All language subtitles for Loneliness.Society.S01E04.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H264

Welcome to the family, hon.

Oh, how thoughtful of him to carry an umbrella.

When the lady from that table comes back from the restroom,

can you give her this umbrella?

If he had a girlfriend showing up to take her man back,

what would you do?

How much longer are you going to sulk, baby?

But why don't you just come clean about it?

I'm waiting for his father to get that checkup.

Does he have a girlfriend?

Than has his complex.

He won't fall for someone so easily.

Really?

What complex?

Just wake up already.

You have so many people waiting for you, you know?

The low-pressure cell from South China extends

to cover the upper region of Thailand.

It causes isolated rain or shower.

The northeast monsoon winds are forming in the Andaman Sea.

Seafarers should be cautious.

Small boats are advised to keep ashore.

How small a boat is to be considered a small boat?

Nune Woranuch I Joss Way-ar.

Iang Sittha I Jan Ployshompoo.

Jaoying Krongkwan I Pond Naravit.

War Jirawat I Tuk Yanee.

Dada Warinda I Met Sumet.

Dao Nathapatsorn I Chun Pachchun.

Pawin Pawin I Pong Nuttapong.

Screenplay by Ping Lumpraploeng.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

(A Storm Is Coming.)

Hello, Miss.

Is there any particular item you are looking for?

I walked past the shop and decided to stop by.

Please feel free to look around.

Ball's mother.

Yes.

Hello, Teacher.

I'm here to pick up Ball.

Please wait a minute.

Ball, honey.

The teacher is here to pick you up for your field trip.

I'm leaving.

Alright, come to talk to me for a sec.

Ball.

If someone comes to pick you up at school and says she's my friend,

what do you have to tell her?

You are a liar.

Good boy.

Because you don't have any friends.

You can go now. It's time for your field trip.

He knows how to embarrass me.

Excuse me.

Yes.

My boyfriend ordered an item

from your shop and used the delivery service.

Yes. So...?

Can I ask for information about your customer?

I can't contact him.

I want to know if you have his other contact number or info.

I can't do that. I really can't.

But I have the order number.

It's not necessary to bring it out.

I can't give information about my customers.

If there is a problem between you two,

I don't want to get involved.

It's not a big favor.

You just need to check the record of his purchase.

I'm his girlfriend and can't contact him.

It's not a big deal.

It is a big deal.

When men don't answer phone calls and cannot be reached,

There is always a reason.

Hey.

So you are not going to help me?

Hey.

Pull yourself together.

This is a shop, not a Lost & Found counter

to help you find your lost boyfriend.

Okay?

If you are not going to buy anything,

please leave and go find your boyfriend somewhere else.

- Please leave. - What are you doing?

I am dusting.

You said you haven't seen your boyfriend for some time.

Maybe you get dusted.

What's wrong with you?

What?

Leave.

This is why you don't have any friends.

This is just a reflex.

He is not conscious yet.

I was too excited.

So I called her right away.

I want to see the first moment when the couple reunites.

Please inform his family about this.

This is a good sign. He should wake up soon.

I'll tell them.

Okay.

I'm rooting for you.

Yes.

Huh? He woke up?!

He woke up but is still unconscious.

The doctor said that his eyes opening was a reflex.

But it was a good sign showing that his body is responding.

You can just call us.

You don't need to come all the way here.

You are very sweet.

That's right.

You came here to tell us in person.

Zip it.

She's my daughter-in-law.

I tried to call Dad.

But his phone had no reception.

Hey, honey?

Is our power cut off?

Did you plug in the charger?

You didn't plug in the charger.

Do me a favor.

You need to do a full health checkup.

Let them check your body from head to toe.

I got it.

My daughter-in-law is sitting here.

Suphan Buri people always keep their promise.

But we are not from Suphan Buri.

That's right.

Our ancestors came on a boat from China.

Yes, we are of Chinese descent.

But Linda, your family was selling Roti Sai Mai in Chai Nat.

Meena, why don't you have lunch with us?

I can't.

I have a delivery to make.

It's express delivery.

If it's delayed, the item may be damaged.

She is sweet and responsible.

If you are in a hurry, you should get going.

If you use a shortcut, you won't encounter any traffic jams.

A shortcut?

Look who is here.

How diligent you are to go to work at this hour.

Than, use the shortcut and lead her to the main road.

It will be faster.

It's the shortcut that only the locals know.

It's okay.

Sure, Auntie.

The shortcut is the best way to get here.

The next time you come to this house, you should use it.

Soon, you will be using it for the rest of your life.

Yes.

Excuse me, I need to go to work now.

Goodbye, Auntie.

Goodbye, Mom.

That's terrible.

Than, you should get going.

I'm leaving.

Goodbye.

Follow me.

I got it. No need to honk the horn.

Is he in a race?

Are you serious?

What the heck?

I was going to fill up the truck this morning.

What's going on?

What should I do?

This can't be happening.

You are in trouble, Meena.

After you pass the next curve, there's a better viewpoint.

You can watch the sunrise there.

I didn't pull over to enjoy the view.

My truck ran out of gas.

Don't worry about me.

You can go to work.

How will you fill up your truck?

Are you going to push the truck like when you are playing with a toy car?

I'll call my friend.

Call her.

So I can stop worrying about you.

It's too bad.

I didn't bring a mail pigeon with me.

My phone is dead.

Thank you for giving me a ride to a gas station.

You buy gas and put it in a gallon.

Then fill your truck to make the engine work.

Later, you can drive to a gas station to fuel up.

Thank you.

I would be in trouble if you didn't help me.

Thank you.

I would be in trouble if you didn't help me.

It's okay.

I'm happy to help.

This is my employee ID badge, isn't it?

Why do you have it?

I...

I saw you dropped it in front of the elevator that day.

So I keep it to return to you.

But I put it in a trashcan.

I thought we would never meet again.

Why did you keep it?

Because I'm a nice person.

When you see someone drop their wallet,

don't you keep it to return to them?

This is the same.

A wallet and an ID badge that was put in a trashcan,

They are totally different.

I...

Why did you keep it?

I don't know.

That day, I saw a woman sitting alone and spacing out.

It looked like she was going to type something

on her computer but she didn't.

She put the ID badge into a trashcan and walked into the elevator.

I don't know why I keep it.

Don't you pick up things from the street sometimes?

No.

I keep only the things that I am interested in.

Right, so do I.

I am like that too.

Give me two gallons of benzene.

I'll buy the gallons too.

Fill up the tank for this car.

I will be in trouble if I run out of gas on the road.

Can I have it back?

Didn't you throw it away?

I dropped it.

If you are changing your mind easily,

You can have it.

I... I'm changing my mind easily?

I said you dropped it but you said you threw it away.

Now you are saying you dropped it.

If you don't call that changing your mind, what do you call it?

I threw it away.

I don't want it anymore. You can have it.

Did you change your mind again?

Are you going to change your mind again?

That's less than a minute.

Is the gas ready?

Thank you so much for giving me a ride.

I'll take a taxi back to my truck.

When you get back to your truck,

Cut a plastic bottle at a 45-degree angle.

Use the bottle to put the gas into your tank.

Then use a spoon to push open the tank's valve spring.

Pour the gas into the tank using the spoon and the bottle.

If the tank is filled but you can't start your engine,

It means that air got into the engine when it went dead.

You need to cover the tank's lid

and blow the air into it to make the gas flow into the engine.

Can you do that?

Watch it.

So you can do it next time.

It's done.

Try to start the engine.

If it works, you don't need to blow the air into the tank.

It means there's no air in the oil pipe.

Yes.

Start the engine.

It works.

I don't need to blow the air into the tank.

It works.

Wait a sec.

You can give it back later.

It's okay.

The engine is working.

I can charge the phone in my truck.

Do you have a charging wire?

If I had it, I would have charged it.

I know.

Your truck ran out of gas but its battery is not dead.

Take it.

It's okay.

Just take it.

You never know when your phone's battery will be dead.

It's better to have a power bank with you.

I've never carried a power bank with me.

Thank you.

I let you borrow it.

I'm not giving it to you.

You can use the road we went to the gas station.

I have to go meet a client.

I'm sorry for bothering your time.

I'll note it down.

Thank you.

Thump-thump.

Thump-thump.

Thump-thump.

You are exaggerating.

Thump-thump, thump-thump, thump-thump, peep.

It's not like that.

It's just a power bank.

You're lying.

I saw you've been looking at the power bank

since you came back from making a delivery for me.

About what happened,

didn't it seem like it was planned?

What plan?

You asked me to deliver the item to your client.

He is the client's son.

It's normal that I would run into him.

What about your car ran out of gas and your phone was dead?

Then you got in his car

and found your employee ID badge that he is keeping.

He found it.

He isn't keeping it.

Look.

You are happy about it, aren't you?

Look.

Your cheek is blushing.

Go wash the blusher off.

You will get pimples if you leave it on.

I guess the thread lift is working too well, my face is so tight.

Are you covering it up with a joke?

No matter how hard you try to deny it,

You can't deny what your heart is feeling.

Your heart was pounding because of him.

Stop saying that.

You know that I am known as his future sister-in-law.

Oh, that's right.

If I tell him the truth,

He will think I'm a liar.

He will hate me for the rest of my life.

Right?

What?

You were the one who pushed me into this situation.

It was all your fault.

Are you running out of energy?

Yes.

Meena.

Thump-thump.

Stop spitting. It's gross.

Hey.

It's good to have a power bank in your life.

Thump-thump, thump-thump.

He just lends it. He didn't give it to me.

Thump-thump.

(Someone who will replace loneliness with love)

(Someone who will fill this empty heart with affection

(Are you out there?)

(Someone who will grab me by the hand through this loneliness)

Than.

- What? Come in. - Than.

You already came in.

Do you want me to go out and come in again?

It's okay.

What's up?

Good.

I sent Arthit's phone to a repair shop.

Thanks.

We may get new info.

New info about what?

Nothing.

Maybe Arthit has unfinished business deals.

I can help finish them.

Have he ever told us about his work?

You don't need to pay attention to it.

If you want to help, you should help me.

What?

About Khaotung.

She has a major crush on you.

Alan, don't be serious.

I'm too old for her.

She is just teasing you.

You don't know how it feels,

seeing the girl that you like having a crush on your brother.

Yes, I do.

Huh?

Do you really know it?

Yes.

You are the only one who understands me.

You need to help me.

You need to make Khaotung hate you.

What?

Are you crazy?

You can't use hatred to cover love.

Then what should I do?

You need to make your love more visible.

Do your best. Don't give up.

If you think she is the one for you,

Then don't give up.

Be a man.

You should fight for what you want.

If you were me,

Would you fight for her?

My opponent is my brother.

I see.

See. That's why I'm stressed about it.

Can you pretend to be dead when Khaotung comes to see you?

Pretend to be dead?

It's not like we are encountering a bear.

Even though we try to sleep to run away from reality,

we need to wake up one day.

I'm bothering you again.

I'm here to return the power bank

that I borrowed from your brother, Than.

I'll leave it here.

When you wake up, there are a lot of things I need to tell you.

Arthit.

Arthit.

Hello.

Hello, do you hear me?

Hello.

Arthit.

Hello.

Do you hear me?

Hello.

Arthit.

Hello, do you hear me?

He can't hear you no matter what you say.

I'm sorry.

Arthit.

He opens his eyes.

I thought he woke up too.

The doctor said that his brain's function is improving.

See your boyfriend?

Huh?

Are you here to see your boyfriend?

I also want to leave the power bank here

to return to you in case you come here.

Yes.

Blood...blood.

Your nose is bleeding.

My head hit your face earlier.

Is your nose broken?

If it wasn't broken by the bump,

It's probably breaking right now.

I'm sorry.

What should we do?

Let's go to the hospital.

Hey.

We are at the hospital.

Oh, that's right.

What should we do?

Ice.

We need to get ice.

Ice.

Thank you for worrying about me.

There's no ice.

We need to get ice.

Hurry. Let's go.

Where am I?

Excuse me.

Do you have a bag of ice?

We ran out of it.

I'm fine.

How can you say that? You're bleeding.

Let's go.

I'm not hungry.

How are you feeling?

Cold.

Of course, it is cold.

I mean if it still hurts.

Yes.

Huh?

It's okay if you hurt me physically.

But if you hurt my heart, I'll make you pay for it.

You are scary.

What will you make me pay for it?

So I will be careful about it.

Fooling me.

Lying to me.

You are serious about this kind of thing.

I think honesty is the foundation of every relationship.

You are not a liar type, aren't you?

No.

Why would I lie to you?

Lying is a sin.

Right?

Follow my finger.

Congratulations.

We will contact your family.

I...

I want to know how I ended up here.

You were...

Hello.

Yes.

I'll be right there.

You had an accident.

You were hit by a car.

Your girlfriend brought you to the hospital.

My girlfriend?

You don't need to try to remember it now.

You just woke up. It's normal to feel this way.

How long have I been staying here?

Around two weeks.

I've been staying here for two weeks?

Your girlfriend visits you every day.

My girlfriend?

Don't use your brain too much.

Your girlfriend risked her life to save you.

Ouch.

I told you not to try to remember your girlfriend right now.

You are talking too much,

for someone who tells me to stop thinking.

Nurse.

Yes.

Where is my girlfriend?

Where is she?

I'm here to return it to you.

You are using it as a cover.

Why do I have to use it as a cover?

I mean the power bank is covering your face.

That's right.

I want to return it to you.

I was going to tell the nurse to return this

to you when you came to visit your brother.

I feel bad to keep it.

You don't need to hurry.

I barely let anyone borrow my power bank.

My battery is full now.

So you no longer need it.

It was a big help that day.

Yes.

You don't seem to be close with your family.

Mom, Auntie. Hello.

Hi.

Oh?

I didn't know you could come home when it's still lights out.

My nephew isn't a bat.

Of course, he can come home during the day.

Are you sure he's your "nephew"?

Oh.

About that.

Didn't Arthit tell you about it?

I was adopted.

Than.

Did you eat?

Are you hungry?

I haven't had anything.

Let's all have lunch together.

As if your nephew would grace us with his presence.

That's why.

I'm okay with it.

I get it.

My mom is strict and turns a blind eye to me sometimes.

What can I do?

I'm just an adopted child.

It's impossible that she would adore me as if I was her bloodline.

That's why you barely join them for dinner.

But I'm okay with it.

What about Alan?

Alan is their biological son.

He is Arthit's biological brother.

I'm sorry that I said you didn't receive much love as a child.

It still shows even though I am an adult now.

I thought you were pretending to play the victim.

Who would have thought that you would

feel lonely when you have a big family?

What about you?

I'm all alone.

My parents passed away.

It means whether we are alone or have a family,

We can feel lonely.

I think we can be friends.

I guess we set good up a foundation for our relationship.

We will not lie to each other.

Right?

What kind of health check-up result is this?

It looks like the doctor only checked your knees and anal.

Is this sufficient enough?

Linda.

Do you know how painful the testicle exam was?

Why didn't you take the MRI scan?

Why didn't you have a brain scan?

Why didn't you take a whole-body examination?

That's right. Why didn't you take it?

They were not included in the package.

Why didn't you pay for them?

Don't you have money?

Pay for them.

Who are you going to save the money for?

Can you take it with you when you die?

Right.

We can't trust you about this.

Don't you want to live a long life with us?

Brother.

Your husband.

He went to a massage parlor.

Why did you drop a bomb on me?

What?

Did you go there?

Did you visit that place?

No.

It's not true.

Did you really go there?

Big brother, don't use this to get away from your fault.

Bro.

Hey.

Bro.

Bro?

Yes.

Or he didn't go there?

See?

I told you to have a full examination, didn't I?

Bro.

You always try to find a way to get out of it.

Honey.

Is it hurt?

Stay away from me.

I'm not done yet.

Yes.

When will you get the additional examination?

I will...

The hospital is calling.

Hello.

Why didn't you turn on the speaker?

Arthit woke up.

This is my wife.

Is it done?

Yes.

Here.

Thank you.

I changed the screen,

fixed the phone from freezing, and re-installed the apps.

As I informed you earlier, I can't recover the photos and files.

Can't you recover anything from the cloud storage?

The operating system has not been updated for a while.

I'm sorry.

Thank you.

Is this Arthit's phone when he had the accident?

The phone was frozen.

It was not responding.

We thought someone might try to contact him.

Than told me to get it fixed.

That's so thoughtful to worry about that.

Than is so thoughtful.

I am the one who brought the phone to the repair shop.

Aren't you supposed to compliment me?

If Than didn't tell you to get it fixed, would you do it?

Did you check the phone before you paid him?

Is the phone working?

Don't worry.

You can trust this shop.

I used their service to install games many times.

Game addict.

I never did anything right.

What if Than plays games?

He needs to have some personal time.

He shouldn't be working all day.

What?

He has 63 missed calls.

They all are from the same number.

Why don't you call back?

It's not our business.

What would Than do?

Okay.

I'll call back. Maybe it's about his work.

Where have you been?

Don't you miss me?

I'm sorry.

Who are you?

It's his phone.

Who are you?

I saw missed calls from your number.

That's right.

I called this number.

Put Arthit on the phone.

He's not here.

So who are you?

If it's not about his work, I will hang up.

Fine.

Do you want to know who I am?

I am his...

Give my phone back.

Hello.

Help.

That's my phone.

Help.

Give it back.

What?

She went silent.

She also hung up.

It's because you were acting like that to her.

Because I was acting like that.

Yeah. Of course.

Why? Are you mad?

It's okay.

This sis will buy you an ice cream.

Let's go.

You are not my big sis.

I will, one day.

Let's go.

I will be your sister-in-law one day.

Follow me.

Let's go.

Arthit.

Do you remember what happened?

What's my name?

Than.

I am...

My brother.

I thought you had a memory loss.

How long have you been conscious?

Shortly ago.

Than.

Where are Dad, Mom, and Alan?

The doctor called to tell them about you.

They are on their way here.

I have something to tell you.

You two met.

How are you feeling?

Do you remember her?

Ouch.

It's okay.

Don't overthink it.

This is normal.

Your memory will come back.

Don't you remember Meena?

Meena?

Yes.

She's your girlfriend.

I used my phone to take your photo with her.

You have my photo on your phone?

I keep only my brother's photo.

Here.

One, two.

One, two.

Meena.

Congratulations.

This is Meena, your girlfriend.

Girlfriend.

Actually,

We...

Arthit.

How are you, honey?

How do you feel?

My nephew.

My son.

Do you remember me?

All your bad luck is gone.

Step away.

My family is welcoming him back.

Do you have any pain?

You should come and stand here.

Come to see your son.

Welcome back.

They said Arthit woke up.

Really?

Congratulations.

Let's go.

Slow down or you will fall.

Meena.

Yes.

Thank you.

He remembers her.

Meena, thank you.

Don't be shy. Come here.

If this woman wasn't there, you would probably die on the road.

Thank you so much.

You remember?

Some of it, not all.

I still feel fuzzy.

Thank you, everyone, for being here.

Is someone missing?

Alan is on his way.

I already texted him.

Alan.

Than.

That's right.

You remember.

What a relief!

I was worried that you would be muddle-headed

like your dad when you woke up.

Can I have my phone?

Phone?

You shouldn't be working right now.

You should rest first.

Why are you asking for your phone right away?

I'm not going to use it for work.

I just want to recall my memory.

Yes.

I think my phone must have something to help me remember my girlfriend.

That's right.

I think,

You shouldn't be using your phone right now.

It's okay.

All my memories are on my phone.

Than, give me my phone.

Your phone...

Arthit.

Arthit.

My phone.

Your phone is here.

You have it back.

Hello, everyone.

Hello.

Hello, handsome Than.

Why is my phone with Alan?

I got it fixed.

Your phone must be damaged by the accident.

It was frozen. It was not responding.

It couldn't even answer a call.

It's alright now. I had it fixed.

You fixed it?

Yes.

This phone must be packed with our memories.

My girlfriend.

Girlfriend.

This is the new phone that you asked for.

Did you recover everything?

Yes, both the contact info and chat history with the clients.

I...

The photos will help me recall my memory.

Someone is calling me.

I don't know this number.

Where are you going?

Right.

Answer it.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

Who is this?

Didn't you promise that you would be with me forever?

First, you need to find the result of pi r-squared.

Why are you working as a courier?

Maybe it's my disguise to find true love.

You are tight-lipped.

Thank you.

What did Vegeta ride to come down to fight with Son Goku?

What are you doing?

You told me to taste it, didn't you?

How did the umbrella get to the hospital?

Memories, its quantity cannot be measured but it's packed with feelings.