Original subtitles

LLUEVE SOBRE SANTIAGO

TRADUCCI�N MONOFUNES

SINCRONIZACI�N MONOFUNES

Una vez m�s...

Nuestro ejercito se prepara para escribir...

Una pagina gloriosa..

en la historia de Chile.

Una p�gina que nunca ser� olvidada.

En este dia...

11 de Septiembre de 1973...

Espero que cada uno de ustedes...

demuestren la resoluci�n y la disciplina...

Y la abnegaci�n...

de la grandeza y la dignidad de nuestro accionar.

que no es otro que el futuro y la grandeza de Chile!

Llamando a la residencia del presidente.

Residencia del Presidente adelante.

Un mensaje del Ministerio del Interior.

Valparaiso anuncia el retorno de la flota a las 5:00 horas de la ma�ana.

repito: retorno de la flota a las 5:00 horas.

Unitas 24.maniobras combinadas con la marina de U.S.A.suspendidas.

�Bajo que �rdenes?

"Los trabajadores apoyan la nacionalizaci�n"

El ej�rcito est� en la calle!

Tienen tanques!

El ej�rcito est� contra nosotros! �No lo enti�nden? Tanques!

Tomen sus posiciones. Tenemos que pelear.

Est�n sacando todos sus tanques. Est�n vaciando sus cuarteles.

Vamos, lev�ntense.

Se han vestido para eso.

Sweters naranjas!

Est�n todos con pulloveres naranjas con pantalones azules.

Cielo azul. Es tiempo de carnaval.

Por lo menos podr�n reconocerlos. Son realmente modelos.

Podr�a ser graciososo si no fueran tan est�pidos!

No se mueva.

Si, entiendo.

�Donde es eso?

�Qui�n te cont� eso?

�Si, y entonces?

No tuviste raz�n al llamarme. Adi�s.

Ya est�. El ej�rcito est� en la calle.

Es lo que est�bamos esperando.

�Porqu� no llamas a Augusto Olivares?

- �Qu�? - Llama a Augusto.

Mensaje 216.

Noche de las elecciones.

Elecci�n presidencial 4 deSeptiembre de 1970.

Cuando est�n los resultados completos d�jamelos saber. �Enti�ndes?

Cu�lga. V�mos al aire.

Son exactamente las 10:40 p. m. y todavia ni una palabra del Ministerio del interior.

Como ustedes saben el ministerio ha prometido...

anunciar el ganador a las 10:00 p. m.

No parece haber muchas dudas sobre qui�n fu� el ganador.

S�lo podemos preguntarnos el porqu� de la demora.

Nuestro reportero en el palacio presidencial puede tener m�s.

Adelante la Moneda

Aqu� en el palacio presidencial...

Todav�a estamos esperando la confirmaci�n de los resultados.

Por favor calma!

Un comunicado oficial ser� le�do...

en aproximadamente una hora...

Y no desp�s de la medianoche. Lo aseguro.

Hola operadora! Hace una hora que espero me comunique con Washington,

�Est� dormida o qu�?

El Sr. Tomic tiene 821.073 votos.

Frei teme su muerte,

Pero el ej�rcito debe movilizarse...

porqu� ellos tienen miedo tambi�n.

Y Frei le teme al ejercito.

Un presidente temeroso m�s un ej�rcito temeroso igual a golpe de estado.

Eso es muy simplista.

Eso es lo que ellos quieren pero primero necesitan un pretexto.

La pelota est� del lado de la Unidad Popular.

Est�n politicamente maduros. Sabr�n lo que tiene que hacer.

Exactamente. Son solo muchachos.

A las calles camaradas! Eso es lo que debemos hacer.

En cada barrio donde la Unidad Popular halla ganado!

Nadie nos robar� nuestra victoria!

No,permanezcamos reunidos aqu�...

para demostrar que estamos unidos.

No cometamos errores. Camaradas. Es lo que los fascistas...

est�n esperando para actuar.

No les demos la ocasi�n!

Nos van a disparar! No lo dudar�n ni un segundo!

Silencio!

Ser� Salvador Allende y nadie m�s quien decidir� cuando y como...

demostrar� la fuerza de la Unidad Popular, esta noche.

El es el �nico que puede evaluar la situaci�n.

minuto a minuto.

Me mantendr� en contacto con �l.

El General Valenzuela telefone� hace un momento.

El sugiere que nos rehusemos a reconocer la victoria de Allende.

�Es eso posible?

Tecnicamente hablando. �Lo es? �Que podr�a suceder?

Podemos discutirlo. Allende ha ganado por escaso margen.

Ser�a bastante facil argumentar que han habido irregularidades.

Que los marxistas han falseado los resultados.

Valenzuela promete que el ejercito me apoyar�.

- Que enorme responsabilidad! - �Pero tenemos alguna otra elecci�n?

Es la soluci�n,Sr. Presidente.

Hay otro plan m�s sofisticado.

El embajador americano sugiere...

que yo permita que un golpe de estado suceda...

sin tomar parte de �l.

Me ir�a al exterior por un tiempo.

Cuando el ejercito restituya el orden...

Llamamos a nuevas elecciones.

Podr�a regresar encabezando una coalici�n de moderados.

Una coalici�n democrata cristiana.

En cualquier caso necesitar�s el apoyo del ejercito.

Si fuera t� le devolver�a la llamada a Valenzuela.

Usted ah�, despiertese y transmita un mensaje a la divisi�n

D�gale al Coronel que tenga preparado al 2 regimiento para la acci�n...

antes de la medianoche.

Listo para actuar. Esperaremos su reporte no m�s tarde que las 23:35.

- S� se�or. - Entonces llame al Presidente Frei.

Yo exijo que cada dirigente.

Transmita el mensaje a cada distrito, a su comuna,su sector.

Se les ordena que s�lgan de las calles!

Es una orden!

Salvador Allende no quiere ninguna manifestaci�n.

El apela a la autodisciplina de cada militante.

Camaradas!

Camaradas!

Tenemos reportes de varios distritos que militantes de la U.P.

Han salido a las calles esta noche a celebrar la victoria de su partido.

�Han intervenido las fuerzas del orden?

Esa es la pregunta que se mantiene sin contestar a las 11:50p. m.

Algo parece estar pasando en La Moneda. Adelante La Moneda.

Tanques! Asi es unidades armadas.

Teniente,�que est� ocurriendo?

Estoy aqu� por orden del Senador Allende.

El General Schneider sabe que vengo.

Espere aqu�.

Los dirigentes de la U.P. han formado una delegaci�n...

para reunirse con el Ministro del interior.

Demandan una explicaci�n por la demora,que ellos consideran inadmisible.

Y declinan cualquier resp�nsabilidad por las consecuencias...

- Por aqu�, por favor. - Gracias.

- Buenas noches. - General.

Gracias.

General, la presencia de tanques en la casa de Gobierno...

implica una acci�n militar en asuntos de politica interna.

La victoria del Senador Allende est� mas all� de cualquier duda...

Y el apreciar�a que usted como comandante en jefe...

tomara una posici�n oficial.

Continuaremos con estos resultados m�s tarde.

Creo que hay novedades.

Asi es.

Tengo la confirmaci�n que el Senador Radomiro Tomic...

el candidato democrata cristiano...

Ha visitado al Senador Salvador Allende...

para ofrec�rle y lo cito:

"El honor de la victoria por parte del vencido"

Asi el Senador Tomic admite la victoria del Sr. Allende.

Pero ni una palabra todavia desde el bunquer del Presidente Frei...

que pertenece al mismo partido que Tomic.

Los resultados dificilmente podr�an ser mas concluyentes...

y no dejan ninguna duda.

El Sr. Tomic no hubiera hecho este anuncio a su incondicional

Tomic es un traidor!

Mayor Iba�es,ayudante de campo del General Schneider.

Mi General estoy aqu� para entregarle ordenes del comandante en jefe

El General Schneider ha decidido autorizar cualquier manifestaci�n...

que pueda tener lugar en apoyo al candidato triunfante...

no importando quien la realice.

tan pronto como el Ministerio del Interior oficialice los resultados.

Estas horas que me han tocado vivir...

han sido las m�s dolorosas y las mas crueles de mi vida.

No puedo creer que un hombre...

tan profundamente cristiano...

y tan democrata como yo...

pueda sufrir una exeriencia tan cruel.

le pido al ministro del interior.

que publique los resultados de las elecciones inmediatamente.

les aseguro...

que una cosa es anunciar los resultados de la elecci�n...

y otra muy distinta dejar el pais en manos de los marxistas.

El procedimiento parlamentario nos da mucho poder.

No les vamos a hacer la vida f�cil.

Salvador Allende ha triunfado!

Camaradas, el Presidente Allende, el presidente electo...

invita a todos a la asamblea en frente a la federaci�n de estudiantes.

Silencio,por favor. El presidente insiste en esto.

No provoquen al enemigo! Asamblea tranquila!

Ok tendr� el reporte a primera hora de la ma�ana.

Frei ha sido una completa decepci�n

No. nadie va a evitar que �l reconozca esta victoria.

Creo que est� en el aire.

Cierto...

Se refiere a las instrucciones en caso de que triunfe..

Claro que las tengo. No se preocupe por eso.

Mi General,permitame recordarle...

que todavia tenemos una unidad armada enfrente del placio presidencial.

Llame al 2nd regimiento.

EL DIA DEL GOLPE DE ESTADO.

Adelante, Valparaiso.

Va m�s de 1 hora.

Valparaiso se contact� a las 5:16.

Desde entonces, nada.

- �Y el ejercito? - Estamos procurandolo.

No se preocupe. Si queda alg�n regimiento leal lo encontraremos.

Le contar� al presidente.

- �Que pasa con Valparaiso? - Nada Sr. Presidente.

Valparaiso no responde.

No tenemos ning�n contacto.

Fu� solo ayer que el comandante en jefe...

le dijo al Presidente que el ej�rcito respetaba la constituci�n.

y apoyaba al gobierno en el poder.

El General Pinochet le di� su palabra.

- Soy optimista - No te hagas ilusiones.

Pinochet est� con los otros.

De hecho. El es su lider. Ellos hacen lo que �l diga.

No te das cuenta que Valparaiso no contestar� nunca.

- �Que hora es? -6:30.

Preg�ntale a la operadora cuanto demora una llamada a Paris.

Operadora, �Cuanta demora hay a Paris?

1 Hora.

No, no tengo tiempo. Llamo despu�s.

Gracias.

Soy estudiante del politecnico. Quiero hablar con sus dirigentes.

Esc�chame Monica, si no sabes de mi en 1 hora...

Debes telefonear a Paris. �ok?

Son las 6:35.

Toma nota: "Santiago, 11 de Septiembre de 1973.

6:35 a. m..

Ayer, la flota chilena repentinamente finaliz� las maniobras conjuntas...

con la flota americana.

La flota de guerra chilena ha atracado en Valparaiso.

Espera.

"parece que las autoridades de Santiago...

han perdido contacto con Valp�raiso"

Pobre Augusto.

�l dijo que iba a comenzar as�.

�Recuerdas la otra noche cuando dijo eso?

Lo s�, y ten�a razon. Pon esto abajo.

"Una fuente usualmente confiable"

No, "Una fuente muy creible...

dijo que el Presidente Allende ha sido informado...

que varios barcos de la marina chilena...

tienen abordo agentes de la C.I.A.

y de la inteligencia brasile�a.

La situaci�n en Santiago no est� todav�a clara...

pero la confrontaci�n parece ser inminente en las proximas horas"

Salude a los camaradas en las otras fabricas.

- �Cu�l es su nombre? - Hugo.

- Buena suerte, Hugo. - La mejor de las suertes para usted.

Tengo que irme a casa unos minutos. �De acuerdo?

Tenemos una misi�n: Destruir al marxismo!

Un solo adversario: Cada amigo del marxismo.

Despu�s de hoy. No existir�. Nuestra misi�n es clara.

Hemos estado diciendo que no todos la izquierda es marxista.

Eso puede ser verdad, pero la izquierda es funcional al marxismo.

Trabaja para el marxismo partiendo el pais en dos!

Desde que los comunistas tomaron el poder...

Ellos han estado enfrentando una parte de Chile con la otra.

Y por lo tanto escuchamos al glorioso Chile llamando una vez m�s a sus hijos leales...

A sus fuerzas armadas,para ayudarla en sus horas de necesidad.

Ustedes han sido elegidos para una orgullosa misi�n...

en este 11 de septiembre.

Y el hombre que no est� de acuerdo con esto,como he dicho...

Es libre de expresar su opini�n. De tener el coraje de sus convicciones.

�Son todos?

�Nadie m�s?

Arrestenlos!

Arriba!. Lev�ntense todos! De pie!

Vamos, �Se van a levantar?

El ejercito se ha movilizado. con tanques,con todo.

Debemos tomar la radio. Ellos comenzar�n a enviar el mensaje.

Llamen a cada camarada que viva cerca de los destacamentos.

No hablen cuando contesten.

Dejenlo sonar hasta que atiendan y luego corten.

Ellos saben lo que tienen que hacer! Bueno, vamos, r�pido!

Buenos dias desde Radio Chile.

Hoy, Martes 11 de Septiembre comenzamos nuestro programa...

un poco m�s temprano que de costumbre.

�Que tal algo gracioso? �algo simp�tico para empezar el dia?

Hoy, 11 de septiembre...

Tan cerca de la primavera...

�pueden creer que est� lloviendo en Santiago y las islas del este?

Si se�oras y se�ores extra�o pero cierto.

Est� lloviendo en Santiago y las islas del este.

El ejercito tiene una misi�n obtener un r�pido final...

Tan tranquilo como sea posible, al caos causado por los marxistas.

Diganos, �est� usted con el ej�rcito o con los marxistas?

- Estoy con el ej�rcito. - Ret�rese.

Subteniente Herrrera, 7mo. regimiento.

Herrera, hablemos de hombre a hombre.

Tenemos conocimiento de su filiaci�n.

En mi opini�n no es m�s que el producto de su juventud.

Pero hoy, Herrera,el ej�rcito mismo est� siendo atacado.

El ej�rcito en el cual usted tiene el honor de servir...

En concordancia con sus gloriosos propositos.

Es su elecci�n Herrera.

Mayor si el destino que me menciona consiste en derribar

al gobierno legal del Presidente Allende...

no cuenten conmigo.

en el nombre de todo lo que el ej�rcito siempre me ense��...

en el nombre del honor que el ej�rcito me ense��.

No voy a obedecer ordenes de esa naturaleza.

Si, realmente est� lloviendo sobre Santiago y las islas del este.

Llamen. Es un concurso por supuesto pero estoy seguro que lo resolver�n.

Ap�rese y llame usted puede ganar una fina artesania.

�Entonces?

Todas las unidades en Santiago se preparan para marchar contra nosotros.

Mucho de los camaradas...

dicen que escucharon disparos de rifle en los cuarteles.

parece que les disp�ran a los soldados.

que se rehusan a marchar en contra del presidente.

veo.

�que piensa mi amigo Olivares?

Pienso que es el momento de la verdad,Salvador

Detecto al combatiente en tus palabras

Bueno, es hora de subir al ring.

Debo estar en mi puesto.

Vamos todos a mi despacho en La Moneda

No me voy a un picnic.

�Puedo quedarme tu vaquita? �est� bien?. Me la quedar�.

Una vaca con mucha leche me traer� suerte.

Buena suerte de verdad.

Los veo pronto camaradas.

�res el hombre de la casa ahora.

Demuestra lo grande que �res.

Vamos, nada de trucos.

Jose, si alguien dispara cu�date,por favor.

No te preocupes. Sabemos como lidiar con los fascistas.

Tienen que ser detenidos de una vez y para siempre.

Cuida los muchachos,Maria y se una buena chica.

Las palabras no pueden por si solas expresar el agradecimiento...

de los trabajadores de esta fabrica a la U.P.

por todo lo que han hecho en los ultimos ocho meses.

Primero de todo, dir�a dignidad.

La dignidad que se nos neg� como trabajadores.

porque nuestros jefes solo nos humillaban y atemorizaban.

Dir�a tambi�n nacionalizaci�n.

El pais aun necesita m�s nacionalizaciones.

Y habr� m�s nacionalizaciones.

Me han dicho que hoy tenemos con nosotros...

a un hombre que est� mejor posicionado para contarnos de esto.

El ministro de finanzas. Camarada Pedro Vuskovic!

Debo advertirles que no soy un orador.

Mejor si hablo figurativamente.

Pero la nacionalizaci�n del cobre est� en la mente de todos estos dias...

Tratar� de explicarles con la ayuda de algunas estadisticas.

Tenemos en Chile la m�s grande mina de cobre a cielo abierto del mundo.

Tenemos adem�s las mas grandes minas subterraneas del mundo.

Por 42 a�os,los Estados Unidos las ha explotado para su provecho.

En 42 a�os...

�saben cuanto han invertido las companias americanas...

han invertido en esas minas?

20 millones de Dolares.

en el mismo periodo,�Saben ustedes cuanto, esas companias,...

han girado a USA...

en ganancias obtenidas en Chile?

Ven,camaradas, es por eso que nacionalizamos el cobre.

Debemos continuar con la nacionalizacion de nuestra industria...

poque en la mayoria de los sectores encontramos estadisticas similares.

Esta es la unica forma de garantizar que la ganancia de Chile vaya al pueblo.

Pero cuidado camaradas, deben estar vigilantes.

Est�n preparados para una lucha dura.

Est�n preparados para ver a nuestras iniciativas atacadas por la burguesia.

Aqu� un ejemplo reciente.

Nosotros garantizamos una cuota de leche al dia para todos los ni�os.

Algunos de esos ni�os jam�s habian tomado leche.

�Que sucedi�? Las mujeres ricas est�n furiosas porque no hay leche...

para sus past�les,sus postres...

o sus hermosos sue�os!

Camaradas!

En todos lados es la misma cosa.

Es para detener esto que ellos han organizado el mercado negro.

Es para detenerlos a ustedes que ellos hacen propaganda.

Es para detener esto que sus amigos americanos...

est�n preparando un boicot para parar la economia.

Pero pueden estar seguros que la U.P...

Y el Presidente Allende...

pelear�n hasta el final contra el fascismo...

hasta que se termine de una vez y para siempre...

si ustedes est�n con nosotros.

Nuestros camaradas quieren ver a su ministro bailar la cueca

Est� bien.

Un tango,si ustedes insisten.

Tranquilos, camaradas.

Esta es una democracia camaradas!

El ministro ha elegido tango. Es su derecho.

Mis amigos son reci�n las 7:12 del 11 de Sepriembre de 1973...

con la primavera a la vuelta de la esquina.

lamento tener que decirle que todavia llueve...

sobre Santiago y las islas del este.

Silencio! Calmense y escuchenm�.

Silencio. Dividanse en tres grupos.

El primer grupo barricadas en las entradas y los pasillos.

El segundo prepare la una enfermeria para primeros auxilios.

El tercer grupo junten los archivos de los estudiantes para destruirlos r�pido si es necesario.

Nos vamos a La Moneda. Nos vamos en 5 minutos.

Tomen todo lo que necesiten.

Mi amor.

�Como est� mi amor?

S� que no hay mucho tiempo.

No hay m�s tiempo.

Entiendo. Amor,por favor, ten cuidado.

No, no quiero acobardarte. Quisera darte...

todo el coraje del mundo!

Quiero vivir!

Debes vivir. �Entiendes?

Solo quiero que tu...

hagas todo lo que puedas, todo lo posible y honorable...

para regresar a salvo. �Entiendes?

No te he visto en semanas.

Te necesito. No lo soporto.

�Porqu�?

Es mi vieja fiebre: la politica.

Es mas vieja que la lucha de clases.

Despu�s de todo,Maria, es un hecho.

Cuando uno se involucra en la lucha de clases...

es tambi�n una historia de amor. �No es cierto?

Si.

Olivares! El Presidente lo quiere ver. Ap�rese!

Escucha.

Te llamo cuando terminemos con los fascistas.

Quiz�s hoy no...

pero ser� pronto.

Te lamar� de nuevo. No importa donde est�, te llamar�.

Te quiero mucho.

Cu�date.

Te amo. Es simple. �No es cierto?

T� sabes,que te est�s complicandolo.

No. El trabajo puede ser simple tambi�n.

Los revolucionarios son tan aburridos!

Al contrario. No hay nadie m�s romantico que un revolucionario.

Mir�ndote,es dificil de creer.

Es diferente. Te estaba hablando de los revolucionarios.

- Quieres decir que no eres un revolucionario?- Claro que no.

Soy un asistente, un trabajador un cocinero.

Yo soy, no s�.., Soy un perro faldero.

B�same.

No est� mal.

Ahora b�same como un cocinero.

Por favor.

Le promet� al Presidente Allende todo esto para ma�ana.

Siempre Allende. �Porqu� no se casan? Podr�a ser m�s simple.

�l dice que soy muy hura�o.

Idiota!

Te prohibo hablar as� del Presidente de Chile!

- Gracias - �Porqu�?

Por el Whiskie que me vas a traer.

�Y que pasa con Allende? �Querr� uno tambi�n?

No lo molestamos,�no es cierto?

Querida Sra., Sr., por favor consideren a mi humilde hogar...

Como si fuera la Embajada de Francia.

�Est�s retirado de la busqueda de noticias?

�una juiciosa pieza sobre los ultimas dificultades del socialismo a la manera chilena?.

�Una brillante pieza de revisi�n para la "inteligenza" de Paris?

No, no es exactamente eso por lo que vengo.

Usted sabe,no soy tan mal periodista.

No gracias, y a pesar que no disfruto...

de relaciones estrechas con el Presidente Allende...

He comenzado a sospechar...

que las cosas se est�n poniendo bastante explosivas.

- �Usted se imagin� todo eso solo? Todo por mi cuenta.

Tiene raz�n,Lois las cosas se est�n recalentando.

Nuestros burgueses y fascistas est�n intentando llevar la lucha de clases...

Ha una temperatura que nunca habia alcanzado antes.

El punto de fusion.

Si mencionar lo que nuestros amigos americanos estan haciendo.

D�le una mirada a las fotos.

M�re este boicot.

No pinta bien.

Si, los he visto. Envi� las ultimas noticias a Paris ayer.

Te aconsejo enfocar tus articulos sobre el importante rol...

de la clase media chilena en los proximos meses.

M�s que importante.

Est�n sentando precedentes.

Haciendo historia.

Al final todo va a depender de la clase media.

Y los fascistas lo saben tambi�n.

Ellos manipulan e intimidan a las mujeres.

Usted ha visto como provocan escasez.

No ha visto que lo hacen solo por la clase media...

Ellos quieren volverlos locos. Eso es todo.

Ellos manipulan para persuadirlos que nosotros partimos a Chile en dos.

Los fascistas intentan amedrentarlos hasta llevarlos a un estado de panico...

y entonces ellos correr�n como locos...

hacia la derecha de Chile. Hacia ellos.

- �Y Frei va por su cuenta con esto? - Es obvio lo que est� haciendo Frei.

El va hacia la derecha tratando de llevarse sus votos con �l.

Los Democratas Cristianos. �Que son?.La clase media.

Frei est� es el fiel de la balanza. Juega a dos puntas.

Listo para empujar en cada punta.

- Veo las cosas un poco diferente. - �Si?

Veo a Frei moviendose hacia la derecha ,la tradicional derecha conservadora,

porque si sucede que ganan, el estar� en el lugar correcto.

Se llevar� todo el cr�dito.

El ser� el unico que puede unir al ala derecha.

El unico Presidente aceptable en esas circunstancias.

Es un moderado. Tiene de todo para todos!

Es un buen razonamiento. Se lo reconozco Sr. Calve.

Pero la lucha de clases se est� moviendo demasiado r�pido para Frei.

No pude ver quien fu�.

Como le estaba diciendo no va a pasar mucho tiempo hasta una guerra.

Se est� moviendo demasiado r�pido para la clase politica.

Vamos. �Adonde est� ese wiskie? Podemos tomarlo.

Esto va a los archivos...

Con todos los otros documentos historicos.

Justo aqu�. En el sitial de honor.

- Buenos dias Sr. - Buenos dias. Me gustar�a una habitaci�n.

- Sus documentos por favor. - Aqu� tiene.

Interrumpimos este programa por un importante boletin noticioso.

El gabinete del Presidente Allende ha anunciado esta ma�ana...

Que un levantamiento militar ha comenzado en la ma�ana.

Tanques patrullan las calles.

Varias unidades armadas han dejado los cuarteles.

El Presidente Allende se dirigir� a la naci�n en cualquier momento.

Por favor mant�nganse sintonizados los mantendremos informados.

Retomamos nuestro programa musical.

Parece que estamos listos para otro espectaculo se�or.

�Le damos una habitaci�n con vista a la cancha de tenis?

No. Prefiero mirarlo.

�Tendr�a una habitaci�n con vista al palacio presidencial?

La Universidad Tecnologica luchar� contra los fascistas hasta el final!

Les doy tres minutos para salir con las manos en alto!

Victoria!

Los camioneros est�n listos. Puedo responder por mis muchachos.

Pero est�n temerosos por lo que ocurri�...

cuando salieron en Octubre del a�o pasado.

Est�n listos para ayudarlos. Pero esperan algo de efectivo.

si no lo obtienen, la verdad es que no est�n interesados.

No se preocupe. Le garantizo que el dinero estar� listo ahora.

Muchas cosas han cambiado en los ultimos meses.

- Eso espero,porque.. - No, d�jeme terminar.

Esta segunda huelga que van a comenzar podr�a ser larga, pero...

ustedes no pueden perder.

Aqui est�n los billetes. Aqu� est� el respaldo

Ustedes han puesto miles de camiones en acci�n,�Cierto?.

Puedo asegurarles que tenemos el dinero que p�den.

Seis mil escudos a la semana por cada camion.

- �Alcanzar� con esto? - Podr�a ser. �Pero por cuanto tiempo?

- Tres meses. - �Y despu�s de eso?

�Despu�s de eso?. Allende habr� terminado!

Pero no importa cuanto demore, tres meses, seis meses, nueve meses...

Tendr�mos todo el dinero que haga falta.

- Hay mucha pasta disponible. - Lo consultar� con mis hombres.

R�pido, por favor.

Creo que sabr�n manejar a los camioneros que apoyan a Allende.

Con suavidad, no s� si entiende lo que quiero decir.

Ahora, con el programa de sabotajes no hay problemas.

Bum! Volamos los puentes. Refinerias,generadores.

La gente de "Patria y Libertad" cumplir� las ordenes todos los dias.

�Y el ejercito?

Despacio, mi amigo.

Todo a su debido tiempo.

Ustede los empresarios ir�n a la huelga poco despu�s que los camioneros.

Nada de medias tintas, �cierto?

Ning�n comercio abierto, ning�n restaurante...

ning�n supermercado, ninguna estaci�n de servicio.

No teman,mis amigos. Hay suficiente efectivo para todos.

Que contin�e el desabastecimiento. Escondan sus stocks.

Eso funciona bien,�No es cierto? �Que hay de su compensaci�n?

�No hay quejas?

Los medicos ser�n los proximos en unirse a la operaci�n.

Est�n de acuerdo.

No m�s visitas, no m�s consultas...

Tampoco ning�n servicio hospitalario.

Y ahora vamos a la cuesti�n. Uds. estaban ansiosos por levantar al ej�rcito.

Pero el ej�rcito est� en terreno seguro. El ej�rcito no es muy valiente,saben.

les gusta marchar sobre seguro.

les gusta sentirse queridos...

llamados por el pueblo cuando �ste no tiene otra posibilidad.

Salvadores!

Reuni�n general en centro comunitario.

Nunca nadie ha hecho tanto por el pueblo...

como la U.P. en dos a�os!

Y es por eso que m�s y m�s gente vota por la izquierda!

Es por eso que la izquierda recientemente obtuvo 10% m�s votos...

que cuando Salvador Allende fu� electo!

Es por eso que los dem�s no pueden derrotarnos!

Se han dado cuenta finalmente que hagan lo que hagan para detenernos...

el numero de personas que votan por la izquierda est� aumentando!

Pero, camaradas,ciertamente las cosas todavia est�n muy mal.

No podemos simplemente dejarlos continuar.

El ej�rcito est� aprovechando con la ley de control de armas

para desmantelar las organizaciones de izquierda, dejando a los fascistas sin competencia.

Los camioneros est�n en huelga Los comerciantes se les van a unir.

pero hay cosas peores,camaradas, y ustedes lo saben.

Hay medicos que se rehusan a atender a los pacientes.

Es una desgracia! Personalmente pienso que es un crimen!

No podemos permitir que continue esto, camaradas.

Ya no es cuesti�n de elecciones Es la guerra!

Ellos quieren la guerra!

Asi que apelo a ustedes: Deb�mos organizarnos mejor.

Organizar nuestra defensa. Organizar nuestros suministros.

Debemos organizar el poder del pueblo, El poder de los trabajadores!

El Presidente Allende ha accedido a sus demandas

�Eso no cambia nada para ustedes?

Que acepte o no, no cambia nada

Ya lo teniamos.

Lo queremos afuera de Chile. Cuanto antes mejor!

No hay pan ni azucar ni leche. Es terrible!

Han pasado diez dias sin conseguir carne.

La burguesia est� atacando con fuerza...

porque sabe que si no lo hace...

est�n acabados.

Ellos saben que est�n contra la pared.

Vamos a ver el infierno de una gran batalla estos dias.

Pero vamos a ver que la superamos.

Hay dos problemas de gran importancia en Chile.

Primero de todo,la oposici�n politica, y la dificultosa situaci�n economica.

Vamos a tomar la situaci�n politica: Hay dos formas de oposici�n.

Una es la constitucional y la otra...

es una oposici�n que conspira.

las fuerzas subversivas hoy se est�n convirtiendo en fascistas.

�Que hay de los Estados Unidos, Senador?

Si el Presidente Allende quiere tener relaciones normales con USA.

Pero USA ha interferido constantemente en los asuntos internos chilenos.

Ciertamente las operaciones de la CIA han sido divulgadas por el senado de USA.

Y no solo han interferido en Chile.

Es obvio que los marxistas tendr�n que irse.

Las huelgas y toda la miseria y las enfermedades...

no van a ser atendidas mientras los marxistas est�n ah�.

Deben ser masacrados! No temo decirlo!

Esa gente debe ser ejecutada!

Estoy forzado a adelantarme a lo planificado

�Porqu�?

Informaci�n secreta ha modificado la situaci�n.

He visto a Allende.

Me dijo que va a organizar un plesbicito.

�l me ha dicho:"Sr Comandante en Jefe,no repita esto...

pero el pais va a votar"

Tenemos que impedir esto a toda costa. No podemos permitirle eso.

Los marxistas son bastante listos en materia de votos y elecciones.

Se saben todas las tretas. No podemos dejar que suceda.

General Pinochet: �Ha mencionado Allende alguna fecha?

Hice lo que pude para intentar obtener esa informaci�n.

Lo m�s que puedo decirles es que quiere anunciarlo el martes a la ma�ana.

- Tenemos que actuar! - El martes ser� tarde.

A �l lo manejo bastante bien.

Me pregunt� mi opini�n.

Me pregunt�: "�Que pasa con el ej�rcito Pinochet?"

Se la describ� como f�cil.

Le dije: "�El ej�rcito,Sr. Presidente?

Jam�s se involucra en politica.

"No hay lugar para la politica en el ej�rcito. "

"Apoya a la constituci�n y al gobierno electo"

Pero tenemos que vigilar al General Prats.

Ve a Allende regularmente.

Se que Allende quiere echar a algunos oficiales superiores.

Tiene una lista preparada.

No tengo dudas se�ores, esa lista proviene del General Prats.

No hay razones para esperar.

Allende no cuestiona mi lealtad.

No hay raz�n para que sospeche pero debemos ser cautelosos.

Estoy jugando un juego extremadamente sutil.

Pero �estamos listos para actuar tan pronto?

No hay problema. Santiago caer� tan facil como esto!

La infanteria nos seguir�. Solo tendremos que presionarla un poco.

- Me ocupar� de eso. - �As� que cuando lo hacemos?

Hoy ya es Jueves 6.

Martes, se�or. Martes 11 de Septiembre.

La cuesti�n es como van a reaccionar los obreros del cord�n industrial.

Si. Intentar� ir mas tarde.

Aguarda un segundo.

Ll�ma a Paris.

L�eles las notas que te dict� sobre Allende y La Moneda.

Y agrega:" Los tanques est�n ahora afuera de La Moneda"

El derecho de vivir con seguridad y dignidad.

Desde que el regimen de Allende ha quebrado la unidad nacional...

fometando artificialmente una est�ril...

y a menudo cruel lucha de clases...

desde que el mismo regimen es culpable...

de violar el derecho a la libertad de expresi�n...

y el derecho de propiedad...

Desde que este regimen , ilegal e inmoral,...

no representa la verdadera voluntad de las mayorias...

y para detener futuros abusos impuestos por el regimen de Allende...

las Fuerzas Armadas han aceptado la responsabilidad...

impuesta por su patria.

El apoyo de las grandes mayorias nacionales...

las justifican ante Dios y la historia...

Larga vida a Chile! - Mierda,vamos manos a la obra.

Si, Sr. Senador.

Debo hablar con el Presidente de inmediato.

El Comandante Sanches quiere ver al Presidente.

Puede pasar Comandante.

Sr. Presidente por ordenes de mis superiores debo abandonar el Palacio.

He estado con usted mucho m�s que cualquier otro, Se�or.

Permitame decirle, con todo respeto,Se�or...

que debe aceptar las condiciones de rendici�n...

que le han sido ofrecidas a usted por la junta.

Un avi�n se encuentra a su disposici�n...

para tranportarlos al pa�s que usted elija...

con las personas que usted quiera.

Estoy seguro que reconocer� que las condiciones son justas y humanas.

Todas las Fuerzas Armadas est�n,ahora,con la junta.

Sr. Presidente,s� que es un hombre valiente...

pero resistir no tiene sentido.

Morir por morir carece de sentido.

Aqu� el quinto regimiento.

Quinto regimiento llamando!

Tenemos que cambiar de posici�n.

Doctor Fonseca! �Donde est� Fonseca?

Un medico en el nombre de Dios! Llamen a Fonseca!

�Y entonces... que est� esperando?

Primer regimiento fuego!

Muevan sus armas a aqu�!

Atenci�n! Van a arrojar bombas.

Vienen despacio!

Apuntado! Pinta bien.

Absolutamente perfecto.

Linea de fuego perfecta.

Atenci�n comandos.

Fuego sobre su comando. Repito.

Repito. Fuego sobre su comando.

Quiero que todas las mujeres y el personal desarmado salgan del Palacio. Es una orden!

Otra m�s!

Otra m�s!

Aqu�, aqu�.

Escuchenme. Est� terminado para esos bastardos marxistas.

Ganamos!

Camaradas,hagan como les pido. R�pido, camaradas.

Ve y dile al pueblo que la primera batalla de la revoluci�n chilena...

reci�n ha comenzado!

- Olivares - Si,estoy yendo.

Debes irte,mi querida.

Se que quieres un hijo...

pero deber�as tener una hija igual a ti...

tu padre puede considerarse afortunado.

T�! �C�mo pudiste comunicarte?

Solo quer�a comunicarte que el mundo entero est� con ustedes.

Pero como tu no pareces necesitar mi opini�n...

Ir� directamente al segundo punto.

El mensaje comienza mi querido Augusto...

Estar�a feliz de verte salir de esto con vida.

Si, seguro lo har�.

Pase lo que pase pu�des contar conmigo.

Parece un poco tonto decirlo ahora,pero...

A la base. R�pido!

�Cuantos de nosotros quedan aqu�?

Diecinueve,creo, camarada.

No, dieciocho.

Manuel acaba de morir. Ya no puedo sentirle el pulso.

- �C�mo andamos de armamento? - Necesitamos ametralladoras y bazukas.

Tenemos que tener algunas.

�Que hora es?

Las 13:10.

Hemos resistido por m�s de tres horas.

La puerta. Han volado la puerta principal.

- No podemos repelerlos ahora. - Todos afuera,r�pido!

Salgan con las manos en alto! Se acab�!

D�jenlos cruzar. C�branlos!

Est�mos de su parte.

�Que es lo que quieren?

S�lo estar con ustedes.

No podemos estar del otro lado.

Bueno. Sean bienvenidos.

Podr�an fortificar su defensa. Especialmente en el centro.

Les van a tirar con todo en cualquier momento.

Bueno, camarada. Sabemos que hacer.

�Que es lo que est�n esperando?

Eso significa que no ser� largo.

Muchachos, somos como ustedes o quiz�s peores.

�Que piensa que har�n?

No lo s�,lo ver�mos pronto.

Diga, Sargento.

Escuche.

Tanques.

- �Sab�a usted que ven�an? - S�.

Debi� decirmelo antes.

�Porqu�?

�Tiene algo para detener a los tanques?

- No. - Est� bien, entonces.

Todos afuera!

Arrojen sus armas! S�lgan con las manos en alto!

Tienen un minuto para rendirse!

Es su decisi�n.

- �Que es lo que piensa? - Estoy de acuerdo.

- �De acuerdo con qu�? - Pod�mos luchar hasta el final.

�S�?,Estoy de acuerdo. �No?, Estoy de acuerdo tambi�n.

Tienes 30 segundos!

�Que piensa el resto? Digan algo. Carajo!

Soy el obrero Jorge Gonzalez...

A cargo de la unidad textil.

Afiliados a la U.P.

Asumo la total responsabilidad.

Los dem�s solo obedecian mis ordenes.

El marxista y el desertor.

Pelot�n de fusilamiento...

Tomen posiciones.

- A mi orden. - Viva Allende!

Apunten.

Fuego!

Todos abajo! S�lgan!

V�mos. Afuera! Sucios rojos. Muevanse!

V�mos, r�pido!

Todos al piso. Boca abajo!

Manos en la nuca.

En la nuca. �Esc�chan?

F�rmen a los prisioneros!

Todos afuera!

V�mos cerdo.

Vamos, putas. Al piso como los dem�s.

Putas!

Formen fila.

Formenlos en dos hileras!

Vamos, marica, o te meto el pu�o en el culo!

Traigan al tercer grupo a aqu�!

Vamos, apurense, rojos bastardos!

Se cag� encima! Cerdo!

�Y ustedes se dicen estudiantes? Manojos de mierda!

- �Como te llamas? - Mario Santana.

�A que partido perteneces?

Partido Socialista.

Muchacho,esc�cha. No tengo buena vista.

Esp�ra que me aleje 9 metros. No voy a mirar atr�s.

Si quieres, aprovecha la oportunidad.

El est� llorando. Hey, muchachos, tengo un llor�n.

No me pegue! Por Favor!

Det�nganlo! Traiganlo aqu�!

Lo quiero vivo!

Coraje, camaradas

C�nten conmigo! C�nten!

Alto! Tr�iganlo aqu�!

Adelante.

Canta, amigo mio.

Muestrale a este comandante fascista lo valiente que �res!

V�mos. Canta!

Mira a toda este publico.

Son tu p�blico.

No podr�as pedir un publico mejor.

V�mos. Te escucho.

C�nta!

C�nta!

La ciudad que fu� la capital de la esperanza...

es ahora la capital del terror.

En cada distrito, la cacer�a contin�a.

Si usted tiene un enemigo. Ll�melo marxista y...

ser� fusilado en horas.

Acabo de hablar con John Barnes, de Newsweek.

�l tuvo la chance de visitar la morgue.

Cuando la junta dice que s�lo cien personas murieron. Miente.

Barnes ha contado muchos m�s.

El cree que la cifra de cuerpos asciende a miles.

Los corresponsales extranjeros no pueden trabajar...

no s�lo debido a las dificultades en las comunicaci�nes...

Sino porque tambi�n la censura es total.

El mundo no parece comprender que Chile...

politicamente, el pueblo m�s maduro de las tres americas...

ha caido en el horror y la barbarie.

en las universidades,los rectores han sido removidos.

y han sido reemplazados por oficiales del ej�rcito.

No se dictan clases de Sociologia ni de filosofia.

Las ideas de Platon son consideradas radicales.

Yo personalmente presenci� a uno de esos actos de f�.

Todos los dias,sacerdotes son arrestados,torturados o fusilados.

Uno no puede contar el numero de artistas, intelectuales y periodistas...

Asesinados o presos.

La tortura se ha tornado la regla en los interrogatorios.

Los tribunales militares sesionan dia y noche.

Y normalmente dictan sentencias de muerte...

despu�s de una parodia de juicio.

Sabiendo que el p�blico ignora lo que sucede...

la junta desea justificar sus acciones...

y dar la impresi�n de que todo regresa a la normalidad.

De todas maneras los refugiados contin�an abarrotando las embajadas...

en tal numero que las Naciones Unidas ha decidido enviar...

a su ALto Comisionado para los refugiados a Santiago...

como si Chile hubiese sido devastada por un desastre natural.

Me gustar�a hacerle una pregunta al General Pinochet...

Haga su pregunta, Sr.

General Pinochet me gustar�a hacerle una pregunta tecnica.

Un asunto militar,que creo, interesa a todos.

Adelante.

�Porqu� di� la orden de bombardear La Moneda...

cuando las fuerzas desplegadas en defensa de La Moneda...

eran insuficientes para posibilitar la resistencia del Presidente Allende?

Esta bien

El Sr. Allende era absolutamente libre de irse cuando quisiera.

Le ofrecimos esa alternativa.

Pero �l estaba intentando ganar tiempo...

para intentar sorprendernos.

Tenia armas anti-tanques secretas...

que pueden alcanzar una temperatura de 5000 grados!

Cinco mil grados, se�ores!

Esas bazukas especiales eran capaces de hacer fuego sobre nosotros.

Ning�n tanque podr�a resistir semejante calor.

As� que tuve que ordenar el ataque aereo.

porque no tenia el derecho moral...

de sacrificar a nuestros hombres...

por la protecci�n de los guardias privados del Sr. Allende...

que eran s�lo unos agitadores profesionales...

que habian sido entren�dos en el extranjero.

Por favor.

Creo que un gran numero de oficiales en Chile...

han sido, tambi�n, entrenados en otros paises.

para ser m�s precisos, en las bases americanas en Panama.

�No es eso verdad en la mayoria de los miembros de la junta?

Eso no parece una pregunta. Se parece, mas, a una opini�n.

Hay una gran diferencia entre un ej�rcito...

a cargo de la seguridad de todo un pa�s...

y de grupos paramilitares al servicio de ideologias subversivas.

Si qui�re saber la existencia de tales grupos...

fu� otra de las razones nuestra intervenci�n.

Mientras hablabamos de los Estados Unidos...

Me preguntaba cuando la junta va a privatizar las minas de cobre.

Fu� Allende quien las nacionaliz�...

pero solo despu�s del voto unanime del congreso.

Nosotros estamos ansiosos por restablecer relaciones cordiales...

Con occidente...

especialmente con los Estados Unidos.

A esos efectos...

Chile debe dar pruebas de buena voluntad.

Despu�s de las extravagancias del r�gimen de Allende...

ten�mos que restablecer la estabilidad econ�mica...

basados e la oferta y la demanda.

Las minas de cobre regresar�n a sus legitimos due�os.

�Quiere decir a las compa�ias americanas?

Si, Sr.,porque somos honestos.

Me gustar�a saber porqu� siempre nos enrostran preguntas sobre dinero!

He pasado 30 a�os como marino...

�y sabe cuanto tengo en el banco?

20.000 escudos ni siquiera 20 dolares.

si no me creen,pueden venir a dispararme ahora!

Una pregunta m�s, por favor.

�Realmente se suicid� el Presidente Allende?

�Que evidencias tiene?

La autopsia,Se�or.

El informe del forense.

Allende se apunt� el revolver a la cabeza y se dispar�.

Eso no excluye la posibilidad de que halla sido herido con anterioridad.

Habia quemaduras...

pero fu� determinado que fu� suicidio fuera de dudas.

Si no tienen m�s preguntas para hacer,Se�ores.

Quisiera anunciarles la muerte de Pablo Neruda...

Premio Nobel de literatura.

Todav�a le temen a Allende, m�s aun porque est� muerto.

Tendr�n que matarlo por segunda vez.

Ellos saben que la verdad es que nunca tendr�n exito en matarlo...

en el coraz�n del pueblo chileno.

Mira lo que le han hecho a la casa del escritor.

Cuando regr�ses a Suecia te olvidar�s de todo esto.

No, no lo har�.

Uno no puede olvidar a su conciencia.

Pero me he dado cuenta...

que nadie puede se testigo sin memoria.

Chile me ha hecho entender muchas cosas.

Nos vamos ma�ana.

�Se quedar� aqu� en la embajada?

Durante la ocupaci�n de Francia tambi�n pasamos momentos dif�ciles.

Perdimos mucha gente. Muchos amigos.

Que da�o le han hecho a esta casa!

No es sorprendente.

Incluso en su lecho de muerte...

Neruda fu� demasiado grande para ellos.

No es sorprendente.

�Alguna vez escuch�ron de un poeta fascista?

TRADUCCI�N Y SINCRO MONOFUNES.