Original subtitles

Musique classique

Lucille ?

Bonjour, Monsieur.

- Bonjour. - Il paraît que ça sent le printemps.

- Il paraît. - C'est Mlle Lucille qui le dit.

Elle est levée ?

Elle est descendue avant moi.

Elle a pris une orange et m'a dit

- que vous la rejoindrez. - Rien qu'une orange ?

Oui. Elle m'a dit de vous dire de bien respirer,

parce que ça sentait le printemps.

Pourquoi être partie si vite ? J'ai eu peur.

De quoi ? Il ne peut m'arriver que du bonheur.

Donnez-moi la recette.

Il n'y en a pas.

Pour vous, ça va de soi. Pour moi, c'est plus compliqué.

Très compliqué.

Petit rire

Pierre ! Venez voir un peu ici.

- Vous permettez ? - Je vous en prie.

Charles, avouez. Vous avez un croquet chez vous.

Lucille est douée pour tout ce qu'elle n'apprend pas.

Moi, c'est tout le contraire.

Beaucoup plus écartés, les pieds. Encore plus.

Non, ça va comme ça.

Mais vous allez le louper !

Johnny, arrête.

- Quoi ? Ca fait 20 ans que je joue. - Laissez-la.

On sait bien que vous savez tout.

- A qui est la boule bleue ? - A Antoine.

- Mais qui est Antoine ? - C'est moi.

Lucille, allez-y.

Elle est très douée.

- Commentaires mêlés - Raté...

A qui est-ce ?

C'est à vous.

Allez, Antoine.

Je n'aime pas perdre. Ca m'exaspère.

Ce n'est pas l'idéal.

Belle technique.

Regardez-le.

Il va faire

Une bêtise.

Rires Il est maladroit.

Oh, pardon.

- Merci. - C'est à moi ?

- C'était voulu ? - Non.

- Menteur. - Un peu.

Et si tu allais chercher la boule ?

Les enfants !

Dépêchez-vous, mon gigot est prêt.

Johnny, François, venez vite.

Laissez-le là.

Nous voilà.

Discussion animée

On se voit demain.

- Au revoir. - Au revoir.

Je t'ai déjà demandé de ne pas venir me chercher avec ton engin.

Mes collègues prennent le métro, eux.

Tu m'agaces avec tes scrupules.

Tu voudrais que je t'attende avec une bicyclette ?

Ce ne sont pas des scrupules, mais des principes.

Alors, dans quelle gargote va-t-on dîner ?

On va au théâtre. J'ai une invitation.

Je dois me changer. Et ta cravate...

On n'a pas le temps et ça ne sert à rien. Roule.

Vrombissement du moteur

Accompagnement à la guitare

CETTE BELLE BOUCHE

Bribes de conversation couvertes par la musique

Qui sont-ils ?

C'est pas vrai.

Enfin, un entracte amusant.

EST-CE QU'IL Y EN AURA POUR TOUT LE MONDE ?

AH VINGT DIEUX

LA JOLIE DAME

AH VINGT DIEUX, LA JOLIE DAME

CETTE BELLE BOUCHE QUI CROQUE DES CHIPS

Ah, mais voilà Diane.

Hou, hou ! Diane !

Bonsoir, ma chérie.

Comment ça va ? Bonsoir, Antoine.

- Bonsoir. - Vous allez bien ?

Très bien.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Vous pique-niquez. Quelle bonne idée.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Mon chéri, je n'ai plus de cigarettes.

EST-CE QU'IL Y EN AURA POUR TOUT LE MONDE ?

AH VINGT DIEUX, LA JOLIE DAME

Chanson et bribes de conversation

Il est intéressant.

Comme tous les gens que je vous présente.

Bien entendu.

Sonnerie du théâtre

Vous le connaissez depuis longtemps ?

- Très longtemps. - Il est de votre famille ?

Echange d'impressions

Et si on allait dîner au "Cheval Noir" ?

- C'est juste avant Versailles. - Très bonne idée.

On se suit.

Je connais.

Diane, emmenez-moi avec vous.

J'ai pris froid dans le cabriolet de Lucille. Je me sens enrhumé.

Confiez-lui Antoine.

Bien sûr. Ne roulez pas trop vite.

Vous avez de la place pour nous, Diane ?

Pardon.

Je n'ai pas les clés.

Elles devraient être là.

Je les ai perdues au théâtre.

Oups.

Cliquetis de clés

Vous les avez trouvées ?

Pourquoi vous faites ça ?

Vous vous arrêtez ?

Quand puis-je vous revoir ?

Charles ?

Pourquoi m'avez-vous laissée seule avec Antoine ?

Que dites-vous ?

Pourquoi m'avoir laissée avec Antoine ?

Je pensais qu'il vous amusait.

De là à me jeter dans ses bras...

Vous êtes fâchée, c'est mauvais signe.

Je ne voulais pas dire ça.

Mais je n'aime pas...

Que je sois complaisant.

Rassurez-vous, je ne le suis pas.

Je voulais vérifier

quelque chose.

C'est tout.

Vérifier quoi ?

Votre expression en entrant dans le restaurant.

Eh oui.

Votre façon de ne pas le regarder durant le dîner.

Cet air pensif, un peu doux...

presque résigné...

que vous avez

quand quelqu'un vous plaît.

Et alors ?

Ne peut-on aimer quelqu'un sans faire du mal ?

Non, je n'accepte pas. Que faites-vous de la liberté ?

Je ne fais rien de ma liberté.

Vous savez bien que je vous aime.

Quant à la vôtre, vous l'avez, non ?

Antoine vous plaît. Voilà.

Vous donnerez suite ou non.

Je le saurai ou non.

C'est vrai, il me plaît.

Mais ce n'est pas bien grave, puisqu'on en parle.

Cloche d'église

La clé est sur la porte.

Bonjour.

Bonjour.

Vous n'avez pas lu tout ça ?

Non. C'est du bluff.

Pardon.

Frottement

Frémissement de l'eau

Frottement

Brouhaha

- Tout va bien ? - C'est parfait. D'un côté,

l'automne.

De l'autre,

le printemps.

C'est si joliment dit. Vous voulez visiter ?

- Oui. - Venez.

La salle à manger.

- C'est superbe. - Ca fait un teint formidable.

On dirait un animal.

- Et ça, c'est quoi ? - Oh, rien. Venez voir le reste.

Je vous suis.

Ravissant. C'est Diane chassere - Oui. Venez voir.

Grincement de la porte

Résonance du métal

Mon mari adorait les chevaux.

Très beau.

- Et ça, c'est quel animal? - C'est un toucan.

Très beau, cet Estève.

- Pardon. - Les hommes sont vraiment désordonnés.

Pas Charles.

Je vais vous montrer un Foujita que j'aime beaucoup.

Vous me direz ce que vous en pensez.

Il n'y a pas longtemps

- que j'habite ici. Il est joli ? - Ah oui.

Décidément. Vraiment...

Je trouve cette soirée très réussie.

- D'ailleurs, Claire fait la tête. - Vous avez remarqué ?

- D'habitude, vous avez l'air... - Un peu brouillon ?

- Exact. - C'est votre fils ?

- Mon neveu. - Que faites-vous ?

- On vous cherche. - Je montre l'appartement.

Et j'en profite pour ranger vos affaires.

Mes affaires ?

- Pas grand-chose. - Ce désordre ne vous gêne pas ?

Vous savez, j'ai ma propre chambre.

J'ai quelque chose à vous montrer.

On va voir ça.

Je te ramène ce qu'il te faut.

Conversations entremêlées

- Vous faites peur. - Moi ?

Oui. Vous vous en moquez, mais je vous aime bien.

Je ne me moque pas.

Seul ce qui vous plaît vous intéresse. Pas vrai ?

Mais ce n'est pas un mal.

Chère amie.

Bonsoir.

Ce n'est pas un mal, dans notre petit groupe.

Vous resterez intacte un peu plus longtemps.

Merci.

Je vous aime bien aussi.

Méfiez-vous. Vous semblez insolemment heureuse.

Mais non. Je suis seulement de bonne humeur.

- C'est de l'eau ? - Oui.

Je vous demande pardon, Paul me fait signe.

Tu t'amuses bien ?

- Oui. Pas toi ? - Non.

Contrairement à toi, je déteste mentir.

Tu espérais que je me roule par terre en voyant ta cravate ?

D'habitude, je la trouve affreuse.

Mais dans ce décor, elle faisait gaie.

Dans 1 heure, tu seras avec Charles.

- Non, seule. - En tout cas,

loin de moi.

Dans la chambre, tout à l'heure, je me suis sentie rougir.

Je n'osais même pas te regarder.

Je tremblais.

Moi aussi.

Je me sens mieux, maintenant.

Je me sens même très bien, comme quelqu'un d'amoureux.

Mais c'est de l'eau.

Toussotements et rire

Eclat de rire

C'est de ta faute.

Ah, c'est pas vrai...

Qu'est-ce que vous pouvez bien raconter

qui vous fait tellement rire ? Dites-moi. Je suis curieuse.

- J'ai dit une bêtise. - Dites-la, qu'on s'amuse.

Le pire, c'est que j'ai déjà oublié.

Et vous, Antoine, est-ce indiscret ?

- C'est toujours indiscret. - Vous croyez ?

- Charles, j'ai trop bu. - Ca vous va très bien.

- Je vous ramène ? - Ce serait préférable.

- Qu'y a-t-il ? - Il vaudrait mieux rentrer.

- Vous avez vraiment bu ? - Oui.

(Je suis bien.)

Ne me dites rien, Charles. Je sais ce que ça signifie.

Vous voulez me suivre dans ma chambre.

Mais dans 17h, je serai dans les bras d'Antoine.

Je ne peux imaginer personne d'autre contre moi,

même pas vous, Charles.

Et Dieu sait que je vous aime tendrement.

Oh, le bonheur me rend féroce.

J'ai mal à la tête. Je prendrai de l'aspirine en rentrant.

Relevez votre vitre.

Non, ça me fait du bien.

J'ai peur de vous perdre, Lucille.

Je suis dans un état d'avidité et de panique perpétuelle,

malheureux comme un animal.

Je pars bientôt pour New York. Vous m'accompagnez ?

Vous partez longtemps ?

5 ou 10 jours. New York est charmant au printemps.

Vous ne l'avez vu

qu'en hiver. C'est lui faire du tort.

Impossible. 10 jours loin d'Antoine.

Je donnerais toutes les villes du monde pour la chambre d'Antoine.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous allez bien ? - Oui.

- Vous prenez quelque chose ? - Non, merci.

- Vous semblez en forme.

- Vous n'avez pas vu... - Non, je ne l'ai pas vu.

J'ai le double, si vous voulez. Ne le perdez pas.

Pas dans l'escalier

Allô ? Mademoiselle, je crois que ma ligne est en dérangement.

Claquement de porte

Soupir

Mon éditeur, le salaud. Il nous a gardés deux heures.

J'avais peur que tu sois partie, et lui n'arrêtait pas de parler.

J'avais peur que tu sois fâchée, aussi.

Je crois que je t'aime pour de bon.

Moi aussi, ça tombe bien.

Vous mettrez des fleurs dans sa chambre.

- Ma valise est prête ? - Il ne manque que les chemises.

Vous m'enverrez une carte ?

- Tenez. - Je déteste aller à la banque.

Vous êtes bien la seule.

Bonne journée ?

Bonne journée.

- Charles ? - Oui...

J'ai peur.

Peur de quoi, mon Dieu ?

De passer à côté de la vie, telle qu'on l'entend.

Faut-il avoir une passion ?

Faut-il gagner sa vie pour exister ?

Ce n'est pas indispensable. Si vous êtes heureuse...

- Ca vous paraît suffisant ? - Absolument.

Mais... Il rit doucement.

Hmm ?

Qu'est-ce que vous alliez dire ?

Je ne sais plus.

Vos réflexions vous rendent plus brouillon que d'habitude.

- Vous dites toujours ça. - C'est vrai.

A quelle heure est l'avion ?

A 20h, hélas.

Je m'en serais bien passé.

Oui ou non ?

Si vous voulez.

Soupir de bien-être

Ton coeur bat très fort. Tu es fatigué ?

Non. C'est la chamade.

C'est quoi exactement, la chamade ?

On regardera ce soir dans le dictionnaire.

Sifflement

Arrête.

Martha ?

- Tu l'appelles par son prénom ? - (Elle a 65 ans.)

C'est Antoine. Mon réveil n'a pas sonné.

Dis à M. Cordier que j'arrive immédiatement. Merci.

Rire moqueur

Je sais, c'est enfantin.

Mais c'est mon gagne-pain.

Tu gagnes beaucoup d'argent ?

Je fais un boulot intéressant, mais je gagne assez peu.

Pourquoi ? C'est important pour toi ?

Non, mais je trouve l'argent commode.

Commode au point d'être important?

Pourquoi toutes ces questions ?

J'ai l'intention de vivre avec toi,

donc de te faire vivre.

Je peux gagner ma vie. J'ai déjà travaillé.

J'ai été un an à "L'Appel", un journal qui n'existe plus.

- Je m'amusais beaucoup... - Tu as très bien compris.

Je veux vivre ici, avec toi. Mais ce sera une autre vie.

Il faut choisir.

Mais Charles ?

Charles ou moi ?

Il faut vraiment choisir.

Pourquoi ?

- Charles rentre après-demain, non ? - Oui.

Donc après-demain, tu viens vivre ici ou on ne se voit plus.

Voilà. C'est clair.

"Charles,

j'ai passé avec vous deux ans..." Non...

"Trois ans." C'est pas vrai.

Oui, trois ans.

"Trois ans merveilleux, et vous savez que...

j'ai pour vous une profonde estime, c'est vrai.

C'est pourquoi je ne peux plus vous mentir."

Et si je lui disais...

tout simplement...

"Charles, je vous demande pardon. J'aime Antoine.

J'aimerais rester avec vous, mais Antoine est jaloux." Non.

Il faut que je lui parle dès qu'il aura passé le guichet.

Après, je ne pourrai plus.

* Nous vous informons que l'arrivée du vol 0017

en provenance de New York est retardée.

We inform you that the arrival of flight 0017

coming from New York is late. *

L'avion de New York aura combien de temps de retard ?

On ne sait rien.

Peut-être les conditions météo.

C'est dangereux ?

Mais non.

Clic du briquet

- Ca ne va pas ? - Foutez-moi la paix.

* Arrivée en provenance de New York, vol 0017,

poste C4, porte 74. *

Charles ! Oh, Charles !

Quel accueil.

- Je vous ai cru mort. - Ce n'était rien.

Un petit ennui de moteur, mais c'est tout.

Et vous, Lucille, ça va ?

Oui.

"Antoine, j'ai été à Orly.

J'étais décidée, je te jure.

Et puis l'avion avait du retard, j'ai cru Charles mort.

Trompé par moi.

Il était mort pendant que je le trompais."

Antoine, c'est moi. Il est arrivé quelque chose.

- * Tu lui as parlé ? * - Non, je t'appelle pour ça.

Parle-lui d'abord.

Claquement de doigts

Il chantonne.

- Bon anniversaire, Johnny. - C'est petit, chez moi.

- Ce ne fait rien, on entre. - Entrez.

Entrez dans mon royaume.

C'est bien, chez vous.

- Bon anniversaire. - Merci, cher ami.

Divine...

Musique d'ambiance

Rire forcé

J'adore les blagues corses.

Ce qui m'horripile, c'est...

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Comment ça va ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Lucille, ne fuyez pas ainsi.

- Quelle ravissante robe. - Merci, c'est très gentil.

- Nous sommes toutes deux en noir. - Je trouve ça plus gai.

- Moi aussi. - Lucille.

Bonsoir, ma chérie.

Quelles boucles magnifiques.

- Elles sont nouvelles ? - Elles viennent de New York.

Voilà un retour agréable.

Happy birthday, Johnny...

Je crois que c'est le moment du gâteau.

- Je n'y arriverai pas tout seul. - Mais si.

- Ca y est. - Bravo.

Il est merveilleux. Des bises.

Bon anniversaire.

Il faut que je t'embrasse...

Il rougit.

Tout le monde t'embrasse.

Slow avec mélodie chantée en yaourt

Que fais-tu de nous ?

Rien.

Je ne peux plus me taire, je t'assure.

C'est devenu impossible.

Dis-moi...

Depuis que Charles est rentré...

Si j'ai couché ? Son cadeau valait bien ça.

Tu ne le penses pas.

Non. Mais toi, oui. Et tu l'as dit.

Viens danser.

- Non. - Alors, tu viens ?

- Je n'ai pas envie de danser. - J'ai à te parler.

Mais non !

Arrête ton cinéma.

C'est une valse hésitante.

Vous voulez forcer Lucille à danser ?

Claquement des livres

Et si vous partiez dans le Midi ?

Seule ou avec moi.

Vous dites que la mer nous guérit de tout.

Le Midi.

Tu m'attendais ?

Oui.

Je suis épuisé, Diane.

Qu'as-tu sur la joue ?

Je me suis battu avec un type.

On a pris des verres, après.

Que regardes-tu ?

Je regarde, c'est tout. Je ne suis venue que 2 fois.

Tu disais que tu préférais chez toi.

Tu parles à l'imparfait.

C'est inutile, Diane. Tu es parfaite,

- même à cette heure-ci. - Merci.

Ton départ était précipité, tout à l'heure.

Puis-je savoir la raison ?

Oui.

Je suis amoureux de Lucille.

Tu es son amant?

Ici ?

Oui, l'après-midi.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Je n'étais pas sûr.

J'étais jaloux. De toute façon, elle ne m'aime pas.

Comme tu n'étais pas sûr d'elle, tu me gardais à tout hasard.

Mais non, c'est pas ça.

Parce que tu ne m'as jamais aimée ?

Non, Diane... jamais.

Plume...

Oh là là.

Inaudible

Quoi ?

(Parfums.)

C'est à moi,

- mon cher Carmichael ? - C'est à vous.

Regardez bien. "Parfums".

Un mot qui compte double, 100 points d'un coup.

Vous ne l'avez pas volé.

Ca, je ne vous le fais pas dire.

Vous avez triché.

Je ne triche jamais. Vous gâchez mon plaisir.

Moi, si je joue, c'est pour gagner.

- 70 points pour moi. - Taisez-vous.

Je vais les marquer.

- Vous avez fait quoi ? "Gris" ? - Oui.

Et moi, "parfums".

Et vous, "parfums".

7 lettres d'un coup.

Moi, je vais faire... "wagons". Non. Wagons, c'est "W".

Va...

Eh bien, je passe, mon cher.

Je reviens.

Sonnerie de téléphone

Allô ?

Non, le patron n'est pas là. Il sera là vers 15h.

Viens voir.

Qu'y a-t-il ?

Regarde, c'est le garçon dont je t'ai parlé.

Il n'a pas l'air mal.

Il siffle.

Tu as des allumettes ?

- Pour quoi faire ? - Tu vas voir.

Regarde.

Bonjour.

Montez.

Venez nous voir. Passez par là.

Va travailler.

- Ah... - Bonjour.

Vous connaissez Edouard.

- Enchanté. - Depuis quand ne s'est-on vus ?

- 16 jours. - Depuis mon anniversaire.

- Tu n'as pas de travail? - Si.

Vous êtes chez vous. Regardez.

Vous aimez la peinture ?

Non, je préfère la sculpture.

Alors, mon cher...

J'aime aussi la sculpture.

J'aime les volumes,

les formes, la matière.

Alors, notre belle Diane. Il paraît que vous avez rompu.

- Oui, information exacte. - Là voilà toute seule.

Comme moi. Comme vous, aussi.

Comme Lucille, qui pleure dans le Midi.

- Elle pleure dans le Midi ? - Oui. Comme eux,

qui nous tournent le dos.

Je ne vous apprends rien.

Vous savez qu'elle vous aime. C'est d'ailleurs pour ça...

qu'elle est en train de devenir alcoolique.

Elle erre, seule, sur la plage.

Seule ?

Apparemment. C'est amusant,

ces 2 mondes face à face.

Elle est seule, puisque Charles est rentré à Paris.

Pauvre Lucille.

Mon ami Carmichael l'a vue titubant sur le port.

- Vous n'inventez rien ? - Mais non.

Vous êtes un ange et je suis un con.

Ciao.

Vous ne connaissez pas l'adresse.

- Je trouverai. - Et le téléphone ?

Tahiti Plage.

On vous appelle au téléphone.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas. Il ne m'a pas dit son nom.

- Allô. - * Allô, Lucille ? C'est Antoine. *

- (Antoine.) - * J'ai eu ton adresse par Johnny...*

Oui ?

- Quand ? - * Je pars maintenant. *

- * Tu viendras me chercher ? * - Oui.

- * Tu m'as manqué. * - Oui.

Antoine ?

Dépêche-toi, vite.

Dépêche-toi.

Vite.

Vite...

Je n'ai pas perdu mon temps.

J'ai lu vos dernières publications.

- J'ai appuyé le livre de Médidier. - Mon préféré.

Que j'ai faim ! Où va-t-on dîner ?

On va à Cannes prendre le train. Demain, tu parles à Charles.

Oui.

Vacarme du train

Rentrons.

Je vous ai tout dit.

Antoine m'attend dans la rue.

Venez.

Claquement de porte

Ecoutez.

Comprenez bien que je vous aime.

Surtout, ne pensez jamais que je me consolerai de vous,

ni vous oublier, ni vous remplacer.

Antoine vous aime pour lui. Moi, je vous aime pour vous seule.

Je veux que vous soyez heureuse, même sans moi !

Regardez-moi !

Il vous reprochera ce que vous êtes,

insouciante, gaie,

presque lâche.

Tout ce qui m'attendrit, lui, ça l'agacera.

S'il vous fait du mal,

s'il ne vous rend pas à moi dans un mois ou 3 ans intacte,

je le brise.

Mais rappelez-vous ceci...

Quoi que vous vouliez, vous l'aurez.

- Vous partez tout de suite ? - Oui.

Vous emportez vos affaires ?

Non.

C'est lui qui ne veut pas ?

- Non, c'est moi. - Ah...

Ainsi, je verrai traîner vos manteaux

et votre voiture.

Votre absence peut être longue, après tout.

Charles ?

Non.

Charles...

Non.

Vous avez assez attendu, maintenant.

Bruit de pas

Je vais dire au revoir à Pauline.

Et moi qui ai fait des confitures, celles que vous aimez.

Sanglots Emportez-en un pot.

Ne vous en faites pas.

Tout s'arrange.

Les hommes sont bien futiles.

Vous reviendrez.

Non.

Il donne 3 tours de clé.

A la mitan du lit

A la mitan du lit

- La rivière est profonde... - Attention...

- Bouchon - Ah !

Elle rit.

Du bonheur, du bonheur.

Oh non, écoute...

A la santé du premier jour de nos vacances.

C'est frais, c'est bon.

Encore.

Rire enjoué

Non, écoute...

Doucement.

Tic-tac du réveil

l'été est fini, Antoine. Je n'en ai jamais eu d'aussi beau.

Tu vas reprendre ton travail.

Je ne t'aurai plus près de moi.

Je ne pourrai raconter nos vacances à personne.

On était très bien, c'est tout.

Tu étais jaloux, de n'importe qui.

Et moi, j'avais peur de te perdre.

On a été tellement heureux.

Sonnerie du réveil

Sifflement

- Sonnerie - Déjà réveillée ?

Quel culot...

Je n'allais pas te réveiller.

Soupir

- Quelle heure ? - 8h, je crois.

- Tu as bien dormi? - Oui.

Bribes de conversations couvertes par l'averse et la circulation

Cinq places.

71...

Cris, brouhaha

Laissez-moi passer.

Vrombissement du bus

- Tenez. - Merci.

- C'est loin, le Trocadéro. - Ca t'a fait prendre l'air.

Tu as vu ma tête ? C'est bien une idée d'homme.

- Tu préfères rester enfermée ? - C'est dehors que je suis enfermée.

Je dois attendre le bus, les gens me bousculent.

Ici, je suis bien. J'ai la place.

Je dois aller chez le coiffeur.

Attends le début du mois.

- Tu fais la tête. - Mais non.

C'est idiot, mais je m'inquiète.

Si tu ne fais rien, tu vas finir par t'ennuyer et te lasser.

Je ne m'ennuie jamais toute seule.

Et puis tu me suffis.

Tu te suffis, pas moi.

De plus, tu pourrais désirer des après-midi comme on en a eu.

Enfin, tu ne crois pas que j'ai un amant !

Il te faudrait un travail amusant.

- Voir des gens, te mêler à la vie. - La vie ? Merci, j'ai vu.

Tu as vu la vie ?

En fait, j'ai une très bonne idée pour toi,

qui pourrait se réaliser rapidement.

- Tu m'écoutes ? - Je ne fais que ça.

- Je suis sérieux. - On ne dirait pas.

- Ca va changer ta vie. - Vite, je veux savoir.

Je vais t'expliquer. C'est très simple.

Oui. Je vois où tu veux m'emmener...

2 cafés et 1 menthe.

Quel imbécile, ce jockey !

- Demain, il y aura Carolus. - Carolus ?

Oui. A 10 contre 1.

- Ne dites rien à Antoine. - Ca reste entre nous.

Rire narquois d'Antoine

- Tu lui filais encore de l'argent. - Pas du tout.

Patronne...

- Bonjour. - Bonjour.

Est-ce que tu as réfléchi à notre discussion ?

Je trouve que c'est une très bonne idée.

Mais tu auras du mal à me faire embaucher au journal.

Je te préviens, si je m'y mets, ça va chauffer.

Je connais les clés de la réussite : courage, ambition, humour.

Tu veux un whisky ?

- Le 26 du mois ? - Tu vas en avoir besoin.

- Pour ta place, ça y est. - Comment ça ?

Cyril t'a trouvé une place aux archives. Tu commences lundi.

- Tu plaisantes ? - Pas du tout.

Ah bon.

Tu es contente ?

Oui, très. Je suis ravie.

D'ailleurs, ça ne pouvait pas durer.

Mais avec de l'ambition et de la persévérance...

Rires

Tu es incroyable.

- Tu es contente ? - Ravie.

- Alors maintenant, je peux ? - Oui.

Etienne, pour Carolus.

Je commence à comprendre. Avec Giscard en pied ?

Où l'un semble plus jeune ?

- Voilà. Vous pourriez dire bonjour. - Pas le temps.

Lucille, le dossier 72.90.

Lucille !

- 72 combien ? - 72.90.

On vous cherche. Le dossier sur Israël est une vraie pagaille.

- Celui qui m'a pris 3 jours ? - C'était pour qui?

- Alors, l'affaire Stavisky ? - Impossible pour aujourd'hui.

Soupir

A propos, ce soir, on boucle.

- On reste jusqu'à minuit. - C'est agréable.

Antoine ?

C'est moi. Je vais rentrer tard, ce soir.

Que vas-tu faire ?

Je viens de l'apprendre.

- Mes photos ? - Oui.

- Quand ? - Demain.

Tu pourrais demander à Etienne de te préparer quelque chose.

Je suis triste, je n'ai plus de temps pour toi.

Non. Si tu es fatigué, ne m'attends pas.

Antoine, je t'embrasse.

Ils sont très contents de toi, là-haut.

Tu devrais déjeuner avec Laurent. Il est gentil et adore les femmes.

Je n'en ai aucune envie.

Ce nombril m'obsède.

Bonjour, jolie Lucille.

C'est un malade, lui.

Je vais au café.

Je t'accompagne.

- Tu préfères être seule ? - Ca t'ennuie ?

J'irai voir Sireur. Il m'offrira un verre, ce sera très bien.

- Tu vas t'amuser. - Sois gentille, c'est mon amant.

Ah, pardon.

Lucien ?

- Le même. - On ne mange pas aujourd'hui ?

- Je n'ai pas faim. - C'est le temps ?

- Pourquoi le temps ? - Il est moche.

Est-ce que Lucille pourrait passer à mon bureau ?

Lucille ?

Lucille ?

Lucille ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- On te demande, là-haut. - Hein ?

- On te demande, là-haut. - J'irai pas.

Et Pourquoi ?

A cause de ça. Tiens, lis ça.

Klaxons, crissement de freins

Oh !

- Tu es folle. - C'est vous qui êtes fous.

Si Antoine téléphone, tu lui dis que...

- je suis sortie pour le journal. - Où vas-tu ?

- En vacances. - Où ?

A Paris.

Oh là là, je n'en peux plus.

Hé ! Doucement.

- J'ai découvert la vérité. - Ah bon ?

- Ecoutez-moi. - Attendez.

J'attends.

Allons-y.

"Je sais désormais que c'est l'oisiveté qui engendre nos vertus

les plus supportables : contemplation, égalité d'humeur,

paresse, laisser les gens tranquilles,

bonne digestion mentale et physique.

Se concentrer sur les plaisirs de la chair:

manger, évacuer, forniquer,

lézarder au soleil.

Il n'y a rien de mieux, rien de comparable à ça,

rien d'autre en ce monde que vivre le temps qui nous est accordé.

Respirer, être vivant et le savoir."

William Faulkner.

Moi, j'ai pris ma décision. Je vous laisse méditer.

Bonsoir à vous deux.

Bonsoir, mademoiselle.

- Comment c'était, ta journée ? - Formidable.

Nous avons résolu d'importants problèmes.

Je vais écrire des résumés et bientôt, des critiques.

Bref, ils m'augmentent.

Ce journal épatant m'offre enfin

une place épatante.

- Tu n'aurais pas fêté ça ? - Si.

J'avais raison. Je suis fier de toi.

Je ne veux pas que tu sois fier de moi, mais que tu m'aimes.

Tu m'entends ? Je veux que tu m'aimes.

Que tu m'aimes, c'est tout.

Ne prends pas froid. Bonne journée et bon travail.

Sonnefle

La prochaine.

Soupir d'aise

Mes hommages, madame. Je vous en prie.

- Je voudrais vendre ce collier. - Parfait.

Il vient d'ici. Je voudrais le même, en faux.

C'est très facile. D'ailleurs, je le reconnais.

Il s'agit d'une commande personnelle effectuée pour monsieur...

Charles Blassans-Lignières. Je suis assez pressée.

Nous tâcherons de faire pour le mieux.

Si vous permettez, j'aimerais consulter nos experts.

There's a sapphire, there.

I don't know if I like the sapphire with the...

- with the turquoise. - We can change it.

Excuse me. Just a second.

Est-ce que je peux vous offrir cela ?

Ou ça ?

Elle rit. Je ne plaisante pas.

Ca doit être une erreur.

Non ?

J'ai compris, mais...

Accepteriez-vous de déjeuner avec moi, au moins ?

Je ne comprends pas bien ce que vous dites.

Je suis tout seul à Paris et je m'ennuie atrocement.

- Vous êtes américain ? - Oui.

Que regardez-vous ?

La colonne.

Si vous voulez savoir, je suis montée là-haut

avec un homme que j'aime et que je ne tromperai jamais.

Du feu ?

Comment y monte-t-on ?

Vous demanderez au portier de votre hôtel.

Très bien.

Bon, je vais...

prendre mon déjeuner solitaire.

Eh oui.

Mais je voudrais bien savoir votre prénom.

- Lucille, et vous ? - Peter.

Peter, au revoir. Bon appétit quand même.

Merci, Lucille.

J'ai été augmentée.

Sifflement d'admiration

- On va faire la fête ? - Oui.

Eh bien...

- Vas-y, vas-y. - Non... Oui !

Vas-y !

Vas-y !

Oui !

Ouais !

Merde. Oh !

Oh, la vache !

Bon... Ca va, j'ai compris. Elle n'est pas là.

- Depuis quand ? - Excusez-moi, je téléphone.

- Ca suffit, maintenant. - Mais je n'ai pas fini.

- Dites-moi où elle est. - Elle est partie.

- Partie ? Vous mentez. - Il y a 3 semaines. Lâchez-moi.

Porte qui claque

Ils ne t'ont pas payée depuis 3 semaines.

D'où vient cette cravate ? Ces disques ?

D'où viennent-ils ? Et où as-tu déjeuné ?

Tu ne crois tout de même pas que j'ai fait le trottoir ?

Je sais seulement que tu m'as menti pendant 3 semaines.

C'est Charles ?

- Charles ? - Tes chandails, tes cravates,

tes disques,

- c'est lui ? - Non, Faulkner.

Enfin, l'argent, c'est mon coeur en diamant.

Tu l'as sur toi.

C'est un faux. Si je le jette, il se casse.

Il ne se casse pas.

C'est un faux... Je ne pouvais plus travailler.

- Au bout d'un mois. - Oui, un mois.

J'ai fait faire un faux, voilà.

Tu faisais quoi, la journée ?

Rien.

Rien du tout?

Rien du tout.

Je marchais, je lisais.

Je rêvais, je me préparais à te voir. J'étais bien.

Non. Je ne te crois pas.

Tu dois me croire, c'est la vérité.

Je ne suis pas faite pour travailler.

Je serais tombée malade.

J'étais malheureuse. C'est ce que tu me reproches ?

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

- Tu étais si content. - Je vis avec toi, je dors avec toi,

- et je ne sais plus rien. - Mais puisque je t'aime.

Aimé par qui? Une femme ? Une plante ?

Tu es là, on ne sait pourquoi.

- Parce que j'en ai envie. - Qu'est-ce qui t'intéresse ?

T'aimer. T'aimer ! T'aimer !

Ruissellement de la pluie contre la fenêtre

Et merde...

On devrait voir l'appartement d'ici.

Ouais.

Tu vois les rideaux rouges ? C'est en dessous.

Pas du tout. C'est cet immeuble.

Au 7e, entre les carrés et le rectangle.

Tes deux pièces, elles sont là.

Tu as entendu le bruit ? C'est impossible.

Comment font ces gens avec 3 enfants ?

Je ne sais pas.

Il faut le prendre. Avec l'enfant, on n'a pas le choix.

Tu veux cet enfant ou tu ne le veux pas ?

Hein ? Tu en as envie ou pas ?

Pas maintenant.

Pas maintenant.

Tu te rends compte ? Un enfant de toi et de moi.

Il te ressemblerait. On le ferait rire.

J'y ai pensé, tu sais.

Ecoute, c'est pas possible. Je ne pourrai pas. Regarde.

C'est trop grand.

Ambiance de café, bribes de conversations

Bonjour, mademoiselle.

- Jean, comment allez-vous ? - Bien.

- Et votre femme ? - A part son asthme, ça va.

On se servait de ça, autrefois.

C'est salissant.

Les nouveaux produits sont formidables.

Il suffit de laisser tremper.

Vous avez maigri.

Non, c'est une idée.

Et avec le jardinier, ça va mieux ?

Si vous saviez

ce qu'il m'a fait...

Vous êtes déjà là ? Je vous ai fait attendre ?

Elles sont belles.

Il y a toujours la même odeur.

- Bouteille qu'on décapsule - Un whisky ?

Non, merci. Qu'est-il arrivé à votre voix ?

Je travaille beaucoup et je parle trop.

De quoi ne vouliez-vous pas me parler au téléphone ?

J'attends un enfant, mais je n'en veux pas.

J'ai besoin d'argent.

J'ai vu quelqu'un ici, mais il me fait peur.

Je ne sais pas pourquoi vous aimez vous asseoir là.

Vous devriez peut-être le garder. Je ne sais pas.

Vous êtes sûre de vous ?

Absolument.

J'aurais tout donné pour avoir un enfant de vous.

Vous auriez même pu avoir deux nurses.

Mais vous n'auriez pas voulu non plus ?

Non.

Vous ne voulez rien à vous.

Ni maison, ni mari, ni enfant.

C'est curieux. Je me demande si vous avez des parents.

A propos, merci pour maman.

- Je sais que vous l'aidez. - J'aime beaucoup votre mère.

Je ne veux pas que ce type paie pour ça. Tu as compris ?

Tu ne vas pas emprunter de l'argent à ton ancien amant

pour tuer notre enfant.

Tu préfères que je me fasse charcuter et que je crève

- s'il y a la moindre infection ? - Parle moins fort.

Tu as l'orgueil curieusement placé.

Lucille, je t'en supplie, gardons-le.

Je m'arrangerai. Je me ferai augmenter.

On le mettra à la crèche.

Tu sais, un enfant, ce n'est pas la mer à boire.

Tu sais bien que si, justement.

Soupir d'exaspération

Ce que tu peux être lâche, égoïste.

Tu finiras seule.

A 50 ans, tu seras sans charme. Personne ne viendra te réchauffer.

Et je ne l'aurai pas volé,

- c'est ça ? - Oui.

Tu es aussi lâche que moi, et hypocrite.

Ce qui t'emmerde, c'est que Charles paie.

Donne-moi ce chèque.

Non.

Déchire-le.

Non.

Je ne l'ai pas sur moi.

Je ne veux pas, je ne peux pas.

Prends le temps de réfléchir.

Mais je ne veux pas.

Lucille...

Je ne peux pas.

Pour toi, pour moi, pour lui, non, je ne peux pas.

Ce n'est pas possible.

Nous devrions vivre sur une plage.

Tu pêcherais les poissons.

Moi, je les ferais cuire.

Nous serions...

Cesse de dire "nous" en parlant de toi.

Je parle de moi car c'est moi que tu aimes !

J'irai chercher les billets pour Genève.

Tu as peur ?

Je suis fatiguée.

Fatiguée, fatiguée...

de parler comme ça, tout le temps.

Je voudrais que tu comprennes.

Je ne me sens pas bien.

Repose-toi. Ne va pas faire des kilomètres.

- Ne t'inquiète pas. - Tu me le promets ?

Oui, oui, oui.

Au revoir.

Excuse-moi.

Secouement d'allumettes

Johnny ! Qu'est-ce que vous faites là ?

J'admirais cet amoureux tête-à-tête,

sans oser l'interrompre.

La table de Lénine.

Vous le saviez ?

Comment ça va ?

- Comment va le petit groupe ? - Il va.

Je vais, nous allons.

- Et vous, vous êtes heureuse ? - Très.

Vous êtes sûre ?

- Comment savoir si on est heureux ? - Vous n'avez pas changé.

Vous, vous êtes moins élégante.

Je n'ai plus les moyens.

Dommage. Ca vous allait bien.

Vous ne demandez pas comment va Charles ?

- Vous savez qu'il est malade ? - Qu'a-t-il ?

Il a beaucoup maigri.

Il perd des forces, rien ne l'amuse.

Vous devriez lui téléphoner.

Ca peut être autre chose que le chagrin, de nos jours...

Frottement d'une allumette

Que me racontez-vous là ? Juste une petite bronchite.

Rien de plus.

- Vous me le jurez ? - Mon Dieu, oui, je le jure.

Toujours la manie des serments ?

Johnny a insinué que vous aviez un cancer.

Un cancer ?

C'est pour ça que vous m'avez téléphoné.

Pour que je ne meure pas seul.

Je ne veux pas que vous mouriez.

Toujours aussi blonde. Vous êtes très en beauté.

- Vous trouvez ? - Oui.

- On ne vous le dit pas ? - Si.

Mais jamais assez.

Voilà Claire.

Elle a été très bien.

Oui ?

Je me demandais si vous viendriez jeudi prochain chez les Lamole.

Il y a un concert.

On donne la sonate de Mozart que vous aimiez tant.

Vous savez, c'est la sonate qui a toujours la même petite phrase,

4 notes qui l'ont obsédé toute sa vie.

Ca vous sera peut-être difficile.

- Pourquoi ? - J'ignore si Antoine

aime la musique.

J'ignore s'il acceptera

une invitation de ma part.

Je ne crois pas.

Donnez-moi ça,

avant de vous blesser.

Voyez.

Quelle adresse.

Tu en as encore pour longtemps ?

7 minutes.

J'ai failli t'appeler au bureau cet après-midi, pour t'enlever.

Même une heure.

J'avais pensé à l'hôtel Cristal,

un petit hôtel où descendait ma mère.

Je ne vois pas le rapport.

Il se trouve qu'il est à côté de ton travail.

Je voulais louer une chambre.

Puis j'ai renoncé.

Ah...

Pourquoi ?

A cause de ton travail. Je n'ai pas osé te dévergonder.

C'est joli, ça.

J'aime autant que ce soit moi que tu dévergondes.

Mais je parle de toi. J'ai dit "te dévergonder".

Ce n'est pas une généralité, c'est précis.

Antoine, tu n'étais pas bien ?

Tu n'as pas été heureux ?

Si. Et toi ?

Si, très bien.

- Ca m'embête de le voir sans toi. - C'est très beau,

- tu sais. - Tu l'as vu récemment?

- Oui, mais je le reverrais bien. - Alors, reste.

Chérie, c'est un dîner de travail, je n'ai pas le choix.

- Ce n'est pas trop macabre ? - Non. A tout à l'heure.

Antoine ?

Quoi ?

Viens ici.

Viens voir.

Tourne-toi.

- Cette veste est très mal coupée. - Pour le prix...

J'ai 2 km de couloir à Châtelet. Je me sauve.

Brouhaha

Sonnerie de téléphone

* Premiers ex aequo, Graham Hill

et James Pool, 33 points.

Troisièmes ex aequo,

Jacky Ickx et Jackie Stewart...

- Commentaire radio * - Allô ? Lucille ?

Allô ?

Bonsoir, Lucille.

Non, pas du tout.

Ce soir, je vais au concert des Lamole.

Oui. Je vous en avais parlé.

Pas du tout.

Non, j'y vais seul.

Comment, pas de robe ?

Il s'esclaffe.

Oui.

Attendez...

Allô ?

Vous en avez 50, ici.

Sonate de Mozart

Je vais me changer.

Tonalité d'appel

- Antoine, c'est moi. - * Tu me réveilles. *

* Quelle heure est-il ? *

- Minuit passé. - * Tu es encore dehors ? *

Je vais rentrer.

* Alors, ça t'a plu ? *

C'était très beau.

* Je vais laisser les clés sur la porte. *

* Essaie de ne pas me réveiller. Je t'embrasse. *

Il raccroche.

Pas dans l'escalier

Restez, Lucille.

Grincement de la porte

Cloche d'église au loin

Passage d'une mobylette dans la rue

Juliette, la tonalité.

Antoine, j'ai passé la nuit avec Charles.

Antoine, c'est fini.

Tu n'étais plus heureux avec moi. Moi non plus.

Ce n'est pas ta faute, ni la mienne.

Sanglots étouffés

Je suis loin.

Non, c'est fini.