Original subtitles

Хотите исповедоваться, Фрэнк?

Я не жалею о том, что совершил.

У него сердце остановилось на три минуты.

Он умер.

Он умрёт навсегда, если ещё раз сунется к священнику.

Станем партнёрами.

А как же Кинселла?

Мы вас защитим.

Турки хотят нас разорить.

Они наверняка уже выбрали преемника.

Думаю, что это Уэйн Мэдиган.

Это тебе. Ты член нашей семьи.

- Не лезь к Анне. - Убьёшь меня, Майкл?

Расскажи о себе.

Что?

То, чего нет в Гугле.

Там враньё.

Точно?

Мы изучили вещи Донована

и нашли вот это.

На оригинале отпечатки Аманды Кинселла.

Эн-Бэ-Э-Пэ сообщили мне, что они хотят отложить слушание.

Но зачем им переносить дату?

Кэм - стукач.

Эймон?

Мы же всё утрясли с Амандой.

Энтони с Викингом убрали Кэма.

Надеюсь, они замели следы.

Мы же не хотим, чтобы они сели.

Он давно работал с Кинселла.

Наверняка ты знаешь что-то, чтобы их прижать.

Никита Кэй, вы арестованы за подстрекательство людей к убийству.

Никки!

Убирайся вон.

Выгоняешь меня из-за Кэма?

Нет, просто...

я тебе больше не верю.

Имя.

Назовите имя.

Никита Кэй.

Знаете, за что вы здесь?

Возможно.

Вы арестованы по статье четвёртой закона о преступлениях против личности.

Вы подозреваетесь в подстрекательстве к убийству одного или нескольких человек.

Офицер Фолли проведёт личный досмотр.

Хотите дождаться адвоката?

Нет.

Снимите одежду и положите на стол.

Что именно снять?

Всё.

Полностью.

Сложите вещи на стол.

Расстегнёте молнию?

Помоги ей.

СЕМЬЯ

Чё за хуйня?

Ты чё, оглох?

Ну как?

Донал уже там.

Но он её не видел.

Что сказал этот уёбок?

Её обвиняют в подстрекательстве к убийству.

Что за бред?

Я знаю.

Помните, Кэм убрал парня?

Есть свидетели,

как Никки ему заплатила.

Она знает, что Энтони был с тобой?

Нет.

Даже если бы знала, она бы не сказала.

Раз её схватили сразу после убийства Кэма, значит...

кто-то раскрыл варежку.

Как звать тёлку этого твоего, Кэма?

Джэсс?

- Джэсс Дуган. - Джэсс Дуган.

Поезжай и доставь её сюда.

Посмотрим, что она скажет.

Чё ты, блядь, стоишь-то? Иди.

Ладно.

Что такое?

В чём дело?

Сядь в машину.

Как ты мог?

- Что? - Кэм.

О чём ты?

Не ври, Энтони.

Брэн мне сказал.

Ты в него стрелял?

Нет, Викинг. Я ждал в машине.

Хорошо.

Ты знаешь, что вчера арестовали Никиту?

Ну и что?

У них её телефон.

А значит, вся переписка с Викингом.

Надеюсь, там нет твоего имени.

Ты был там, а значит, тебя могут обвинить.

За убийство дают пожизненное.

Зачем ты так рисковал?

Меня не тронут.

Мы убрали следы.

А Никки почему взяли?

Я не знаю.

Где вы встречались с Кэмом?

Мы заехали за ним.

Но мы сидели в машине, надев капюшоны.

Нас никто не видел.

А твой телефон?

Оставил дома.

А одежда?

Мы сожгли её вместе с кроссовками.

Говорю же, мам, мы всё убрали.

Как ты мог, Энтони?

Заткнись, Флойд!

Не будем ждать?

Хочешь, чтобы нас опередили и забрали бабки?

И кого первого?

Майкла.

За него больше дадут.

А как же Викинг?

Пора всадить ему пулю.

Мне всё равно.

Но за Майкла дадут кучу бабла.

Он хитрый сука.

И что, блядь?

Вы знаете, где он живёт.

И его дочь - тоже.

Так найдите его.

Я поговорю с Майклом.

Привет, Энтони.

Слышал про арест Никиты?

Нет.

За что её?

Наверное, это связано с Кэмом.

Брэн заставил Викинга взять с собой Энтони.

Как ты?

Ничего.

Ты говорил с Эдди Лукасом?

Да, ты права. Это Мэдиган.

Партнёр турков.

Остальные его поддержат.

Значит, копают под нас.

Да.

Турки обещали деньги и оружие.

Придётся ими заняться.

Пока все ждут денег и оружия, у нас есть немного времени.

Что-нибудь ещё?

Во главе турков стоит Хамза, а не Нурай.

Он взял всё в свои руки?

Скорее всего.

И, видимо, турки купили Биди Донована, ещё когда он был с нами.

Что, Биди Донован?

Так вот что они нашли.

Мне пора.

Энтони!

Я еду по делам.

Постирай одежду, в которой ты был вчера.

Если придут копы, не открывай без ордера.

И не говори ни слова, ясно?

Сразу звони мне.

Где папины вещи?

Что?

В ванной пусто.

Где они?

Мы с папой тебе расскажем.

Это из-за Майкла, да?

Что?

Нет.

Я сам позвоню папе и всё узнаю.

МАЙКЛ: НЕ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?

МОЛЛИ: ВОЗМОЖНО.

МАЙКЛ: МОЖЕТ, СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?

Привет.

У меня гипотетический вопрос.

Какой?

Если бы я сообщила реквизит от своего счёта бизнес-партнёру, которого убили,

и они бы попали в полицию, что дальше?

Они знают, что это ваш счёт?

Возможно.

Если они подозревают,

что он использовался для отмывания денег или финансирования терроризма,

то они могут запросить ордер, по которому ваш банк

будет обязан передать им сведения о всех транзакциях.

Они могут втихую следить за счётом?

Конечно.

Я бы хотел зачитать заявление от имени клиентки.

Хорошо.

Сейчас ей нечего сказать.

Она обдумает ваши вопросы и ответит позже, если захочет.

Подтвердите, что вы Никита Кэй.

Без комментариев.

Никита, вы узнаёте его?

Без комментариев.

Его зовут Айзек Кэмела.

Скажите, вы приходили домой к мистеру Кэмелу вечером 21 октября?

Без комментариев.

У нас есть свидетель, который вас видел.

Вы помните цель вашего визита?

Без комментариев.

В тот вечер вы передавали мистеру Кэмелу 12 тысяч евро

для того, чтобы он нанял киллера.

Может быть, мне повторить вопрос?

Мисс Кэй,

вы передавали ему 12 тысяч евро для того, чтобы он на них нанял киллера.

Моей клиентке нечего сказать.

Она обдумает вопросы

и ответит вам позже, если захочет.

Блядь, ты видел?

Смотри на дорогу, а не на них.

Тормози.

Может, она едет к маме?

Посмотрим.

- Это дом Майкла? - Да.

Увидишь его, стреляй через стекло.

Не жди, когда откроет.

Знаю.

Что там?

Его нет. Погнали.

Ну что? Куда пойдём?

Не знаю.

Куда ты ходишь по вечерам?

По вечерам я хожу поужинать.

Класс. Идём?

А мама что?

Да ничего, вот я и звоню.

Она хочет обсудить это втроём. Вот и всё.

Скажи, в чём дело?

Это мама так решила?

Нет, это наше общее решение.

Я не верю тебе! Не ври!

Сынок, да не волнуйся ты так.

Всё будет хорошо, обещаю.

Джимми, Брэн тебя ждёт.

Мне пора, дружок.

Всё наладится. Ясно?

- Да. - Люблю тебя.

Фрэнк?

Открой дверь.

Фрэнк.

Боже, ты себя видел?

Такое чувство, что здесь притон.

Хватит уже нотаций.

Тебе крупно повезло, что это я, а не Брэн.

Да пусть приходит, на хрен.

Да? Пусть приходит?

Хочешь, чтобы я тебе врезала?

Ты должен помогать мне, Фрэнк.

А ты заперся и жалеешь себя.

О чём ты так переживаешь?

Это же я живу с ним в одном доме, а не ты.

Фу. Прими душ, от тебя воняет.

Её довезли до вокзала.

Вместе с дочкой, чемоданами и всеми пожитками, блядь.

Они учили прошлый раз и спрятали её.

Где именно?

В каком-то доме.

Как там Никки?

Не буду врать, ей хреново.

Можно к ней?

Тебя не пустят.

Если в залоге откажут, навестишь её потом.

Меня больше волнует, что будет, если она сядет.

Тюрьма не для таких.

И она много знает про всех вас.

Это чё за намёки?

Копы рассчитывают на таких, как она.

У них все козыри.

И если она даст слабину и расколется, для них это отличный шанс.

Никки не стукачка, понял, блядь?

Тише, он просто говорит, как бывает, вот и всё.

Лучше бы он думал, как её вытащить.

Я знаю. Знаю.

Эрик.

Иди-ка ты в бар и закажи Доналу виски.

Чё?

Иди!

Вернёшься, когда успокоишься.

Иди.

Джон, виски. Дерьмовый.

В любом случае, ей светит большой срок.

Она не выдержит жизни в тюрьме.

Едва попав к ним, она уже психует.

Это плохо кончится.

Эрик, куда ты дел симку Кэма?

Выкинул. Как ты и сказал.

Верни её.

Ты шутишь?

Разве похоже, что я, блядь, шучу?

Найдёшь её и принесёшь сюда.

Вы двое. За мной.

Фрэнк?

Фрэнк, всё хорошо?

Да.

Сейчас приду.

Ладно.

Класс.

Ну что, больше уже не хочется прятаться, да?

Зачем пришла?

Просто проведать тебя.

Я принял душ и убрался, так что...

можешь идти.

Ты правда хочешь, чтобы я вернулась туда?

Твою мать!

Проходите.

Садитесь.

Скажите, как скоро вы сможете привезти нам Фенетиллин?

Смотря сколько.

Если я соглашусь, как вы это провернёте?

Что именно?

Всё.

Ты тут была?

Нет.

Ни разу.

Видела их в инсте.

Вроде ничего.

Что делал?

Да так, ничего особенного.

Ты об этом мечтал?

В смысле?

О таком?

А чем я, по-твоему, занимаюсь?

Слушай, я же не коп. Просто интересно.

Слушай, я даже не знаю.

Значит, это как... у врачей дети тоже врачи?

Ну да.

Пожалуй.

Но ты не жалеешь?

Я жалею о каких-то вещах.

Например?

Не скажу.

Какой же ты скрытный.

А что думает твоя мама?

Мама?

Да.

Её нет.

А где она?

Как-то ночью, когда мы были маленькими, она взяла сестру и сбежала.

И ты её не видел?

Зачем она так?

Так вышло.

Спасибо.

Спасибо.

Я подогрела всё, что было в холодильнике.

Да.

Ты веришь в Бога?

Нет.

Я видела церковные брошюры.

Я ещё понимаю колёса, Фрэнк.

Но религия...

А ты знаешь, что можно покаяться в грехах,

и тогда, может быть, Бог простит тебя?

По-моему, неплохо.

Ты сам в это не веришь.

А вдруг правда?

Конечно же, это неправда, Фрэнк. Сам знаешь.

Если кто-то узнает о твоих жутких делах, они очень сильно напрягутся.

На хуй Брэна.

Осторожнее.

Ты же его знаешь.

Я тебя защищу.

Раскрыть тебе тайну?

Давай.

Мне плевать на всё.

Мне больше нет места здесь, и мне похуй.

Пусть Аманда с Брэном бодаются, мне фиолетово.

Я хочу уехать.

Но куда?

Да всё равно.

Лишь бы подальше отсюда.

В какое-нибудь солнечное место, чтобы всё время валяться на пляже.

Да уж.

Это всё травка.

Нет.

Зачем вообще этим заниматься?

В чём смысл?

Либо умрём, либо сядем.

Не хочу.

У меня отложена куча бабок, чтобы не работать.

Я могу больше не окунаться в это дерьмо.

А как же я?

В каком смысле?

Что я буду делать здесь одна?

Я же всегда заботилась о тебе. Теперь твоя очередь.

Сбежим вместе.

Правда?

Ну, конечно. Будет весело.

Ты прав.

Будет весело.

А ты помнишь, как в детстве мы пробирались на стоянку трейлеров?

Да.

Точно.

Будем веселиться, как тогда.

Только в местечке получше.

Он меня не отпустит.

И тебя тоже, Фрэнк.

Может, он уже дома?

Нет. Второй раз нельзя. Нас засекут.

И чё теперь делать?

Я играю.

Слушай, какая разница, кого мочить?

Она точно здесь?

Конечно, блядь, она здесь.

Только в дерьмо не вляпайтесь.

Тачку мне испачкаете.

Вот.

Нашёл.

Она на дне.

Эта?

Погнали.

Что, правда? Не слышал про Тиндер?

Нет.

Ого. А как ты знакомишься?

В аптеке.

Меня уволят.

Ты им пользовалась?

Да, конечно.

Как все люди.

Значит, смотришь на фотки людей, а потом кликаешь на них?

Ну да.

Думаю, ты справишься.

Ясно.

Может, попробую.

Попробуй.

Мне завтра на работу. Я не останусь.

Ладно.

- Я не шучу. - Я знаю.

Домой на такси?

Мне жаль.

Ты о чём?

Обо всём.

ЗВОНОК ОТ КЭМА

Алло?

Кто это?

Это тот уёбок, который отрежет голову твоей малышки.

Если ты не прикроешь своё ебало, мы тебя найдём.

И замочим вас обеих, сучка ты, блядь, ебаная.

Пусть Ли с Дэном её найдут.

Выброси симку.

Значит, копов не было?

Нет.

Нам надо поговорить про Кэма.

Не надо.

Не хочу, чтобы ты в этом участвовал.

Это опасно.

Ты окажешься в тюрьме.

Тебя это не пугает.

Ты достоин лучшего.

Я сам решу, что делать.

Без тебя.

Я не такой, как Джейми.

Не думай, что я буду слушать тебя.

Всё.

Закончили.

МАЙКЛ

- До завтра, Джон. - Пока, Брэн.

- Эй, Джимми. - Да?

Поехали к Бёрди.

Нет, пап. Навещу мою подружку.

Молоток.

Он едет.

Ладно, давай, пока.

Бёрди!

Бёрди!

- ПРИВЕТ. - КТО ЭТО?

ТВОЙ ДЕДУШКА

- ГДЕ ТЫ ВЗЯЛ МОЙ НОМЕР? - У ЭНТОНИ.

Я КУПИЛ ТЕБЕ ПОДАРОК. МОЖЕТ БЫТЬ, УТРОМ ЗАЕДЕШЬ НЕНАДОЛГО?

МЫ ТАК ХОТИМ, ЧТОБЫ ТЫ СТАЛА ЧЛЕНОМ НАШЕЙ СЕМЬИ.

ХОРОШО.

Это он.

Иди!

Блядь!

ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА

Привет.

Новая девушка?

Да.

Ну да, типа того.

Это же опасно.

Привезти в семью кого-то нового при том, что происходит с турками.

Что случилось?

У меня встреча. Поедешь со мной?

Да, я схожу за курткой.

Угу.

- Зайдёшь? - Нет.

Привет! Как дела?

Проходи, проходи.

Как круто!

Ты тут впервые, да?

Да.

Ну, будь как дома.

Ты же член нашей семьи.

Я купил для тебя угощение

и приготовил подарок. Заходи.

Оставь вещи там.

Присаживайся.

Вот, держи.

Это тебе.

Боже мой, здорово! Спасибо.

Нравится?

Надень.

Давай помогу.

Сними жилетку.

Вот так.

Подними-ка волосы наверх.

Отлично.

Готово.

Посмотри в зеркало. Как тебе?

Класс!

Дай-ка на тебя посмотреть.

О да!

Тебе очень идёт.

Есть хочешь?

Вот, угощайся.

Мне пора.

Всё, о чём мы вчера с тобой говорили, должно остаться между нами.

Ни слова Брэну.

- Пока. - Пока.

Ну как, вкусно?

А?

А что в сумке?

Форма для танцев. Я сразу поеду туда.

- Ты танцуешь? - Да.

Ирландские танцы?

Скорее, хип-хоп и фристайл.

Ого! Ничего себе, здорово.

Я бы хотел посмотреть.

Когда будем выступать, я тебя позову.

А может, покажешь сейчас?

- Даже не знаю. - Не стесняйся.

Я подарил подарок тебе, а это твой подарок мне.

А музыка?

У Бёрди где-то стоит радио.

Сейчас поищу, будет тебе музыка.

Если не найдешь, ничего. Можно потом.

Нет-нет-нет, сейчас найду.

Их производят на заводах в Сирии при поддержке правительства.

Фенетиллин приносит в разы больше легального экспорта.

Мой знакомый организует поставку.

Цена?

Купим за три, а продадим за 10-15.

Тогда зачем вам я?

Продавайте сами.

Да, но у нас большой долг.

Денег мало.

Больше никто не возит.

Если скооперируемся,

сможем снабжать всю страну и делить прибыль пополам.

Мы все будем в шоколаде.

Сначала познакомьте меня с дилером.

Ладно.

Я договорюсь.

Ну же, не стесняйся.

Танцуй как получится, это же всего лишь я.

Не знала, что ты придёшь.

Да я просто зашла за подарком от дедушки.

Как тебе?

Да, очень красиво.

Может, попьёшь чего-нибудь?

Нет, мне уже пора. Я опаздываю на репетицию.

Давай я тебя подвезу.

Иди-ка, обними дедушку ещё разок.

Рад был повидаться.

- Спасибо за подарок. - Пожалуйста.

Ещё увидимся, милая.

Думаешь, он что-то подозревает?

Нет, он перестраховывается.

И когда Зехаб сможет?

Когда скажем.

Знаешь что? Джимми ушёл.

Из-за чего?

Просто у нас всё разладилось.

Майки.

Что случилось?

Опять Брэн.

Взялся за старое.

На этот раз с Анной.