Original subtitles

- Привет. - Брэн.

Взялся за старое.

Клянусь, мы расправимся с ним.

Никки ушла.

Если я хоть раз услышу, что она вякнула что-то копам,

я своими руками зарою её в горах под Дублином.

Блядь!

Брэн собирает народ.

Зачем?

Не знаю, но он явно что-то замышляет.

Так что смотри в оба.

Думаешь, я слабая?

Ты должна показать свою силу.

Если кто-то сомневается в моей силе, пусть попробует пойти против меня.

Пристрою тебя, а сам свалю.

Куда?

Туда, где тепло.

И никому ни слова. Ты меня понял?

Не парься, я всё улажу.

- Попал? - Да. Погнали!

Куда прёшь?

Блядь!

Всё, сматываемся!

Что у вас случилось?

Девка выскочила, Брэн.

Прямо под колёса.

Что мне было делать?

Она не умрёт?

А ты как думаешь?

Снимите всё и бросьте сюда.

Пушка в тачке. Принести?

Нет.

Потом выбросим на свалку.

Где сменные шмотки?

Вон там.

Одевайся.

Иди.

Давай, Энтони.

Возьми его за ноги.

Не хватало ещё, чтобы ты платил за его косяк.

Только двое знают о том, что ты там был.

Ты и я.

Никому ни слова.

В нашей семье полно долбоёбов.

Усёк?

Да.

СЕМЬЯ

Я рассказала Эрику о наших планах.

Он с нами.

Что так?

Брэн угрожает Никки.

Так не пойдёт.

Эрик просит кое-что взамен.

Что?

Он хочет снова открыть точки.

И управлять ими.

Я хочу сделать всё сам.

По-своему.

Он член семьи.

Пусть займётся розницей. Так лучше для всех.

Вам нужна помощь или нет?

Если будешь брать товар только у нас.

Вот мои условия.

Да.

Замётано.

Ладно.

Ну и?

Когда это случится?

Завтра.

- Шутишь? - Брэн создал банду.

Если будем ждать, будет сложнее.

Покончим с ним.

Поскорее.

Ты стреляешь?

А Джимми за рулём?

Нет, мы пока с ним не говорили.

Брэн и его отец, кстати говоря.

Я сам.

Что там?

Какого хера?

Вы чё-то хотели?

Эрик.

Знаешь Глена Райта?

Нет.

Это он стрелял в тебя с Джейми.

И чё?

Его сегодня убили.

Скажите, если поймаете убийцу. Я его угощу.

Конечно, поймаем.

Уезжая, он сбил женщину.

Я ни при чём.

Я был с Бёрди.

Она может подтвердить.

Не волнуйся.

Мы знаем, где ты был.

Это было закреплено под машиной.

Райт установил приложение,

чтобы следить за тобой.

Когда его убили,

при нём была пушка, перчатки и балаклава в машине.

Тебе крупно повезло, Эрик.

Энтони.

Пройди в дом.

Парня, стрелявшего в Джейми,

сегодня убили.

Это же хорошо.

Да?

Да.

Иди сюда.

Привет, пап.

- Эй, ты уже слышал? - О чём?

Уёбка, убившего Джейми, замочили.

Что?

Кто это сделал?

Да похую.

Мудак мёртв, и всё.

Эй, Джон, неси шампанское, сейчас отметим.

Это же мой долг.

Я хотел отомстить за Джейми.

У тебя был целый год, чтобы это сделать.

Но ты, блядь, сопли на кулак наматывал.

Так что хватит скулить как сука, что кто-то тебя опередил.

Отличный вечер, Джимми.

Надо отпраздновать.

Мы должны были его убрать.

На, пей до дна.

Именно я.

Да.

Нурай, это Аманда Кинселла.

Да, я поняла.

Я звоню, чтобы...

принести соболезнования в связи со смертью отца.

Представляю, как вам сейчас нелегко.

Спасибо.

Простите, но у меня важное дело.

Нам нужно кое-что обсудить.

Хамза.

Да. Что такое?

Звонила Аманда Кинселла.

Продолжай.

Так.

Что ей надо?

Она сказала, что собрала второй взнос.

Пораньше.

Заберём сейчас или потом.

Ты ответила?

Сказала, что мне надо посоветоваться с тобой.

Ясно.

Чем быстрее, тем лучше.

Думаю, надо лететь туда самим.

Чтобы они про нас не забыли.

Ты права.

Попрошу Хайдара готовить самолёт.

Ладно.

Ну, и как дела?

Вот, смотри.

Бёрди!

Бёрди!

Бёрди!

Пусти меня.

Иди спать, Брэн.

Открывай.

Нет, я уже сплю.

Я только поздороваться.

Давай утром.

Ну же, Бёрди, открывай.

Я сказал, открой, блядь.

Открой эту ёбаную дверь.

Я взяла телефон, звоню Майки.

Да мне похуй на него.

Уже звоню.

В пизду Майкла. Заебали.

Семейка долбоёбов, блядь.

Мне похуй на Майкла.

Да катитесь вы все в пизду, ёпта.

Сборище уродов, блядь.

Я говорила с Нурай.

Турки прилетают сегодня.

Я ими займусь.

А ты поговори с Джимми.

Уверена?

Да.

Удачи.

Да, и тебе.

Есть хочешь?

Очень.

Я вчера перебрал.

Садись. Я готовлю завтрак.

Отлично.

Виделась с Фрэнком?

Ты же хотела поболтать с ним.

И вразумить этого, блядь, верующего.

А, ну да.

И что?

Он обещал не ходить туда.

Что он сказал?

Что завязал со всеми мессами и с Богом.

Он всё понял.

И всё?

В смысле?

Может, он сказал ещё что-нибудь интересное?

О чём?

Не знаю.

Это ты мне скажи.

Да нет.

Ты любишь ростбиф?

Хотела в воскресенье пожарить.

Да. Да. Отлично.

В чём дело?

Есть работёнка.

Для своих.

А Брэн?

Он не узнает.

Дублин маленький, ему по-любому доложат.

Сколько за два дня работы?

Слушай, спасибо, но я не хочу проблем.

60 штук.

За два дня?

20 сверху, если всё получится.

Что нужно сделать?

Всё хорошо?

Да.

Не позволяй, чтобы тебе врали.

И делали что-то за твоей спиной.

Это надо пресекать. Никаких исключений.

Я знаю, но это же Фрэнк.

Нет никаких "но", сынок.

Только так, понял?

Пошли.

Пиздец.

Всё в порядке?

Да, конечно.

Фрэнк.

В чём дело, Брэн?

Ты бы позвал, я мог прийти в паб.

Что-то не так?

Ты мне скажи.

Да вроде нет.

Ты в этом уверен, Фрэнк?

Да.

Говорят, ты уезжаешь.

В смысле?

Мне сказали, что ты едешь на юг.

Где есть солнце и загорелые мальчишки, которые могут тебе отсосать.

А?

Это правда, Фрэнк?

Ты что, пап?

Я задал тебе вопрос.

Кто тебе сказал?

Не смей врать.

Чёрт, пап. Ты чего?

Это наши с братом разборки.

Так что не суйся, блядь.

Он ёбаный предатель, который хочет сбежать от семьи.

Ты ведь это задумал?

Да? Сбежать?

Где твой паспорт?

Не знаю.

Где?

Я из тебя, блядь, все мозги вышибу.

А потом разгромлю весь твой дом.

Где паспорт?

В столе.

Там, в кабинете.

Нахуя тебе вообще кабинет, блядь?

Дуй за ним.

Давай!

Уёбок.

Ты лучше убери,

а то без хуя останешься.

Пап.

На будущее.

Если соберёшься свалить,

придёшь ко мне, и я решу, отдать тебе его или нет.

Это тебе ясно?

Погнали.

Прости, Фрэнк.

Да, секундочку.

Пол?

Я перезвоню.

Вот, зацени.

Этот банковский счёт принадлежит подставной компании в Дубае.

Вчера была первая транзакция.

Скажи, что это Кинселла.

Уэйн Мэдиган.

Большая сумма пришла с его счёта,

а затем её перевели в центральный банк Сирии.

- Ты сообщил? - Конечно.

А подставную фирму можно связать с Кинселла?

Пока нет.

Ей владеет другая подставная фирма в Лондоне,

а этой ещё одна, и так далее.

Да. Это было бы прекрасно.

Но того, что мы нашли по салону и другим фирмам,

хватит, чтобы обвинить её в отмывании денег.

Тогда вперёд.

Простите, я ищу Бетти Дуган.

Да, вон она.

Бетти, можно вас?

Конечно.

С глазу на глаз.

Это быстро.

Что вы хотели?

Я тётя Эрика Кинселла.

Я вызову копов, они быстро приедут.

Я пришла не для того, чтобы угрожать.

Ваши всё время звонят Джэсс,

угрожают ей.

Это неправильно, но я ни при чём.

Я против этого.

Что вам надо?

Пусть Джэсс одумается.

Ваш племянник оставил мою внучку без отца.

Я не говорю, что Эрик - ангел,

но и Кэм хорош.

Он был наркодилером и убийцей.

Ну конечно.

Помните стрельбу в супермаркете? Это Кэм.

Он подставил своего друга Фаджа.

А ещё организовал убийство Дилэйни.

Проверьте в Гугле.

А ещё он предал тех, кто ему доверял.

Думаете, это оправдывает расправу над ним?

Думаю, да.

Кэм знал правила.

Но то, что происходит с Джэсс...

неправильно.

Копы знают, что она горюет и злится.

И они используют её против моей семьи.

Им плевать, что ей придётся провести всю жизнь под чужим именем.

Им всё равно, что она не будет встречаться с друзьями и семьёй.

А вы с мужем не увидите, как растёт ваша внучка.

Дни рождения, Рождество,

другие праздники, которые вы не сможете провести с Джэсс...

и Хлоей.

Такая жертва с вашей стороны. Ради чего?

Показания Джэсс - всё, что у них есть.

Дело может не дойти до суда. Это же просто безумие.

Джэсс и Никита - не преступницы. Не надо их вмешивать.

- Бетти, ты могла бы... - Я скоро, Пол.

Я вижу, что вы заняты. Не буду вас задерживать.

Скажите Джэсс,

если откажется от показаний,

она сможет спокойно вернуться домой.

Я вам обещаю.

Всего хорошего.

- Ну, что она сказала? - Ничего.

- Блядь! - Тише.

Дай ей время подумать.

Мне кажется, всё получится.

- Думаешь? - Да.

Доверься мне.

Спасибо.

У меня тут дела. Ты пока свободен.

Привет, Брэн. Лобстеров завезли?

Да. Как дела?

ЗВОНОК ОТ МАЙКЛА

Может, пивка?

Пиво средь бела дня - значит что-то серьёзное.

Да, нам надо кое-что обсудить.

Не пугай меня.

Выкладывай.

Отец всех достал. Его пора убрать.

- Убрать? - Угу.

Ты сам?

Да.

Это всё ради Аманды, да?

И ради Эрика, и ради Бёрди.

Уверен, что Фрэнк тоже не против.

А что он сделал-то?

Он всё портит.

Убьёшь его за то, что он мудак?

Нет, всё гораздо хуже.

Ты видишь, сколько он успел натворить?

Заставляет всех страдать.

А я-то тут при чём?

Ты должен знать.

Ага.

Помоги нам.

Нет. Съеби.

Ладно.

Он наш отец.

- Ты будешь за рулём. - Нет.

Ты поставил меня в идиотское положение, Майкл.

И что мне теперь делать?

Ты можешь сказать ему, но я всё равно его убью.

Да что он такого сделал-то?

Он подкатывал к Анне.

Я его не прощу за это.

Как это?

Ты сам знаешь.

Он же не педофил.

Майкл.

Он не педофил.

Ты просто придумал это для оправдания.

А по-твоему, почему мама ушла?

Чтобы спрятать от него Дженни.

- Врёшь! - Зачем мне врать?

Чтобы я тебе помог.

Перестань, мне это не надо.

Не веришь, спроси у Бёрди.

Она помогла им укрыться от него.

Спроси, она тебе скажет.

Давно ты узнал?

Сразу.

- Я тебе не верю. - Ладно.

Да ты гонишь.

Просто он тебя не трогал, как нас.

Да я всегда был за вас, ты это знаешь.

Да, я знаю. Я не виню тебя.

- Что же ты не сказал? - А зачем?

Я бы тебе помог.

Так помоги сейчас.

Спасибо.

Анур знает, что мы позвоним насчёт денег?

Я обо всём договорилась.

А ну, не двигаться!

Вы верно поступили.

Он бы всё время подрывал ваш авторитет во всём.

Это на руку нам обеим.

Нашим семьям лучше сотрудничать.

Если станем партнёрами,

то обещаем вам 5% от нашей ежегодной выручки.

Сотни миллионов пойдут в вашу семью.

А как же Уэйн Мэдиган?

Он не помешает?

Он перевёл деньги за товар в Центробанк Сирии.

Такие транзакции тут же привлекут внимание Европол и ФБР.

О нём можно забыть.

А вам не надоело всё это?

Нет.

Я же справляюсь.

Мне нравится.

Но когда у меня будет ребёнок,

это может всё изменить.

Положи медведя там, где убили Глена.

Я только что видела Энтони Кинселла.

И зачем он пришёл?

Не знаю.

- Ты слышала, мам? - Это точно он?

Да.

В чём проблема?

Где колёса?

Люди из Бирмингема завтра пришлют.

- Отмени всё. - Я уже оплатил.

У меня друг в полиции.

Он сказал, что они засекли мой перевод за товар.

Не понимаю. Как это?

Эти суки нас наебали.

Данный счёт на прицеле у копов.

Кинселла заставили меня его использовать,

а сами заплатили наличными.

Они нас подставили.

Но теперь мы знаем.

И сможем всё исправить.

Телефоны.

Эрик напишет вам, когда доберётся до паба и найдёт Брэна.

Предупредите его за пять минут. Он выманит Брэна на улицу.

Ладно.

- Всё взяли? - Да.

Отомсти за Дженни.

И за тебя.

Фрэнк!

Фрэнк!

Фрэнк!

- Чёрт, что случилось? - Ты ему сказал?

- Кому? - Брэну.

Сдал меня, да?

Фрэнк, я же не знал, что он...

Ещё раз явишься - убью, блядь!

- Фрэнк... - Заткнись на хер!

Я поднимусь наверх за пистолетом,

а ты пока уёбывай.

Я доверял тебе. Доверял тебе, сука!

Никки! Никки.

- Отстань, Эрик. - Никки.

- Не бойся, я взяла свои вещи. - Да бери что хочешь.

Эрик, мне пора.

Знаешь, кого вчера убили?

Того, кто ехал мочить меня.

На машине был жучок. Парень взял пушку и балаклаву

и хотел меня грохнуть.

Когда я узнал об этом, я подумал о тебе.

- Эрик, хватит. - Я клянусь, только о тебе, слышишь?

Я всё равно не передумаю.

Оставь нас.

Слушай.

Я знаю, что облажался. Ясно?

Но я всё улажу.

- Поздно. - Нет.

От тебя отстанут.

И при этом никто не пострадает.

Бёрди ходила к маме Джэсс.

Всё будет хорошо.

- И с Брэном покончено. - Ну да.

Клянусь, я туда ни ногой.

Всё наладится.

- Поверь, я всё улажу. - Перестань.

Вот увидишь.

Доверься мне.

БУДЕМ ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ

Чёрт. Слушай, мне пора.

Всё будет хорошо. Обещаю.

Где тебя черти носят?

Я говорил с Никки, как ты просил.

Ну и?

Всё хорошо. Я всё уладил.

Эрик, это Дерек, мой давний друг.

Привет, Эрик.

Налей что-нибудь и дуй сюда.

Ладно.

Джон, виски.

Держи.

ОН ЗДЕСЬ

Так, Брэн уже там.

Знаешь, о чём я думаю?

О чём?

Почему мама нас не забрала?

Тебе интересно, где они?

Уже нет.

А мне - да.

Я всё думаю об этом.

Пиши Викингу. Мы будем там через пять минут.

- Эй, не видел Брэна? - Нет.

Твою мать!

Какого хуя?

Брэн!

Блядь!

Кто видел Брэна?

Он снаружи с Дереком.

- Брэн! - Да.

Тут один парень.

Эй, я же просил не приводить сюда ёбаного пса.

- Брэн! - Прости, Брэн.

- Брэн! - Что?!

- Хочу тебя познакомить. - С кем?

С парнем, который знает, где Джэсс Дуган.

- Зови его сюда. - Я звал.

Он в паб не пойдёт. Боится.

Господи, пап.

Что у тебя с лицом?

Да ты посмотри, неужели ты всё-таки мужик?

Что за хуйня?

Так, тормози.

Что тут было?

Я его убил.

В чём дело?

Я всё тебе скажу.

Налить что-нибудь?