Original subtitles

Узнаёте его?

Без комментариев.

Если она отдаст слабину и расколется, для копов это отличный шанс.

Никки, не стукачка!

Как ты мог? Кэм. Это ты его убил?

Нет, Викинг.

Ты так говоришь, будто он уже умер.

Ты должен уважать его решения.

Он поставил меня во главе клана.

Так что смотри.

Раскрыть тебе тайну?

Как же меня всё заебало.

Хочу уехать.

И целыми днями загорать на пляже.

Да.

Убирайся.

Серьёзно?

Уходи.

Я больше тебе не верю.

Следи, чтобы Анна с ним не общалась.

Всё хорошо?

Брэн взялся за старое.

На этот раз с Анной.

Дядя?

Дядя?

Медсестра! Медсестра!

Медсестра!

Сюда!

Я к папе.

Нурай, он скончался.

Упокой Аллах его душу.

Пропусти.

Нурай!

Туда нельзя!

Нурай, мы совершаем гусль. Выйди, быстрее!

Ты обещал позвонить, если ему станет хуже.

Я не успел.

Ты дал слово, Хамза.

Пусть упокоится с миром.

Успокойся.

Как ты смеешь? Ты даже не позвонил и не дождался меня.

СЕМЬЯ

Майкл. Майкл. Стой, погоди.

- Я говорил ему. - Слушай.

Майкл! Да подожди ты.

Хочешь снова сесть в тюрьму?

Да мне плевать.

Бёрди права, так нельзя.

Он заслужил это.

Анна в порядке. Я отвезла её на танцы.

- Нет. - Дай пройти.

- Не делай глупостей. - Пусти.

Тебя посадят.

Да мне плевать на это.

Нет, мы всё сделаем. Да, Аманда?

Да.

Мы поквитаемся с Брэном.

Убьём его.

Все вместе.

Их было двое.

Уёбки, блядь.

Нихуя не умеют.

Я не знаю, откуда они за мной ехали.

Была ночь, и я не видел хвоста.

Странно.

Я вышел из тачки, они уже там.

Ждали меня.

Ты их рассмотрел?

Шутишь?

После осечки я сразу дёру дал.

Кто это?

Да кто угодно.

Может, из шайки Дилэйни.

Они не успокоились.

Что?

Я поспрашиваю.

Может, кто-то что-то вчера слышал.

Да, давай.

Ладно.

Ты теперь моя правая рука, Джимми.

Да, обращайся.

Викинг вспыльчивый.

А ты мой сын.

Я могу тебе доверять.

Подождать тебя?

Не надо.

Слушай, прости за непрошенный совет,

но нет смысла наезжать на подростка.

Спасибо, что подвезла.

Привет. Анна ещё здесь?

Эй!

Есть разговор.

До встречи, ребят.

Опять приехал орать?

С чего ты взяла?

Ты приходишь только за этим.

Новая цепочка?

Началось.

Я же просил к нему не ездить.

- Ради подарков и денег? - Нет.

Если надо, ты скажи.

- Да нет же! - Я дам.

А зачем?

Какого чёрта?

Он добр ко мне.

Да.

А что он делает?

- Какая разница? - Говори.

Это важно.

Я должен знать, что он делает.

Он любит меня.

Хочет, чтобы я была в его жизни.

- Так я тоже. - Нет.

Я тоже тебя люблю.

Ты пропадаешь и не звонишь.

Я не всегда могу, но я хочу.

Кроме Энтони, я никого не знаю, будто ты стыдишься меня.

Что за чушь?

Мне так кажется.

А дед хочет ввести меня в семью, он сам так сказал.

Да мне похуй, что он сказал.

Не приближайся к нему, он опасен.

Ясно?

Я так больше не могу.

Где она?

Сейчас выйдет.

Без обвинений?

Это всё?

Пока что да.

Они готовят дело для прокуратуры.

Блин, чё ты всё время такой мрачный?

Кто-то должен быть реалистом.

Да, короче...

Никки пока не должна ничего знать, ясно?

Не надо засирать ей мозги.

А мой телефон?

Улика останется у нас.

Как ты?

Спасибо.

Позвоню, если что-то узнаю.

Тебя там не обижали?

Слушай, поехали.

Слушай, я знаю, что ты бесишься.

Вези меня домой.

Никки, не дёргайся.

Эрик, не говори мне не дёргаться.

Слушай, ты даже не знаешь, сколько мне светит, да?

Пожизненное, Эрик.

Послушай, улик у них недостаточно.

Раз они тебя выпустили.

У них показания Джэсс и мой телефон.

Кэм написал мне тогда о том, что всё сделано.

Ты удалила?

Думаешь, это поможет?

Меня выпустили, но это только начало.

Я же просила оставить Кэма в покое.

А ты меня не послушал.

Эй.

Нет, Эрик.

Это Молли. Оставьте сообщение. Пока.

Это Молли. Оставьте сообщение. Пока.

Молли здесь?

Нет.

- Вы что-то хотели? - Нет, зайду завтра.

Она будет только через месяц.

Что? Она в отпуске?

Да, у неё свадьба и медовый месяц.

Что? У Молли? Со светлыми волосами?

Да.

А вы уверены в этом?

Да, конечно.

Я…

Вам ещё что-то нужно?

Нет.

Никки, ну всё, хватит!

Никки!

Никки!

Что, так и будешь молчать?

А ты что, сам не понимаешь?

Зачем торопиться?

Короче, ты никуда не пойдёшь, пока мы не поговорим.

Эрик, ну что ты сделаешь, а?

Запрёшь меня, чтобы я не ушла?

Нет.

Вот ещё.

Никки, я найду Джэсс. Тебя не тронут.

Эрик, если с ней что-то случится,

я сама пойду к копам и всё им расскажу, блядь.

Даже не шути так.

Я не шучу.

Тебе повезло, Эрик.

Но мы не закончили.

Ты покойник.

Да, парни?

Бах, бах!

БРЭН: Я БЫЛ РАД С ТОБОЙ УВИДЕТЬСЯ. ПРИХОДИ ЕЩЁ ПОТАНЦЕВАТЬ. ТЫ ПРЕКРАСНА.

- Привет. - Привет.

Папы нет.

Я к тебе.

А, пиво будешь?

Нет, я хочу кое-что показать.

Не здесь.

Джон! Если что, я в офисе.

Ладно.

Тебе повезло, Эрик.

Но мы не закончили.

Ты покойник.

Да, парни?

Бах, бах!

СДОХНИТЕ, МЕРЗКИЕ КИНСЕЛЛА

Так.

Пусть это останется между нами, ясно?

Да.

Не парься, я всё улажу.

Мы их замочим.

Правильно сделал, что пришёл ко мне.

Молодец.

Ну и что? Проверяешь, жив ли я?

Хватит так шутить.

Что будешь? Кофе?

Нет, лучше чай.

Иди-ка сюда.

Я думала о том, что ты вчера сказал.

Я хочу уехать с тобой.

А Брэн?

Я всё улажу.

Он нас не отпустит.

У меня есть план.

Да?

Какой?

Доверься мне.

Всё будет хорошо.

Обещаю.

Блядь, пиздец.

Мне 52, а ты защищаешь меня от Брэна.

Я же твоя старшая сестра.

Какой же он мудак.

С детства.

Знаешь,

у меня нет ни одного хорошего воспоминания о нём.

Ни одного.

А у тебя?

Когда он сидел в тюрьме.

Разве что в тюрьме.

Ты знала, что он тебя не тронет.

Никки ушла.

Насовсем.

Что так?

А ты не знаешь.

Из-за Кэма и ареста.

Не надо было его мочить, он не был опасен.

Где она?

Я не знаю.

У подружки, наверное.

Ну так иди, найди её и притащи домой.

Нет, я не буду.

- Что ты, блядь, вякнул? - Я не стану её тащить.

Тогда вот что сделаю я.

Я не собираюсь снова сесть, потому что твоя сучка не хочет молчать.

Либо ты привезёшь её обратно и вправишь ей мозги, либо знаешь что,

если я услышу хоть намёк на то, что она что-то вякнула копам,

я зарою её в горах под Дублином.

Да?

Есть куча девок, которые согреют твой член.

Но не надо посвящать их в свои дела.

Иди и исправь, что ты натворил.

Рори?

Привет.

Ребята говорят, что Брэн набирает народ.

Для чего?

Не знаю.

Ему надо много ребят.

Значит, серьёзное что-то.

Короче, смотри в оба.

Спасибо, Рори. Я твоя должница.

Отдохни, сестра.

О чём болтаете?

О твоём отце.

Каким он был великим человеком.

И всё?

Не буду врать.

Нас волнует, как его смерть отразится на бизнесе.

Все могут решить, что мы теперь слабые.

С какой стати?

Потому что дядя умер.

И теперь главная - ты.

Ты считаешь меня слабой?

Мы все так считаем.

Нам надо показать им, что мы беспощадны к врагам.

О чём это ты?

О Кинселла.

Они убили Дженка и должны заплатить за это своей жизнью.

Но у тебя есть шанс всё исправить.

Сейчас самое время продемонстрировать силу.

Если кто-то сомневается в моей силе, пусть попробует пойти против меня.

Майкл, это я.

Заходи.

Рифат Батюк умер.

Хамза наверняка выступит против нас.

Пора кончать с Уэйном Мэдиганом.

Назначь встречу на завтра.

Хорошо.

С Анной ничего не вышло?

Нет.

Я сорвался.

Да, подростки умеют довести.

Угостишь меня?

Донал здесь?

Я к нему.

Донал, к вам Эрик Кинселла.

Ладно.

Он сейчас выйдет.

Всё хорошо, Эрик?

Нет, блядь. Ничего хорошего.

Пойдём в кабинет.

В чём дело?

Дело в том, что меня бесит, что ты всё время пугаешь Никки.

Что?

Не прикидывайся, блядь.

Ты её расстроил.

Я должен быть честным с клиентом.

Да? Да мне вообще похуй, ясно?

Ты её напугал.

Короче,

сейчас ты позвонишь ей и скажешь,

что всё не так плохо, как ты думал.

Не могу.

Можешь, блядь. Звони.

Ну всё.

Тебе пора.

Да ну.

Звони ей.

Я звоню Брэну.

Куда это ты, блядь, собрался?

А ну не смей от меня отворачиваться!

Да, Донал?

Чтобы она вернулась.

- Донал? - Иначе ты труп.

Что у тебя там происходит?

БРЭН

На кухне есть вся техника,

отличная сауна,

а в этой комнате много света

и отличный вид из окна.

Всё хорошо?

Да.

Внизу спортзал

и терраса на крыше.

Ну что, пап?

Берём?

Оставьте нас на минуту.

- Хорошо. - Спасибо.

Что, не нравится?

Да нет, нет, нравится.

Просто ты должен понять, что это только на время, Джимми.

Дом, где живёт твой сын,

по-прежнему твой.

Не дай ей запудрить тебе мозги.

Ладно.

Я серьёзно.

Смотри, что она творит.

Обобрала тебя и выставила вон.

Всё не так, пап.

Всё именно так.

Но ты не волнуйся, сынок.

Совсем скоро ты снова станешь главным.

Я тебе обещаю.

И знаешь что?

У тебя теперь от девок отбоя не будет в такой-то хате, верно?

А?

Что у тебя с той девушкой, которую я видела?

Давай не будем об этом.

Расскажи, тебе полегчает.

Ты так делаешь?

Конечно же нет.

Анне нравится Брэн.

Она сама сказала.

Для неё он классный старик, дарящий подарки.

Твою мать.

Она думает, что я нарочно так не пускаю её в семью.

Это так?

Наверное, не знаю.

Я же защищаю её.

От нас?

Да я сам не знаю. От всего, от этой жизни.

После убийства Джейми

я не хочу потерять второго ребёнка.

Прости.

Я запутался.

Чёрт.

Алло, Дерек.

Слушай, мне нужна та штука, о которой мы говорили.

Да, завтра.

Замётано.

Да, до встречи.

Брэн.

Ты звал?

Да, иди-ка сюда.

Хочешь заработать 20 кусков?

А что надо делать, Брэн?

"А что надо делать, Брэн?"

Либо да, либо нет.

Как же меня уже, блядь, достали слабаки.

Ты хочешь 20 кусков или нет?

Ну да.

Что "ну да"?

Да, хочу.

Молодец. Вот что надо сделать.

Фрэнк.

Фрэнк. Вставай.

Ну же. Подъём. Давай, давай. Вставай. Давай.

Хорошо, вот так. Стой, держись за меня.

- Дэн, дружище! - Да-да.

Ну всё, пошли.

Спасибо, что заехал.

Пожалуйста.

Я этого не забуду.

Ты славный парень, Дэн.

Я тебя пристрою перед отъездом.

В смысле?

На тёплое местечко.

Ты что, уезжаешь?

Куда?

Туда, где хорошо.

Куда?

А это не твоё дело.

Да ладно, ты не парься.

Самое главное, что я о тебе позабочусь.

Так рано.

Я в зал.

Прости, что вчера не пришла.

Я ездила по делам.

Без машины?

Да.

Вот, решил вернуть.

Как дела?

Вас не было на мессе.

Лучше всех. Всё прекрасно.

Спасибо.

Это за разбитое стекло.

Не надо.

Берите, берите, это вам.

А это... Это на нужды церкви, ладно?

Деньгами невозможно купить покой.

У вас их просто не было.

Счастья не будет,

если вести такую жизнь.

Ну, а у вас?

Думаете, будет, да?

Вы только посмотрите.

Это место скоро загнётся нахуй.

Помнится, в детстве тут было по четыре мессы и тьма народу.

А теперь никого и палкой не загонишь.

У нас много прихожан.

Много прихожан? Да ладно.

Ну что за бред?

Вы как один из солдат, которых нашли на острове.

У вас есть мундиры и оружие,

только вам забыли сказать, что война-то давным-давно закончилась.

Важно не упустить момент, чтобы удрать, святой отец.

Я помолюсь за вас.

Помолюсь, Фрэнк.

Вот.

Возьмите всё.

Привет.

Привет.

- Налить что-нибудь? - Нет, спасибо.

Я пробиралась как подросток.

Давай поговорим о том, что было вчера.

Смотря что ты скажешь.

Я не чувствую за собой вины.

Ни капельки.

Это опасно.

Ты жалеешь?

Нет.

Конечно же, нет. Просто...

Я хочу сказать тебе, что вряд ли что-то получится.

Что хотим, то и делаем.

Мы причиним им боль.

Ну...

Никто же не знает.

Пусть так и будет.

Привет.

Привет.

Всё хорошо?

Да.

Так, ну что?

Какой у нас план?

Надеюсь, работает.

Конечно, блядь, он же новый.

Так, спрячь его.

Знаешь, где встреча?

Да.

Тачка уже там.

Держи.

Супер.

Только не облажайся.

Ладно.

Обещаю.

Всё, иди, тебе пора.

Я знаю, что ты против, Майки, но...

Самое простое - нанять кого-нибудь.

Нет.

- Она права. - Нет.

Я сам.

Нам нужна помощь.

Одному не справиться.

Может, Фрэнк?

Нет, он не потянет.

Джимми?

Он за Брэна.

А кто?

Нужен водитель.

Людей нашёл?

Да, несколько надёжных ребят.

Присядь.

Ты всё ещё занимаешься одеждой?

Да, одеждой, обувью, часами, цацками. Что надо, мы всё подгоним.

Не отличишь от настоящих.

А такое сможешь?

Для моей внучки.

Мне похуй, сколько она стоит.

Нужно вот такое офигенное платье.

Да?

Могу организовать.

Я скоро приду.

Да, это я.

Пора замочить Кинселла.

Деньги, люди, оружие. Дадим всё, что нужно.

Ясно.

Сколько на подготовку?

Пару недель?

Это долго. Неделя.

И начинаем.

Я хочу, чтобы всех Кинселла убрали побыстрее.

Ладно.

Зехаб всё объяснил?

В общем, да.

Я сказал ему, что тут полно подделок из кофеина с сахаром.

А этот товар лучший.

Мы сами повезём или он?

Пусть лучше он.

Какой объём?

Начнём с малого.

По пол-ляма из каждого.

Проверим спрос, а там посмотрим.

Не бойтесь. Товар быстро уйдёт.

И доход хороший. Вложите миллион - получите три с половиной.

И долго ждать?

Из Сирии пару недель.

Надо быстрее или я пас.

За сколько?

Пару дней.

Сделка верная.

Заработаем кучу бабок.

Я за, только побыстрее.

В первый раз могу взять у партнёров в Англии.

А если много, то надо ждать.

Ладно.

Твой взнос на этот счёт.

Мы потом переправим.

Чем быстрее, тем лучше.

До вечера будут.

Это наша половина,

налички.

Пап, знаешь Гари Махона?

Продавца змей.

Смотри, что он мне прислал.

Тебе повезло, Эрик.

Но мы не закончили.

Ты покойник.

Знаешь, кто рыжий?

Бах, бах!

Он грохнул Джейми.

И пытался убить Викинга.

Замочим его нахер, пап.

Я хочу отомстить за Джейми.

Я подумаю.

Да что тут думать? Убить, и всё.

Если торопиться, можем накосячить.

Что?

Да?

Да, впусти его.

Я сказал, что подумаю, ясно?

Да, заходи.

Что за спешка, блядь?

Ну?

Насчёт Фрэнка.

Что с ним?

Всё в порядке?

Нет.

Что стряслось?

Никки нигде нет.

Как это нет?

Я обошёл всех подруг.

Они не знают, где она.

На звонки не отвечает.

За что её взяли?

Подстрекательство к убийству.

Что у них есть?

Показания...

девчонки Кэма, Джэсс.

Она видела, как Никки дала ему денег.

И...

Возможно, сообщение от Кэма, что всё сделано.

Нельзя было просить Никки об этом.

Да. Я знаю.

Блядь, я ступил. Просто...

А что было делать?

Попросить меня.

Вот что надо было сделать, Эрик.

Я бы всё решила.

Вот я и пришёл.

Я помогу тебе с Никки.

А взамен ты поможешь мне.

Он у тёти.

Поехали, пока он там.

Да ну, успеем.

Следи за ним.

Будешь?

Нет, от них кариес.

А от этого?

Это же вода.

Не облей мне кресло.

Заткнись ты, блин.

Пиздец.

- Попал? - Да, да, погнали.

Куда прёшь?

Блядь.

Погнали. Давай быстрее.