Original subtitles

(MultiCom Jingle)

(grunting)

(mumbling)

(yelling)

(upbeat instrumental music)

(yelling and grunting)

(car engine running)

(grunting and yelling)

(whistling)

(grunting and yelling)

- You qualify for my team.

You will be taken to my castle for further training.

(car engine running)

(yelling)

(birds chirping)

(speaking in a foreign language)

- The Mad One, still on the battlefield,

treats us like his tin soldiers.

- Quiet.

- What's he got us here for?

(yelling)

(wood clattering)

(yelling)

(gentle instrumental music)

(speaking in a foreign language)

(metal clattering)

(speaking in a foreign language)

(siren ringing)

(weapons firing)

(yelling)

(birds chirping)

Ruell, cut it out.

(gentle instrumental music)

(yelling and grunting)

- Stop.

Stop immediately.

I command you to stop.

Chico, where are you?

Come here.

(grunting)

- Stop it.

You're on the same side.

(yelling)

(birds chirping)

- I think I'll put you in my pocket.

- Then you'll have more sense in your pocket

than in your head.

(yelling)

- Alright.

I will not have any trouble here.

You will obey my orders.

Chico, walk with me.

(grunting)

(speaking in a foreign language)

(footsteps)

- Von Rudloff, I think you owe us an explanation.

You've kept us long enough here.

- Steve, cool it.

- You're keeping us here in the desert,

hundreds of miles from nowhere.

Why?

- You have signed the contracts.

You are being well treated, well housed, well fed.

Do not ask questions.

- You can't buy people.

The men are getting jittery.

I think you should let us know what's going on.

- What you think is of minor importance.

- Steve, you're hurt.

- I'm sick and tired of sitting around here

without anything happening.

- So meeting me means nothing happening?

- Meeting you has only made it worse.

- I can't help that I'm the only one to choose from.

- Look, the only reason I stuck it out for so long

was because I want to marry you.

- At last.

(gentle instrumental music)

(laughing)

- They feel like mercenaries, Herr General.

- Warn them not to try to leave the castle.

The (mumbling) is the driest desert in the whole world.

They will die of thirst.

Steve Hunt, I want to know what he is thinking.

That girl also, he's involved with her.

Make friends with him.

We cannot afford to lose him now,

not now, Chico.

- Have you found him?

Where?

- Tokyo.

(dramatic instrumental music)

(plane engine running)

(animal howling)

(water flowing)

- What you looking at?

- Your physique.

Olga's very pretty.

Why did she come here?

- Like me, for the money,

but it was one hell of a mistake

not checking out Von Rudloff first,

but then I shouldn't insult your Herr General

in front of you, should I?

- [Chico] Don't try to escape.

I'm warning you for her sake.

- Is that how you feel about her?

- [Chico] I got the general.

- Yes, you and your general,

strange combination.

- I was in the circus, a clown, of course,

to have people laugh at me because of my size.

One day, Von Rudloff come to my caravan.

He offered me work here at the castle.

I was glad to leave the circus.

I'm happy here with the general.

- If you ask me, he's a nutcase.

- Yes, he is strange,

but I think I understand him.

He's kind to me in his way.

I am his only friend.

- Yes, man's best friend, like a dog.

Tell me what's going on.

You must know.

- You should stick around to the action.

That's my advice.

There's going to be plenty of it.

Please stay.

(yelling)

- No.

- Will he stay?

- I don't know, Herr General.

- [Baron] Did you ask him?

- I asked him, but he didn't answer me.

- He can't go now that I have traced Miyagi.

- Does this mean your dream will come true

after all these years?

- He is thin, miserable, and stinking rich,

a collector of jewels,

particularly diamonds,

from among the most precious in the desert.

(wind blowing)

My karate team had to compete against his karate team,

Germany against Japan.

This arena is built to the exact specifications

of the one designed by (speaking in a foreign language)

for the event.

Berlin, 1941.

(crowd cheering)

The Fuhrer was there himself.

He sat there.

Heil,

heil,

heil,

heil,

heil,

heil,

heil.

(singing in a foreign language)

Miyagi bribed some members of my team.

He bribed them with diamonds.

He always has diamonds,

and Japan won.

Miyagi betrayed me.

He ruined my career and my name.

I lost my rank as captain.

I was dishonorably discharged.

You have disgraced the German Reich.

As an officer,

there is only one thing left for you to do,

and now I shall use diamonds

to bring Miyagi here.

I shall challenge him to a karate Olypiad,

my team against his,

battles to complete finality.

Do I shock you?

- If it will help you to come to terms with yourself,

Herr General, let's get going.

(plane engine running)

(upbeat instrumental music)

- Miyagi is on his way,

arriving tomorrow at Windhoek,

and from there by light aircraft.

You see?

It is not a dog that is man's best friends,

but diamonds.

Walk with me, Chico.

(electronic beeping)

- [Woman] Ladies and gentlemen,

would you kindly fasten your safety belts

and extinguish your cigarettes

as we will be landing shortly at Windhoek?

We hope you have enjoyed your flight

and that you will be our guest again

on South African Airways in the near future.

(electronic beeping)

(plane engine running)

(electronic beeping)

- [Man] Your attention, please,

would Mr. Hido Miyagi please report

to the information desk

where he will be met for his private flight

to Swakopmund?

Thank you.

(electronic beeping)

(upbeat instrumental music)

- Everyone outside.

(mumbling)

Move, move, move.

- [Man] (mumbling), midget.

- The general called you outside.

- You been licking his whatchamacallit again?

- When I'm finished with you,

you will have to crawl to lick mine.

(grunting)

I'm so small, but so persistent.

(speaking in a foreign language)

(birds chirping)

(yelling)

- I have invited you to my castle

to compete in an Olympiad,

two international karate teams in combat,

like there has never been before.

For the victorious,

there will be the most magnificent prize.

My team will consist of 20 men,

men who are not afraid

and who do not lose.

My team will win.

Any questions?

- Do we have a choice?

- To cancel your contract,

yes, you have a choice.

The gates are open.

- And if we wish to leave?

- You must bear the consequences

of your own actions.

- What is this magnificent prize that you spoke of?

- Whatever you ask that I have.

(mumbling)

- But General, they take everything.

- If the team wins,

you understand?

(yelling)

The team must win if you are to get the magnificent prize,

so we must make the best team possible,

the very best fighters

out of every country in the world, right?

(yelling)

Dan Howser, you are not up to scratch.

You must go.

Olga, you too must go.

The rest may stay.

- I cancel my contract

and accept the consequences.

(upbeat instrumental music)

- There will be transport provided

for those who have so nobly resigned

for the general good of the team,

not for the others.

- Listen, we've got to get out of here.

- Oh no, you stay.

You're not going to sacrifice yourself for me.

- Olga, listen.

We go together.

- But there's no way--

- Just play for time.

- There's no way out of here.

You know that.

- Steve, come back.

You're getting what you want,

even if Olga has to go.

You said you're in for the money.

- Count Rudloff burns me up, Chico.

- Why deny him his fantasy?

Grab what you can while you can.

- Every dog has his day,

and Von Rudloff's isn't far off.

- She goes?

- She goes tomorrow.

(papers rustling)

- You didn't read the small print, did you?

Why didn't you go,

and let Olga stay?

Then we'd all be happy.

(fire crackling)

(grunting and yelling)

(whistling)

(dramatic instrumental music)

(water spraying)

- Cool it.

Cool it.

(upbeat instrumental music)

(plane engine running)

(speaking in a foreign language)

- Baron von Rudloff.

- Miyagi,

nothing seems to age people from the East,

not troubles, not wars, not time.

- Only today, now, is important.

- But my letter reached you in the past.

- To be answered by the present person.

- And your answer?

- I could still get together

the best karate team in the world.

- Then I would like you to bring here

your 20 top fighters for,

what do the Americans call it?

A replay.

- I came here to buy diamonds.

They have little to do with karate.

May I hold it for a moment, please?

And your price for this?

- It is yours.

- Mine?

- If you agree,

if your team wins,

this is yours also.

- And if your team wins?

- You must confess to my family

and to the world

that it was your treachery

that cost me my rank

and my honor.

- Your honor is still with you.

I accept your challenge

and will do anything you say to get this.

What do you call it?

The Namib Star,

the Karate Death,

or perhaps even the Baron's Revenge?

(dramatic instrumental music)

- Fine, we leave together.

We leave Von Rudloff.

We leave the castle.

We just catch the next bus

that leaves here every half an hour.

We might as well do a tour

while we're about it.

We'll take photographs of the natives

and buy souvenirs.

There's the terminal right over there

by the second dune next to the ice cream stand.

- Olga, will you please shut up for a minute?

- [Olga] And we'll sit under the palm trees,

and we'll sip fruit punch,

and we'll--

- Listen, instead of talking so much,

why don't you help me find a solution?

- Even better, what about flying?

Just catch the next plane.

Of course, we have to wait for the snow

to stop falling.

- Olga, shut up.

(wind blowing)

(gentle instrumental music)

Sorry, love.

It's just that we've got to get out of here,

but who can help us?

There's no one at that castle

with guts enough to oppose Von Rudloff.

- Even Chico's scared of the general.

Chico.

- Chico.

(yelling)

- This is the cue,

the fight to the end,

scorpion against centipede,

wolf against bear,

man against lion.

Of course, I won't hurt you.

You are my only friend,

after all these years,

still only you and I,

not even Herr General.

Do you remember it?

Ladies and gentlemen,

we introduce Chico and Chiquita.

I'm so short.

If another of our friends is taken away,

I may short circuit.

(dramatic instrumental music)

- What with the doll?

- It's not a doll.

- Hey.

- Give it here.

- Chico, hey. (laughing)

Hey, Chico, Chico, Chico.

Chico, Chico, Chico,

Chico.

- Chico, Chico. (mumbling)

(grunting and yelling)

- Watch out for your thingamajig.

- [Man] Chico.

(yelling and grunting)

(metal clattering)

(dramatic instrumental music)

(metal clattering)

(birds chirping)

- Don't worry.

I'll fix it for you.

(gentle instrumental music)

- If you need any help,

just call on me.

- We need it now, Chico.

We want to get out of here.

- A car will arrive tonight

when everybody's asleep.

(upbeat instrumental music)

(wind blowing)

- I see you have made friends with Steve.

- He won't fight for us.

- He will do as I say.

- [Chico] Will Miyagi do as you say?

- Do you doubt me?

- [Chico] Of course not.

- Steve has an unorthodox technique.

Including him, we have now seven men.

Our team must be 20.

You will leave tomorrow,

and you will bring back the 13 best karate fighters

in the world.

(upbeat instrumental music)

(grunting)

(footsteps)

(grunting)

- [Olga] Lovely desert night tonight, don't you think?

- Cigarette?

(grunting)

(car engine running)

(yelling)

(gun firing)

(glass shattering)

- We are disgraced.

For you, there is only one way.

(gun firing)

They shot him.

(car engine running)

(metal creaking)

- Beautiful desert night, don't you think?

(dogs howling)

(dramatic instrumental music)

(dog barking)

(yelling)

(gentle instrumental music)

(wind blowing)

(metal clanging)

(upbeat instrumental music)

♪ I am a man ♪

♪ I do what I can ♪

♪ To fuel your love, girl ♪

♪ To make you happy ♪

♪ I tell you why ♪

♪ To help me fly ♪

♪ Over the clouds and away ♪

♪ Well, if you are a woman ♪

♪ And I love you ♪

- Yay.

(plane engine running)

♪ Come with me ♪

♪ Then you'll see ♪

♪ Our lives will start from today ♪

♪ Love isn't easy ♪

♪ But I'll explain ♪

♪ I am the one man ♪

♪ To ease the pain ♪

(laughing)

(singing)

(laughing)

♪ I'm a man ♪

♪ I do what I can ♪

♪ To give you love, girl ♪

(dramatic instrumental music)

(plane engine running)

- This stuff just makes me thirsty.

Bring me some tea without sugar.

What a place,

and the biggest treasures of diamonds is here,

not a sign of life,

nobody or soul anywhere,

mirages, mirages.

(cloth fluttering)

- Anyone for tea?

- One lump or two?

(dramatic instrumental music)

- I depend on you.

From everywhere in the world,

you will bring here a team

that cannot lose.

(car engine running)

(speaking in a foreign language)

Good luck.

(plane engine running)

(dramatic instrumental music)

(water flowing)

And if Steve Hunt joins Miyagi's team?

- Pay me enough,

and there'll be no problem.

I'll get him where it hurts.

(car engine running)

(upbeat instrumental music)

(laughing)

(dramatic instrumental music)

(grunting)

- This beats fighting.

- Oh, come on.

Karate's your first love.

- My second love. (grunting)

- If you're that easily hurt,

you won't be able to do exercises for a few days.

- It depends what sort of exercise. (laughing)

- My new karate teacher.

- Ah, so karate's your first love. (yelling)

- Lorraine, Steve.

- Hi.

- Push off now.

This is a private lesson.

- I just left.

- I'll change.

- [Lorraine] Okay.

(birds chirping)

(metal clanging)

(dramatic instrumental music)

(dog barking)

- Lorraine, come.

(yelling)

(wood clattering)

(ceramic shattering)

(dramatic instrumental music)

(panting)

(yelling)

(wood clattering)

(yelling)

(singing)

(dramatic instrumental music)

(animal howling)

- I am sorry to keep you here, Fraulein.

I want Steve.

You will write him a letter

telling him to return.

If he rejoins my team,

I will forget everything

that has happened in the past.

- [Olga] You never forget anything.

- You will write a letter.

I must have Steve in my team.

I am collecting together

the best 20 karate fighters in the world.

(upbeat instrumental music)

- Small is the man who has no etiquette.

(mumbling)

- I represent (mumbling) Von Rudloff.

(yelling)

We are collecting the best team in the world.

(speaking in a foreign language)

Pay a lot of money.

(speaking in a foreign language)

- Big money makes man small.

(speaking in a foreign language)

- You are known as one

of the greatest fighters in the world.

(yelling)

- Big words impress small men.

The real truth lies only in the test.

(yelling)

(upbeat instrumental music)

- We're collecting the best karate people in the world,

and we've got a lot of money to pay.

What can you do?

(yelling)

5,000 each, also expenses,

sign here.

- We've already joined Miyagi.

(birds chirping)

(upbeat instrumental music)

(grunting and yelling)

- Who do I fight?

- Against one of the best.

- Then I'll sign.

(upbeat instrumental music)

(boat engine running)

(speaking in a foreign language)

- If you go to the police,

Von Rudloff will kill her,

but if you join my team,

you will get back into the castle.

That way you stand a chance of helping her.

(paper crinkling)

(upbeat instrumental music)

(yelling)

- I was just testing you.

- Small man with big mouth puts foot in it.

- I'm looking for Wan Tai Hong.

(insect buzzing)

They say he's the fastest man alive.

Is he as fast as they say?

5,000 and all expenses.

- No contract.

- [Chico] 10,000.

- [Wan] No contract.

- 20,000.

- No contract.

- You joined Miyagi.

(mumbling)

(gentle instrumental music)

I'm looking for the Sage.

- You've ruined my shot.

- Have any of you people here seen the Sage?

- You're cheating.

(yelling and grunting)

- Pleased to meet you, Sage.

We are offering you 5,000--

- 5,000 and expenses.

- Yeah.

- Hey, you punk, you ruined my shot.

(grunting and yelling)

- I've already joined Miyagi.

(upbeat instrumental music)

(class laughing)

- Welcome, Herr Chico.

(grunting and yelling)

(laughing)

(yelling)

- Woohoo.

(gentle instrumental music)

(speaking in a foreign language)

Stop that man.

Hold him.

(grunting and yelling)

Get him.

Hey, stop.

I'll pay you 5,000.

Stop.

- Hey.

- If you join our team.

- Miyagi's offered me double that.

- [Chico] Wait a minute.

I'll double up on Miyagi.

I'll pay you anything.

- What is your highest offer?

- 100,000.

- Miyagi will double anything you offer.

(car engine running)

(upbeat instrumental music)

(wood clattering)

- Ah, the small man grows bigger

through much testing.

- Small man says big man pass test.

(laughing)

(gentle instrumental music)

- Welcome to my castle and to my team.

I expect you to attain peak condition.

There will be no relaxing

until we have won.

We start training at once.

Follow me.

- Enjoy yourself on the beach. (laughing)

- Hold it.

- General says I must deliver this.

Take one.

- Thank you.

- Open up, man.

(metal clattering)

Olga.

- Chico, Chico.

- What's happening?

- You know the general well enough

to work that one out for yourself.

- I'll help you.

- Thank you.

(door creaking)

(gentle instrumental music)

- Go.

When your enemy becomes aggressive,

you become passive,

a rock.

(yelling)

- Remember, karate is not an art

exclusive to the East.

- The sounds you make are animal sounds,

the roar of a lion,

the chirp of a cricket.

(speaking in a foreign language)

(yelling)

- The animals of the desert are hard and quick.

Be like them.

(speaking in a foreign language)

(yelling)

(speaking in a foreign language)

- Let your hand be drawn to your form,

like a magnet.

(speaking in a foreign language)

(yelling)

- Concentrate.

Let the sand of the desert into your blood.

- Karate, empty hands.

(sand thudding)

- Let your opponent fear you

by being without fear yourself.

- Empty your minds.

(speaking in a foreign language)

(yelling)

- Let the energy of the mind

generate through the fist.

(speaking in a foreign language)

(yelling)

Wear down your opponents.

Undermine his confidence.

(yelling)

(speaking in a foreign language)

(yelling)

(gentle instrumental music)

- Chico.

- Steve, she's okay,

but you should come back

before things get very difficult.

- Who's side are you on, Chico?

- All Herr General needs

is just to restore his honor,

nothing more.

- And you?

- I am doing what I can.

- I'm coming back, Chico,

but my way.

- Have you ever been in the desert before?

In all your life,

you've only been a fighter,

and you have never lost the fight.

(bus engine running)

(speaking in a foreign language)

Welcome.

- This is my whole team.

- Ah, yes, I recognize all of them.

(mumbling) Champion 1973.

(speaking in a foreign language) 1972.

(dramatic instrumental music)

(speaking in a foreign language)

Follow me to my castle.

(car engine running)

(laughing)

(grunting)

(mumbling and whistling)

One of my team.

(upbeat instrumental music)

(cheering and clapping)

- Don't mix the teams.

Wait until the arena tomorrow.

- Beats sitting with them.

By the way,

Olga looks really good.

Her nails are just too sharp.

(cheering and clapping)

- I honor your white team.

- And I honor your black team.

It is a pity the world

will not witness this gauntlet.

- Far better because our duels

to the death are illegal, as you know.

- Soon the world will have to admit it is violent,

and then you may challenge me publicly.

I will beat you again.

- You still believe you beat me in Berlin.

- No, I did, Miyagi.

Soon you will have to admit it.

- To an honorable Olympiad tomorrow.

(glass clinking)

- More honorable than the last one?

(laughing)

(cheering and clapping)

- Come on, come on.

Follow me at a distance.

(mumbling and laughing)

(footsteps)

(gentle instrumental music)

(grunting)

(metal clattering)

(grunting)

- You thought I wouldn't make it, huh?

(laughing)

Now listen to me,

and don't ask any questions.

You've got to be awake at sunrise.

Chico's gonna be arriving with the keys.

Olga, Chico's agreed to help us escape.

Olga, will you please listen to me?

I have to get back to the party.

I haven't got much time.

(footsteps)

(laughing)

- I am going to eliminate you.

- Yes, Luke will kill you tomorrow morning

in the arena.

- What are you doing here, Chico?

- You always say, "Walk with me."

- You have joined Miyagi's team against my orders.

You will see that your team does not win.

You will lose all your battles tomorrow.

- First you try to buy me.

Now you dictate to me.

- If you refuse,

I will give her to Ruell.

(gentle instrumental music)

(clapping)

(yelling)

- We have to change our plans.

- Why?

- He suspects something.

- We can't change them.

- Alright, man, don't take it out on me.

(yelling)

(dramatic instrumental music)

- Son of a, he's got no feeling.

- Take it easy, Steve.

We've still got time.

- He leaves me no choice.

(upbeat instrumental music)

(speaking in a foreign language)

(dramatic instrumental music)

- Whoever gets 20 points first,

the Olympiad is his.

(yelling and grunting)

(speaking in a foreign language)

(audience clapping and cheering)

(grunting and yelling)

(speaking in a foreign language)

(upbeat instrumental music)

(audience clapping)

(yelling and grunting)

(audience cheering and clapping)

(yelling)

- I cannot allow fighting like this.

- Luke is a little difficult to control.

- I think is the old man is cracking up.

Any bets we won't get out of here alive?

(mumbling)

(yelling)

(speaking in a foreign language)

(audience clapping)

(metal clattering)

(grunting and yelling)

(upbeat instrumental music)

(metal whirring)

(speaking in a foreign language)

(audience clapping and cheering)

(whistling)

(dramatic instrumental music)

(audience clapping)

- I think I have not made myself clear enough.

- You have.

- Ruell,

you go to her and take her.

(yelling)

Now you will fight Luke.

(dramatic instrumental music)

- Has something happened to Steve?

(yelling and grunting)

- Get away from the door.

(wood thudding)

Bring a stretcher.

Fight is over.

- Are you mad?

- Let him suffer some more.

- I am beginning to doubt your loyalty.

(grunting)

(yelling)

(screaming)

(grunting and yelling)

(whistling)

(metal clattering)

You betrayed me today.

Why?

(gentle instrumental music)

You, the only one who understands me,

you know how important it is for me to win.

- Herr General, there is sometimes victory in defeat.

(dramatic instrumental music)

(speaking in a foreign language)

(yelling and grunting)

(upbeat instrumental music)

- Who is this monkey you have brought here?

(grunting and yelling)

- One monkey is better than two baboons.

(audience laughing)

(grunting and yelling)

(audience cheering and clapping)

(grunting and yelling)

(speaking in a foreign language)

(mumbling)

(audience applauding)

(metal clattering)

(grunting and yelling)

(audience applauding)

(grunting)

(audience cheering and applauding)

(grunting and yelling)

(audience clapping)

- You are relying heavily on Steve.

- [Miyagi] And will continue to do so.

- I will beat him yet, eh, Chico?

- We've got a plan.

(dramatic instrumental music)

(grunting and yelling)

(speaking in a foreign language)

(crowd cheering and clapping)

(whistling)

- The last fight.

- My contestant is Steve,

and yours?

(upbeat instrumental music)

- This was Chico's brilliant idea.

- He's getting his revenge on both of us.

- I can't fight you.

- This final bout, this final competition,

will be a fight to the death.

(mumbling)

Guards.

Steve Hunt, you have 30 seconds to start fighting.

- She has a knife.

- He may have one too if you wish.

- Steve will never kill his girl.

- And so, I will win.

(guns firing)

15 seconds.

- Do it.

(whistling)

(upbeat instrumental music)

Throw me.

(speaking in a foreign language)

(yelling)

Order your guards to throw their weapons

into the arena.

(yelling)

No seconds left.

- Guards.

Drop your weapons.

(guns firing)

Put them in the cells.

Lock up the whole of his team.

- You can't do that, Von Rudloff.

- Lock them all up, all of them, both teams.

(dramatic instrumental music)

(grunting)

- Von Rudloff, you haven't changed.

- But what now, General?

- I will never lose, never lose.

I shall have them all in front of a firing squad.

- But General, it's not the way to--

- Quiet, I have had enough

of victory through defeat.

(bell ringing)

(dramatic instrumental music)

- The general sent me.

Open up.

Come on, fast.

(speaking in a foreign language)

(wood thudding)

I think there's trouble in the cells.

You better go and watch them.

(grunting)

(upbeat instrumental music)

(speaking in a foreign language)

(yelling)

(laughing)

(grunting)

(dramatic instrumental music)

(yelling)

- Chico.

(mumbling)

(yelling)

(car engine running)

(tires squealing)

(wood clattering)

(metal clattering)

(wind blowing)

(yelling)

(whistling)

(gentle instrumental music)

(wind blowing)

(dramatic instrumental music)

(gun firing)

(MultiCom Jingle)