Original subtitles

Text: Leffe

2000 talets andra �rtionde. Konglomeraten styr.

En ny pest hotar: NAS, nerverna avtrubbas, man d�r.

Dess orsak och botemedel �r ok�nda.

Motst�ndsr�relsen L�gtekarna k�mpar mot konglomeraten.

Hackare och dator pirater, informationskrigets gerilla.

Konglomeraten tar hj�lp av Yakuza, det m�ktiga brottssyndikatet.

Datan skyddas av svart is, d�dliga virus som angriper hj�rnan.

Men L�gtekarna v�ntar i sina f�sten i de gamla stadsk�rnorna

som r�ttor i v�rldens murar.

Den v�rdefullaste informationen anf�rtros �t mnemoniska kurirer.

Elitagenter som smugglar data i sina hj�rnimplantat.

God morgon. Er v�ckning.

Tack f�r att ni valde New Darwin Inn. Klockan �r 10.30.

Ni har inga nya meddelanden.

Johnny?

Ja? Det var inget.

NAS Nervernas avtrubbning...

Var �r hemma d�, Johnny?

Hemma? Hemma...

Kan du tro p� att jag inte vet det? Ja, det kan jag.

Ska du g� ut? Jag ska h�mta lite is.

Vi har...

...iss.

UPPRINGNING:

Svara nu, Ralfi!

N�? Du hade ju best�mt datum f�r ingreppet?

Och hej p� dig... Datumet, Ralfi! N�r?

Neurokirurgerna har h�jt priset. 800 000 skulle ju r�cka!

Att ta bort implantatet kostar 1, 5 miljoner.

D� �terst�ller de minnet helt. N�jer du dig med mindre, �r det billigare.

Ville jag bara ha ut silikonet, �kte jag till Mexiko.

Jag vill ha allting tillbaka!

Chiba killarna best�mmer priset. Kom igen, Ralfi!

En v�nda till, Johnny. Sen kan du betala. Om den betalar sig bra.

Vad har du?

Fixade du uppgraderingen? Ja.

Bra. H�mta i centrala Beijing i morgon kv�ll. Klockan tio.

Den h�r �r viktig. Kom inte f�r sent.

CENTRALA BEIJING

STOPPA NAS NU!

Mr Smith s�kes.

NAS, �ven kallad svarta frossan. uppt�cktes 2010 i Norge...

Anv�nd era egna hj�rnor! L�t er inte luras!

Tekniska problem... Stig in.

Minnesf�rdubblare aktiveras. Er kapacitet: 80 gigabytes.

F�rdubblare laddas.

Er kapacitet �r nu 160 gigabytes. Varning.: �verbelasta inte!

Kuriren �r sen! Ta det lugnt.

Ansjovis och ost?

Ni �r mr...? Smith.

Ni �r sen! Ja.

En fr�ga. Ja?

Ni ser inte ut som mina vanliga kunder.

Vi �r nya p� det h�r. �h, fan...

Vi tog kontakt med er p� r�tt s�tt.

Vi har betalt h�lften i f�rskott till er bank.

Er biljett. F�rsta klass.

Visa mig vad ni har.

R�relsedetektor.

Hur mycket ska jag ta? 320 gigabytes.

Er minneskapacitet?

Vart ska det? Newark.

Er minneskapacitet?

Fullt tillr�cklig.

Det �r mycket farligt om ni laddar f�r mycket.

Synapsl�ckage kan d�da er p� tv�, tre dagar.

Och datan kan bli f�rvr�ngd och om�jlig att ladda ner.

Det �r inget problem, okej?

Ska vi k�ra eller ej? Er biljett.

Er agent, Ralfi, ordnar m�tet f�r leveransen.

N�r r�kneverket n�rmar sig noll, klickar ni p� tre rutor fr�n TV:n.

De blandas med datan. Jag vet inte vilka de �r. Det �r �tkomstkoden.

Ni f�r en papperskopia som ni faxar till mottagaren.

V�l d�r, matar vi in koden och laddar ner datan.

�verf�ringen b�rjar n�r ni trycker h�r.

Vilka �r det vi ska ta? Vetenskapsm�n.

Forskare fr�n PharmaKom. Avhoppare.

K�r!

Koden!

Mr Smith?

Var ligger badrummet? Toaletten?

F�rst�r originalet. Faxa bilderna till Newark.

Dj�vlar! Helvete!

Vattnet �r 17 grader.

Knacka!

S�ndning!

S�ndning avbruten.

Ta honom!

Du... Vart ska han?

Vart f�r han uppgifterna? Newark!

NEWARK DEN FRIA STADEN

Passkontroll. Passet, tack.

Avs�kning.

Varning! Implantat funnet.

L�ser dyslexiprotes implantat. Godk�nt av regeringen.

Varning! Synapsl�ckage. Nervkollaps om 24 timmar.

S�k l�karhj�lp omedelbart! Tack.

Du �r sen.

Vad har du att s�ga?

Jag ser att du dragit nytta av din skam.

Jag beklagar er sorg och er f�rlust.

Vad sa du? Din japanska �r hemsk. Tala engelska med mig.

Tokyo vill ha tillbaka PharmaKoms stulna data.

Forts�tt!

Vi lyckades inte i Beijing. F�rr�darna �r d�da.

Men kuriren kommer hit med datan. Varf�r fick jag inget veta?

Ni hade ju sorg. Det m�ste vara tungt att mista sitt enda barn.

L�gg dig inte i det! Vad �r det f�r data?

Det kan jag inte s�ga. Eller s� vet du inte.

Jag ska �terta kurirens huvud, kryogeniskt konserverat.

F�rr�darna rensade prim�rminnet. Utan kuriren �r datan borta.

Om kuriren �r i Newark �r han mitt ansvar.

Du har en del av �tkomstkoden. Ge mig den!

Vad �r det h�r? Vad fan �r det h�r?!

Jag �r dj�vligt �verbelastad. Du vet inte...

Du fixade ju uppgraderingen...

Jag har varorna, Ralfi. Jag vill bli av med dem.

Fick de koden? De kan extrahera, s�ger de.

Extrahera...?

Vad �r det h�r, Ralfi?

Du vill ju f� ut datan. De �r de enda som kan fixa det.

Du har inget val. Lita p� mig. Jag ger chauff�ren adressen.

Jag beh�ver ett jobb, Spider.

Anfallen du har haft... Jag vill att du testar dig.

H�r du p�?

Inte leka doktor mer, sa vi. Nej, inte s�.

Stans �ldsta livvakter. Jag �r dubbelt s� snabb som de.

Jag oroar mig inte f�r din snabbhet, utan f�r ditt nervsystem.

Stick! Ta det lugnt!

Dina hyrmuskler b�rjar bli gamla, Ralfi.

Jag kunde ha d�dat dig. Skaffa dig n�got snabbare.

Som du? Du �r stans b�sta livvakts agent.

Jag �r snabbast. Spider har trimmat mig.

H�ll fram handen. Okej.

Bra. H�ll den d�r.

Och? H�ll den d�r. Det klarar du v�l?

Visst.

Ser du? Billiga gatu implantat.

Du �r sekunda vara. Nog �r du trimmad.

S� mycket att hon skakar...

Jag kan inte anv�nda dig som vakt.

Har du aldrig t�nkt p� n�got lugnare?

P� rygg, kanske?

Eller p� kn�...

Jag ska fixa ett jobb, Ralfi. Sen tar jag dig.

J Bone...

IMPLANTAT FUNKTION OK�ND

Vad har du d�r? En kostymsnubbe fr�n stan.

Varf�r d�? Vet inte. Kostymer kommer inte hit.

�r du Johnny? �r jag?

Det hoppas jag. Kom. Vi ska hj�lpa dig.

Vi f�r sluta att tr�ffas s� h�r. Flintis...

Doktorn tar emot nu.

Du lj�g. Ja.

Dags att d�.

Vi har hela natten p� oss, din skit!

F�r jag se. H�ll k�ften, Toad!

Toad!

Du ingick inte. Men du kan g�ra en sak.

S�g "hej d�"!

St� still!

Bev�pnar du dig f�r en hel natt? Kom bara ih�g en sak...

Vi �r kvitt. Jag �r inte skyldig dig ett skit.

Vem �r du? J Bone.

Jag styr Himlen.

L�gtekarnas h�gkvarter.

Johnny! Tv� ilskna typer v�ntade p� mig!

Sn�lla, Johnny. L�t mig f�rklara!

Du satte dit mig, min v�n.

Det var inte mitt fel! F� ut det h�r ur min skalle!

Inte i skallen! Du slog honom v�l inte i skallen?

In h�r.

Ge mig prylarna, Hooky. Snabbt.

Nu vaknar han visst.

Hur m�r du?

Vad har de �verf�rt? Kongressens hela dj�vla bibliotek?

Skallen h�ller p� att explodera. Det kan din v�n h�r ta hand om.

Ralfi! Din falska dj�vel!

Nu uppf�r vi oss som gentlem�n. Yakuza ger dig bara en chans.

Vi beh�ver en hink.

St�ll den h�r. Kan vi prata om det h�r?

Jag har en kodbild, ni har tv�.

Jag ger er datan, alla blir n�jda. Du f�rst�r inte.

De vill ha allt den har lagrats i.

Det minskar risken f�r st�rningar och d� kan ingen g� in med sensorer.

F�r nu...

... kan d�da tala. Det m�ste g� att l�sa det h�r!

Visst.

Kan ni skynda p� lite? Sn�lla...

Vad �r det h�r? Jag sk�r halsen av honom!

Han t�nker ju ta hela huvudet.

Jane. Du f�r betalt f�r en hel natt... Jag ger dig 20 000!

Du vet inte vad du g�r! 50 000!

Taget!

Jag har vapnet. Vi drar.

Nu drar vi! Slyna!

Du kunde ha d�dat mig! Undan!

Vad g�r du? Mina prylar.

In h�r.

Bakv�gen. Tack, J Bone.

Vi kommer att hitta dig. Lita p� det!

Ner!

Det h�r f�r ni �ngra!

Jag m�ste ut p� n�tet. Snacka med n�gon.

50 000, sa du.

Dags att jag f�r se dem, va? Ja.

Du var fantastisk. Om du ger mig kontonumret...

Kontonumret? Jag h�nger p� dig tills du betalar!

Varf�r vill de ha ditt huvud? De brukar bara d�da folk.

L�ng historia. Jag �r med tills du betalar...

Jag kan b�ra 80 gigabytes i huvudet.

Men nu sitter mer �n s� fast d�r inne.

V�nta nu... Smugglar du? I skallen?

Vad �r det?

Kom. S�tt dig ner.

Du �r verkligen risig! Helvete!

H�ll dig lugn. Okej? Okej?!

Takahashi... S� sorgligt. Ett barns d�d.

De vet att du f�rlorade meningen med livet n�r din dotter dog.

De litar inte p� dig l�ngre. Se upp med springpojken.

Han som vill ha kurirens huvud. Han �r ute efter dig.

Du m�ste oskadligg�ra honom.

Jag lovar... Kuriren... Vad han b�r p�...

...kan ge ditt liv ny mening. Jag var PharmaKom, och jag...

De lyssnar.

De �r �verallt.

Det �r bara mina prylar.

T�rgas, kastspik, en granat... allt en flicka beh�ver.

L�t du mig sova? Du beh�vde det.

Jag har ju br�ttom. Jag d�r om jag inte f�r ut det h�r.

Kikar du n�gonsin p� det du b�r p�?

Det brukar finnas en kod, ett l�s.

Men n�r det inte finns? Nej.

Det h�r till. S�krare f�r mig, s�krare f�r klienten.

Hur k�nner du de d�r... L�gtekarna.

Jag h�ngde ihop med dem som liten.

Hur f�r du in allt i skallen?

Du m�ste ha ett dj�vla bra minne...

Implantat. Jag fick ta bort en bit av l�ngtidsminnet.

Du tog bort vad d�? Min barndom.

Din barndom?

Verkligen?

Alltihop? Minns du ingenting?

N�gra rester kan finnas kvar. Ibland �r det n�got som glimtar till.

Vilken kn�pp grej att g�ra! Jag kanske inte ville ha det!

Jag beh�vde utrymmet.

Har du f�r�ldrar och s�nt? Har du det?

Ja...jag hade. Men jag har inte sett dem p� flera �r.

Jag t�nker inte p� det, okej?

Vad t�nker du p� d�? N�r du �r ensam?

Att jag vill ut ur det h�r r�tth�let!

Jag m�ste ut p� n�tet. Jag beh�ver en dator!

Var l�rde du dig det d�r? P� ett sommarjobb.

Jag beh�ver en Sino Logic 16, data handskar

en GPL modul, en �vers�ttare och en �gonsk�rm.

L�senord.

V�lkommen till BRT.

Globala n�tet klart.

Vad g�r du? Ringer riks. Beijing. Ett hotell.

Beijing klart.

�tkomst nekad.

�tkomst godk�nd. Hotel Beijing klart.

Bokf�ringen klar.

Fax r�kningar, svit 2571, 15 januari 2021, kl. 23.15 23.30.

Han kommer att f�rs�ka n�got genom sina kontakter p� n�tet.

Begr�nsa bandbredden.

�vers�ttning. �vers�ttare klar.

Satan. De skickade det bara till en kopieringsbutik, h�r i Newark.

Lokala n�tet klart.

V�nta. Kommando avbrutet.

Kom nu, hela v�gen tillbaka till Newark.

Kopieringsbutiken.

H�r �r det. Fax buffert klar.

En del finns i faxmodemets buffert.

Bara ett namn. Dr Allakom. Inget kom fram.

Helvete!

Nu g�r vi. Jag vill testa en annan sak. Strike.

Han h�ller till h�r. Han kanske kan hitta doktorn.

Vi har honom! Han anv�nder en Sino Logic 16, GPL modul.

Galne Bobs Datorshop. Sutton Plaza 5326.

Bakre rummet. Aktivera viruset.

�tkomst nekad.

Sl�pp in mig! �tkomst godk�nd.

Bort h�rifr�n! Du �r f�r het!

Du �r redan d�d. Bort!

Du �r skyldig mig en tj�nst, Strike.

Jag kan krossa dig h�rifr�n!

Nej, Johnny! Det �r mitt levebr�d.

Sluta ljuga d�! Vad har jag? Varf�r vill Yakuza ha det? Vem �r Allakom?

Jag vet bara att du har skallen full av PharmaKoms data.

De har anlitat Yakuza f�r att f� ut det.

PharmaKom...

De ha skickat ett virus mot oss!

Stick! Jag har aldrig h�rt talas om dr Malcolm.

Skynda dig, Johnny. De kommer.

Vem i helvete �r du? Vi m�ste sticka.

Kolla!

Informera Takahashi att hans sp�rare hittade kuriren f�r sent.

Han tycks redan ha stuckit.

Mr Takahashi. Shinji misslyckades.

Ring Karl.

�terf�rvandlingens kyrka. V�lkommen.

Jag beh�ver dina tj�nster. Vi finns h�r varje kv�ll. Kom hit.

En speciell tj�nst. Beh�ver n�gon...komma till Jesus?

Eller till dig? Bara en del. Hans huvud.

Vem �r denna...f�rlorade sj�l? Denne f�rh�rdade syndare?

En kurir. Senast sedd vid Dromen. Han heter Johnny.

Ge mig hans huvud inom ett dygn, s� f�r du tredubbelt betalt.

Svik mig inte, Karl.

Vad g�r du?

F�r jag l�na det h�r? Nu tar han telefonkortet ocks�!

Och det p� v�r f�rsta tr�ff...

V�lkommen till AT& T.

L�senordet, tack.

Detta �r ett hemligt nummer!

Att g� in p� skyddade linjer �r ett brott.

Jag har 320 gigabytes med PharmaKom-data.

Gl�m det. Du hinner inte.

Vad vill du?

F� er data ur skallen. Det kan ordnas.

Kan vi tr�ffas? De hugger skallen av dig!

De f�rhandlar. De �r aff�rsm�n. Som Yakuza...

Du beh�ver inte komma. Funkar det, betalar jag dig. Om inte...

Funkar det inte �r du d�d. Har jag kvar skiten d�r jag �nd�!

Lyssna...

Jag k�nner en snubbe Spider. L�kare.

Han kan hj�lpa dig, fixa din...

Vad �r det?

Det �r lugnt... Du �r sjuk! �r du h�g?

Har du NAS? Du har svarta frossan!

Vad det �n �r f�r du st� �ver.

Jag m�ste till m�tet. H�r du mig?

Spider kan hj�lpa dig. Han kan hj�lpa mig.

Du �r inte bjuden. Stick!

Det �r Jane. Du k�nner henne, s�ger hon.

Kom hit. Hon �r sjuk!

Jag m�ste sticka. Ge mig muskelavslappnaren.

Hon har NAS, eller hur? Ja, som halva befolkningen.

Men hon fick det inte h�r. Mina jobb �r schysta.

Och man f�r det inte av trimjobb.

Vad f�r man det av d�? Av v�rlden. Av det h�r!

Av det h�r! F�r mycket information!

Elektroniken f�rgiftar radiov�gorna. Teknologisk civilisation!

Men vi kan inte leva utan skiten. L�t mig jobba nu.

Gatupredikanten �r ute!

H�r du?

Inte ett naturligt ben i kroppen! �r han pr�st?

Han tar fel p� Gud och teknologin.

Han d�dar f�r pengar.

Ska jag f�lja efter honom? Nej. H�ll dig borta fr�n honom.

Anna Kalmann, grundare av, VD f�r multinationella PharmaKom, Zurich.

F�dd 1:a Augusti 1965, d�d 3:e September 2015.

D�d? F�r sex �r sen?

Hon �verf�rdes till PharmaKoms neuralnatanl�ggning innan hon dog.

Hennes neuralnat person �r schweizisk medborgare enligt lagen.

Hon fungerar som r�dgivare fr�n sin... position.

Ett sp�ke...

PharmaKom.

Johnny... Vad g�r du?

Jag tittar bara. R�r inget!

Vem �r du f�rresten? Johnny.

Johnny vad d�? Bara Johnny.

Vilken verkstad...! Vad vet du om hj�rnimplantat?

Nerv�verdrag. Minnesut�kning. Vi har inte s� mycket s�nt h�r.

Det �r lite f�r fint f�r oss.

Jag fick mitt i Singapore. Vad g�ller det, Bara Johnny?

Jag har problem. H�r uppe.

"De vackla, n�r de skipar r�tt."

"Ja, alla bord �ro fulla av v�mjeliga spyor."

"Ingen ren fl�ck finnes." Det var v�rre f�rut!

Jesaja. Jag heter Hooky.

Tjejen... Tjejen som h�mtade Ralfis pojk.

Vem �r hon? Tror du jag kan minnas all skit...

Varf�r gjorde du s�?

Vem �r hon? En som vill upp, letar alltid jobb.

Namn? Jane.

Mer. Ett av Spiders jobb.

Spider? En k�ttmekaniker, implantat och s�.

Han l�r ha varit en riktig l�kare, men...

Var?

Snacka om precisionsjobb... Gl�m det. Jag beh�ver hj�lp.

Du vet inte hur mycket. Det m�ste g�ra ont.

Fr�ga mig... Jag har 320 gigabytes h�r inne.

S�ger du? Vad �r det? Vad �r det f�r prylar?

Ingen aning. Jag har ingen �tkomstkod heller.

G�r det bra?

Du tog honom till r�tt st�lle. Kan du hj�lpa honom?

Jag vet inte. Med det h�r l�ckaget, vet jag inte om datan kan r�ddas.

Skit i varan. Ta bara ut den! Om det vore s� enkelt.

Dr Allakom. Har du h�rt det? Kanske.

Var finns han? Hur s�?

Spider...! Johnny ska f� tr�ffa den han s�ker.

Men du m�ste vila. Han �r min klient.

Du beh�ver sova, s�ger jag.

S�g bara vart jag ska g�.

Kom.

Stanna, syndare! Se upp, Spider!

Vem i helvete var det? Fr�ga inte.

Jesus!

Var �r vi? Det f�r du se.

Han har varit s� h�r i en timme. Vad g�r jag?

Ge honom Paralon B. Dj�vla PharmaKom! De tar 2 000 per enhet.

H�ll honom varm och l�t mig se journalen.

Journalen, doktorn.

Var �r dr Allakom?

"Dr Allakom" anv�nds n�r vi inte vill skr�mma patienterna.

Vad? "Dr Alla kom till avdelning sju."

D� rusar alla dit. Det brukar inneb�ra att n�gon �r galen.

Jag s�g det i ett fax. Det var till oss.

Vilka �r "oss"? V�nta!

Vilka �r det? NAS gruppen som sk�ter det h�r.

S�dana som jag. Upp p� bordet. Varf�r d�?

Var inte en idiot nu. Upp p� bordet.

D� s�. S�tt in pluggen.

Ligg ner.

D� ska vi se vad det h�r �r.

Ingen �tkomstkod? Bara en bild, av tre.

Inget att ha. Slumpm�ssiga bilder? Ja. Fr�n TV:n.

Jag k�r n�gra dekrypteringskoder jag har h�r. Du borde vila, Janey.

Kan du kn�cka koden? Om vi har tur.

Satan! Jag kan f� ut den.

Med en skallborr och en t�ng. Och jag d�r...?

Du d�r �nd� n�r den exploderar. Du �verlever nog.

Men med s�mre finmotorik och mycket d�ligt n�rminne.

Gl�m det!

Jag ska ber�tta vad du b�r p�, vad det �r v�rt.

Vad det �r v�rt f�r v�rlden. Du b�r p� botemedlet mot NAS!

Skulle jag ha... PharmaKoms botemedel mot NAS.

Plus testresultaten som bevisar att det verkligen fungerar.

Ett verkligt botemedel? Du kan bli bra p� tre veckor, Jane.

Alla vill ha mitt huvud. F�r att k�ra en interferensdetektor.

Beh�ller du det kan ingen r�dda dig och botemedlet �r borta f�r alltid.

L�ckaget �r s� stort att det nog inte g�r att f� ut ens med �tkomstkoden.

Vad g�r det om jag �nd� �r d�d?

Botemedlet kan r�dda miljoner. Du d�r hur som helst.

Det jag har �r v�rt massor med pengar.

Varf�r ska jag lita p� dig? Du ska vara min livvakt.

Livvakt! Du g�r inte med botemedlet!

Det �r mitt!

Se din fr�lsare!

Jane! Ta honom till Jones! Det �r er enda chans! Stick!

Stick!

Vem �r Jones? Snubben...som s�tter p� din morsa.

Var?

�r ni fortfarande intresserade? Sj�lvklart.

P� bron. Tipp nummer fem.

Ta med er resten av koden. Jag kommer.

Jag vill f�rhandla. Visst.

Om inte de d�dar dig, g�r J Bone det.

Lyssna nu, innan det �r f�r sent! Han b�r p� botemedlet mot...

Hall�!

Jag sa att vill hon med mig, s� vill jag med henne.

Skit samma vad vi har f�r fysiska handikapp. K�nslorna �r viktigast.

Vad �r det? Vinden, kanske.

Hall�!

Vad s�ger du? Om det �r botemedlet mot NAS, kan jag r�dda dig.

Jag kan r�dda alla.

Vem �r den h�r Jones som Spider sa var v�r sista chans?

Ja, han �r... Han �r...

Han l�g i flottan, under kriget.

Han �r riggad i skallen, som du...

Minnesut�kning? Jag vet inte.

Du f�r se.

Det �r en galning d�r nere. Han irriterar mig.

H�r �r fullt av galningar. Skit i det.

Nej...

Titta d�r nere. Spiders bil.

Ja. S�g till J Bone.

Jag har en id�. Vi sl�pper en loppa p� dem!

Gl�m det, Stick! Jag g�r det!

J Bone kan h�ra dig. Jag ska g�ra det.

Vakna, f�r i helvete!

F�r fan! Det �r det de �r till f�r.

Helvete!

Vad fan �r det h�r?

Vad fan �r det h�r?!

Jag har alltid sett till att h�lla mig i min h�rna.

Sett efter mig sj�lv, undvikit komplikationer.

Nu har jag pl�tsligt ansvaret f�r hela dj�vla v�rlden!

Och varenda j�kel vill d�da mig, om inte skallen exploderar f�rst.

Det handlar kanske inte bara om dig l�ngre.

Lyssna nu...

Ser du stan d�rborta? Det �r d�r jag borde vara.

Inte h�r bland hundar och skr�p och gamla tidningar som bl�ser omkring!

Jag �r less p� dem! Jag �r less p� dig! Jag �r less p� allt det h�r!

Jag vill ha... rumsbetj�ning!

Jag vill ha en god sm�rg�s! En kall mexikansk �l!

Jag vill ha ett 10 000-dollarsfnask!

Jag vill ha mina skjortor tv�ttade!

Som de g�r p� Imperial Hotel...

... i Tokyo.

Vi m�ste tr�ffa Jones. Spider skickade hit oss.

Var �r Spider? Han �r d�d.

Inte d�r. Tidigare, p� sjukhuset.

Om Spider skickade er s�...

Hj�lp mig, J Bone. K�mpa p�.

Kom nu.

Hj�lp till h�r. Ni tv�.

Jag fixar det.

Det ordnar sig. Forts�tt.

Shinji ska m�ta mig vid bron. Han �r p� v�g.

Min helikopter... Den �r klar, sir.

M�r du bra?

Jag s�g... Jag s�g n�stan...

...som om det var...

...ett minne.

Vi har ett s�rskilt rum f�r s�nt...

Dags att tr�ffa Jones.

Vi byggde Himlen av gammalt skrot.

Hissade upp det hit, bit f�r bit.

Vi jobbar f�r Spider och alla som sl�ss mot systemet.

Vi s�nder prylar �t dem. Vad d� "s�nder"?

Himlen dess hj�rta och sj�l.

H�r sl�r vi tillbaka. Vi tar bilderna fr�n deras 500 kanaler

omarbetar dem och spottar ut dem igen.

S�dant som hj�lper folk, som Spiders grejer.

Vi s�nder ut det globalt, via de satelliter Jones hackar �t oss.

Flottan fixade s� att han sk�r genom krypton som sm�r.

Kodkn�ckare. Honom vill jag tr�ffa. Den h�r v�gen.

Jones.

En fisk!

D�ggdjur.

Han �r en v�n!

Var det h�r Spiders b�sta tips?

Spider var inte dum. Jones �r riggad att sampla mjukvara ur ub�tar.

Infraljudsavs�kning, rakt igenom skrovet.

Jones ger dig brytarkoder. Vi f�rs�ker f� ut dig i tid.

Har du gjort det h�r f�rut? Har fisken det?

Hur farligt �r det? Sitt bara still.

R�r du dig kan pannloben bli stekt.

Gl�m det. Det ger dig �tminstone en chans.

Du best�mmer sj�lv. G�r vad du ska.

Ge mig vad du har av �tkomstkoden.

F�rsta bilden laddas. Upp med antennerna!

Nu!

Som om det var mitt fel... Nu t�nker jag aldrig g�ra n�got mer.

H�r du vad jag s�ger, Buddy? Buddy...

Era dj�vlar!

Ni vet vad ni ska g�ra!

Vad fick ni? Vi fick inget.

Vi f�r inget nu. Du m�ste hacka din egen hj�rna och k�ra genom Jones.

J Bone. Br�nsletankarna!

Helvete! Yakuza.

Ge mig det.

Jag hade den n�stan. Jag k�nde hur den...

Mr "Smith"?

PharmaKom?

Inte riktigt.

Du kan inte skjuta mig. Inte i huvudet.

Takahashi! Vet du vad han har i sitt huvud?

Han b�r p� botemedlet mot NAS!

Din dotter dog f�r PharmaKoms vinst!

Att behandla �r l�nsammare �n att bota!

De hade botemedlet f�r �tta m�nader sen!

PharmaKom, bolaget jag skapade...

... l�t din dotter d�.

Shinji...

Hej, Johnny...

Upp med hakan...s� det blir snyggt.

Faller jag, f�r du inte huvudet. Och d� �r du slut!

Dags f�r Jesus.

Nej!

Nej!

Kom till Jesus.

Botemedlet.

Han har gjort dig till n�dens k�rl, s�som jag �r vredens.

Jones...

Vilken Satans avf�da...?!

Jane!

Jag klarar mig.

Dj�vla skit!

Koppla in mig. Andra bilden.

Mera str�m!

Johnny... Delfinen kan ta dig in i datan.

Finn den tredje bilden!

Jag k�nde till deras hemlighet...

Bilden...bolaget har gl�mt �t mig.

Nu raderar de mig... br�nner bort mig ur prim�rminnet.

Minne efter minne...

S� v�ldigt sn�llt av dem.

Johnny.

Johnny...!

Vi m�ste ladda ner det nu. Vi har ingen str�m.

Kom ih�g att du m�ste k�ra det genom Jones.

Vi k�r.

Var f�rsiktig. Ingen vet vilka f�rsvar de har satt dit.

Det finns nog virusprogram. Klar?

Koppla.

Lyssna, v�rlden! H�r �r sista ordet fr�n L�gtekarna. En riktig sm�ll!

Sl� p� videoapparaterna. Vi har det! Botemedlet mot NAS!

Direkt fr�n PharmaKom!

Och tro mig, de vill inte ge er det!

H�r kommer det, � la L�gtek!

K�r!

Han �r p� v�g in.

Icke auktoriserat intr�ng.

Inkr�ktare!

Sista varningen. Virusprogram aktiveras.

Han dubblerar sig sj�lv.

Virus avfyras.

Det �r kopian. Ingen fara.

Hacka din egen hj�rna...

Koppla...

Var beredda! S�nd det!

Nerladdning p�b�rjas.

NERLADDNING SLUTF�RD

Grattis p� f�delsedagen, Johnny! Tack, mamma.

Dags att betala tillbaka...

Bara skr�p. Ta bort det.

Text: Leffe