Original subtitles

Venham!

Por aqui.

Al�.

N�o o ou�o agora.

Ent�o, querem brincar?

- Chipper! - Barry! - Chipper, volte!

Barry, volte!

A� est�o voc�s.

Agora pego voc�s.

L� est� Barry!

- Acho que est� morto. - N�o.

N�o pode estar. O garoto est� s� atordoado.

Ele... N�o!

Est� ouvindo isso? Voc� viu a explos�o, Fitzhugh.

Temos que alcan��-lo.

- Temos que ajud�-lo. - N�o podemos.

Vamos, temos que contar aos outros!

Barry... Fitzhugh, venha!

Betty, chame o Dan.

- Nenhum sinal deles? - N�o. Devem estar voltando.

- Espero que n�o estejam em apuros. - Vamos procur�-los.

Steve! Steve, ajude-nos!

- Steve! - � Valerie.

Valerie!

O que aconteceu?

- Socorro! - � Fitzhugh.

- O que h�? - � o Barry.

O que foi?

Oh, Steve...

Volte.

Est� morto.

Onde est� Barry?

Ele se foi!

- Onde ele est�? - Estava al�, naquela rocha.

E sobre o zumbido que voc� falou, Valerie?

N�o ou�o. Se foi.

- Quer dizer que n�o h� perigo. - N�o!

Vamos ter certeza.

Fique atr�s.

Olhe!

A faca de Barry!

Barry!

Barry!

A faca � dele. Tem que estar por aqui!

Quem pode t�-lo levado?

Espere! Aquele som...

� isso! Foi o que ouvimos.

Parece uma esp�cie de campo de for�a el�trico.

Est� ficando mais forte.

Como se fosse em um reostato.

- Vou dar o fora daqui! - N�o se mova!

Fitzhugh...

- S� est� atordoado. - � um campo de for�a com certeza.

N�o faz sentido. Caminhamos por aqui.

Isto foi antes do zumbido come�ar.

Vamos lev�-lo para tr�s.

N�o. Eles me pegaram.

Est� voltando a si.

Fitzhugh! Fitzhugh, me ouve?

Tarde demais. Foi feito para todos n�s.

Voc� est� bem? Fitzhugh?

Estou s� um pouco...

Barry...

- Voc� o encontrou? - N�o.

- Vou procur�-lo. Eu tenho... - Calma, calma...

J� n�o teve o bastante?

- Fique quieto. - Acho que ele tem raz�o. Temos que procurar o garoto.

- Ningu�m sai daqui de dia. - Mas...

Ningu�m!

Olhem todos! Venham, olhem!

Posso p�r meus bra�os em volta dela.

Notaram que � a primeira �rvore normal que vimos desde que ca�mos?

- Tudo est� do nosso tamanho. Tudo parece normal. - Grama!

Grama verdadeira!

Steve, primeiro o campo de for�a...

- Agora, isso... - Sei o est� pensando, Dan.

- Mas n�o tenha esperan�a, por favor. - Por que n�o?

Passamos por algum tipo de deforma��o espacial para chegar onde os gigantes vivem.

Talvez, s� tenhamos passado pelo campo para poder sair.

- Pensa que estamos de volta � Terra? - Eu duvido, Fitzhugh.

Poderia ser. Pense, poderia ser!

Minha mala... Tenho que voltar � nave!

- Tenho que ir! - N�o, n�o vai.

A menos que queira outra descarga do campo de for�a.

- H� um milh�o de d�lares naquela mala! - Fitzhugh.

Que ironia...

Voltei para casa... sem o meu dinheiro.

� a Terra! Estamos de volta!

Dan, fique aqui, por favor. Vou ter certeza de que n�o h� surpresas.

Olhem: "Midburry, a menor cidade do Estado".

E n�o � tudo. Olhem isto!

O que eu disse? Voltamos � Terra.

Sim, parece com a Am�rica, com pizza e torta.

- Parece um pouco antiquada. - N�o me importa se � antiquada.

- Parece �tima para mim. - N�o vamos tirar conclus�es.

N�o sabemos onde estamos ainda.

Terra! Voltamos � Terra!

De volta � Terra! Algu�m! Algu�m!

- Espere um pouco... - Voltamos! Algu�m!

- Algu�m! Estamos de volta!

Est� muito tranquilo...

H� um posto m�dico al�. Talvez saibam de algo.

Garotas, fiquem aqui. Esperem por Dan, est� bem?

Algu�m em casa?

Ser� bom ver o interior de uma casa novamente.

Dr. Webster!

Ningu�m mora aqui h� anos.

Deve haver uma rua principal nesta cidade.

Vamos encontr�-la.

Voltamos! Por favor, deixem-nos entrar!

N�o tem ningu�m em casa? Algu�m! Algu�m, por favor!

Por favor, abram!

Me deixe usar o seu telefone. � uma emerg�ncia. Por favor!

Socorro, algu�m! Estamos de volta!

Vamos, qualquer um!

Apare�a!

L� est� a sua rua principal.

Vazia.

J� vi algumas cidades vazias, mas, isto � rid�culo.

� uma cidade, e uma cidade significa gente.

Pessoas do nosso tamanho! E estou indo encontr�-las!

Fitzhugh! N�o fa�a...

- Algu�m, n�s voltamos! Saiam! - Acho que Fitzhugh est� certo.

Tudo o que vi diz que voltamos para casa.

Exceto que n�o h� pessoas.

Talvez isto seja a nossa resposta.

Pode ser. � domingo.

� domingo e todos est�o na igreja.

Bancos, altar, p�lpito, mas, ainda nenhuma pessoa.

At� Deus se sentiria s� em um lugar assim.

- O lugar n�o est� deserto! - Olhem como dirige!

- Como buzina... - Provavelmente a caminho de um casamento.

- Vamos pedir uma carona. - Espere!

- Pare! - Ei, pare!

- Pare! - Cuidado!

Espere!

- Acho que n�o vi motorista na caminhonete. - Tinha que ter um...

E como adora buzinar...

Uma coisa � certa: caminhonetes n�o se movem sozinhas.

H� algu�m aqui.

Seja quem for, deve estar com Barry.

Barry est� morto.

- Ele est� morto. - Valerie, n�o sabemos.

Ele esteve na mesma explos�o que matou o andarilho gigante. Voc� o viu.

Sim, mas n�o vi o Barry.

Valerie,

ainda h� chance de Barry estar vivo.

Sim. E vamos procurar at� termos certeza.

Acho melhor nos separarmos. Podemos cobrir mais territ�rio.

Barry! Algu�m! Barry!

Oh, obrigado aos c�us!

Senhor, onde est�o todos nesta cidade?

Barry! Eu disse, eu... Barry!

Por favor, pode me dizer se viu um garotinho?

Talvez acompanhado por um c�o. Um pequeno c�o desgrenhado.

Barry! Ele � estrangeiro na cidade. Eu...

Podia ao menos ter a bondade...

Oh, me perdoe. O que aconteceu?

N�o quis machuc�-lo.

Eu... Oh! Telefone...

Telefonista! Telefonista! Pode me ouvir?

Pode me ouvir, telefonista?

Telefonista, responda! Pode me ouvir?

Paci�ncia, senhor. Estou pedindo ajuda.

Por favor, tente permanecer im�vel. Socorro, qualquer um!

Socorro! Socorro, qualquer um! Ambul�ncia, socorro!

Ambul�ncia! Algu�m! Socorro, tem um homem ferido!

Socorro! Oh, gra�as a Deus.

Gigantes! Oh, gigantes!

Telefonista, socorro! Gigantes!

Telefonista! Socorro, socorro!

Oh, gigantes!

Me ponha no ch�o, por favor.

Socorro! Me ponha no ch�o!

Socorro!

Agora, agora, v� com calma. Calma.

Espere, n�o queremos acidentes.

Voc� n�o est� terminado ainda.

Vov�, olhe o que encontrei!

- O qu�? - Vov�...

S� um minuto, querida. N�o pude ouvi-la.

- O que disse? - Olhe o que eu encontrei.

Socorro!

Telefonista, por favor! Telefonista, socorro!

E h� outros na cidade.

Sim, eu sei. H� um garotinho ferido no sal�o da cidade.

Querida, n�o s�o perfeitos?

- Mas de onde eles vieram? - Da Terra, querida.

N�o sei como vieram, mas estou contente que estejam aqui.

N�o � tudo maravilhoso?

Posso ficar com esse pra mim?

N�o, querida. Vou precisar dele.

Voc� vai ser o motorista da caminhonete.

N�o, por favor, n�o posso. N�o sei dirigir.

N�o se preocupe, eu ensino. Tenho bastante tempo.

Por favor me des�a. N�o gosto de alturas.

Des�a-o, netinha.

N�o devemos assust�-los. Ponha-o no ch�o.

- Mas... - N�o se preocupe...

com o campo de for�a em volta da cidade, n�o h� nada a temer.

Coloque-o no ch�o. Isso...

Est� livre para ir, homenzinho. Livre para ir.

Quando precisar, o encontrarei. N�o se incomode.

Agora, querida,

desligue o campo de for�a para mim, est� bem?

- Obrigado, querida. Voc� � uma doce crian�a. - Vov�...

Gigantes! Gigantes!

Gigantes! Gigantes! Gigantes!

Vov�!

Por favor, quero um desses pequeninos para mim.

N�o, minha crian�a, tenho muito trabalho a fazer.

V� brincar em algum lugar, como uma boa menina.

Ele nunca ter� tempo para mim agora...

Gigantes! Gigantes! Gigantes!

Vou pegar voc� por isto, pequeno inseto.

Eu vou peg�-lo.

- Alguma coisa? - Sim, uma mercearia sem mercadoria.

Achei uma loja de pneu sem pneus.

- Ei, rapazes! - Nenhum sinal dele.

- Gostam? - Onde conseguiu?

Na loja de vestidos. Onde mais?

De fato, n�o � muito chique,

mas � a �nica loja na cidade.

Tem mais algum l�?

Na verdade, era o �nico.

Na verdade, tamb�m, n�o parece ser exatamente novo.

- O que descobriu, Steve? - S� isso:

lojas sem mercadoria e hidrantes sem �gua.

E uma cidade sem pessoas.

Algum sinal do garoto?

N�o, tampouco de Fitzhugh.

� Betty!

Oh! Steve! Steve! O que � isso?

Por que ele est� al�? O que aconteceu?

Betty, � s� um manequim.

- Acredite. D� uma olhada. - N�o! Uh!

- Me sinto como uma tola. - Nos fez de tolos tamb�m.

Pelo menos � do tamanho certo.

Gigantes! Gigantes! Gigantes! Gigantes!

- � tudo um truque! N�o � uma cidade real! - Sim, j� descobrimos isso.

- Mas tudo parecia t�o real. - O que aconteceu com voc�?

Os gigantes me pegaram: um homem velho e uma garotinha.

- Est�o com Barry. - Onde?

- Vamos busc�-lo e dar o fora! - N�o podemos sair!

A cidade est� rodeada por um campo de for�a.

Fitzhugh, voc� viu de fato o Barry?

N�o. O velho disse que ele estava no sal�o.

- � no quarteir�o abaixo. - Vamos! Vamos!

� aqui. Barry!

Barry! Desligue isso!

Barry!

Barry!

- Chipper, onde est� Barry? - Est� aqui!

- Encontramos ele! - Est� vivo.

Gra�as a Deus... ainda est� inconsciente.

- Me d� um pouco d'�gua. - O campo de for�a deve ter sido duro para ele.

Voc� vai ficar bem, rapaz.

Podemos lev�-lo para a nave?

Melhor n�o mov�-lo ainda.

E como voltaremos com aquele campo de for�a?

Talvez n�o tenhamos que passar por ele.

- Podemos passar por baixo dele. - Um t�nel.... mas pode levar dias.

- Ent�o, vamos come�ar logo. - E as ferramentas?

Vi algumas naquela loja.

Ol�, pequeninos!

- S�o eles, aqueles que vi! - Nenhum movimento s�bito.

N�o tenham medo de mim. N�o os machucarei. Meu nome � Akman.

- Qual � o seu? - Steve.

Como vai, sr. Steve?

Deve ter muitas perguntas a fazer sobre esse lugar.

Por favor, pergunte.

Voc� construiu tudo isso?

Oh, sim, de fato.

Anos atr�s uma aeronave entrou em nossa dimens�o, em nosso mundo.

E todas aquelas pequenas pessoas... Todas as pequenas pessoas da nave foram mortas.

Mas, entre os destro�os, encontrei quadros e livros.

E constru� tudo isso a partir deles.

� o que voc� poderia chamar de hobby.

Tirei o telhado deste edif�cio e coloquei o garotinho dentro.

- Gostou? - � fant�stico!

Uma obra de arte!

Essa � minha doce netinha.

Ela compartilha o meu passatempo com amor e afei��o.

Ol�, coisinhas! � bom ter voc�s conosco.

O que planeja fazer conosco?

Pretendo faz�-los muito felizes.

E n�o se incomodem com o telhado.

Se chover, eu o substituo.

N�o nos interessa o telhado! S� queremos sair daqui!

N�o devem tentar partir.

H� um campo de for�a em volta da cidade para repelir pequenos animais.

Se tentarem atravess�-lo, ser�o mortos.

� maravilhoso ouvir suas vozes.

� a experi�ncia mais excitante da minha vida! Mas, tenho trabalho a fazer.

Voltarei para falar com voc�s depois. Vamos, minha querida.

Gostaria de ficar um pouco mais, vov�,

e apreciar esses ador�veis pequeninos.

Claro, minha querida. Claro.

Pobre pequeninos...

Pena que ter�o uma vida t�o curta...

Naan!

Aquelas p�s. N�o vamos perder tempo.

Come�aremos a cavar do outro lado da cidade. Vamos!

Voc� fica no comando.

Steve, d� um tempo!

Ah...

Acho mais que duas ou tr�s horas de escava��o

e j� dar� para escaparmos.

O que est� fazendo aqui?

Cansei de bancar a bab� para duas mulheres e uma crian�a.

Como est� indo o t�nel?

Por que n�o v� por si mesmo?

Leve isso com voc�.

E, Fitzhugh... use!

Trabalharam duro, pequeninos.

Agora teremos um pouco de divers�o.

Ou�am!

O zumbido parou.

Quer dizer que o campo de for�a n�o est� ligado.

Esperem por mim!

Est� desligado. Poderemos atravessar agora.

Tem raz�o. Vou buscar os outros.

Espere, espere!

Isto � muito conveniente.

Veremos...

Ahh...

Fitzhugh!

Steve!

Peguei voc�s!

Ol�! Algu�m aqui?

Capit�o?

Devem estar cavando al�.

Venha, Chipper.

Vou ver.

Capit�o?

Estou bem. Vejam ele.

Fitzhugh! Fitzhugh!

- Por que nunca escuta? - Estou bem.

Vamos terminar o t�nel.

- O que aconteceu? - Nunca arrumar�o isso!

Nunca sair�o daqui vivos!

Pestinha...

Ela realmente fez isso.

E n�o adianta que far� de novo.

Pisar� em tudo novamente.

Chipper, o que est� fazendo aqui?

Barry e as garotas devem estar vindo.

N�o vejo ningu�m.

Chipper n�o late assim por nada.

- Dan, melhor ir dar uma olhada. - Certo.

Chipper, quieto garoto...

Tem algu�m l� dentro!

Barry!

Barry! Barry!

Comecem a cavar!

Aqui por baixo! Aqui!

Estamos indo, Barry. Aguente!

Posso v�-lo.

- Barry! - Capit�o!

Est� vivo! Barry,

segure meus bra�os.

Ambos os bra�os.

Peguei a sua m�o. Barry...

Cuidado, cuidado... Isso. Vamos, homem!

Venha...

Barry... Est� bem, garoto?

Sim, senhor, estou bem.

Realmente nos assustou, garoto.

Ui!

Venha, Chipper.

Isto significa que nunca sairemos daqui?

N�o, nada disso.

Sairemos daqui, n�o se preocupe, Barry.

Companhia chegando. A caminhonete azul!

Humm, cheire isso...

- Guisado irland�s. Inconfund�vel. - Espero que tenha o suficiente!

Voc� � inteligente para descobrir a fonte de for�a da caminhonete.

Logo que eu tiver corrigido a sua imperfei��o, poder� dirig�-la.

Akman,

voc� tem sido muito gentil conosco

e n�o queremos parecer ingratos, mas, gostar�amos de deixar este lugar.

- Quando vai nos deixar sair daqui? - N�o devem falar em partir...

Tenho muitos planos para voc�s.

- Mas... - Ap�s esta tarde

irei buscar algumas provis�es.

E, quando eu voltar,

construirei maravilhosas mob�lias para os meus pequeninos.

Olha, n�o ligamos para lindas mob�lias.

Queremos saber quando sairemos desse lugar.

Comam primeiro. Depois, falaremos sobre isso.

Au!

Bon appetit.

- Comida, afinal, garoto. - Ponham l�.

- Limpem a mesa! - Hummm...

Humm... Bom...

Tijelas e colheres, senhoras.

Oh!

Senhoras e senhores, o almo�o est� servido!

Ei, vamos comer.

- J� era tempo... - Parece bom.

Acham que � seguro comer?

N�o acho que aquele gentil velho gigante

iria machucar os seus valiosos esp�cimes.

Est� bom...

O velho cavalheiro � muito generoso.

- Steve, aproveite a festa! - Melhor se apressar, antes que acabe.

- Descobriu algo? - Sim.

O �nico meio de sair daqui � cruzando o campo de for�a.

Quando o gigante o desligar, passaremos.

- E quanto tempo isso dura? - Exatamente dois segundos.

Oh....

Estou contente por terem me esperado.

Sinto por isso.

- Tudo bem. - Prove, est� delicioso.

Uau! Vejo que vov� est� cuidando bem de voc�s.

Oh, por favor, n�o me deixe assust�-los.

De fato, t�m que me agradecer pela comida.

- Eu a sugeri para o meu av�. - Obrigado.

Voc�s s�o bem-vindos.

Bem, estou faminto.

Nossa refei��o arruinada! Toda a nossa bela comida!

Por que ela fez isto?

Pessoal, venham para a rua...

Quero lhes mostrar algo.

Ela est� acima daquele edif�cio do outro lado da rua.

Todos esperem aqui.

Que bom que decidiu falar comigo.

O que est� tentando fazer? Isto � gasolina!

Trouxe-lhes um presente. Muito melhor do que a comida que meu av� lhes trouxe.

- Viram aquilo? - Esperem a�...

Voltem! Vamos, para dentro! Para dentro, voltem!

Seu av� sabe que voc� est� aqui?

� id�ia minha. Fogos para celebrar a chegada de voc�s.

Para tr�s!

- Ajude-o! - Vou peg�-lo!

- Steve! - Dan, volte!

Algu�m o ajude!

- Algu�m o ajude! - Fique a�!

Foi a pior maldade que j� vi em minha vida!

Se contarem para o meu av�, eu darei um jeito em voc�s, ouviram?

Se voc�s contarem...

Estou avisando...

Adeus, pequeninos.

N�o temos nenhuma chance contra aquele pequeno dem�nio.

Quem disse que n�o temos? Venha comigo!

- Onde voc� est� indo? - Pedir uma pequena ajuda aos aliados.

O homem deve estar fora de ju�zo!

Que aliados temos neste lugar?

Me ajude...

Por que est�o tocando aquele sino?

Pegue o controle do campo de for�a para mim, querida?

Obrigado. Vamos, minha querida!

� o bastante.

Venha.

Se isso n�o o trouxer nada o far�.

Foi isso que tentou trazer?

Sr. Steve, foi voc� quem tocou o sino?

- Sim, foi. - Por que o tocou?

Por que estamos em perigo mortal, eis porqu�!

Absurdo! Est�o perfeitamente seguros.

N�o os machucaria por nada.

Est�o tentando confundi-lo, vov�...

H� dois minutos quase fui queimado vivo!

- Olhe para esse f�sforo! - De onde ele veio?

A sua neta.

Primeiro espalhou gasolina pela rua,

depois, acendeu esses f�sforos e jogou em n�s.

- Poder�amos ter morrido queimados. - Ele est� mentindo. Ela tamb�m.

Pergunte a um de n�s o que aconteceu.

Pergunte a si mesmo: onde conseguir�amos esses f�sforos gigantes?

- Bem? - N�o quis causar nenhum dano, vov�...

N�o quis causar dano?

Passei boa parte da vida construindo a minha cidade...

e o fogo poderia destru�-la assim!

Agora eu ordeno, nunca, nunca chegue perto da minha cidade novamente...

com um f�sforo ou uma chama!

Agora, v� para casa.

Sinto muito, sr. Steve. Prometo que nenhum dano acontecer� a voc�s no futuro.

Mas... estou perdendo um tempo precioso.

Devo ir agora e pegar meus suprimentos.

Algu�m percebeu? Em breve ele ir� partir

e ficaremos sozinhos com ela e sua clem�ncia.

Exatamente.

- Est� bem qual � o plano? - Fale baixo...

N�o funcionar� se ela aparecer.

Dan!

Fica de olho no Akman. Me avise quando ele sair.

- N�o teremos muito tempo. - Est� bem.

Aqui. Ponha no ch�o.

Pessoal, empilhem todas as cadeiras aqui.

- Para qu�? - Falem baixo.

Empilhem tudo o que se queima e encostem na mesa.

Tentem n�o fazer barulho.

Shh!

Estamos fazendo uma fogueira, certo?

Certo.

� um bom meio de deixar aquele diabinho

em apuros com o av�, mas, como isso nos ajuda?

Ela ficar� ansiosa para apagar o fogo, pode apostar.

Claro que sim. O velho pensar� que foi ela quem o acendeu.

Exatamente!

Mark, piano?

Pesado...

Shh!

Netinha?

Estou saindo, querida.

Lembre-se, os pequeninos s�o nossos amigos.

N�o os incomode enquanto eu estiver fora.

N�o os incomodarei.

Isso far� um grande fogo.

Cr� que conseguiremos passar pelo campo de for�a

quando ela vier ver as chamas? - N�o.

N�o, estou apostando que ela estar� t�o ocupada

evitando que a cidade do seu av� se incendeie

que se esquecer� de ligar o campo de for�a.

E se n�o esquecer?

Uma coisa � certa: ela precisar� das duas m�os para apagar o fogo.

Portanto, o reostato estar� no ch�o.

Mark, voc� e eu ficaremos atr�s.

Se ela n�o o desligar...

n�s mesmos o faremos. - Akman j� saiu.

- E ela est� tramando algo. - Ok, ser� assim...

Mark, voc� me dar� exatamente dois minutos para eu chegar no final da cidade,

antes de iniciar esse fogo.

Quando chegarem perto do campo de for�a onde Barry foi ferido,

ningu�m deve se mover e atravessar sem ordem expressa de Dan.

Est� claro?

Dan, ter� que executar o resto de ouvido.

- Boa sorte. - Obrigado.

- Dois minutos.

- Certo. - Vamos!

Est� seguro que funcionar� como Steve planejou?

Se n�o funcionar, n�o teremos muito mais o que esperar.

Dez segundos para come�ar.

Com fome? Logo comer�.

Fogo! Fogo! Fogo!

Fogo! Fogo! Fogo!

Fogo! Fogo!

Fogo! Fogo!

Fogo!

Fogo! Fogo!

Fogo!

Fogo! Fogo! Fogo!

Fogo!

Vamos, Fitzhugh! Vamos!, Fitshugh, venha!

- Vamos sair daqui! - Depressa! - Vamos!

Mark, me ajude aqui. N�o se move.

- Pode causar um curto? - Acho que sim.

- Pronto? - Sim.

Quantos volts isso descarrega?

Cerca de tr�s, mas, na escala gigante,

� bastante para nos abater permanentemente.

Isole-se com aquela corda.

- O zumbido se foi. - O que estamos esperando?

Steve disse para eu executar de ouvido.

Esperaremos aqui at� que cheguem.

Vamos, a caminhonete!

D� meia volta e vamos! Ela vai ouvir essa buzina.

N�o h� revers�o. Deve ser a imperfei��o de que Akman falou.

Teremos que ir diretamente pela cidade.

Bem, v� ent�o. Talvez consigamos.

- L� est� nossa amiga. - Bem acima de n�s.

Cuidado!

Desvie!

Cuidado!

- Acho que vamos conseguir. - Sim...

O edif�cio est� caindo!

Mark!

N�o acho que ela goste de n�s.

Agora os peguei!

Neta!

Venha aqui imediatamente!

O que eu lhe disse sobre f�sforos e chamas?

N�o coloquei o fogo. Os pequeninos o fizeram.

- Oh, venha c�! - Au, au!

N�o foi eu, juro!

Que pena, n�o poderemos mais voltar a essa cidade.

N�o temos uma boa reputa��o com aquele homem.

L� est�o eles!