудь придумаешь

Но ты все-таки мудрее меня.

Но

если честно,

я не знаю, что нам делать.

Когда не знаешь, что делать, нужно оставаться оптимистом.

Ты что? Не хочешь скрестить кулачки?

Ай, да что ты как ребёнок. А?

Ладно.

Я пошутил. Давай.

Давай.

Вы тоже хотите так сделать?

Давай.

Как её зовут?

Ну-ка… Как насчет Принцессы?

Ты глянь.

На тебе целые комки грязи.

Вперёд.

Вот так.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Простите, у нас только собаки.

Привет. Располагайтесь.

Лайм уже стар.

Мне сказали, что ему осталось жить около трех месяцев.

Доктор сказал,

что купание в море и прогулки по пляжу могут облегчить боль, потому что так будет легче

для его суставов. Поэтому я сняла домик на берегу моря.

Хочу чтобы Лайм был счастлив до последнего вздоха.

Вам нелегко было решиться?

Да.

У меня есть интернет магазин.

В этой отрасли ты теряешь всех клиентов, как только делаешь перерыв.

А начинать заново не так-то просто.

Я долго думала, но решила, что нет ничего важнее, чем знать, что Лайм будет счастлив

до последнего часа.

Иначе я буду жалеть об этом

всю оставшуюся жизнь.

Будьте добры к ним, пока можете.

Кто? Я?

Да. Они быстро растут.

Но это не мои собачки.

Просто я ухаживаю за ними. А они считают вас папочкой.

Что?

Ну уж нет.

Хотите сделать фото с ними?

Да.

Придвиньтесь.

Смотрите в камеру.

На меня.

Вот так.

Классный кадр.

Мы почти на месте.

И-и та-ак. Мы приедем через 10 минут.

Отлично.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Скажите, здесь проживает женщина, у которой много собак?

У неё ещё огромный сад.

Кажется, она часто посещает вашу пекарню.

А, дом со множеством собак.

Это наверно...

А куда она делась?

Простите.

Эй! Эй!

Мадам.

Мадам!

Не идите за мной.

Я только хочу вас спросить. Нет.

Но мадам!

Что тебе надо.

Стойте… Ай, зачем я надел эти сандалии.

Мадам, я только на секунду.

Мадам, я вовсе не злодей.

Ну пожалуйста, выслушайте меня.

Что вам нужно?

Что вам надо?

Слушайте.

Скажите, а вы случайно не А Мин?

Я её управляющая.

А вы кто?

А я приехал из Сеула.

У нас с кузеном есть несколько собак.

И в виду непредвиденных обстоятельств нам нужно найти того,

кто присмотрит за собаками. И я случайно

наткнулся на аккаунт А Мин в Соцсети. Все её собаки

выглядели такими счастливыми на фото,

и мы хотели оставить у неё своих собак.

Мы думаем, наши собаки будут счастливы с ней, понимаете?

Мы приехали издалека.

Плыли на пароме.

Вот.

Вот.

Прошу вас.

Помогите нам.

Пожалуйста.

Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.

Но мне нужно узнать, как она себя чувствует.

Я свяжусь с ней сначала.

И потом перезвоню в пекарню.

Так что подождите.

Да-да, без проблем.

Пожалуйста.

Ну как, вкусно?

Ну-ка, на.

И тебе тоже.

Сколько кошек у вас здесь живёт?

У нас четыре кошки.

Пятая просто гость.

Посетители просто обожают этих кошек.

Да, кстати, эта женщина, А Мин

вы видели её.?

Мельком. Когда она сидела… в машине.

Какая она?

Ну, на вид ей слегка за двадцать.

И очень симпатичная.

Говорят, она

дочь какого-то магната.

Больна чем-то неизлечимым,

и переехала сюда, чтобы подлечиться.

Добро пожаловать. Здравствуйте.

Здравствуйте. Этот джентльмен позаботится о ваших собаках.

Спасибо.

Он присмотрит за вашими собаками, так что можете оставить их здесь.

Тогда я возьму с собой Руни. Вы не против?

Зачем?

Я хочу познакомить её с ним.

Не против?

Все наши собаки общительны, так что всё будет хорошо. А Руни будет спокоен?

Да, не волнуйтесь.

Тогда пойдемте познакомимся с А Мин.

Прыгай. Молодец.

Ну ты глянь.

Хэй, откуда все эти собаки?

Это приют для животных в Чеджу.

Если каких-то собак хотя усыпить, мы привозим их всех сюда.

А Мин обожает собак.

Эти собаки все из приюта.

И похоже о них тут хорошо заботятся.

А сколько у вас тут собак?

Около сорока.

А Мин страдает болезнью Паркинсона.

Она недавно приняла лекарство, и сейчас чувствует себя хорошо. Но

из-за стресса ей резко может стать хуже,

поэтому прошу, будьте осторожны.

Ах.. конечно, да. Да.

Простите.

Здравствуйте.

Садитесь.

Руни, идем.

Руни.

Руни, сидеть.

Молодец.

Я слушаю вас.

Спасибо, что приняли нас, несмотря на то, что мы

прибыли без предупреждения.

Я Ё Мин Су, а это мой двоюродный брат Кин Джин Гук.

Да, в детстве меня называли Чингачгук.

Да, тише ты. Нашёл время шутить.

Прости, само вырвалось.

Простите.

Я женюсь на девушке,

с которой мы встречались три года. Недавно я узнал,

что у неё аллергия

на собак, она от меня скрывала это,

и все это время принимала лекарства.

Я очень люблю свою девушку.

И свою

собаку я тоже люблю.

И теперь я

разрываюсь от того, что мне приходится

выбирать между ними.

Но здесь, в Чеджу,

я ощущаю этот прекрасный бриз и сладкий аромат цветов и трав в вашем саду,

и очень надеюсь, что мой Руни

сможет бегать и играть здесь с другими собаками.

Это было бы славно.

Похоже, в этом месте любят собак и заботятся о них.

Почва в вашем саду такая мягкая, и здесь столько собак.

Я думаю, ему не будет тут одиноко, когда меня не окажется рядом.

Мне неудобно просить вас,

но если моя собака сможет жить здесь, я обещаю,

что не останусь в долгу.

Спасибо. Спасибо.

Большое спасибо. Спасибо.

У нас есть ещё один ретривер, поменьше. Они друзья.

Можно мы оставим его тоже?

Но вы насчёт него

не волнуйтесь,

я вернусь и

заберу его через полгода.

А ещё у нас есть

шесть щенков, и все такие милые.

Да.

Спасибо.

Мою собаку зовут Руни.

Пожалуйста, присмотрите за ним. Мне не нужно его имя.

Но как же вы будете его подзывать?

Они сами подходят.

То есть, вы даже не знаете их имён?

Они все равно умрут,

какой в этом смысл?

Все равно умрут?

Вы о чем?

Умрут и все.

Все когда-то умрут.

А что вы

обычно делаете

в этом случае?

Хороним их на заднем дворе.

И вам

не грустно, когда собаки умирают?

Почему я должна грустить?

Тогда кто оплакивает собак, когда они умирают?

Они ведь все равно были брошены.

Они были бы уже мертвы,

если бы не оказались здесь.

Тут они хотя бы счастливы до конца дней.

Разве этого мало?

Хотите чтобы я

относилась к ним как к членам своей семьи?

Никто не может любить сильнее,

чем собственная семья.

И если вы члена семьи

отдаёте в новую семью,

значит та была не настоящей.

Вы должны быть вместе,

что бы ни случилось.

Вот что такое семья.

Хотите, чтобы они жили здесь, пожалуйста.

С голоду они не умрут.

Мне больше нечего сказать.

Что же нам делать?

Может быть, это потому, что мой отец умер до моего рождения.

Я всегда хотел жениться молодым.

И создать свою собственную семью.

Когда моя мама умерла,

это желание усилилось.

Возможно поэтому

мне так сильно хотелось скорее жениться.

Вообще А Мин права.

Семья должна держаться вместе, чтобы ни случилось.

Руни уже одиннадцать.

Если он не заболеет, будет жить долго.

Может ещё года три.

Я поговорю с Сон Гён,

и мы отложим свадьбу.

Знаешь,

я присмотрю за Руни.

Кто, ты?

Я не могу оставить Рэя с А Мин. Если он пострадает, я не смогу привлечь их к ответственности.

Объясню дяде ситуацию,

попрошу остаться у него дома и присматривать за Рэем.

А как ты будешь ездить на работу?

Ну я брошу её, возьму тайм аут.

Я не любил её, но держался, чтобы выплатить дяде долг.

А он сказал, что спишет мой долг, если я присмотрю за Рэем.

Серьёзно? Да.

А что. Буду ухаживать за Руни и Рэем, помогу тебе и дяде.

А когда дядя вернётся из Штатов, попрошу его, чтобы Руни остался у него жить.

Тебе там понравилось. Да?

Тебе же понравилось?

Ну, да, верно.

Ну, вот и славно.

Мне все равно нужен тайм-аут.

Когда моё кафе разорилось,

я был так подавлен, будто

это конец всему. А у меня еще вся жизнь впереди.

Возьму свой арендный залог

и буду жить, размышляя о том, чем хочу заниматься дальше.

В любом случае, я сдержу

своё обещание,

и обязательно всё сделаю. Точно.

Спасибо, брат.

А что будет с Тором и Принцессой? Они уже крепко привязались к Руни и Рэю.

А эти щенки?

Я уже дал им имена.

Что с вами делать?

Здравствуйте. Входите.

У вас столько собак.

В объявлении было сказано, что собаками разрешено.

Можно ведь?

Конечно. Заходите. Спасибо.

Эй, Тор, Рэй. Не так быстро. Эй.

Прошу. Осторожно. Заходим.

Позвольте я помою посуду.

Ничего страшного. У меня тоже были собаки.

А сейчас собаки нет?

Раньше было несколько.

Но я трудно с ними расстаюсь, поэтому решила больше не заводить.

Мин Су!

Присмотрите за ними минутку.

В чем дело? Тебе стоит попробовать.

Это такой мохнатый антистресс.

Что ты вытворяешь? Ты даже не умылся. Это не гигиенично.

Иди сюда попробуй.

Как будто увлажняющий крем.

Тут же грязно.

Мин Су,

да,

давай оставим их всех.

Правда?

А как ты будешь ухаживать за всеми ними?

Есть идея.

Она появилась, когда я увидел тех кошек в пекарне.

Давай откроем кафе вместе, и оставим всех собак.

Как собачьи кафе?

Не те, куда клиенты приводят своих собак.

Там будут только наши.

Посетители будут пить кофе и играть с нашими собаками.

А знаешь, здорово.

И там будет кофе со льдом. Нет.

Ни за что. А вдруг опять разоришься?

Слушай, а почему ты не купил эспрессо-машину в своё кафе?

Потому что моя фишка это крафтовый кофе.

Но машина позволит приготовить американо со льдом, не испортив твой кофе.

Вообще-то ты прав.

Но хорошие коммерческие эспрессо-машины очень дороги.

Сколько они стоят?

Очень дорого.

Ну сколько? Пару тысяч?

Хорошая стоит больше двадцати тысяч долларов.

Ну ладно.

Я куплю тебе такую, и заплачу в рассрочку.

Что?

Я же сказал, что хочу купить тебе

что-нибудь для твоего кафе.

И ещё буду помогать тебе по выходным

за бесплатно.

Интересно, одобрит ли Сон Гён.

Одобрит, если я попрошу на коленях. Давай попробуем.

Ты должен сделать вот так.

Давай попробуй.

Я делал так много раз. Вот так?

45 градусов. Старайся быть искренним.

Ну? Давай.

Вот так.

Смотрим на меня.

Улыбочку.

Мне лучше уйти по-тихому, пока Руни играет.

Я заеду в пятницу после работы и помогу тебе с переездом.

Руни.

Руни, прости.

Прости.

Дай свою вкусную лапу.

Что это?

Я собрал цветы, пока убирался в саду, это для тебя.

Должно быть

это дом, в котором вы жили с мамой.

Милая,

давай сделаем тут ремонт,

чтобы мы с тобой, и Руни,

могли жить здесь вместе?

Я поставлю забор отсюда и до самого конца, и сделаю так, чтобы Руни оставался внутри.

Будешь держать Руни во дворе? Да.

А возле того сарая я построю ему хорошую будку.

Но он замёрзнет зимой. Эти собаки хорошо переносят холод.

А вот в жару им наоборот плохо.

Но его домик будет летом хорошо держать прохладу.

Я думаю,

я согласна с тобой.

Правда?

Спасибо.

Ты не нашёл того, кто бы мог присмотреть за Руни?

Джин Гук присматривает за ним, просто...

Зачем тогда…

Просто...

Я подумал, что семья должна всегда держаться вместе.

Это верное решение. Я хочу войти в дом.

Нет, я ещё не закончил уборку.

Но я хочу внутрь. Идем.

Я помогу с уборкой.

Нет.

Это гостиная.

А моя старая комната наверху.

Она маленькая, а это

большая спальня.

Это комната

твоей матери, да?

Должна сказать,

ты очень милый.

Сострадательный.

И сердечный.

Иначе бы ты уже

отдал Руни кому-нибудь.

И ты бы не решился вернуться в этот дом.

Теперь я знаю

насколько ты на самом деле смелый.

Я верю, что ты всегда будешь защищать свою семью,

чтобы в нашей жизни не произошло.

Я искренне в это верю.

Так что.

Я тоже буду защищать тебя в этом доме,

в котором

у нас с тобой

будет много счастливых лет.

И тебе больше никогда не будет грустно.

У нас

будет ребёнок.

И мы будем жить здесь.

с Руни всей семьей.

Мы будем счастливы вместе.

Дай мне руку.

Да.

Держи.

Баесук, ко мне.

Руни.

Руни.