All language subtitles for Incarnation.of.Money.E01.130202.HDTV.H264.720p-HANrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles brought to you by The โ‚ฉ Team@ viki.com.

Episode 1

Planning : Han Jeong Hwan.

Making : Lee Jin Seok.

Producer : Joo Dong Min. Executive Producer : Ga Soon Nam.

Photography Director : Lee Gil Bok. Lighting Director : Kim Geun Soo

Sound : Han Kyeong Hwan. Art Director : Shin Seung Joon.

Editing : Jo In Hyeong. Music : Ha Geun Young.

Writers : Jang Young Cheol, Jung Kyeong Soon.

Director : Yoo In Shik.

Money!

- Oh my, it's money! - Money!

If you heard that a huge pile of cash was found buried deep in the ground,

would you believe it? That unbelievable event

happened at the landslide site in Yang Pyeong.

Moreover, the workers who initially found the money

fought each other to take that money,

and that incident caused casualties.

Oh, right now, the prosecutor in charge of this case is arriving!

It's been determined that the amount of money, so far, is already over 10 billion won (about US$10 million)...

but did you find out who the owner is?

Make sure to get these people out of my sight!

Prosecutor Lee Cha Don! Please say something to us!

Is there any possibility that this money might revert to the state coffers?

Wow...

So this money belongs to a guy named Lee Kang Seok?

Yes, if he is alive.

Is he dead?

He went missing 15 years ago.

What about his family?

He has a mother only, but she also went missing.

The mother and son went missing, leaving this huge amount of money behind...?

I can feel that there is something awfully fishy here..

Hello?

Yes. Who are you?

Who is it?!

A person who knows you very well.

What?

You know me well?

Hey.

If you know me, how could you try voice phishing on me?

Do you know who I am?

I catch people like you! I'm Prosecutor...

Prosecutor Lee Cha Don.

You... you don't want to know your real name? Prosecutor Lee Cha Don.

You... you don't want to know your real name?

Not that fake name you have now...

The name your parents gave you.

Do you really know my name?

Who are you?

Hello?

Do you hear what I am saying?

What on earth is my name?

At 12AM midnight, come to Hotel Han Gang, Room #1205...

then I will tell you your name.

There is no mistake. You are Lee Kang Seok.

The owner of that huge pile of money...

Kang Seok!

Ahjussi!

Chairman is arriving soon. Do you want to come with me to the airport?

Yes! I will get ready in a bit! Chairman is arriving soon. Do you want to come with me to the airport?

Yes! I will get ready in a bit!

Year :1997

Young Master, you've arrived?

Good work!

Young Master!

Mom, I'm going to the airport!

Make a lot of japchae! (Korean glass noodle dish)

You should wash that apple first, before eating it!

Add more salt. Chairman hates food with a bland taste.

For beef, pay more attention to make it well-done.

Yes, Madame.

Madame!

Earlier, Driver Kim told me

that he saw Lawyer Hwang buying a pearl necklace as per Chairman's order.

Ah... that's unusual for him (to do so)...

That shouldn't be something unusual. Today is your wedding anniversary.

Chairman wouldn't change his business trip schedule for nothing, Ma'am.

Ma'am, you must be happy!

Pearl necklace...

Ladies and Gentlemen!

We will begin our descent for Kimpo International Airport, and expect to land at 14:05 in local time.

The new star, Eun Bi Ryeong, won "Rookie of the Year" at the Korea Movie Awards.

What?

Your taste is a bit nasty...

It's so amazing.

How could we end up waking up in the morning in the same bed?

As per my memory, you're the one who seduced me first.

Tell me... everything that you're thinking about me.

A new star in the Korean movie industry who makes the hearts of all men in Korea flutter.

And?

But at night...

you're a woman who is even more amazing.

And?

Nothing?

That's all?

That you're the favorite mistress of Chairman Lee Joong Man.

Forget it!

You're ruining my mood early in the morning!

I will pack my things today.

Why?

I don't want to!

There is still one week left until Chairman Lee comes.

Until then, you can't go anywhere, not even a step!

Kiss me!

Hurry! Se Kwang ssi!

Dad!

Oh, my son came!

Why did you come all the way here in this cold weather?

Welcome President!

Yea.

Oh, the thing I told you to prepare, did you bring it?

Yes. Here it is.

Oh, is this the one? Good.

Then give me your car key,

and take Kang Seok with you.

Taxi. Go back in a taxi.

Dad. You are not going home?

I have a very, very important business to attend to.

Go to your mom,

and tell her that I won't be able to come home for the next few days.

President! I will take you!

Man! Hand me the car keys!

Ok. Where is the car?

Ok. I got it. Go back home.

Go back!

This time, this girl lasts quite long, I guess.

Huh?

Who is it? The real owner of the necklace?

That's not it, Kang Seok!

Ahjussi, don't you know that when you lie you wrinkle your nose?

Mom also knows your habit, so you'd better do it right, not showing any sign.

The phone you called is turned off now, so please leave a message...

Where's Dad...?

Ah, yes... Chairman is...

Who was it...?

He talked about an investor from Hong Kong, right?

Yeah...

My dad, without his work, he's just a body.

He'll be back after he's done with his business.

Mom, I think I'm going to die from hunger.

Eat after you go get changed.

You made japchae, right?

Of course.

As soon as he came,

did he go to see Eun Bi Ryeong?

As Kang Seuk said...For his business... - Kang Seuk...

He should never know about this mess.

He catches on quickly.

Please be careful.

Are you crazy?

Who are you to

Who are you to

terminate Eun Bi Ryeong's CF?

Termination of her CF,

does it have anything to do with me?

Don't you think I know how you have bad-mouthed to the wives of Tae Hang Group?

You don't need to say anything. To those wives, you can negate everything that was said.

Or, you can threaten them.

Get her back to where she was with her CF immediately.

If not, I'm going to kick you out.

Why are you pouting right now?

Get out, right now!

Ah...

I was so embarrassed.

How come?

Still, she is your wife.

Wife...What...?

If she weren't Kang Seuk's mom, I'd have kicked out her a long time ago.

She wouldn't harm me, right?

She might reveal about our relationship...

Aigoo...Don't you worry about it. Even though she appears like that....

She's not dumb.

What could she do?

If she wants to keep anything out of my will,

she has to live

really quietly.

That's why they say money can be

sad and scary. Do you understand now?

Chairman!

Ah! What are you doing?

Stay still, please?

Ah, stop it...

Ah, really, don't play like that.

Really?

Stop it.

Ah! Ah!

Really...

Is that so? You asked me to wash you.

Really...

It's so ticklish!

Why?

Give me the glass of wine for a moment.

Hello?

It's me.

Ch.. Chairman!

Of course, why would there be any problems?

How is America?

America is America. There's not much to it...

And I'm so sorry for not attending your awards.

Did you get the flowers I sent you?

I've asked Se Kwang to deliver them.

I got them.

Thank you, Chairman.

You're returning to the country next week, right?

Of course.

I can't live because I miss my Bi Ryeong so much.

I'm going crazy because I miss you, Chairman.

I can't let you go crazy, right?

I'll return quickly.

They said you even received an award.

Let's have a big party to celebrate.

Okay. I love you, Chairman.

What did he say?

He just called to say hello.

He said he will be coming back next week.

I got so scared.

Oh, yes.

Oh, this is really good.

Who are you?

When did you start taking pictures?

Are you a reporter?

That's...

Who are you?!

Who are you to take pictures like that?

Ah..Let this go..

Ah...This...

What did you take pictures of?

What's going on?

This...Let it go...

You bastard!

You bastard!!

You were a lawyer defending murder cases before, right?

Yes.

Were you ever able to get a not guilty verdict?

That had never happened.

After committing a murder,

to get a not guilty verdict,

it should be self-defense, right?

Yes.

Even if you can't revive a person who's already dead,

you can buy a person's life with money, if it's still alive.

Use the money as much as needed, without any hesitation.

Even if it's too expensive, it's just "a price for a dog" (implying "nothing") to me.

Yes?

Oh, Se Kwang! It's me.

Did you already return?

I'm still in the U.S.

Where are you now?

I'm home, Sir.

What are you going to do on next Tuesday?

Well, what I want to say is,

I will hold a party for my birthday,

inviting close friends,

not a big but simple party.

Hello?

Are you listening?

Yes, I understand.

Then see you there. Okay.

Hello?

Where on earth are you, and what are you doing now?

Chairman Lee Joong Man is back home.

He's now grinding out an oath to kill you!

Let's meet and talk about it.

Kang Seok!

You ate it, right?

You're in the way of the people. Stay outside, got it?

Again!

Se Gwang hyung!

Your hand hurts, right? I'll do it.

Give it to me, please.

I'll do it.

Do you want me to bring your arthritis medicine?

I can have it later.

Are the preparations for the party done?

Yes.

The president is too much.

Does he not know that he has such a good madame?

Mi Woo Soo, you must have stayed in our house for so long.

You're badmouthing Chairman now.

I didn't mean it, but...

Even if it's a really bad husband, it's not pleasant to hear somebody else badmouthing him.

I'm sorry, ma'am.

Where's the president?

He's still at the second building.

When the fireworks are set off, the gunshot sound will be hidden.

When will the fireworks be set off?

At 9 o'clock.

Then, before that happens, I just need to call Bi Ryeong and Se Gwang to come here, right?

Yes.

It's time for you to have herbal tonic.

Ah, why should I have this tonic even today?

Why don't you have it now?

I heard the effect of herbal tonic is not good if you miss even one day.

Kang Seok!

Hyung!

Come here.

Have you been well.

You've grown up.

But, where did you go? I saw you earlier.

Oh, I went to give the president a present.

By the way, I heard your grades dropped a lot.

Ah, my mom doesn't hold anything.

After a long time,

do you want to get Spartan private lesson from me?

Forget it. I'm going to be a golf player!

You rascal.

Oh, Se Gwang, you're here.

Ah, Chairman.

Congratulations on your birthday party.

Take away the word "birthday",

and just call it "party".

Chairman!

Oh, welcome.

Let me see you.

Why are you getting prettier these days?

Are you dating someone these days?

Oh my, Chairman, don't say that, even if it's a joke.

What if some bad news is reported?

Hey, Director Yoo. You did a good job.

Your movie is doing very well these days.

It's all thanks to you, Chairman.

Well, I invested just to make money.

I'm just a businessman, after all.

Ah, right, you two don't know each other well, do you?

At the awards ceremony, when I went to deliver flowers that you ordered, I met her.

Ah, you're the one who came on that day.

Nice to meet you again.

Yes.

Ah, your seats are ready. Please go to the party hall.

Let's go.

Have you been well, Madam?

Thank you for coming today.

Do you really thank me?

I was worried that you'd shut me out.

I was scared for nothing, then.

How persistent he was to ask me to come for sure!

Chairman told me there is no birthday present better than me.

I'm the one who invited you, Miss Eun Bi Ryeong.

Have fun, then.

Well, the pride of his wife is very impressive.

I can't even act like you.

I'm really respecting you, Madam.

While I have been living hectically for more than 60 years,

there are three things I gained.

One is my business

which makes me not feel ashamed for being called "Chairman".

Another one is my son,

whom I could have with difficulty after I had married late.

And the last one is

everybody here who came today.

Today's main roles are all of you.

You, who always trust and support me, Lee Joong Man, until the end.

Anyway, today,

please have good food and enjoy this party.

Thank you.

Please give me your autograph.

Autograph?

Ah, you're Kang Seok, right?

I'm your fan, Noona, because I saw your movie.

"Tiger Moth".

You saw that movie?

It is X-rated.

Well, I don't watch a movie unless it's X-rated. Otherwise, it's too childish.

Is that so?

It's not working.

It's not? It's new, though.

What should I do?

Noona, I'm sorry.

It's big trouble...

Oh my! Oh my, what should I do?

Do you know how expensive it is?

I don't know what to do!

I'm going crazy! Seriously!!

How could you be so careless like this?

Get out now! It's too cramped here!

Ahjumma, do you know you made a mistake?

Ahjumma?!

Have you eaten something bad? You're the one who made a mistake, but how could you...?

You being my dad's mistress, you shouldn't have been caught by me.

Wh... what?

As long as I know, I won't leave you alone.

What kind of shitty nonsense....?

Look at me closely, whose son I am.

I'm confident to torment you

1,000 times more than you did to my mom.

Shall I try?

My dad is hot-tempered, so he can't even chew a gum for a long time.

In other women's cases, after they got as much as what they wanted,

they were squashed themselves. [implying "knew their places and stayed quiet".]

Hey, HEY!

Hey!

HEY! WON'T YOU STOP THERE!?

Are you done changing your clothes?

I put a lot of effort in my outfit today.

Did you punish your son?

Forget about it.

He doesn't listen to me anyway.

The beautiful fireworks display will start soon.

Ladies and gentlemen, please raise your glasses.

When the fireworks go off,

please hug the one you love. (the one next to you)

Welcome to

our world of beautiful fireworks.

Yes?

Were you looking for me?

Yes. (Busan slang)

I'm leaving now, you two can talk freely.

You shouldn't leave.

I like being with you two the most.

Sit down.

You two,

In my life

I did two good things.

I looked after you, Se Gwang.

And Bi Ryeong, I looked after you, too.

I am always grateful for that, President.

I am also grateful for that.

Is that true?

Of course!

After all, who do I have to thank for becoming an actress and getting an award?

If I am not grateful for your help, then I am not a human being.

Not a human being?

Is that a real gun?

Yeah. (Gyeongsando slang)

It is a hunting rifle

for wild pigs.

You shoot wild pigs with that?

Poor pigs.

You don't have to feel sorry for them.

They aren't human.

You two...

Why did you betray me?

President!

You sons of b****s became successful with my money,

and now you betray me?

You did that and expect to keep living?

Huh?

Chairman...

I'm not hunting humans...

I'm hunting animals.

You are worse than animals.

See you in Hell. (you leave first)

That's awesome!

What's going on? What's going on!

Are you looking for these?

You...you son of b****!

Is Dad in the second building?

What? No, no... probably not.

How about Eun Bi Ryeong? Did she leave?

She probably did... Yes, she left.. left.

So, he's with Eun Bi Ryeong in the second building, I guess.

Kang Seok! KANG SEOK!

Hey, Kang Seok!

Do you remember?

A long time ago,

when you killed a person by drunk driving,

there was one who went to jail instead of you.

That person... died in the prison.

Died of horrible disease.

You are...

That's right.

That life you made a deal with your money for,

it was my father.

Listen well.

The culprit who kills you,

it will be your wife.

Shall I let you know one more thing?

All your fortune you're so proud of,

not even a penny of it will go to your son.

Is.. is he dead?

Chairman Lee's son is coming!

What should we do?

If both of us are here, we will be suspected.

You stay here.

Se... Se Gwang!

Chairman!!

Chairman! Chairman! Please, come back to your senses!

Chairman!

Dad!

Come back, Chairman!

Dad.

Dad! What's wrong? DAD!!

Dad, what's wrong? Dad!

Dad!

Chairman... seems dead!

Dad, come to your senses. Dad!

Dad, please, open your eyes, Dad!

Come to your senses!

President! President!

What.. what's going on?

I don't know... All.. all of a sudden, he couldn't breathe.

It.. it seems he passed away!

Then... for now, let's call the police.

Don't touch anything! Stay still.

Dad! Dad, come to your senses. Dad!

Dad! Dad!

Hello?

Is this the police?

There's a dead person here!

- The address here is... - Dad is still alive!

Doctor Kang is outside. Call him now! Hurry up!

Dad! Dad!

Dad! Dad! Please open your eyes! Dad!

Dad, can you hear me? DAD!

- Dad! - Honey! Kang Seok's father!

Honey!

Dad!

Then... (I will get going.)

Dr. Park, you can save my Dad, right?

I will try my best.

Please take good care of him!

Yes, of course.

Dad.

It's ok, Kang Seok.

Your Dad will never pass away.

It's ok. It's ok.

Dad.

You're the first witness (who found him), aren't you?

Yes.

For the investigation, as a reference witness you need to come to the police station with us.

To the police station?

I don't want to!

Why should I go there?

You said this is for investigation, as a reference witness,

right?

That's right.

How are you related to Chairman Lee?

He's the person who took care of me as if I'm his real son.

Excuse me, but what are you doing for a living?

I'm a judicial trainee. (after passing the bar exam.)

And right now I'm assisting lawyers.

Ah, is that so?

I see.

Ah, just a moment.

Hello?

How is it going?

Chairman Lee isn't dead yet!

He is in semi-comatose state!

Semi-coma?

What is that?

He can either die this way or recover.

What if he recovers?

Then what's going to happen to us?

What do you mean "what's going to happen"? Of course, we'll be done for! (in informal speach)

By the way! Why are you talking to me informally?

Since when have we been that close?

Then, what about the will?

If Chairman Lee doesn't die, the fabricated will is going to be useless, isn't it?

Hyung, when did you come?

Is there only you here?

What about the caregiver?

She left just for a little while.

She will come back soon.

You're going through a lot.

How is Chairman?

They said that we need to monitor his status for a few days.

Don't worry too much.

Chairman isn't the kind of person who will collapse like this.

Thank you, Hyung.

There is big trouble!

Madam was arrested by the police!

Why is Mom arrested?

Please, please let go of me.

I can go myself.

Something is definitely not right here.

Something is wrong, for sure.

You acted like an elegant person, but you're not so different, after all.

Blinded by jealousy, you even kill your husband...

You bad b**ch!

Stealing someone else's husband wasn't enough for you,

so you did such a thing as this?

Are you saying I killed him?

You may fool other people, but not me!

There is no one else but you who would do such things...

Because of you I was dragged here and investigated as a reference witness!

Do you know that?

How brazen you are...!

Ah, please stop it!

Please investigate this woman thoroughly!

She's definitely the culprit!

Damn, it's so unlucky!

Removing his ventilator won't be possible.

The investigation has been transfered to the prosecutor's office.

Already?

From the initial investigation, the prosecutor's office is in charge of this case.

Who is the prosecutor in charge?

Prosecutor.

The suspect just arrived.

Oh, oh, I got it, I got it.

Ah... it's killing my stomach...

Argh...

I should'nt have drunk so much last night.

Ah, it's killing me.

It's Prosecutor Gwon Jae Gyu.

He caused some troubles like insubordination and accidents, so he's not so popular in the organization.

But for criminal cases, he's famous for being persistent, even if he has to go through water and fire.

How many times more should I tell you that it wasn't me?

I didn't do it, I told you!

Your voice is pretty loud.

If other people see us, they would think that you came to get your money back from us.

Prosecutor, I...

On that day, you're the one who brought the herbal tonic to Chairman Lee Joong Man. Is that correct?

Yes.

So what about it?

In that tonic, a lethal poison was found.

Tetrodotoxin.

What?

You weren't on good terms with your husband, I heard.

This is unfair!

Somebody put the blame on me!

Since I've been a prosecutor, do you know what words I've heard the most in this room?

"This is unfair!"

"Somebody put the blame on me!"

"I didn't kill that person."

But those bastards who protested to me,

usually tell me later,

"I did wrong."

"It was my mistake."

"Please let it slide just this once."

Then, I'm telling them like this.

"Do you know I couldn't go home because of you,

and I had to work my f***ing a** off?"

"I will squeeze my own blood out if I have to,

to get you the maximum penalty... as big as I can demand."

Law...lawyer...

Call her lawyer!

I'm going to write an arrest warrant.

[Attempted murder case of the real estate billionaire Chairman Lee Joong Man.] [Prosecutor issues arrest warrant for suspect, Mrs.Park, the victim's wife.]

Where did you buy this newspaper?

Over there, from the newspaper stand.

Buy all of those newspapers,

and burn them all.

Kang Seok.

Your father... Did your mother really murder him?

Hey, don't do it!

What?

You guys are also curious to death!

Are you curious?

Hey, between friends, what's wrong to tell us?

Tell me the truth.

Friends?

Who is your friend?

Huh?

You're just my underling.

Not a friend.

Underling?

Then you're just a murderer's son!

Hey, Kang Seok! Hold it back!

Hey! Hey, stop him!

Stop him!

Hold it back, please!

Say it again!

What?

A murderer's son?

Stop now, Kang Seok! At this rate, you can kill him!

Let go of me!

A murderer's son?

Say it again!

Lift your face.

So the boy who was beaten by you is still lying on the bed in the hospital?

Even his two teeth are broken.

Then it's okay.

Even that boy's jaw bone was cracked!

Why do people fight?

Do they fight to lose?

They do it to win.

That boy's parents are saying they won't agree to a case settlement!

They are insisting to send Kang Seok to the prison!

That means, after all,

they're saying the money isn't enough.

Add more compensation money,

and throw it on their face, telling them to take it and get lost!

Honey...

Hey, Kang Seok!

You never study, at all!

Do you know what "study" is?

What those people who have nothing

are trying hard to do their a** off is "study".

You? Later, you can just select only those smart guys who study well,

and take them as your underlings.

You understood what I meant, right?

Yes, Dad.

It's very simple.

Let's have dinner now, then.

Young Master...

What should we do for Chairman?

What's going on?

They say... Chairman is brain dead now.

Brain... dead?

Medically, he's already dead.

What are you talking about?

Dad is still breathing now!

His heart is still beating now!

He's just relying on the machine.

Now, I think we should remove the ventilator.

No...

Nobody can touch my Dad!

Dad!

Dad, you're not dead, are you?

Dad, please open you eyes!

Dad, please come to your senses!

Dad!

Dad, please!

Dad!

Dad!

Is there a possibility we can win in court?

Se Gwang is helping me, also. So don't worry too much.

Thank you.

More important than that, there is something else I need to tell you, Madame.

What is it?

Chairman changed the will recently.

His last will and testament?

The buildings in Myeongdong are left to Eun Bi Ryeong.

That's crazy.

Please fix it on a new will.

I can't give even a penny of the assets to that woman.

I'll give you my seal and all the necessary documentation.

Find the fastest way and take care of the will.

It's not an easy task to fix a will.

Futhermore, Chairman is still alive.

Exactly what is the problem?

It's given that I inherit his assets.

Start immediately, do you understand!

I understand.

After I get the will fixed, and if I'm found not guilty,

then I will stop the ventilator with my own hands.

I'm letting you know.

Just turning this evidence over to the police will bring this to an end.

Not right now.

I'm going to get a not guilty verdict for Park Gi Soon.

What do you mean not guilty?

What are you talking about?

Attempted murder is maximum 7 years. As a model prisoner, she can be paroled in 5 years.

There's nothing to be done about that. Lee Joong Man didn't die.

Didn't you hear her saying that she would remove the ventilator if she is found not guilty?

Attempted murder...

becomes a murderer.

Is there anyone inside?

We have some questions to ask. Is anyone in there?

Are you the only one inside? There are no adults in the house?

What was that?

If you come back again, I'll toss boiling hot water at you.

That little brat! Aish!

I guess he is Chairman Lee's son.

Wow.. so he will inherit that huge fortune.

Aw, I envy him. Someone is going to be called "billionaire" at that age!

Hey, his mom killed his father and is in jail. What are you envious about?

Let's go now. We're not reporters from the society department.

A real estate billionaire's death isn't a big scoop for us.

You know Lee Joong Man's mistress is Eun Bi Ryeong, don't you?

And?

And... that Eun Bi Ryeong has another lover!

What? Then Chairman Lee's hidden lover has another hidden lover?

How is it?

If I dig in well and add some flesh (story), it will become a pretty great scandal, right?

Ah, if I didn't lose that camera at that time, ...

What did you just say?

Hey, he will toss boiling water! Run, run!

Hey, Ahjussi!

Ah, that punk, he surely has some temper!

Aw, your suit is ruined! You have to go to the court today!

If those reporters come again, don't let them leave.

Pardon?

I have something to ask them.

I understand, Young Master.

Case number 1998-Go-Hap-4576-Park Gi Soon.

The third hearing will begin.

Tetrodotoxin.

Also known as "blowfish poison." What is the deadly symptom it causes?

Because of difficulty breathing, the patient suffocates to death.

So, it's same as Chairman Lee Joong Man's symptom. Is it correct?

Yes.

The hot water heater at home is broken, so I had to wash my hair with cold water.

Defense Counsel, don't you have any medicine?

May I take some medicine at this trial?

Go ahead.

Attorney, continue your line of questioning.

What the defendant gave Chairman Lee Joong Man...

From the herbal tonic that the defendant gave Chairman Lee Joong Man,

tetrodotoxin was detected.

Moreover, the defendant has been taking the arthritis medicine which includes tetrodotoxin.

Objection!

The amount of tetrodotoxin from the herbal tonic was very small.

Even with a small amount, it can cause a fatal reaction in the human body!

Here.

I'm submitting the report of the component analysis of that herbal tonic and her arthritis medicine as evidence.

Defense Counsel, start your cross-examination.

Chairman Lee Joong Man had rhinitis (nasal inflammation), right?

Pardon?

Ah, yes. It's his old chronic disease.

This medicine for rhinitis,

is it the same medicine Chairman Lee Joong Man used?

Yes.

It's something he used all the time.

Could you please read the ingredient label?

Naphazoline HCI 50mg,

Glycerin Potassium Nitrate T 300 mg,

Chlorpheniramine Maleate 250mg...

Chlorpheniramine Maleate.

It's a kind of antihistamine, isn't it?

Yes, that's right.

What is the side effect of antihistamine?

Even if it's very rare, there is a possibility of asphyxiation from difficulty breathing.

Objection!

With such a small amount of spraying in the nose...

Even if it's very small amount, it can be fatal.

I think the prosecutor said so earlier.

Moreover, tetrodotoxin wasn't detected in Chairman Lee Joong Man's blood.

Here, I have some doubt

if the medicine which made Lee Joong Man have brain death

is tetrodotoxi or his own rhinitis medicine.

In the criminal cases, the reponsible party to prove the accused quilty

is the prosecutor.

That means that the prosecutor needs to prove

the defendant, Park Gi Soon, tried to kill Lee Joong Man herself.

However, the prosecutor couldn't prove that charge.

Therefore, the defendant, Park Gi Soon,

should be found not guilty.

Here is the verdict.

Case number 1998-Go-Hap-4576.

This court finds the defendant, Park Gi Soon...

Thank you for watching with us.

Preview

I want to check the newly issued will.

Before that, the life-support system for Chairman

should be stopped, I think.

For the charge of murder of Lee Joong Man, you're under arrest.

- Mom! MOM! - I'm sorry, Kang Seok! Mom is so sorry!

I found who Eun Bi Ryeong's hidden lover is.

That punk... He knows too many things he wasn't supposed to know.

We don't have time, Now!

You're drooling on his face! So, you're saying this boy became a genious, not a fool?

If it's this woman, I can easily take her into our team!

Take this person out, quickly!

Wait, I didn't mean that! I'm not such a person!

Aw, it's so frustrating!

I can't let it go because my pride is hurt!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.