Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,944 --> 00:00:18,944
Text: Leffe
2
00:00:24,045 --> 00:00:28,383
2000 talets andra �rtionde.
Konglomeraten styr.
3
00:00:28,508 --> 00:00:33,763
En ny pest hotar:
NAS, nerverna avtrubbas, man d�r.
4
00:00:33,888 --> 00:00:38,017
Dess orsak och botemedel
�r ok�nda.
5
00:00:38,142 --> 00:00:43,314
Motst�ndsr�relsen L�gtekarna
k�mpar mot konglomeraten.
6
00:00:43,439 --> 00:00:49,445
Hackare och dator pirater,
informationskrigets gerilla.
7
00:00:49,570 --> 00:00:55,576
Konglomeraten tar hj�lp av Yakuza,
det m�ktiga brottssyndikatet.
8
00:00:55,701 --> 00:01:01,707
Datan skyddas av svart is,
d�dliga virus som angriper hj�rnan.
9
00:01:01,833 --> 00:01:07,839
Men L�gtekarna v�ntar i sina
f�sten i de gamla stadsk�rnorna
10
00:01:07,964 --> 00:01:11,092
som r�ttor i v�rldens murar.
11
00:01:11,217 --> 00:01:17,223
Den v�rdefullaste informationen
anf�rtros �t mnemoniska kurirer.
12
00:01:17,348 --> 00:01:22,311
Elitagenter som smugglar data
i sina hj�rnimplantat.
13
00:01:59,891 --> 00:02:02,852
God morgon. Er v�ckning.
14
00:02:02,977 --> 00:02:08,566
Tack f�r att ni valde
New Darwin Inn. Klockan �r 10.30.
15
00:02:13,237 --> 00:02:16,324
Ni har inga nya meddelanden.
16
00:02:20,745 --> 00:02:22,955
Johnny?
17
00:02:23,664 --> 00:02:26,918
Ja?
Det var inget.
18
00:02:32,590 --> 00:02:35,968
NAS Nervernas avtrubbning...
19
00:02:36,093 --> 00:02:39,805
Var �r hemma d�, Johnny?
20
00:02:39,930 --> 00:02:43,643
Hemma? Hemma...
21
00:02:46,604 --> 00:02:52,401
Kan du tro p� att jag inte vet det?
Ja, det kan jag.
22
00:02:52,526 --> 00:02:56,906
Ska du g� ut?
Jag ska h�mta lite is.
23
00:03:00,034 --> 00:03:03,037
Vi har...
24
00:03:04,038 --> 00:03:06,499
...iss.
25
00:03:21,639 --> 00:03:24,225
UPPRINGNING:
26
00:03:25,810 --> 00:03:28,938
Svara nu, Ralfi!
27
00:03:29,063 --> 00:03:33,192
N�? Du hade ju
best�mt datum f�r ingreppet?
28
00:03:33,317 --> 00:03:38,280
Och hej p� dig...
Datumet, Ralfi! N�r?
29
00:03:38,406 --> 00:03:44,662
Neurokirurgerna har h�jt priset.
800 000 skulle ju r�cka!
30
00:03:44,870 --> 00:03:48,541
Att ta bort implantatet
kostar 1, 5 miljoner.
31
00:03:48,666 --> 00:03:54,922
D� �terst�ller de minnet helt. N�jer
du dig med mindre, �r det billigare.
32
00:03:57,174 --> 00:04:02,221
Ville jag bara ha ut silikonet,
�kte jag till Mexiko.
33
00:04:02,346 --> 00:04:06,559
Jag vill ha allting tillbaka!
34
00:04:06,684 --> 00:04:13,399
Chiba killarna best�mmer priset.
Kom igen, Ralfi!
35
00:04:13,524 --> 00:04:19,738
En v�nda till, Johnny. Sen kan
du betala. Om den betalar sig bra.
36
00:04:22,116 --> 00:04:24,785
Vad har du?
37
00:04:24,910 --> 00:04:29,165
Fixade du uppgraderingen?
Ja.
38
00:04:29,290 --> 00:04:34,545
Bra. H�mta i centrala Beijing
i morgon kv�ll. Klockan tio.
39
00:04:34,670 --> 00:04:38,883
Den h�r �r viktig. Kom inte f�r sent.
40
00:04:44,305 --> 00:04:47,391
CENTRALA BEIJING
41
00:05:04,116 --> 00:05:07,620
STOPPA NAS NU!
42
00:05:51,747 --> 00:05:55,459
Mr Smith s�kes.
43
00:06:03,717 --> 00:06:09,682
NAS, �ven kallad svarta frossan.
uppt�cktes 2010 i Norge...
44
00:06:09,807 --> 00:06:14,144
Anv�nd era egna hj�rnor!
L�t er inte luras!
45
00:06:15,479 --> 00:06:19,400
Tekniska problem...
Stig in.
46
00:06:38,168 --> 00:06:43,841
Minnesf�rdubblare aktiveras.
Er kapacitet: 80 gigabytes.
47
00:06:43,966 --> 00:06:46,844
F�rdubblare laddas.
48
00:06:50,848 --> 00:06:56,770
Er kapacitet �r nu 160 gigabytes.
Varning.: �verbelasta inte!
49
00:07:07,281 --> 00:07:10,742
Kuriren �r sen!
Ta det lugnt.
50
00:07:21,879 --> 00:07:24,548
Ansjovis och ost?
51
00:07:24,673 --> 00:07:27,843
Ni �r mr...?
Smith.
52
00:07:27,968 --> 00:07:30,846
Ni �r sen!
Ja.
53
00:07:39,396 --> 00:07:42,774
En fr�ga.
Ja?
54
00:07:42,900 --> 00:07:47,237
Ni ser inte ut
som mina vanliga kunder.
55
00:07:47,362 --> 00:07:51,366
Vi �r nya p� det h�r.
�h, fan...
56
00:07:51,491 --> 00:07:54,578
Vi tog kontakt med er p� r�tt s�tt.
57
00:07:54,703 --> 00:07:59,124
Vi har betalt h�lften
i f�rskott till er bank.
58
00:07:59,249 --> 00:08:02,127
Er biljett. F�rsta klass.
59
00:08:03,086 --> 00:08:05,964
Visa mig vad ni har.
60
00:08:11,178 --> 00:08:14,264
R�relsedetektor.
61
00:08:14,389 --> 00:08:19,353
Hur mycket ska jag ta?
320 gigabytes.
62
00:08:19,478 --> 00:08:22,147
Er minneskapacitet?
63
00:08:22,272 --> 00:08:25,359
Vart ska det?
Newark.
64
00:08:25,484 --> 00:08:28,362
Er minneskapacitet?
65
00:08:31,531 --> 00:08:33,951
Fullt tillr�cklig.
66
00:08:38,080 --> 00:08:43,669
Det �r mycket farligt
om ni laddar f�r mycket.
67
00:08:43,794 --> 00:08:48,048
Synapsl�ckage kan d�da er
p� tv�, tre dagar.
68
00:08:48,173 --> 00:08:53,345
Och datan kan bli f�rvr�ngd
och om�jlig att ladda ner.
69
00:08:54,846 --> 00:08:57,724
Det �r inget problem, okej?
70
00:09:01,770 --> 00:09:06,733
Ska vi k�ra eller ej?
Er biljett.
71
00:09:06,858 --> 00:09:11,405
Er agent, Ralfi,
ordnar m�tet f�r leveransen.
72
00:09:58,452 --> 00:10:04,708
N�r r�kneverket n�rmar sig noll,
klickar ni p� tre rutor fr�n TV:n.
73
00:10:04,833 --> 00:10:10,964
De blandas med datan. Jag vet inte
vilka de �r. Det �r �tkomstkoden.
74
00:10:11,089 --> 00:10:16,470
Ni f�r en papperskopia
som ni faxar till mottagaren.
75
00:10:16,595 --> 00:10:20,765
V�l d�r, matar vi in koden
och laddar ner datan.
76
00:10:29,149 --> 00:10:32,944
�verf�ringen b�rjar
n�r ni trycker h�r.
77
00:10:36,031 --> 00:10:39,951
Vilka �r det vi ska ta?
Vetenskapsm�n.
78
00:10:40,076 --> 00:10:44,456
Forskare fr�n PharmaKom.
Avhoppare.
79
00:10:46,666 --> 00:10:48,793
K�r!
80
00:11:31,253 --> 00:11:33,546
Koden!
81
00:12:09,749 --> 00:12:12,544
Mr Smith?
82
00:12:16,047 --> 00:12:19,592
Var ligger badrummet? Toaletten?
83
00:12:27,267 --> 00:12:32,230
F�rst�r originalet.
Faxa bilderna till Newark.
84
00:12:43,950 --> 00:12:46,828
Dj�vlar! Helvete!
85
00:13:18,067 --> 00:13:20,945
Vattnet �r 17 grader.
86
00:14:15,208 --> 00:14:16,918
Knacka!
87
00:14:38,064 --> 00:14:40,400
S�ndning!
88
00:14:47,991 --> 00:14:50,493
S�ndning avbruten.
89
00:15:04,632 --> 00:15:07,302
Ta honom!
90
00:15:20,732 --> 00:15:25,111
Du... Vart ska han?
91
00:15:27,530 --> 00:15:31,909
Vart f�r han uppgifterna?
Newark!
92
00:15:57,477 --> 00:16:01,147
NEWARK DEN FRIA STADEN
93
00:16:29,091 --> 00:16:32,178
Passkontroll. Passet, tack.
94
00:16:35,348 --> 00:16:37,975
Avs�kning.
95
00:16:41,479 --> 00:16:44,732
Varning! Implantat funnet.
96
00:16:44,857 --> 00:16:51,072
L�ser dyslexiprotes implantat.
Godk�nt av regeringen.
97
00:16:51,197 --> 00:16:56,327
Varning! Synapsl�ckage.
Nervkollaps om 24 timmar.
98
00:16:56,452 --> 00:17:00,790
S�k l�karhj�lp omedelbart!
Tack.
99
00:17:23,813 --> 00:17:26,691
Du �r sen.
100
00:17:28,234 --> 00:17:32,405
Vad har du att s�ga?
101
00:17:32,530 --> 00:17:36,742
Jag ser att du
dragit nytta av din skam.
102
00:17:37,827 --> 00:17:41,789
Jag beklagar er sorg och er f�rlust.
103
00:17:42,498 --> 00:17:48,504
Vad sa du? Din japanska �r hemsk.
Tala engelska med mig.
104
00:17:48,629 --> 00:17:53,009
Tokyo vill ha tillbaka
PharmaKoms stulna data.
105
00:17:53,134 --> 00:17:55,344
Forts�tt!
106
00:17:55,469 --> 00:18:00,266
Vi lyckades inte i Beijing.
F�rr�darna �r d�da.
107
00:18:00,391 --> 00:18:07,440
Men kuriren kommer hit med datan.
Varf�r fick jag inget veta?
108
00:18:07,565 --> 00:18:13,154
Ni hade ju sorg. Det m�ste vara
tungt att mista sitt enda barn.
109
00:18:13,279 --> 00:18:19,285
L�gg dig inte i det!
Vad �r det f�r data?
110
00:18:19,410 --> 00:18:23,956
Det kan jag inte s�ga.
Eller s� vet du inte.
111
00:18:25,041 --> 00:18:30,921
Jag ska �terta kurirens huvud,
kryogeniskt konserverat.
112
00:18:31,047 --> 00:18:36,927
F�rr�darna rensade prim�rminnet.
Utan kuriren �r datan borta.
113
00:18:37,053 --> 00:18:41,766
Om kuriren �r i Newark
�r han mitt ansvar.
114
00:18:41,891 --> 00:18:46,854
Du har en del av �tkomstkoden.
Ge mig den!
115
00:19:09,543 --> 00:19:14,799
Vad �r det h�r?
Vad fan �r det h�r?!
116
00:19:14,924 --> 00:19:19,470
Jag �r dj�vligt �verbelastad.
Du vet inte...
117
00:19:19,595 --> 00:19:22,473
Du fixade ju uppgraderingen...
118
00:19:22,598 --> 00:19:27,269
Jag har varorna, Ralfi.
Jag vill bli av med dem.
119
00:19:27,394 --> 00:19:31,816
Fick de koden?
De kan extrahera, s�ger de.
120
00:19:31,941 --> 00:19:34,610
Extrahera...?
121
00:19:36,445 --> 00:19:39,949
Vad �r det h�r, Ralfi?
122
00:19:40,074 --> 00:19:45,704
Du vill ju f� ut datan.
De �r de enda som kan fixa det.
123
00:19:45,830 --> 00:19:51,836
Du har inget val. Lita p� mig.
Jag ger chauff�ren adressen.
124
00:20:10,145 --> 00:20:13,232
Jag beh�ver ett jobb, Spider.
125
00:20:13,357 --> 00:20:18,404
Anfallen du har haft...
Jag vill att du testar dig.
126
00:20:18,529 --> 00:20:21,073
H�r du p�?
127
00:20:21,198 --> 00:20:25,578
Inte leka doktor mer, sa vi.
Nej, inte s�.
128
00:20:28,289 --> 00:20:33,711
Stans �ldsta livvakter.
Jag �r dubbelt s� snabb som de.
129
00:20:33,836 --> 00:20:39,008
Jag oroar mig inte f�r din snabbhet,
utan f�r ditt nervsystem.
130
00:20:46,098 --> 00:20:49,602
Stick!
Ta det lugnt!
131
00:20:51,645 --> 00:20:55,608
Dina hyrmuskler b�rjar bli gamla,
Ralfi.
132
00:20:55,733 --> 00:21:00,362
Jag kunde ha d�dat dig.
Skaffa dig n�got snabbare.
133
00:21:00,487 --> 00:21:05,367
Som du?
Du �r stans b�sta livvakts agent.
134
00:21:05,492 --> 00:21:08,996
Jag �r snabbast.
Spider har trimmat mig.
135
00:21:09,121 --> 00:21:12,624
H�ll fram handen.
Okej.
136
00:21:15,085 --> 00:21:18,172
Bra. H�ll den d�r.
137
00:21:20,966 --> 00:21:26,138
Och?
H�ll den d�r. Det klarar du v�l?
138
00:21:26,263 --> 00:21:28,724
Visst.
139
00:21:30,309 --> 00:21:34,855
Ser du?
Billiga gatu implantat.
140
00:21:36,065 --> 00:21:39,985
Du �r sekunda vara.
Nog �r du trimmad.
141
00:21:40,110 --> 00:21:43,614
S� mycket att hon skakar...
142
00:21:43,739 --> 00:21:46,533
Jag kan inte anv�nda dig som vakt.
143
00:21:46,658 --> 00:21:49,745
Har du aldrig t�nkt
p� n�got lugnare?
144
00:21:49,870 --> 00:21:53,290
P� rygg, kanske?
145
00:21:53,415 --> 00:21:56,293
Eller p� kn�...
146
00:21:58,003 --> 00:22:03,092
Jag ska fixa ett jobb, Ralfi.
Sen tar jag dig.
147
00:22:27,866 --> 00:22:30,035
J Bone...
148
00:22:30,160 --> 00:22:33,247
IMPLANTAT
FUNKTION OK�ND
149
00:22:43,173 --> 00:22:48,178
Vad har du d�r?
En kostymsnubbe fr�n stan.
150
00:22:48,303 --> 00:22:52,724
Varf�r d�?
Vet inte. Kostymer kommer inte hit.
151
00:23:19,668 --> 00:23:22,629
�r du Johnny?
�r jag?
152
00:23:22,754 --> 00:23:27,843
Det hoppas jag.
Kom. Vi ska hj�lpa dig.
153
00:23:37,102 --> 00:23:41,690
Vi f�r sluta att tr�ffas s� h�r.
Flintis...
154
00:23:41,815 --> 00:23:44,776
Doktorn tar emot nu.
155
00:23:47,029 --> 00:23:50,198
Du lj�g.
Ja.
156
00:23:57,122 --> 00:23:59,625
Dags att d�.
157
00:24:13,639 --> 00:24:16,975
Vi har hela natten p� oss, din skit!
158
00:24:17,100 --> 00:24:20,312
F�r jag se.
H�ll k�ften, Toad!
159
00:25:13,365 --> 00:25:15,409
Toad!
160
00:25:18,787 --> 00:25:23,083
Du ingick inte.
Men du kan g�ra en sak.
161
00:25:23,208 --> 00:25:25,877
S�g "hej d�"!
162
00:25:34,928 --> 00:25:37,889
St� still!
163
00:26:01,121 --> 00:26:06,209
Bev�pnar du dig f�r en hel natt?
Kom bara ih�g en sak...
164
00:26:06,334 --> 00:26:11,173
Vi �r kvitt.
Jag �r inte skyldig dig ett skit.
165
00:26:11,298 --> 00:26:15,135
Vem �r du?
J Bone.
166
00:26:15,260 --> 00:26:18,138
Jag styr Himlen.
167
00:26:20,265 --> 00:26:23,143
L�gtekarnas h�gkvarter.
168
00:26:37,616 --> 00:26:42,370
Johnny!
Tv� ilskna typer v�ntade p� mig!
169
00:26:42,495 --> 00:26:45,957
Sn�lla, Johnny. L�t mig f�rklara!
170
00:26:46,082 --> 00:26:48,960
Du satte dit mig, min v�n.
171
00:26:49,085 --> 00:26:55,967
Det var inte mitt fel!
F� ut det h�r ur min skalle!
172
00:27:00,847 --> 00:27:05,602
Inte i skallen!
Du slog honom v�l inte i skallen?
173
00:27:19,949 --> 00:27:22,410
In h�r.
174
00:27:27,957 --> 00:27:31,252
Ge mig prylarna, Hooky. Snabbt.
175
00:28:01,699 --> 00:28:04,577
Nu vaknar han visst.
176
00:28:09,290 --> 00:28:12,377
Hur m�r du?
177
00:28:12,502 --> 00:28:17,382
Vad har de �verf�rt?
Kongressens hela dj�vla bibliotek?
178
00:28:17,507 --> 00:28:23,388
Skallen h�ller p� att explodera.
Det kan din v�n h�r ta hand om.
179
00:28:30,395 --> 00:28:34,941
Ralfi! Din falska dj�vel!
180
00:28:35,066 --> 00:28:41,156
Nu uppf�r vi oss som gentlem�n.
Yakuza ger dig bara en chans.
181
00:28:41,281 --> 00:28:44,159
Vi beh�ver en hink.
182
00:28:48,246 --> 00:28:53,334
St�ll den h�r.
Kan vi prata om det h�r?
183
00:28:53,459 --> 00:28:56,754
Jag har en kodbild, ni har tv�.
184
00:28:56,880 --> 00:29:01,634
Jag ger er datan, alla blir n�jda.
Du f�rst�r inte.
185
00:29:01,759 --> 00:29:05,430
De vill ha allt den har lagrats i.
186
00:29:05,555 --> 00:29:12,520
Det minskar risken f�r st�rningar
och d� kan ingen g� in med sensorer.
187
00:29:14,480 --> 00:29:16,608
F�r nu...
188
00:29:19,485 --> 00:29:24,240
... kan d�da tala.
Det m�ste g� att l�sa det h�r!
189
00:29:25,366 --> 00:29:27,619
Visst.
190
00:29:32,207 --> 00:29:35,251
Kan ni skynda p� lite? Sn�lla...
191
00:29:50,099 --> 00:29:53,937
Vad �r det h�r?
Jag sk�r halsen av honom!
192
00:29:54,062 --> 00:29:57,899
Han t�nker ju ta hela huvudet.
193
00:29:58,024 --> 00:30:03,738
Jane. Du f�r betalt f�r en hel natt...
Jag ger dig 20 000!
194
00:30:03,863 --> 00:30:07,367
Du vet inte vad du g�r!
50 000!
195
00:30:08,701 --> 00:30:10,870
Taget!
196
00:30:42,443 --> 00:30:45,321
Jag har vapnet. Vi drar.
197
00:30:47,949 --> 00:30:51,369
Nu drar vi!
Slyna!
198
00:30:58,626 --> 00:31:01,921
Du kunde ha d�dat mig!
Undan!
199
00:31:20,606 --> 00:31:23,609
Vad g�r du?
Mina prylar.
200
00:31:57,310 --> 00:31:59,395
In h�r.
201
00:32:56,410 --> 00:32:59,914
Bakv�gen.
Tack, J Bone.
202
00:33:00,039 --> 00:33:03,250
Vi kommer att hitta dig. Lita p� det!
203
00:33:06,879 --> 00:33:09,131
Ner!
204
00:33:10,549 --> 00:33:13,260
Det h�r f�r ni �ngra!
205
00:33:20,101 --> 00:33:23,813
Jag m�ste ut p� n�tet.
Snacka med n�gon.
206
00:33:23,938 --> 00:33:27,441
50 000, sa du.
207
00:33:27,566 --> 00:33:31,404
Dags att jag f�r se dem, va?
Ja.
208
00:33:31,529 --> 00:33:35,700
Du var fantastisk.
Om du ger mig kontonumret...
209
00:33:35,825 --> 00:33:40,788
Kontonumret?
Jag h�nger p� dig tills du betalar!
210
00:33:47,003 --> 00:33:52,091
Varf�r vill de ha ditt huvud?
De brukar bara d�da folk.
211
00:33:52,216 --> 00:33:56,429
L�ng historia.
Jag �r med tills du betalar...
212
00:33:56,554 --> 00:34:00,683
Jag kan b�ra
80 gigabytes i huvudet.
213
00:34:00,808 --> 00:34:04,437
Men nu sitter mer �n s�
fast d�r inne.
214
00:34:04,562 --> 00:34:08,441
V�nta nu...
Smugglar du? I skallen?
215
00:34:10,776 --> 00:34:13,446
Vad �r det?
216
00:34:15,990 --> 00:34:18,909
Kom. S�tt dig ner.
217
00:34:22,496 --> 00:34:26,959
Du �r verkligen risig!
Helvete!
218
00:34:27,084 --> 00:34:31,422
H�ll dig lugn. Okej? Okej?!
219
00:34:44,059 --> 00:34:48,439
Takahashi... S� sorgligt.
Ett barns d�d.
220
00:34:48,564 --> 00:34:54,820
De vet att du f�rlorade meningen
med livet n�r din dotter dog.
221
00:34:55,112 --> 00:35:00,034
De litar inte p� dig l�ngre.
Se upp med springpojken.
222
00:35:00,159 --> 00:35:04,955
Han som vill ha kurirens huvud.
Han �r ute efter dig.
223
00:35:05,080 --> 00:35:08,125
Du m�ste oskadligg�ra honom.
224
00:35:08,250 --> 00:35:13,464
Jag lovar... Kuriren...
Vad han b�r p�...
225
00:35:13,589 --> 00:35:19,803
...kan ge ditt liv ny mening.
Jag var PharmaKom, och jag...
226
00:35:21,347 --> 00:35:24,141
De lyssnar.
227
00:35:24,266 --> 00:35:27,061
De �r �verallt.
228
00:35:53,671 --> 00:35:56,548
Det �r bara mina prylar.
229
00:35:56,674 --> 00:36:02,471
T�rgas, kastspik, en granat...
allt en flicka beh�ver.
230
00:36:04,807 --> 00:36:09,561
L�t du mig sova?
Du beh�vde det.
231
00:36:13,065 --> 00:36:18,153
Jag har ju br�ttom.
Jag d�r om jag inte f�r ut det h�r.
232
00:36:22,491 --> 00:36:25,577
Kikar du n�gonsin p� det du b�r p�?
233
00:36:25,703 --> 00:36:29,415
Det brukar finnas en kod, ett l�s.
234
00:36:29,540 --> 00:36:32,835
Men n�r det inte finns?
Nej.
235
00:36:32,960 --> 00:36:37,798
Det h�r till.
S�krare f�r mig, s�krare f�r klienten.
236
00:36:37,923 --> 00:36:41,927
Hur k�nner du de d�r...
L�gtekarna.
237
00:36:42,052 --> 00:36:46,181
Jag h�ngde ihop med dem som liten.
238
00:36:46,306 --> 00:36:50,019
Hur f�r du in allt i skallen?
239
00:36:50,144 --> 00:36:53,313
Du m�ste ha ett dj�vla bra minne...
240
00:36:53,439 --> 00:36:58,110
Implantat. Jag fick ta bort
en bit av l�ngtidsminnet.
241
00:36:58,235 --> 00:37:01,739
Du tog bort vad d�?
Min barndom.
242
00:37:01,864 --> 00:37:04,324
Din barndom?
243
00:37:06,368 --> 00:37:08,620
Verkligen?
244
00:37:09,580 --> 00:37:12,875
Alltihop? Minns du ingenting?
245
00:37:14,293 --> 00:37:20,883
N�gra rester kan finnas kvar.
Ibland �r det n�got som glimtar till.
246
00:37:21,008 --> 00:37:26,263
Vilken kn�pp grej att g�ra!
Jag kanske inte ville ha det!
247
00:37:26,388 --> 00:37:29,266
Jag beh�vde utrymmet.
248
00:37:29,391 --> 00:37:33,896
Har du f�r�ldrar och s�nt?
Har du det?
249
00:37:34,021 --> 00:37:39,193
Ja...jag hade. Men jag
har inte sett dem p� flera �r.
250
00:37:39,318 --> 00:37:43,447
Jag t�nker inte p� det, okej?
251
00:37:43,572 --> 00:37:49,286
Vad t�nker du p� d�?
N�r du �r ensam?
252
00:37:49,411 --> 00:37:53,081
Att jag vill ut ur det h�r r�tth�let!
253
00:37:53,207 --> 00:37:57,795
Jag m�ste ut p� n�tet.
Jag beh�ver en dator!
254
00:37:59,296 --> 00:38:04,092
Var l�rde du dig det d�r?
P� ett sommarjobb.
255
00:38:24,863 --> 00:38:29,159
Jag beh�ver en Sino Logic 16,
data handskar
256
00:38:29,326 --> 00:38:35,123
en GPL modul,
en �vers�ttare och en �gonsk�rm.
257
00:39:05,654 --> 00:39:07,906
L�senord.
258
00:39:10,033 --> 00:39:12,911
V�lkommen till BRT.
259
00:39:19,418 --> 00:39:22,296
Globala n�tet klart.
260
00:39:23,588 --> 00:39:27,759
Vad g�r du?
Ringer riks. Beijing. Ett hotell.
261
00:39:30,595 --> 00:39:33,056
Beijing klart.
262
00:39:40,355 --> 00:39:43,025
�tkomst nekad.
263
00:39:46,611 --> 00:39:51,074
�tkomst godk�nd.
Hotel Beijing klart.
264
00:39:51,199 --> 00:39:54,077
Bokf�ringen klar.
265
00:39:54,202 --> 00:40:00,125
Fax r�kningar, svit 2571,
15 januari 2021, kl. 23.15 23.30.
266
00:40:03,253 --> 00:40:08,091
Han kommer att f�rs�ka n�got
genom sina kontakter p� n�tet.
267
00:40:08,216 --> 00:40:11,303
Begr�nsa bandbredden.
268
00:40:12,387 --> 00:40:15,974
�vers�ttning.
�vers�ttare klar.
269
00:40:16,099 --> 00:40:22,355
Satan. De skickade det bara till
en kopieringsbutik, h�r i Newark.
270
00:40:23,857 --> 00:40:26,526
Lokala n�tet klart.
271
00:40:29,738 --> 00:40:32,824
V�nta.
Kommando avbrutet.
272
00:40:33,450 --> 00:40:38,538
Kom nu,
hela v�gen tillbaka till Newark.
273
00:40:39,289 --> 00:40:41,750
Kopieringsbutiken.
274
00:40:44,085 --> 00:40:47,297
H�r �r det.
Fax buffert klar.
275
00:40:48,507 --> 00:40:51,885
En del finns i faxmodemets buffert.
276
00:40:57,015 --> 00:41:01,520
Bara ett namn. Dr Allakom.
Inget kom fram.
277
00:41:01,645 --> 00:41:03,688
Helvete!
278
00:41:09,277 --> 00:41:14,241
Nu g�r vi.
Jag vill testa en annan sak. Strike.
279
00:41:14,366 --> 00:41:19,329
Han h�ller till h�r.
Han kanske kan hitta doktorn.
280
00:41:22,707 --> 00:41:28,004
Vi har honom! Han anv�nder
en Sino Logic 16, GPL modul.
281
00:41:28,129 --> 00:41:32,050
Galne Bobs Datorshop.
Sutton Plaza 5326.
282
00:41:32,175 --> 00:41:35,512
Bakre rummet.
Aktivera viruset.
283
00:41:39,641 --> 00:41:43,562
�tkomst nekad.
284
00:41:43,687 --> 00:41:46,731
Sl�pp in mig!
�tkomst godk�nd.
285
00:41:46,856 --> 00:41:50,986
Bort h�rifr�n! Du �r f�r het!
286
00:41:51,111 --> 00:41:55,156
Du �r redan d�d. Bort!
287
00:41:55,282 --> 00:41:58,785
Du �r skyldig mig en tj�nst, Strike.
288
00:41:58,910 --> 00:42:02,289
Jag kan krossa dig h�rifr�n!
289
00:42:02,414 --> 00:42:05,959
Nej, Johnny! Det �r mitt levebr�d.
290
00:42:06,084 --> 00:42:12,799
Sluta ljuga d�! Vad har jag? Varf�r
vill Yakuza ha det? Vem �r Allakom?
291
00:42:12,924 --> 00:42:18,513
Jag vet bara att du har
skallen full av PharmaKoms data.
292
00:42:18,638 --> 00:42:22,142
De har anlitat Yakuza
f�r att f� ut det.
293
00:42:22,267 --> 00:42:24,477
PharmaKom...
294
00:42:24,602 --> 00:42:28,523
De ha skickat ett virus mot oss!
295
00:42:33,653 --> 00:42:38,575
Stick! Jag har aldrig
h�rt talas om dr Malcolm.
296
00:42:40,744 --> 00:42:44,247
Skynda dig, Johnny. De kommer.
297
00:42:44,372 --> 00:42:47,876
Vem i helvete �r du?
Vi m�ste sticka.
298
00:42:56,468 --> 00:42:58,636
Kolla!
299
00:43:09,689 --> 00:43:15,695
Informera Takahashi att hans
sp�rare hittade kuriren f�r sent.
300
00:43:15,820 --> 00:43:19,115
Han tycks redan ha stuckit.
301
00:43:22,494 --> 00:43:25,955
Mr Takahashi. Shinji misslyckades.
302
00:43:26,206 --> 00:43:28,708
Ring Karl.
303
00:43:30,168 --> 00:43:34,422
�terf�rvandlingens kyrka.
V�lkommen.
304
00:43:42,097 --> 00:43:48,311
Jag beh�ver dina tj�nster.
Vi finns h�r varje kv�ll. Kom hit.
305
00:43:48,436 --> 00:43:54,526
En speciell tj�nst.
Beh�ver n�gon...komma till Jesus?
306
00:43:57,445 --> 00:44:02,075
Eller till dig?
Bara en del. Hans huvud.
307
00:44:02,200 --> 00:44:08,748
Vem �r denna...f�rlorade sj�l?
Denne f�rh�rdade syndare?
308
00:44:08,873 --> 00:44:14,045
En kurir. Senast sedd vid Dromen.
Han heter Johnny.
309
00:44:14,170 --> 00:44:19,676
Ge mig hans huvud inom ett dygn,
s� f�r du tredubbelt betalt.
310
00:44:25,139 --> 00:44:28,977
Svik mig inte, Karl.
311
00:44:35,108 --> 00:44:38,444
Vad g�r du?
312
00:44:41,698 --> 00:44:46,077
F�r jag l�na det h�r?
Nu tar han telefonkortet ocks�!
313
00:44:46,202 --> 00:44:49,122
Och det p� v�r f�rsta tr�ff...
314
00:44:53,459 --> 00:44:56,546
V�lkommen till AT& T.
315
00:44:58,298 --> 00:45:00,967
L�senordet, tack.
316
00:45:13,313 --> 00:45:17,025
Detta �r ett hemligt nummer!
317
00:45:17,150 --> 00:45:21,195
Att g� in p� skyddade linjer
�r ett brott.
318
00:45:21,321 --> 00:45:26,242
Jag har 320 gigabytes
med PharmaKom-data.
319
00:45:26,367 --> 00:45:29,662
Gl�m det. Du hinner inte.
320
00:45:29,787 --> 00:45:32,665
Vad vill du?
321
00:45:32,790 --> 00:45:36,711
F� er data ur skallen.
Det kan ordnas.
322
00:45:36,836 --> 00:45:40,673
Kan vi tr�ffas?
De hugger skallen av dig!
323
00:45:40,882 --> 00:45:45,303
De f�rhandlar. De �r aff�rsm�n.
Som Yakuza...
324
00:45:45,428 --> 00:45:51,976
Du beh�ver inte komma. Funkar det,
betalar jag dig. Om inte...
325
00:45:52,101 --> 00:45:58,733
Funkar det inte �r du d�d.
Har jag kvar skiten d�r jag �nd�!
326
00:46:01,694 --> 00:46:03,946
Lyssna...
327
00:46:05,031 --> 00:46:09,077
Jag k�nner en snubbe Spider.
L�kare.
328
00:46:09,202 --> 00:46:12,288
Han kan hj�lpa dig, fixa din...
329
00:46:12,413 --> 00:46:15,083
Vad �r det?
330
00:46:17,752 --> 00:46:23,216
Det �r lugnt...
Du �r sjuk! �r du h�g?
331
00:46:24,217 --> 00:46:27,720
Har du NAS? Du har svarta frossan!
332
00:46:27,845 --> 00:46:31,140
Vad det �n �r f�r du st� �ver.
333
00:46:32,600 --> 00:46:36,312
Jag m�ste till m�tet. H�r du mig?
334
00:46:40,066 --> 00:46:44,946
Spider kan hj�lpa dig.
Han kan hj�lpa mig.
335
00:47:16,310 --> 00:47:19,939
Du �r inte bjuden. Stick!
336
00:47:20,064 --> 00:47:24,360
Det �r Jane.
Du k�nner henne, s�ger hon.
337
00:47:24,485 --> 00:47:27,572
Kom hit. Hon �r sjuk!
338
00:47:49,927 --> 00:47:54,348
Jag m�ste sticka.
Ge mig muskelavslappnaren.
339
00:47:59,854 --> 00:48:05,443
Hon har NAS, eller hur?
Ja, som halva befolkningen.
340
00:48:05,568 --> 00:48:11,157
Men hon fick det inte h�r.
Mina jobb �r schysta.
341
00:48:11,282 --> 00:48:14,368
Och man f�r det inte av trimjobb.
342
00:48:14,493 --> 00:48:19,498
Vad f�r man det av d�?
Av v�rlden. Av det h�r!
343
00:48:19,624 --> 00:48:23,544
Av det h�r! F�r mycket information!
344
00:48:23,669 --> 00:48:29,383
Elektroniken f�rgiftar radiov�gorna.
Teknologisk civilisation!
345
00:48:29,508 --> 00:48:35,556
Men vi kan inte leva utan skiten.
L�t mig jobba nu.
346
00:48:47,526 --> 00:48:50,613
Gatupredikanten �r ute!
347
00:48:51,656 --> 00:48:53,991
H�r du?
348
00:48:54,116 --> 00:48:59,497
Inte ett naturligt ben i kroppen!
�r han pr�st?
349
00:48:59,622 --> 00:49:04,085
Han tar fel p�
Gud och teknologin.
350
00:49:04,210 --> 00:49:07,213
Han d�dar f�r pengar.
351
00:49:07,338 --> 00:49:12,843
Ska jag f�lja efter honom?
Nej. H�ll dig borta fr�n honom.
352
00:49:14,220 --> 00:49:20,184
Anna Kalmann, grundare av, VD f�r
multinationella PharmaKom, Zurich.
353
00:49:20,309 --> 00:49:24,855
F�dd 1:a Augusti 1965,
d�d 3:e September 2015.
354
00:49:24,980 --> 00:49:28,359
D�d? F�r sex �r sen?
355
00:49:28,484 --> 00:49:35,032
Hon �verf�rdes till PharmaKoms
neuralnatanl�ggning innan hon dog.
356
00:49:35,157 --> 00:49:41,997
Hennes neuralnat person �r
schweizisk medborgare enligt lagen.
357
00:49:42,123 --> 00:49:47,086
Hon fungerar som r�dgivare
fr�n sin... position.
358
00:49:47,211 --> 00:49:49,255
Ett sp�ke...
359
00:49:54,844 --> 00:49:57,012
PharmaKom.
360
00:50:00,891 --> 00:50:03,978
Johnny...
Vad g�r du?
361
00:50:05,229 --> 00:50:08,274
Jag tittar bara.
R�r inget!
362
00:50:08,399 --> 00:50:11,402
Vem �r du f�rresten?
Johnny.
363
00:50:11,527 --> 00:50:16,073
Johnny vad d�?
Bara Johnny.
364
00:50:23,956 --> 00:50:28,502
Vilken verkstad...!
Vad vet du om hj�rnimplantat?
365
00:50:28,627 --> 00:50:34,258
Nerv�verdrag. Minnesut�kning.
Vi har inte s� mycket s�nt h�r.
366
00:50:34,383 --> 00:50:37,887
Det �r lite f�r fint f�r oss.
367
00:50:38,012 --> 00:50:44,226
Jag fick mitt i Singapore.
Vad g�ller det, Bara Johnny?
368
00:50:44,351 --> 00:50:47,980
Jag har problem. H�r uppe.
369
00:50:48,856 --> 00:50:53,360
"De vackla, n�r de skipar r�tt."
370
00:50:53,485 --> 00:50:59,450
"Ja, alla bord �ro
fulla av v�mjeliga spyor."
371
00:50:59,575 --> 00:51:04,413
"Ingen ren fl�ck finnes."
Det var v�rre f�rut!
372
00:51:04,538 --> 00:51:08,042
Jesaja.
Jag heter Hooky.
373
00:51:32,191 --> 00:51:37,279
Tjejen...
Tjejen som h�mtade Ralfis pojk.
374
00:51:40,157 --> 00:51:45,120
Vem �r hon?
Tror du jag kan minnas all skit...
375
00:51:52,670 --> 00:51:57,007
Varf�r gjorde du s�?
376
00:52:02,680 --> 00:52:09,812
Vem �r hon?
En som vill upp, letar alltid jobb.
377
00:52:09,937 --> 00:52:14,066
Namn?
Jane.
378
00:52:14,191 --> 00:52:19,279
Mer.
Ett av Spiders jobb.
379
00:52:19,405 --> 00:52:24,952
Spider?
En k�ttmekaniker, implantat och s�.
380
00:52:25,077 --> 00:52:29,498
Han l�r ha varit
en riktig l�kare, men...
381
00:52:29,623 --> 00:52:31,875
Var?
382
00:52:56,150 --> 00:53:01,572
Snacka om precisionsjobb...
Gl�m det. Jag beh�ver hj�lp.
383
00:53:01,697 --> 00:53:06,243
Du vet inte hur mycket.
Det m�ste g�ra ont.
384
00:53:06,368 --> 00:53:10,706
Fr�ga mig...
Jag har 320 gigabytes h�r inne.
385
00:53:10,831 --> 00:53:15,878
S�ger du? Vad �r det?
Vad �r det f�r prylar?
386
00:53:16,003 --> 00:53:20,465
Ingen aning.
Jag har ingen �tkomstkod heller.
387
00:53:32,352 --> 00:53:35,230
G�r det bra?
388
00:53:35,355 --> 00:53:40,319
Du tog honom till r�tt st�lle.
Kan du hj�lpa honom?
389
00:53:40,444 --> 00:53:48,076
Jag vet inte. Med det h�r l�ckaget,
vet jag inte om datan kan r�ddas.
390
00:53:48,202 --> 00:53:54,833
Skit i varan. Ta bara ut den!
Om det vore s� enkelt.
391
00:53:54,958 --> 00:54:00,130
Dr Allakom. Har du h�rt det?
Kanske.
392
00:54:00,255 --> 00:54:03,967
Var finns han?
Hur s�?
393
00:54:04,092 --> 00:54:09,890
Spider...!
Johnny ska f� tr�ffa den han s�ker.
394
00:54:10,015 --> 00:54:14,770
Men du m�ste vila.
Han �r min klient.
395
00:54:16,438 --> 00:54:19,942
Du beh�ver sova, s�ger jag.
396
00:54:20,067 --> 00:54:23,153
S�g bara vart jag ska g�.
397
00:54:26,365 --> 00:54:28,450
Kom.
398
00:54:39,962 --> 00:54:43,382
Stanna, syndare!
Se upp, Spider!
399
00:54:48,470 --> 00:54:51,598
Vem i helvete var det?
Fr�ga inte.
400
00:54:55,852 --> 00:54:58,313
Jesus!
401
00:55:16,623 --> 00:55:20,544
Var �r vi?
Det f�r du se.
402
00:55:44,025 --> 00:55:48,655
Han har varit s� h�r i en timme.
Vad g�r jag?
403
00:55:48,780 --> 00:55:55,412
Ge honom Paralon B. Dj�vla
PharmaKom! De tar 2 000 per enhet.
404
00:56:00,417 --> 00:56:04,087
H�ll honom varm
och l�t mig se journalen.
405
00:56:14,806 --> 00:56:17,601
Journalen, doktorn.
406
00:56:17,726 --> 00:56:20,520
Var �r dr Allakom?
407
00:56:20,645 --> 00:56:26,401
"Dr Allakom" anv�nds n�r
vi inte vill skr�mma patienterna.
408
00:56:26,526 --> 00:56:31,156
Vad?
"Dr Alla kom till avdelning sju."
409
00:56:31,281 --> 00:56:37,078
D� rusar alla dit. Det brukar
inneb�ra att n�gon �r galen.
410
00:56:37,204 --> 00:56:42,083
Jag s�g det i ett fax.
Det var till oss.
411
00:56:42,209 --> 00:56:45,795
Vilka �r "oss"? V�nta!
412
00:56:48,548 --> 00:56:53,303
Vilka �r det?
NAS gruppen som sk�ter det h�r.
413
00:56:53,428 --> 00:56:58,308
S�dana som jag. Upp p� bordet.
Varf�r d�?
414
00:56:58,433 --> 00:57:01,937
Var inte en idiot nu. Upp p� bordet.
415
00:57:11,363 --> 00:57:14,658
D� s�. S�tt in pluggen.
416
00:57:21,456 --> 00:57:23,750
Ligg ner.
417
00:57:26,962 --> 00:57:30,006
D� ska vi se vad det h�r �r.
418
00:57:31,174 --> 00:57:35,261
Ingen �tkomstkod?
Bara en bild, av tre.
419
00:57:35,387 --> 00:57:40,141
Inget att ha. Slumpm�ssiga bilder?
Ja. Fr�n TV:n.
420
00:57:40,266 --> 00:57:46,272
Jag k�r n�gra dekrypteringskoder
jag har h�r. Du borde vila, Janey.
421
00:57:46,398 --> 00:57:50,318
Kan du kn�cka koden?
Om vi har tur.
422
00:58:10,338 --> 00:58:14,426
Satan! Jag kan f� ut den.
423
00:58:14,551 --> 00:58:19,889
Med en skallborr och en t�ng.
Och jag d�r...?
424
00:58:20,014 --> 00:58:24,728
Du d�r �nd� n�r den exploderar.
Du �verlever nog.
425
00:58:24,853 --> 00:58:29,983
Men med s�mre finmotorik
och mycket d�ligt n�rminne.
426
00:58:30,108 --> 00:58:32,569
Gl�m det!
427
00:58:32,694 --> 00:58:37,282
Jag ska ber�tta vad du b�r p�,
vad det �r v�rt.
428
00:58:37,407 --> 00:58:43,288
Vad det �r v�rt f�r v�rlden.
Du b�r p� botemedlet mot NAS!
429
00:58:43,413 --> 00:58:48,793
Skulle jag ha...
PharmaKoms botemedel mot NAS.
430
00:58:48,918 --> 00:58:54,716
Plus testresultaten som bevisar
att det verkligen fungerar.
431
00:58:54,841 --> 00:59:01,097
Ett verkligt botemedel?
Du kan bli bra p� tre veckor, Jane.
432
00:59:02,599 --> 00:59:08,354
Alla vill ha mitt huvud.
F�r att k�ra en interferensdetektor.
433
00:59:08,480 --> 00:59:15,403
Beh�ller du det kan ingen r�dda dig
och botemedlet �r borta f�r alltid.
434
00:59:15,528 --> 00:59:21,743
L�ckaget �r s� stort att det nog inte
g�r att f� ut ens med �tkomstkoden.
435
00:59:21,868 --> 00:59:24,913
Vad g�r det om jag �nd� �r d�d?
436
00:59:25,038 --> 00:59:30,543
Botemedlet kan r�dda miljoner.
Du d�r hur som helst.
437
00:59:32,921 --> 00:59:37,759
Det jag har
�r v�rt massor med pengar.
438
00:59:37,884 --> 00:59:43,056
Varf�r ska jag lita p� dig?
Du ska vara min livvakt.
439
00:59:43,181 --> 00:59:46,935
Livvakt!
Du g�r inte med botemedlet!
440
00:59:51,689 --> 00:59:54,442
Det �r mitt!
441
00:59:57,403 --> 01:00:00,198
Se din fr�lsare!
442
01:00:17,257 --> 01:00:22,428
Jane! Ta honom till Jones!
Det �r er enda chans! Stick!
443
01:00:23,930 --> 01:00:26,391
Stick!
444
01:00:29,060 --> 01:00:34,315
Vem �r Jones?
Snubben...som s�tter p� din morsa.
445
01:00:46,411 --> 01:00:48,538
Var?
446
01:01:03,136 --> 01:01:09,350
�r ni fortfarande intresserade?
Sj�lvklart.
447
01:01:09,475 --> 01:01:12,770
P� bron. Tipp nummer fem.
448
01:01:12,895 --> 01:01:17,608
Ta med er resten av koden.
Jag kommer.
449
01:01:17,734 --> 01:01:21,279
Jag vill f�rhandla.
Visst.
450
01:01:22,488 --> 01:01:27,076
Om inte de d�dar dig,
g�r J Bone det.
451
01:01:33,458 --> 01:01:38,838
Lyssna nu, innan det �r f�r sent!
Han b�r p� botemedlet mot...
452
01:02:10,244 --> 01:02:12,914
Hall�!
453
01:02:15,583 --> 01:02:20,755
Jag sa att vill hon med mig,
s� vill jag med henne.
454
01:02:20,880 --> 01:02:27,512
Skit samma vad vi har f�r fysiska
handikapp. K�nslorna �r viktigast.
455
01:02:27,637 --> 01:02:32,391
Vad �r det?
Vinden, kanske.
456
01:02:33,392 --> 01:02:35,853
Hall�!
457
01:02:40,816 --> 01:02:46,989
Vad s�ger du? Om det �r botemedlet
mot NAS, kan jag r�dda dig.
458
01:02:48,616 --> 01:02:51,702
Jag kan r�dda alla.
459
01:02:57,500 --> 01:03:03,214
Vem �r den h�r Jones
som Spider sa var v�r sista chans?
460
01:03:03,339 --> 01:03:06,425
Ja, han �r... Han �r...
461
01:03:07,510 --> 01:03:10,596
Han l�g i flottan, under kriget.
462
01:03:10,721 --> 01:03:14,141
Han �r riggad i skallen, som du...
463
01:03:14,267 --> 01:03:18,354
Minnesut�kning?
Jag vet inte.
464
01:03:18,479 --> 01:03:21,148
Du f�r se.
465
01:03:26,696 --> 01:03:31,075
Det �r en galning d�r nere.
Han irriterar mig.
466
01:03:31,200 --> 01:03:34,996
H�r �r fullt av galningar.
Skit i det.
467
01:03:35,121 --> 01:03:37,290
Nej...
468
01:03:38,582 --> 01:03:42,295
Titta d�r nere. Spiders bil.
469
01:03:42,420 --> 01:03:45,172
Ja. S�g till J Bone.
470
01:03:45,298 --> 01:03:50,177
Jag har en id�.
Vi sl�pper en loppa p� dem!
471
01:03:50,303 --> 01:03:53,472
Gl�m det, Stick!
Jag g�r det!
472
01:03:53,597 --> 01:03:57,518
J Bone kan h�ra dig.
Jag ska g�ra det.
473
01:03:57,643 --> 01:04:00,521
Vakna, f�r i helvete!
474
01:04:00,646 --> 01:04:04,358
F�r fan!
Det �r det de �r till f�r.
475
01:04:10,281 --> 01:04:12,325
Helvete!
476
01:04:27,048 --> 01:04:29,967
Vad fan �r det h�r?
477
01:04:31,343 --> 01:04:34,638
Vad fan �r det h�r?!
478
01:04:36,265 --> 01:04:43,272
Jag har alltid sett till
att h�lla mig i min h�rna.
479
01:04:44,690 --> 01:04:49,653
Sett efter mig sj�lv,
undvikit komplikationer.
480
01:04:49,779 --> 01:04:55,701
Nu har jag pl�tsligt ansvaret
f�r hela dj�vla v�rlden!
481
01:04:55,826 --> 01:05:02,083
Och varenda j�kel vill d�da mig,
om inte skallen exploderar f�rst.
482
01:05:02,249 --> 01:05:06,629
Det handlar kanske
inte bara om dig l�ngre.
483
01:05:07,838 --> 01:05:11,467
Lyssna nu...
484
01:05:11,592 --> 01:05:16,972
Ser du stan d�rborta?
Det �r d�r jag borde vara.
485
01:05:17,097 --> 01:05:24,021
Inte h�r bland hundar och skr�p och
gamla tidningar som bl�ser omkring!
486
01:05:24,146 --> 01:05:30,778
Jag �r less p� dem! Jag �r less
p� dig! Jag �r less p� allt det h�r!
487
01:05:32,321 --> 01:05:35,866
Jag vill ha... rumsbetj�ning!
488
01:05:38,577 --> 01:05:42,873
Jag vill ha en god sm�rg�s!
En kall mexikansk �l!
489
01:05:42,998 --> 01:05:46,669
Jag vill ha ett 10 000-dollarsfnask!
490
01:05:51,841 --> 01:05:55,427
Jag vill ha mina skjortor tv�ttade!
491
01:05:56,845 --> 01:06:00,766
Som de g�r p� Imperial Hotel...
492
01:06:04,061 --> 01:06:06,772
... i Tokyo.
493
01:06:47,187 --> 01:06:51,942
Vi m�ste tr�ffa Jones.
Spider skickade hit oss.
494
01:06:52,067 --> 01:06:56,697
Var �r Spider?
Han �r d�d.
495
01:06:56,822 --> 01:07:00,492
Inte d�r. Tidigare, p� sjukhuset.
496
01:07:05,331 --> 01:07:08,208
Om Spider skickade er s�...
497
01:07:14,757 --> 01:07:18,093
Hj�lp mig, J Bone. K�mpa p�.
498
01:07:21,013 --> 01:07:23,265
Kom nu.
499
01:07:43,327 --> 01:07:46,205
Hj�lp till h�r. Ni tv�.
500
01:07:48,332 --> 01:07:51,168
Jag fixar det.
501
01:07:51,293 --> 01:07:54,254
Det ordnar sig. Forts�tt.
502
01:08:25,202 --> 01:08:30,207
Shinji ska m�ta mig vid bron.
Han �r p� v�g.
503
01:08:30,332 --> 01:08:34,211
Min helikopter...
Den �r klar, sir.
504
01:09:02,739 --> 01:09:05,284
M�r du bra?
505
01:09:05,409 --> 01:09:09,830
Jag s�g... Jag s�g n�stan...
506
01:09:09,955 --> 01:09:13,458
...som om det var...
507
01:09:13,584 --> 01:09:16,044
...ett minne.
508
01:09:27,472 --> 01:09:30,809
Vi har ett s�rskilt rum f�r s�nt...
509
01:09:32,477 --> 01:09:35,480
Dags att tr�ffa Jones.
510
01:09:45,407 --> 01:09:48,827
Vi byggde Himlen av gammalt skrot.
511
01:09:48,952 --> 01:09:51,997
Hissade upp det hit, bit f�r bit.
512
01:09:52,122 --> 01:09:56,668
Vi jobbar f�r Spider
och alla som sl�ss mot systemet.
513
01:09:56,793 --> 01:10:01,506
Vi s�nder prylar �t dem.
Vad d� "s�nder"?
514
01:10:10,974 --> 01:10:14,353
Himlen dess hj�rta och sj�l.
515
01:10:23,570 --> 01:10:28,825
H�r sl�r vi tillbaka. Vi tar
bilderna fr�n deras 500 kanaler
516
01:10:28,950 --> 01:10:32,913
omarbetar dem
och spottar ut dem igen.
517
01:10:33,038 --> 01:10:37,793
S�dant som hj�lper folk,
som Spiders grejer.
518
01:10:37,918 --> 01:10:44,549
Vi s�nder ut det globalt,
via de satelliter Jones hackar �t oss.
519
01:10:44,674 --> 01:10:49,304
Flottan fixade s� att han
sk�r genom krypton som sm�r.
520
01:10:49,429 --> 01:10:54,393
Kodkn�ckare. Honom vill jag tr�ffa.
Den h�r v�gen.
521
01:10:59,356 --> 01:11:01,817
Jones.
522
01:11:06,571 --> 01:11:08,907
En fisk!
523
01:11:11,618 --> 01:11:13,787
D�ggdjur.
524
01:11:15,080 --> 01:11:17,624
Han �r en v�n!
525
01:11:19,960 --> 01:11:23,255
Var det h�r Spiders b�sta tips?
526
01:11:23,380 --> 01:11:30,428
Spider var inte dum. Jones �r riggad
att sampla mjukvara ur ub�tar.
527
01:11:30,554 --> 01:11:34,474
Infraljudsavs�kning,
rakt igenom skrovet.
528
01:12:09,426 --> 01:12:14,639
Jones ger dig brytarkoder.
Vi f�rs�ker f� ut dig i tid.
529
01:12:14,764 --> 01:12:19,644
Har du gjort det h�r f�rut?
Har fisken det?
530
01:12:21,313 --> 01:12:24,691
Hur farligt �r det?
Sitt bara still.
531
01:12:24,816 --> 01:12:29,571
R�r du dig
kan pannloben bli stekt.
532
01:12:32,782 --> 01:12:38,204
Gl�m det.
Det ger dig �tminstone en chans.
533
01:12:38,330 --> 01:12:42,667
Du best�mmer sj�lv.
G�r vad du ska.
534
01:12:56,222 --> 01:12:59,726
Ge mig vad du har av �tkomstkoden.
535
01:13:40,308 --> 01:13:44,562
F�rsta bilden laddas.
Upp med antennerna!
536
01:14:03,581 --> 01:14:05,708
Nu!
537
01:14:22,934 --> 01:14:28,731
Som om det var mitt fel...
Nu t�nker jag aldrig g�ra n�got mer.
538
01:14:30,525 --> 01:14:33,862
H�r du vad jag s�ger, Buddy?
Buddy...
539
01:15:08,229 --> 01:15:10,481
Era dj�vlar!
540
01:15:17,280 --> 01:15:20,199
Ni vet vad ni ska g�ra!
541
01:15:37,216 --> 01:15:40,386
Vad fick ni?
Vi fick inget.
542
01:15:41,387 --> 01:15:48,519
Vi f�r inget nu. Du m�ste hacka din
egen hj�rna och k�ra genom Jones.
543
01:15:48,645 --> 01:15:51,522
J Bone. Br�nsletankarna!
544
01:15:51,648 --> 01:15:54,776
Helvete! Yakuza.
545
01:15:55,610 --> 01:15:58,112
Ge mig det.
546
01:16:30,395 --> 01:16:34,857
Jag hade den n�stan.
Jag k�nde hur den...
547
01:16:40,905 --> 01:16:43,574
Mr "Smith"?
548
01:16:44,409 --> 01:16:46,869
PharmaKom?
549
01:16:47,787 --> 01:16:50,373
Inte riktigt.
550
01:16:58,005 --> 01:17:02,760
Du kan inte skjuta mig.
Inte i huvudet.
551
01:17:15,648 --> 01:17:20,695
Takahashi!
Vet du vad han har i sitt huvud?
552
01:17:20,820 --> 01:17:25,283
Han b�r p� botemedlet mot NAS!
553
01:17:25,408 --> 01:17:29,620
Din dotter dog
f�r PharmaKoms vinst!
554
01:17:29,745 --> 01:17:34,167
Att behandla
�r l�nsammare �n att bota!
555
01:17:34,292 --> 01:17:38,379
De hade botemedlet
f�r �tta m�nader sen!
556
01:17:38,504 --> 01:17:42,133
PharmaKom, bolaget jag skapade...
557
01:17:42,258 --> 01:17:45,344
... l�t din dotter d�.
558
01:18:04,530 --> 01:18:06,699
Shinji...
559
01:18:10,661 --> 01:18:13,289
Hej, Johnny...
560
01:18:20,171 --> 01:18:23,341
Upp med hakan...s� det blir snyggt.
561
01:19:42,461 --> 01:19:47,425
Faller jag, f�r du inte huvudet.
Och d� �r du slut!
562
01:20:42,104 --> 01:20:44,899
Dags f�r Jesus.
563
01:21:38,786 --> 01:21:41,622
Nej!
564
01:21:50,130 --> 01:21:52,216
Nej!
565
01:21:53,008 --> 01:21:55,719
Kom till Jesus.
566
01:22:08,649 --> 01:22:10,901
Botemedlet.
567
01:22:15,739 --> 01:22:20,327
Han har gjort dig till n�dens k�rl,
s�som jag �r vredens.
568
01:22:22,204 --> 01:22:24,164
Jones...
569
01:22:27,668 --> 01:22:30,754
Vilken Satans avf�da...?!
570
01:23:23,724 --> 01:23:25,976
Jane!
571
01:23:32,900 --> 01:23:35,569
Jag klarar mig.
572
01:23:46,038 --> 01:23:48,415
Dj�vla skit!
573
01:23:48,540 --> 01:23:52,044
Koppla in mig. Andra bilden.
574
01:23:54,713 --> 01:23:57,382
Mera str�m!
575
01:24:14,816 --> 01:24:20,656
Johnny...
Delfinen kan ta dig in i datan.
576
01:24:20,781 --> 01:24:24,243
Finn den tredje bilden!
577
01:24:24,368 --> 01:24:28,038
Jag k�nde till deras hemlighet...
578
01:24:28,163 --> 01:24:33,961
Bilden...bolaget har gl�mt �t mig.
579
01:24:34,086 --> 01:24:39,508
Nu raderar de mig...
br�nner bort mig ur prim�rminnet.
580
01:24:39,633 --> 01:24:42,302
Minne efter minne...
581
01:24:42,427 --> 01:24:46,390
S� v�ldigt sn�llt av dem.
582
01:24:46,515 --> 01:24:48,976
Johnny.
583
01:24:50,936 --> 01:24:52,980
Johnny...!
584
01:24:53,105 --> 01:24:57,859
Vi m�ste ladda ner det nu.
Vi har ingen str�m.
585
01:25:03,240 --> 01:25:07,911
Kom ih�g att du
m�ste k�ra det genom Jones.
586
01:25:09,454 --> 01:25:11,665
Vi k�r.
587
01:25:11,790 --> 01:25:15,961
Var f�rsiktig. Ingen vet
vilka f�rsvar de har satt dit.
588
01:25:16,086 --> 01:25:20,507
Det finns nog virusprogram. Klar?
589
01:25:20,632 --> 01:25:23,093
Koppla.
590
01:25:44,489 --> 01:25:50,662
Lyssna, v�rlden! H�r �r sista ordet
fr�n L�gtekarna. En riktig sm�ll!
591
01:25:50,787 --> 01:25:57,419
Sl� p� videoapparaterna.
Vi har det! Botemedlet mot NAS!
592
01:25:57,544 --> 01:26:00,422
Direkt fr�n PharmaKom!
593
01:26:00,547 --> 01:26:03,842
Och tro mig, de vill inte ge er det!
594
01:26:03,967 --> 01:26:07,387
H�r kommer det, � la L�gtek!
595
01:26:13,268 --> 01:26:15,353
K�r!
596
01:26:24,279 --> 01:26:27,157
Han �r p� v�g in.
597
01:26:40,754 --> 01:26:43,840
Icke auktoriserat intr�ng.
598
01:26:47,219 --> 01:26:49,846
Inkr�ktare!
599
01:26:58,522 --> 01:27:03,944
Sista varningen.
Virusprogram aktiveras.
600
01:27:13,745 --> 01:27:16,623
Han dubblerar sig sj�lv.
601
01:27:19,292 --> 01:27:21,962
Virus avfyras.
602
01:27:31,054 --> 01:27:34,099
Det �r kopian. Ingen fara.
603
01:27:42,857 --> 01:27:45,986
Hacka din egen hj�rna...
604
01:27:57,122 --> 01:27:59,207
Koppla...
605
01:28:16,891 --> 01:28:20,145
Var beredda! S�nd det!
606
01:28:27,485 --> 01:28:30,363
Nerladdning p�b�rjas.
607
01:29:24,542 --> 01:29:27,378
NERLADDNING SLUTF�RD
608
01:29:50,151 --> 01:29:54,906
Grattis p� f�delsedagen, Johnny!
Tack, mamma.
609
01:30:54,090 --> 01:30:57,302
Dags att betala tillbaka...
610
01:31:13,776 --> 01:31:17,071
Bara skr�p. Ta bort det.
611
01:31:21,095 --> 01:31:23,095
Text: Leffe
48001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof