Original subtitles

KOMPROMAATTI ON VÄÄRENNÖS, JOLLA TUHOTAAN HENKILÖN MAINE.

MENETELMÄN KEHITTI VENÄJÄN SALAINEN POLIISI.

ELOKUVA JA HAHMOT MUKAILEVAT TOSITAPAHTUMIA.

IRKUTSK, SIPERIA

VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN

Haluan puhua Julialle.

Kiitos.

Hei, Julia. Mathieu täällä. Hyvää, entä sinulle?

Saitko viestini?

Puhelimesi jäi meille.

Hoidatko Rosea iltapäivän?

Hän on kipeä eikä mene kouluun. Käykö?

Loistavaa.

Totta kai. Saat samalla puhelimesikin.

Paljon kiitoksia, Julia. Nähdään pian.

Alliance Française järjestää ranskan kursseja ja tapahtumia.

Hei, Fabienne! - Mitä kuuluu?

On kylmä. - Totta. Mihin jäimme?

Hyvää huomenta.

Sisään! - Huomenta!

Miten menee? - Hyvin, kiitos.

Hyvää huomenta, rehtori. - Mitä kuuluu, Vladimir?

Hyvää.

Paikallinen kanava haluaa haastatella. - Minuako?

Kanava haastattelee joka viikko kuuluisaa irkutskilaista.

Olenko jo kuuluisa? - Saisimme julkisuutta.

Mikäs siinä. - Järjestän sen.

Hyvää huomenta, Boris. - Huomenta, Mathieu.

Eikö se toimi? - Kohta toimii.

Hieno homma. Ei ole lämmin.

Niin, talvi koittaa

Puut ja oksat jäädyttää Kylmällä kosketuksellaan

Valkoisilla haituvillaan Peittää lumeen sakeaan

Mitä kuuluu? Kiitos, että soitit.

Älä, Boris! Olen puhelimessa.

Voisitko tulla...

Boris! Olen puhelimessa.

No niin. Tuletko käymään viikonloppuna?

Kotona ollaan!

Ranska palautti Venäjälle 784 miljoonan ennakkomaksun.

Olet myöhässä.

Anteeksi. Yritin kiirehtiä, mutta oli paljon tekemistä.

Minne menet? - Kerroin kyllä.

Etpäs. - Menen joogaan.

Sitäkö et voinut jättää väliin? - Rose on huoneessaan.

Hän taisi jo parantua. Nähdään myöhemmin.

Iskä!

Kullannuppuseni! Miten voit? - Hyvin.

Kiva nähdä, muruseni.

Katso. Tein sinulle karhun ja kirjoitin siihen nimesi.

Onpa hieno. Sinäkö teit tämän? - Minä.

Ihanko itse? Kiitos, pikkuiseni.

Jäätkö tänään kotiin? - En voi, kultaseni.

On töitä. Julia hoitaa sinua, kunnes äiti tulee kotiin.

Mikset voi jäädä tänne?

En vain voi, koska minun pitää mennä töihin.

Julia on kiva. Eikö olekin? - Ei ole.

Se on kyllä totta. Hän ei ole kiva, mutta minulla on idea.

Hän unohti eilen puhelimensa. Arvaa mitä tehdään sille.

Piilotetaan se. Vai mitä?

Minne se pitäisi kätkeä? - Jääkaappiin.

Sieltä hän katsoo heti. - Leivänpaahtimeen.

Leivänpaahdin on hyvin keksitty.

Pannaan puhelin paahtimeen kuin leipäviipale.

Painetaan alas. Kas noin.

Kiirehdi. Nyt täytyy...

Keitä te olette? Mistä on kyse?

Mitä te haluatte? - Hiljaa.

Soita vaimolleni, Julia! Nyt!

Ei hätää, kulta. Älä itke. Keitä te olette, helvetti?

Tämä on erehdys! Soittakaa Ranskan lähetystöön.

Olen Alliance Françaisen lehtori! Mitä olen tehnyt?

Hiljaa!

KOLME VIIKKOA AIEMMIN

Kiitän teitä siitä,

että tulitte avajaisiin.

Olen ylpeä siitä,

että saan esitellä Ranskan kulttuuria täällä Siperiassa -

vain puoli vuotta tuloni jälkeen.

Haluan kiittää ennen kaikkea Ivanovitšia,

jonka te täällä kaikki tunnette.

Ilman avokätisyyttäsi, Andrei,

emme olisi voineet remontoida tätä teatteria.

Suurkiitos, Andrei.

Kuten Ranskassa sanotaan: nauttikaa esityksestä!

Juttelitko koreografin kanssa?

Ei hätää, Vladimir. Kaikki sujuu hyvin.

Venäläiset ovat erilaisia. - Tiedän, mutta nyt on myöhäistä.

Kiitos, Andrei.

Miten meni? - Olit mahtava.

Michèle tässä on Ranskan lähetystön kulttuuriattasea.

Tulitko Moskovasta asti? - Halusin nähdä tämän.

Teit oikein. Tästä tulee hienoa.

Älä nukahda. Kohta se alkaa. - Mitä...?

Me lähdemme. Tyttö nukahti. - Hetki vielä. Tämä alkoi juuri.

Hän alkaa itkeä, jos herää.

Ota tyttö syliisi. - Vien hänet kotiin.

Isä! - Rose? Rose!

Olen täällä, Rose kulta! Rose!

Mathieu Roussel.

Ymmärrätkö venäjää? - Ymmärrän.

Minulla on jano.

Olen tutkintatuomari.

Olemme nostaneet syytteen sinua vastaan.

Voisitteko soittaa Ranskaan? Olkaa niin ystävällisiä...

Sinua syytetään lapsipornon levittämisestä Internetissä.

Ymmärrätkö?

Kysyin ymmärsitkö.

Mahdotonta...

Sinua syytetään myös tyttäresi ahdistelusta.

Kuulkaa nyt.

Sehän on aivan mahdotonta.

Esitutkinta tukee syytettä.

Sinut pidetään vangittuna, kunnes teot on tutkittu.

Venäjän rikoslaki, pykälä 242.

Pykälä 242...

Ei. Ei sitä.

Etkö voisi...

Hyvä on. - Kiitos.

Selli 135! Asento!

Lepo!

Mikä on nimesi?

Mathieu. Olen ranskalainen.

Mikä pykälä? - No? Veikö kissa kielesi?

Sano jotain. - Olkaa hiljaa.

Mikä syyte? Miksi olet täällä? Mikä pykälä?

Tule. - Ei hajuakaan.

Sinun paikkasi.

Miksi jouduit tänne, kusipää?

Vastaa, kusipää! - En tiedä.

Miksi sinut on vangittu? Et ole täällä turhan takia.

Anteeksi, Vladimir. Missä Ivanovitš on?

Hänellä oli kiire lähteä.

Mathieu. Tämä on Svetlana.

Hän opetti meillä ranskaa viime vuonna.

Hauska tavata. - Samoin.

Eikö Ivanovitš sanonut mitään?

Kerroin juuri Vladimirille, että pidin baletista.

Kiitos.

Terveydeksi!

Tanssille ja taiteelle!

Terveydeksi!

Tervetuloa Venäjälle ja Irkutskiin!

Älä vain seiso siinä. Tule! - En osaa tanssia.

En oikeasti osaa!

Selli 135! Asento!

Jaloittelemaan!

Et sinä.

Maksa vartijoille, jos haluat jaloitella.

Eikö sinulla ole rahaa? - Vartijat veivät kaiken.

Täällä on kolmenlaisia tyyppejä. Niitä, joita kunnioitetaan,

niitä, joita hakataan, ja niitä, joita raiskataan.

Mikä on pykäläsi? Miksi jouduit tänne?

Šakir ottaa selvää jaloittelun aikana.

242. Voin lyödä vaikka vetoa.

Olet 242.

Olen syytön.

Olet roteva. Pystyt puolustautumaan.

Selli 135! Asento!

Oksettava pedofiili! Sekaannuitko pikkupoikiin?

Kaikki seinää vasten!

Helvetin paskiainen! Tapan sinut!

Et koskaan hymyile. - Vain, jos se kannattaa.

Niinkö? Joten aika harvoin.

Täällä ei hymyillä ohikulkijoille.

Aina hymyilevä valehtelee.

Valehteleeko?

Ehkä. En tiedä.

Voinko puhutella etunimellä? - Toki voit.

Sinä hymyilet koko ajan. - En kai. En ainakaan usko.

Et edes huomaa sitä.

Hymyilen, koska olen iloinen.

Sinäkin hymyilet. Kyllä vain.

Roskaa. - Hymyilet. Et itsekään huomaa.

Minun täytyy mennä. - Odota nyt.

Näemmekö taas? - En usko.

Miksi? - Syyllä ei ole merkitystä.

Suloinen tyttö. Sanoin, että suloinen tyttö.

Tunnetko hänet? - Olen tavannut hänet.

Dimitri Rostov. - Mathieu Roussel.

Malja rehtorille!

Olitte minulle rakkaita

Rakkauteni syvällä sydämessä Ei vielä ole palanut loppuun

FSB:n tyyppi. Paras pysyä erossa.

Mikä on FSB? - Entinen KGB.

Olitte minulle rakkaita Rakkauteni syvällä sydämessäni

Sydämeni sykki teille Lämpimänä ja avoimena

Huomenta, Mathieu.

Onko teillä syötävää? On nälkä.

Valitettavasti ei ole.

Auttaako lähetystö minut vapaaksi, Michèle?

Me yritämme.

Vaimoni pitää antaa lausunto ja tulla...

Haluan tavata hänet. Meidän pitää jutella.

Mitä tyttärelleni Roselle kuuluu?

Vaimosi antaa lausunnon.

Tämä on asianajaja Borodin, joka edustaa sinua.

Puhun vähän ranskaa.

Onko vaimoni käynyt poliisin puheilla?

Kuuleminen...

Selvä. Miksi olen yhä täällä, jos vaimo puhui poliisille?

Tuomari vangitsi sinut vaimosi lausunnon perusteella.

Hetkinen.

Kuulemispöytäkirjasta.

"Kansalainen Alice Roussel varmisti kuulemisessa,

että pelkäsi puolisoaan -

ja pyysi viranomaisilta suojelua todistajan ominaisuudessa."

"Hän halusi vangittavan miehensä, joka oli uhannut tytärtään."

Kuulemisessa vaimo syytti sinua raiskauksesta.

Hänen ja tyttärenne. Hän ilmoitti sinusta ja pyysi poliisilta suojelua.

Aivan, suojelua. - Mahdotonta. Te valehtelette!

Valehtelette! Mitä helvettiä tämä on, Michèle?

Rauhoitu!

En koskisi vaimooni tai tyttäreeni. Tunnet minut, Michèle. Mitä ihmettä?

Miksi huudat, Roussel? Vaimosi sanoi näin.

Kuka tuo tyyppi on? - Borodin on kaupungin paras juristi.

Tarvitset häntä.

Haluan tavata Alicen. Pyydän vain, että saan tavata vaimoni.

Vaimosi ja tyttäresi poistuivat Venäjältä.

He ovat turvassa Ranskassa. Emme tiedä missä.

Lähtivätkö he?

Vaimosi...

Millainen on suhde vaimoosi?

Hyvä.

Etkö syö? Miksi käymme tässä ravintolassa?

Et koskaan syö mitään. Vain minulla on nälkä.

Kerropa, miten kirjasi etenee.

Anteeksi. Ehkä Julia soittaa.

Kuka se oli? - Äiti.

Rose ei ole puhunut hänelle moneen päivään. Pitäisikö pakottaa?

Ei kai. Onko tilanne niin paha?

Rose on pahalla päällä muuton takia.

Siksi mietinkin, että...

Ehkä Rose tarvitsee sisaruksen.

Oletko hullu? - Miten niin?

En tiedä.

Yritetään selvitä siitä. Siis yhdessä.

Miten niin selvitä?

Eikö tästä jo sovittu?

Anteeksi. Panen äänettömälle. - Älä. Mitä jos Julia soittaa?

Oliko se taas äitisi? - En tiedä.

Etkö?

Näytä.

Älä taas aloita, Mathieu.

En haluaisi aloittaa. - Mathieu...

Näytä, niin se on sillä selvä. - Haukkaan happea.

Minulla on oikeus kysyä! Kuulitko?

Alice... Odota! - Haluan kotiin.

Auto on tuolla. - Kotiin Ranskaan.

Mitä me oikein teemme täällä?

Oletko taas jutellut sen miehen kanssa?

Se ei ole ongelma! - Ilmeisesti on!

Miksi teet minulle näin? Lupasit, että juttunne oli ohi.

Miksi teet näin?

En enää rakasta sinua, Mathieu.

Haluan kotiin Ranskaan.

Lähde sitten. Mitä minun pitäisi sanoa?

Mutta Rose jää tänne. - Sinäkö päätät?

En. Olemme naimisissa. On lakeja!

Lakeja! - En tarkoittanut niin.

Olen onneton. Älä lähde. - Tämä oli tässä, Mathieu.

Suhteemme on ohi.

Sinulle.

Tuli taas pussi sinulle.

Ylös!

Huomenta, Mathieu Roussel.

Vapaudut ja saat nilkkahelyn.

Kuinka? - Saat nilkkahelyn.

Sano venäjäksi. - Tykkään puhua ranskaa.

Sana ei ole ranskaa. Sano venäjäksi.

Sain järjestettyä sinut valvottuun koevapauteen.

Olenko vapaa? - Olet kotiarestissa ja saat nilkkapannan.

Kiitos niin paljon.

Olen kaupungin paras juristi. - Aivan.

Tule, Roussel.

Olet valvonnassa.

Nilkkapanta seuraa sijaintiasi.

Älä yritä irrottaa pantaa tai häiritä signaalia.

Se aiheuttaisi hälytyksen.

Puhelintasi kuunnellaan. Voit soittaa vain paikallispuheluja.

Et saa käyttää Internetiä.

Et saa tavata ketään, joka liittyy juttuusi.

Saat käydä kaupassa kahden tunnin ajan kello 9:n ja 18:n välillä.

Joudut heti takaisin vankilaan, jos rikot sääntöjä.

Oletko ymmärtänyt?

Ei puhelinta, internetiä tai vieraita.

Muuten joudut takaisin vankilaan. - Ymmärrän.

Ihan rauhallisesti. Palaan heti, kun on kerrottavaa.

Anteeksi. Sinäkö lähetit minulle ruokaa vankilaan?

Kirjoititko sinä tämän? - Käyttäisinkö minä hymiöitä?

En todellakaan.

Näytä miten tanssitaan!

Näinkö?

Mitä kuuluu, Julia? - Menen silittämään.

Mietit, mitä asiaa minulla on. - Koskeeko se esitystä?

Te lännessä suvaitsette kaikkea. Kiellätte kohta metsästyksenkin.

Venäjällä jahti on verissä. Se kuuluu kulttuuriin.

Oletko ampunut mitään elävää? - En ole.

Haluatko kokeilla? - Etkö haluaisi kokeilla?

En tänään. Kiitos silti. - Ei tänään.

Ymmärrän.

Susia! - Susiako?

Et ole kysynyt, mitä mieltä olin esityksestä.

Katosit paikalta niin nopeasti.

Se oli loistava esimerkki kulttuurinne rappiosta.

Perverssiys oli verhottu vapaudeksi, avoimuudeksi ja luovuudeksi.

Moraaliset arvonne ovat vääristyneitä ja turmeltuneita.

Teitä hallitsevat vätykset, ja etenkin sinä -

edustat kaikkea sitä, mitä me ja minä halveksimme.

En ymmärtänyt. - Edustat kaikkea, mitä halveksumme.

Kaikkea mitä minä halveksin. - Mutta...

On itsestään selvää, etten rahoita teitä enää koskaan.

En rahoita teitä enää koskaan.

Hyvää huomenta, Roussel. - Kiitos, että tulit.

Voisitko ostaa puhelimeeni sim-kortin?

Puhelimeen.

Maksan kyllä.

Olen asianajaja, en avunantaja.

Mutta minä... - Ehkä löydät puhelimen.

Mutta älä missään nimessä soita.

Käytä vain salattuja viestejä.

Signalia, Telegramia, pimeää verkkoa. Älä tavallista internetiä.

Muuten palaat heti vankilaan.

Tiedätkö, mitä minusta väitettiin?

En selviäisi vankilasta hengissä. Tiedät sen.

En voi palata sinne. Onko selvä? - Olen jo myöhässä, Roussel.

Keneltä tämä tuli? Tiedätkö sinä?

Ei aavistustakaan. - Näkemiin, Roussel.

Kello 17.20.

Kello 17.15...

Minne helkkariin hän on menossa?

Hei, Svetlana.

Jatka ostoksiasi. Poliisit tarkkailevat minua.

Sinäkö lähetit minulle ruokaa vankilaan? Miksi?

Ajattelin, että kiittäisit etkä utelisi syitä. Syy ei ole tärkeä.

Kiitos. Pelastit henkeni. - Se on tärkeää.

Autatko vielä kerran? Osta minulle tällainen.

Voitko? - Miksi minä?

Syy ei ole tärkeä. En vain tunne ketään muuta.

Huomenna samaan aikaan täällä.

Olen vähän myöhässä.

Isäsi on tulossa syömään. - Tiedetään.

Hän tulee etuajassa. Kuten aina.

Siinä näit.

Hyvää iltaa, Svetlana. - Iltaa.

Tällaisenko tarvitset?

Paljon kiitoksia.

Tiedätkö milloin oikeudenkäyntisi on?

En. Ei vielä. Kolmen kuukauden päästä.

Ehkä se sujuu hyvin. - Ei suju.

Minut on lavastettu. - Tiedän.

Asianajajani epäilee FSB:tä.

Mietin joka päivä, mitä muka olen tehnyt.

En tiedä mitään. Vannon sen.

Muistatko sen tyypin baarista? - Dimitri Rostov.

Hän on Irkutskin FSB:n päällikkö. Ja appeni.

Inhoan häntä.

Sitten tiedät, miksi minusta on tehty kompromaatti.

Olet kuulemma vakooja.

Näytänkö vakoojalta? - Miltä vakoojat näyttävät?

En tiedä, mutta en ole vakooja.

Uskon sinua.

Siksikö lähdit?

Lähdit heti, kun näit appesi baarissa.

Hän näki, että juttelimme, nauroimme ja tanssimme.

Voiko syynä olla se?

Kompromaatti tanssimisenko takia?

Olimme humalassa. - Sinä olit.

Oli miten oli. Et saa koskaan tietää. - Mitä?

Syytä, miksi FSB lavasti sinut. Niin se vain toimii täällä.

Kova hinta yhdestä tanssista.

Ei kai tanssi niin kamalaa ollut? - Ei ollut.

Täytyy mennä.

Miksi? - Mieheni odottaa kotona.

Toivon parasta, Mathieu.

Missä olit?

Kävin lasillisella.

Taasko? - Taas.

Tanssitko?

Kyllä tanssin.

Millaista se oli? Oliko hauskaa?

Ihanaa...

Häivy!

Huora!

Huora... Saatanan tanssityttö!

PEDOFIILI

MOSKOVA RANSKAN SUURLÄHETYSTÖ

Ihmisoikeudet ja sitä rataa. Näiden arvojen puitteissa -

emme toimita Venäjälle aseita,

kun Krimin hyökkäys on käynnissä. Lähetä kaikki se.

Pakko vastata. Julien soittaa.

Niin...? Minä tulen.

Kiitos.

Kiitos.

No? - Saimme vihdoin Rousselin syytteet.

Kammottavaa.

Kuvat ovat montaaseja ja kaikki syytteet tekaistuja.

Kompromaattiko? - Miksi Mathieu? Mitä hän teki heille?

Onko hän tiedustelupalvelussa? - Ei tietääkseni.

Tiedustelupalvelu on kiero. Ei siitä koskaan tiedä.

Mitä teemme? - Tuomion jälkeen...

Ei häntä voi tuomita väärin perustein.

Mappihan todistaa syyttömyyden. Hänet täytyy vapauttaa.

FSB joutuisi tunnustamaan, että lavasti hänet.

Siksi hänet on pakko tuomita.

Mikä häntä uhkaa? - Todennäköisesti 15 vuotta.

Tuomion jälkeen voimme vaatia siirtoa Ranskaan. Olisi paremmat olot.

Kuulostaa hyvältä. - Mitä sanomme Mathieulle?

Emmekö voi mitään? - Emme voi tehdä mitään.

Onko häneen yhteys? - Asianajajaan on.

Toista kriisiä ei kaivata. Rauhoittele ja käske odottaa oikeudenkäyntiin.

Käsittely on kolmen kuukauden päästä. Täytyy odottaa.

Rauhassa. - Rauhassako?

Entä tuomio?

En tiedä. Ehkä vankeutta, ehkä ei.

Ajan asiaasi.

Kaikki järjestyy.

Kuuntele. Saat 10 - 15 vuotta vankeutta.

Peli on pelattu. Pakene, jos jaksat ja uskallat. Muutoin...

Näkemiin, Roussel.

OLETKO YHÄ IRKUTSKISSA?

OLEN.

JÄÄN KESÄÄN ASTI.

JOKO ON KESÄ?

Avaa!

No? Toimiiko se?

Hyvä.

En tiedä, mitä tapahtui.

Ehkä kosketushäiriö.

Nämä romut ovat paskaa venäläistä tekoa.

Anteeksi. - Mennään.

Hauskaa päivänjatkoa!

Ulaanbaatar? - Sinne. Astu kyytiin.

Kyytiin vain.

Kerro.

Taasko?

Avaa!

Ranskalainen katosi.

Etkö ole yllättynyt?

Saša!

Hänellä on puhelin. Tiedän numeron.

Sen avulla hän löytyy nopeasti. - Aivan.

Hän kirjoitti Telegramissa.

Pari päivää sitten. Siksi Svetlana sai hänen numeronsa.

Nähdään illalla.

Ei tietenkään.

Svetlana ei vastannut hänelle.

VENÄJÄN JA MONGOLIAN RAJA

Minne matka?

Kuuntelen.

Hyvää matkaa.

Seis!

Ranskalainen pakeni Irkutskista! Kännykkä on jäljitetty tänne!

Linja-auto!

Puomi ylös!

Seis!

Seis! Pysähdy!

Ovi auki!

Kenen tämä puhelin on?

Ei hätää.

Laukussa on uusi puhelin ja sim-kortti.

Miten ylität rajan?

En itse asiassa tiedä.

Etkö halua kertoa? - Ei ole kyse siitä.

En vain tiedä. Täytyy improvisoida.

Pärjään kyllä. - Älä ole niin ranskalainen.

Mitä oikein tarkoitat? - Niin paljon puhetta.

Olet kovin huoleton.

Oloni ei ole mitenkään huoleton juuri nyt.

Ehkä...

Olemmeko tosiaan niin erilaisia?

Me olemme dramaattisia. Emme voi ymmärtää toisiamme.

Onko näin?

Katso.

Kamala. Poista se. - En varmasti.

Et ole ollenkaan kamala. Olet hyvin kaunis.

Erittäin kaunis.

Käytän kyytisovellusta ensimmäistä kertaa.

Jännitti ottaa kyytiin ventovieraita.

Maailmassa on aivan liikaa väkivaltaisia ihmisiä.

SUJUIHAN KOTIMATKA HYVIN? NÄEMME VARMASTI VIELÄ.

KOLME UUTTA VIESTIÄ

PÄÄSIN KOTIIN, KIITOS. YHTEYDENPITO ON VAARALLISTA.

ONNEA MATKAAN, MATHIEU ROUSSEL.

Tuolla he ovat.

Sagarin... - Tunnetko hänet?

Vain maineeltaan.

Hän karkasi silmiesi edestä.

Osaatko selittää? - Tämä vahvistaa epäilymme.

Mathieu Roussel on vakooja.

Nappaan hänet.

Jotta FSB ei joudu häpeään.

Niin? Kuuntelen.

Beslanin sankareitako? - Siellä kuoli 300 panttivankia.

Puolet lapsia. - Terroristit tappoivat, ei erikoisjoukot.

Joukot iskivät kouluun taisteluvaunuin ja liekinheittimin.

Spetnaz-sotilas on peto, ja tuo peto halveksuu meitä.

Meillä on johtolanka. Puhelin jäljitettiin Mongolian rajalle.

Sim-kortti oli ostettu tällä alueella.

Toivottavasti hän jätti puhelimen päälle.

Hän käyttää uutta numeroa, mutta lähteemme selvitti sen.

Teattereita oli kaikkialla. Luimme runoutta.

Olimme työläisiä, mutta kulttuuritarjontaa riitti.

Mutta kommunismin aikana ei ollut ruokaa.

Mikä oli suhteesi ranskalaiseen?

Ammatillinen. Autoin välillä Alliance Françaisessa.

Siinäkö kaikki? - Kyllä.

Kuulin, että tykkäsitte tanssia yhdessä.

Se oli yksi kerta.

Oliko? - Oli. Vain yksi kerta.

Pidät tanssimisesta.

Miksi Roussel soitti sinulle? - Kysy häneltä.

Oliko hän rakastajasi? - Tanssimme vain yhden kerran.

Hän oli humalassa. Muuta ei tapahtunut.

Hänkin on naimisissa eikä hän ole rakastajani.

Paras uskoa.

Pesuaineitakin oli vain yhtä sorttia.

Ja se riitti.

Näytä hänen tekstiviestinsä. - Poistin ne.

Onpa onnetonta.

Otin numeron muistiin kaiken varalta. - Minkä varalta?

Anna puhelimesi.

Avaa se.

HALUAISIN YHÄ OPETTAA RANSKAA.

AINAKIN KIRJALLISESTI...

Paljonko hän maksoi paostaan? - En auttanut häntä.

Tietysti autoit. - Nyt saa riittää!

Ulos!

Vihaan valehtelijoita.

Etenkin tuollaisia pikku lutkia.

Sillä se sinä olet, Svetlana Rostova.

Pikku huora, joka myi itsensä ulkomaiselle vakoojalle.

Älä, Saša. - Pikku huora! Istu!

Pikku huora!

Missä ranskalainen on? - En tiedä.

FSB JAHTAA SINUA. OLE VAROVAINEN. ÄLÄ VASTAA.

Alliance Françaisen Mathieu Roussel asui täällä perheensä kanssa.

Hänet pidätettiin 21. helmikuuta lapsipornon levittämisen takia.

16. huhtikuuta hänet siirrettiin valvottuun kotiarestiin.

Hänen pakonsa todistaa syyllisyyden.

Kansainvälinen pidätysmääräys on annettu -

ja rajavalvontaa kiristetty, jotta hän ei poistu maasta.

Pedofilia pidetään nykyään törkeimpänä rikoksena.

Minulla on tietoja ranskalaisesta, joka pakeni Irkutskista.

Pidän itseäni filosofina.

Olen matkustellut.

Lähinnä Euroopassa, Israelissa, Keski-Aasiassa ja Yhdysvalloissa.

Pidin siellä luentoja.

Jokaisella on oikeus uskoa haluamaansa jumalaan.

Mutta maailmankaikkeutta ja sen syntyä ei ymmärrä, jos ei usko.

Saanko vähän vettä?

Kiitos.

Helkkari... - Oletteko te katolisia Sveitsissä?

Protestanttejakin on. - Uskotko kaikkivoipaan Jumalaan?

Totta kai.

Ranskalainen on yhä täällä.

Joku auttoi häntä. - Kuka?

En tiedä. - Eikä sillä ole väliä.

Hän on jo ottanut opikseen.

Hän on voinut lähteä kotiin.

Se ei ole kiinni sinusta eikä minusta.

Moskova johtaa jahtia. Hän ei saa palata kotiin.

Kaduttaako?

Painukoon helvettiin.

Paperit esiin, poikani.

Tsaarin poliisi.

Paperini ovat laukussa takaluukussa.

Paperit.

Minne matka? - Moskovaan.

Mistä syystä? - Olen menossa kotiin.

Avaa takaluukku.

Avaa. - Siellä ei ole mitään kiinnostavaa.

Takaluukku, kiitos!

Eikö teitä hävetä tuhlata aikaani, senkin räkänokat?

Olen Aleksandr Aleksejevitš, Moskovan kirkon patriarkka!

Ja te kohtelette kuin rikollista!

Jättäkää minut rauhaan, tai ilmoitan Kremliin!

Totta kai. Voit mennä. - Pois tieltä sitten!

Älykääpiöt!

Kiitos. - Haluatko ripittäytyä, poikani?

En tänään.

Kiitos.

Sain tämän alle vartti sitten, suurlähettiläs.

Moskovassako? Ei Mongoliassa. - En tiedä. Mitä vastaan?

Pysy siellä. FSB odottaa lähetystöllä valmiina pidättämään.

Selvä. - Poliisimme ottavat sinut vastaan.

Pysy siellä.

Ylitä katu ja kävele rauhallisesti portille.

Tule.

Kuljit Venäjän halki etkä jäänyt kiinni.

Loin PayPal-tilin ja varasin huoneet ja autot valenimellä.

Siten se onnistui.

Saanko lisää lihaa?

Hieno suoritus. - Todellakin.

Olet neuvokas ollaksesi Alliance Françaisen rehtori.

Kiitos.

Tietääkö joku, että olet täällä? - Ei.

Kukaan ei saa kuulla, ei venäläiset eikä lehdistö.

Älä ole yhteydessä ulkomaailmaan. - Selvä.

Panit meidät melkoiseen kuseen.

Kas tässä. Tämä ei ole mukavin asunto, mutta huomaamaton.

Pidä verhot kiinni päivin ja öin. Pistäydyn täällä säännöllisesti.

Kokki tuo ateriat. - Kiitos, Michèle.

Et kai lukitse ovea avaimella? - En. Luotan sinuun.

Haluatko vielä jotain? - Tyttäreni.

Olen varma, että saat nähdä hänet pian.

Näitkö videon? - Minkä videon?

Asianajajasi sai postissa usb-tikun. Olit jo lähtenyt Irkutskista.

Olen Alice Roussel.

Mieheni syytteet ovat tekaistuja. Allekirjoitin paperit uhan alla.

Joko allekirjoittaisin tai joutuisin vankilaan -

ja tyttäreni lastenkotiin.

Siksi allekirjoitin lausunnot. Mieheni on syytön.

Hän on ihana isä.

Sinut olisi tuomittu joka tapauksessa. Pako oli oikea ratkaisu.

Kiitos, Michèle.

Nähdään myöhemmin.

Milloin hän lähti? - En tiedä.

Katselin telkkaria mieheni kanssa.

Etkö tiedä, milloin hän lähti? - En tiedä enkä nähnyt häntä.

Sinun pitää poistua Venäjältä salaa.

Lähdemme lähetystössä diplomaattiautossa.

Makaat piilossa koko kahdeksan tunnin matkan.

Tänne asti.

Selvä. Entä seuraavaksi?

Sitten ylität Viron rajan jalan.

Montako kilometriä? - Noin 20.

Yöllä.

Selvä.

Metsä on täynnä susia, ja vartijoilla on raskaat aseet.

He ampuvat heti. - Siitä ei tule helppoa.

Ymmärrän. Milloin? - Ilmoitamme sitten.

MITEN MENEE?

VOINKO TÄLLÄ KERTAA VASTATA?

VASTAA TOKI.

MENETTELEE. MITÄ SINULLE?

MENETTELEEKÖ? OLETKO RANSKASSA?

EN VIELÄ.

TOIVOTTAVASTI OLEN PIAN.

VOINKO SOITTAA?

ETKÖ ENÄÄ VASTAA?

ANTEEKSI. OLEN PAIKALLA.

ONKO KAIKKI HYVIN?

KÄVIN TÄNÄÄN RUOKAKAUPASSA JA AJATTELIN SINUA.

MINULLA ON VÄHÄN IKÄVÄ SITÄ KAUPPAA.

LÄHETÄNKÖ RUOKAKASSIN?

Sisään!

Istuudu.

Meillä on kaksi tärkeää uutista.

Yleensä hyvä ja huono. - Huono ja todella huono.

Huono on se, että sait poissaolevana 15 vuoden vankeustuomion.

En uskalla arvata todella huonoa uutista.

Juttelin aamulla venäläisten viranomaisten kanssa.

He tietävät, että olet täällä.

Tietävät vai uskovat? - Tietävät.

Miten ihmeessä? - En osaa sanoa.

He esittivät tarkkoja kysymyksiä.

Jouduin tunnustamaan, että olet täällä.

Olisit valehdellut.

En vaaranna Venäjän suhteita sinun vuoksesi.

Kuka oikein luulet olevasi? - Minä...

Olen syytön ja pyydän lähetystön apua.

Venäläiset ovat varmoja syyllisyydestäsi.

Älytöntä, että FSB tuhlaa energiaa Alliance Françaisen rehtoriin.

Miksi?

Hetkinen nyt. Kysyttekö sitä minulta?

Mitä oikein vihjaatte? Miksi kysytte minulta?

Mistä minä tietäisin? En tiedä!

Inhoan metsästystä, pukeudun prinsessaksi tyttäreni kanssa -

ja katson esityksiä, joissa kaksi miestä suutelee.

Ette suostu myymään helikoptereita.

Tanssin FSB-agentin tyttären kanssa. Ehkä siksi!

He inhoavat minua. Siksi!

Mitä se muuttaa? Mitä teemme?

En voi määrätä, mutta harkitse venäläisille antautumista.

Heillä on jo suunnitelma, miten pääsen rajan yli.

Emme hyväksy salaista operaatiota, jotta pääset maasta.

Sellaisella diplomaattisella virheellä olisi vakavat seuraukset.

Antaudunko 15 vuoden pakkotyöhön?

Olisit täällä vankilassa vain pari viikkoa.

Huolehdin henkilökohtaisesti... - No sitten.

Pääsisit Ranskaan suorittamaan rankaisusi mukavammissa oloissa.

Tuomiotasi tietysti lievennetään. - Olen syytön, perkele!

En ole tehnyt mitään!

Joudunko kadulle, jos kieltäydyn?

Et tietenkään. Mutta et voi lähteä täältä.

Vai niin. Olen täällä vankina.

Ainoa mahdollisuutesi on antautua viranomaisille.

Venäläiset pitävät ranskalaisia pelkureina ja ovat oikeassa.

Sovimme, että lopetat tuon.

Sinun pitää nukkua.

Mitä sinä nyt? - Muistatko Katrinin?

Hän on töissä Moskovan Alliancessa. Siellä olisi minulle töitä.

Menen huomenna työhaastatteluun.

Lähdetkö Moskovaan vain työhaastattelun takia?

Se on hieno mahdollisuus. - Totta.

Mitä me Moskovassa tekisimme? - Samaa kuin täällä.

Totta sekin.

Milloin palaat? - Ylihuomenna.

Nimenomaan tätä ystävyyttä -

juhlistamme tänään, kuten joka vuosi.

Mitä kuuluu? - Hyvää.

Anteeksi!

Hitto!

Hän pääsi pakoon. Tutkikaa kadut. Hän on täällä jossain.

Te kaksi tuonne ja sinä tuonne. Hemmetti.

Mathieu! - Juokse!

Tule!

Miksi teet tämän vuokseni?

Taas kyselet syitä.

Aivan. Syy ei ole tärkeä, vai mitä?

Tiedätkö miksi?

Luulen niin.

Miksi sitten kysyt?

En tiedä.

Miten Sagarin tiesi Moskovasta? - Svetlana vuokrasi auton.

Olen aina sanonut, että hän huora.

Ja sinä uskoit häntä. Tollo aisankannattaja!

Rauhoitu. - Mitä?

Tykkäätkö, että vaimosi antaa vieraille?

Ei haittaa. - Eikö? Ja sinä olet poikani!

Olet hintti etkä minun poikani! - Riittää jo, helkkari...

Mistä sinä puhut? - Älä koske.

On siinäkin Tšetšenian sankari. Ylös! - Näpit irti!

Et näe Svetlanaa enää. - Nyt saa riittää, isä.

Vannon, ettet näe häntä enää koskaan.

Painu helvettiin.

Niin?

Kyllä.

Selvä.

Heidät on nähty huoltoasemalla Osrovin lähellä.

Tiellä M9.

He yrittävät rajan yli Viroon.

Ajetaan sinne.

Tuollako?

Tuolla.

Siellä on iso metsäaukea, jonka voin ylittää.

Olen menossa tänne.

Minun täytyy mennä.

Sotilaat napsivat amfetamiinia, jotta ei tarvitse nukkua.

En kyllä ole sotilas.

Etkö lähtisi mukaani? Tulisit nyt.

Alkaisin vihata itseäni.

Rakastatko miestäsi yhä?

Mene, Mathieu.

En lähde ilman sinua. Sinulle kostetaan, jos jäät.

Rostov ei tee minulle mitään. Hän inhoaa sinua.

Tajuatko, miten hienoa tämä on? Ei tällaista tapahdu.

Tämä pitää elää loppuun saakka. - Lopeta.

Pelkäätkö, että käännän pääsi?

Niinkö? - Minä en pelkää mitään.

Palaa kotiin, Mathieu.

Rakastan häntä yhä.

Soitan sinulle.

En vastaa.

Pysäytä auto.

Tuon täytyy olla Roussel. Mennään.

Soitanko rajavartijoille? - Ei ole tarpeen.

Hän on meidän eikä selviä metsän läpi.

Sudet hoitavat loput.

Onko selvä? - Selvä on.

Hienoa.

Helkkari...

Ääliö.

Hitto.

Helvetti... Tiedättehän, että ette yleensä käy ihmisten kimppuun?

Jumalauta, Saša!

Saša!

Minä täällä, Sveta.

Halusin vain sanoa...

He eivät saa luulla, että teit mitään.

Ja että... olet nyt vapaa.

Rakastan sinua, Sveta.

Saša? - Sveta...

Saša... Saša hirttäytyi.

Tämä on minun vikani. Vain minun.

Tämä on minun vikani. Anna anteeksi.

Olen siellä lounaan jälkeen. - Ei.

Älä tule takaisin. Se ei ole tarpeen.

Sinun täytyy elää, Sveta! - Minä minua pidät, Dimitri Rostov?

Anna anteeksi...!

Perkele.

Ei tämä ole mikään aukio!

Helvetti...

Isä!

Hukkasin nallesi, kultaseni. - Ei se mitään.

MATHIEU ROUSSEL PALASI RANSKAAN

MATHIEU

Tekstitys: YOLO