Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Quatro horas da manhã?!!

Bom dia, Amo.

Bom dia, Jeannie. Não quis acordá-la.

Sabe que são quatro horas? Cedo demais para Cocoa Beach.

É um dia muito especial.

- Amo, você se lembrou. - É difícil esquecer.

Quer dizer, afinal, estarei em órbita em algumas horas.

É só isso que o dia de hoje significa para você?

É bastante. A menos que os russos estejam escondendo o jogo...

sou o único homem do mundo que entrará em órbita hoje.

Então, esqueceu que dia é hoje.

Não, claro que não. Como esqueceria? Feliz aniversário.

É seu aniversário?

- Não, não é o seu? - Não.

Bem, que dia é hoje?

Não é importante, Amo. Vamos esquecer que eu mencionei.

Certo, vamos esquecer.

Se eu significasse alguma coisa para você, teria se lembrado.

Jeannie, não sei pelo que peço desculpas, mas sinto muito.

O que há de importante hoje?

Nada.

- Hoje é o nosso primeiro aniversário. - Nosso o quê?

Hoje faz um ano...

que me resgatou da minha garrafa, na praia.

Que tipo de aniversário é esse?

Bem, sinto muito, mas é o único que eu tenho.

E você esqueceu.

Seja razoável, Jeannie.

Não há homem no mundo que lembre desse tipo de aniversário.

- Oi, Jeannie. Tony. - Oi.

Feliz aniversário.

Jeannie É Um Gênio

Percebe que hoje faz um ano...

que resgatou Jeannie da garrafa?

Vê? Até Major Healey se lembra.

Roge, como se lembrou desse dia?

Jeannie me ligou ontem e me lembrou.

Pensei em um maravilhoso modo de celebrar, Amo.

Por que não voltamos à praia onde me achou na garrafa.

Pode abrir a garrafa e me resgatar de novo. Não seria romântico?

- É a coisa mais louca... - Isto está fora de questão.

O que é mais importante...

fazer uma viagem boba ou celebrar o nosso aniversário?

Se quiser o meu conselho, não responda isso.

Jeannie, quando eu descer, vou levá-la para jantar...

iremos ao teatro e essa é a forma como iremos celebrar.

Celebraremos o nosso aniversário na ilha.

Não, temo que não.

Seja uma boa garota, e divirta-se em casa.

Quando eu voltar, ligo para você. Adeus e feliz aniversário.

Tchau. Se tem algo que me deixa nervoso é um gênio bravo.

ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO

CONTROLE CENTRAL

Aqui está, doutor. Obrigado.

Tivemos problemas no sistema elétrico.

Era nas células de combustível. Checado.

- Como se sente, Tony? - Bem, bem.

- Gostaria de ir junto. - Da próxima vez.

- Bem, Major Nelson. - Senhor.

- Feliz aniversário. - Disse: "Feliz aniversário"?

Sim, faz um ano que fez sua última viagem espacial...

e pousou naquela ilha do pacífico. Lembra-se?

Sim, esse aniversário. Como esqueceria?

Bem, desta vez espero um vôo perfeito.

- Eu também, senhor. - Todos os satélites já relataram...

e está tudo bem, não há nada para se preocupar.

Cuidado... Cuidado... Cuidado com o nariz.

- E aí, Ken. Encaixou deste lado? - Tudo certo.

- Bem! - Boa sorte Tony.

Contagem regressiva 27 segundos e contando.

Indicadores e oscilógrafos foram testados.

Checagem, luz do braço de segurança acesa?

Afirmativo.

- Alcance pronto? - Pronto.

- Sistema meteorológico? - Sistemas funcionando.

Dez segundos até o último estágio do lançamento.

- Nove, oito, sete, seis, cinco... - Nove, oito, sete...

- quatro, três, dois, um, zero. - quatro, três, dois, um, zero.

Lançar.

Lançamento perfeito.

- Alcance pronto? - Pronto.

Tenho uma luz aqui.

Saiu do curso. O que houve?

O estágio final deu errado. Não poderá manter órbita.

- Temos que trazê-lo. - Decolagem perfeita.

Não entendo. É o mesmo lugar em que desceu no ano passado.

Agora, o que aconteceu com ele?

Acho que ele deve ter parado para celebrar o aniversário.

Jeannie! Jeannie! Sabe o que fez?

Jeannie, onde está você?

Não tenho tempo para brincar.

Jeannie, não posso brincar. Estou muito tocado.

Percebe quanto este gesto seu...

custará ao governo dos Estados Unidos? Jeannie!

Aí está você. Tem uma nova garrafa, não?

Comprou uma garrafa diferente de aniversário?

Saia daí.

- Você não é a Jeannie. - Sou o Gênio Azul.

Quer dizer que há mais de um de vocês?

Quer dizer que eu abri a garrafa errada?

Estou preso nessa garrafa há 1.500 anos...

e suas mãos me libertaram.

Sim, sim, sei. Passei por isto antes.

Você é grato e posso ter tudo o que quiser no mundo.

Fiz um voto de destruir quem quer que abrisse a garrafa.

Espere, destruir? Por que me destruiria?

Eu resgatei você.

Se tivesse me resgatado mil anos atrás, eu seria grato.

Mas, nos últimos 500 anos, fiquei zangado.

Como gostarias de morrer?

De velhice.

Talvez gostasse de alimentar os tubarões.

- Tem algo mais? - Jogar-te dentro de um vulcão.

Sim, está ficando quente. O que mais tem?

Poderia transformar-te em uma pulga e esmagar-te.

Tenho uma surpresinha para você, amigo.

Feliz aniversário, Amo.

Jeannie, tenho um presentinho de aniversário para você.

- O Gênio Azul do Mal! - Encontrei-te.

Sabe qual é o seu problema? Você é hostil. Sim, hostil.

Não pensou que eu tivesse um gênio.

- Certo, pegue-o, Jeannie. - Amo... Não, Amo.

Como quer que eu lhe dê aos tubarões?

Jogar-me em um vulcão em erupção?

Se há uma coisa que eu não suporto é ameaça.

- Amo. - Pegue-o, Jeannie.

Terei prazer em vê-lo morrer devagar.

Certo, Jeannie, agora.

Não posso, Amo. Ele é o Gênio Azul do Mal.

Foi ele que me pôs na garrafa, dois mil anos atrás.

Ele é o mais poderoso de todos nós.

Foi um prazer conhecê-lo, senhor.

- Eu te procurei por toda parte. - Deixe-me em paz.

- Você a ouviu, deixe-a em paz. - Amo.

Tenho pensado em ti há 1.500 anos.

Tire as mãos dela, está ouvindo.

Amo.

- Por favor, ajude-me, Amo. - Pode apostar que sim.

Para falar a verdade...

não aceito gentilmente quem me enterra na areia.

Tu voltarás comigo.

Estou avisando, amigo, sou esquentado.

Vou me livrar de você de uma vez por todas.

Não. Não, espere. Espere. Se for com você, você o poupa?

- Virá comigo de boa vontade? - Sim, se você o libertar.

- Não posso deixá-la fazer isso. - Se eu não fizer, ele o matará.

- Não posso deixar que faça isto. - É o único meio de salvá-lo.

- O que acontecerá com você? - Não se preocupe comigo, Amo.

- Jeannie, vou vê-la de novo? - Temo que não.

- Venha. Vamos partir. - Espere.

- Ao menos deixe-me dizer adeus a ela. - Certo, rápido.

Jeannie, o que pensa quando eu digo Cocoa?

- Cacau? - Não.

- Baunilha? - Não.

Praia?

- Agora? - Sim.

Ei, conseguiu.

Estou tão feliz. Feliz aniversário, Amo.

Feliz aniversário, Jeannie.

Cuidado, Amo!

Ei, boa garota, Jeannie.

Sou muito hospitaleiro, mas esta é a minha casa.

Tentou me enganar. Será punido por isso.

- Por favor, ajude-me, Amo. - Não se preocupe, cuido disto.

- Ele me aborreceu pela última vez. - Não! Não!

- Não! - Jeannie.

Espere.

Tudo bem, amigo, é isto.

Conseguiu. Não queria fazer isto, mas você me forçou.

- Terei de destruí-lo. - Você, me destruir?

Por favor, não o deixe mais bravo do que já está, Amo.

Ele terá que se preocupar em me irritar, Jeannie.

Tenho mais magia em meu dedinho, do que você no corpo todo.

- Tu não tens magia. - Ah, sim?

Posso comandar um exército do nada.

De fato, é um exército.

Como gostaria que eu lhe jogasse em uma enchente bravia?

Nunca vi esta magia. É um mágico maior do que eu.

- É brilhante, Amo. - Só estou começando, Jeannie.

Fogo. Amo, não queria ferí-lo.

Uma palavra e o meu exército o destruirá.

Por favor, Amo, não queria ferí-lo. Por favor, mande-os embora.

- Fala sério? - Sim.

De joelhos, patife.

- Mando-os embora se não incomodar essa garota de novo.

Sim, Amo, prometo. Jamais ferirei vocês.

Prometo. Prometo, Amo.

Não confiaria, Amo.

Não se preocupe. Sabe o que acontecerá se se meter comigo.

- Sim, Amo. - E além do mais...

se algo acontecer com esta garota, vou responsabilizá-lo.

Você e ninguém mais. Mandarei o meu exército...

Tinha o palpite de que o encontraria aqui.

Como você pode pensar com a televisão ligada?

- A magia se foi. - Meio mundo procura por ele...

e ele está vendo televisão. Quem é o seu amigo?

- Ele desligou. - Não sou amigo dele.

- Desligou a televisão... - Agora morrerá.

Mas, antes, aprenderei o segredo da sua magia.

Como cria exércitos do nada?

Exércitos do...

Achou que criasse exércitos. Está brincando? É a TV.

São só imagens, não é real.

- Obrigado, Roge. - Você não tem magia.

Pare de brincar e vá para a base. Eles estão malucos.

Por favor, não o machuque. Irei com você.

Já me enganou. Devo me certificar que não me enganará de novo.

Não!

É magia verdadeira. Ela voltará comigo.

Espere. Quem é brincalhão?

Roger, é melhor ficar longe dele.

Você pode ser maior que eu, mas sou perito em caratê.

Roger, não sabe com quem está se metendo.

Não sabe no que está entrando. Roger. Roger.

Brigão sujo. Sujo.

Roger. O que fez com ele? Roge.

Agora cuidarei de você.

Certo, vá em frente. Mate-me, mate-me...

mas não toque no tesouro de Nelson.

Não se preocupe, não estou interes...

Tesouro? Qual é o tesouro de Nelson?

Poderia cortar a minha língua fora. Esqueça. Mate-me.

Antes, conte-me sobre o tesouro.

Promete não falar para ninguém.

Claro. Onde está o tesouro?

Que tesouro é esse?

Ah, sim, o tesouro. O tesouro.

Está bem aqui. É por aqui.

Não.

Bem aqui.

Onde?

Bem aqui.

Vê? É como guardamos o tesouro de Nelson.

Espere, isto é pequeno demais.

Você é grande demais. Jamais entrará. Não...

Tenho um meio.

Se for um dos seus truques, vai se arrepender de ter nascido.

Certo, tome, senhor. Isso deve segurar você. Sim.

Jeannie...

saia.

Amo, o que fez com o Gênio Azul?

Não se preocupe com ele.

Ele é forte, mas não é muito inteligente.

Eu o prendi aqui.

- Tony. Tony. - Cuide de Roger.

Essas penas coçam. Onde está ele? Onde está?

Eu o prendi no aspirador de pó.

Não se preocupe, cuidarei dele.

Vou jogá-lo no fundo do mar.

- Certo. - Venha.

Nossa, que pena perder um aspirador de pó tão bom.

Você é tão esperto, Amo.

Ouça, como explicará sua volta para cá?

- Toda a 7ª esquadrilha o procura. - Sim, está certo.

Jeannie me mandará para a ilha...

e eles me encontrarão lá. Certo, Jeannie?

Jeannie? Onde...

Acho que ela voltou para deixar o amigo.

Qual o seu próximo passo?

Está certo. Qual será o meu próximo passo?

Milhares de pessoas procuram por mim.

Tem idéia do quanto durará esta busca?

Custará milhões ao governo dos Estados Unidos.

Não há outro meio. Voltarei à base e serei franco com eles.

Ser franco? Não pode voltar e contar a verdade.

A NASA se curvará a um astronauta com seu próprio gênio?

- Esqueça. - Não pode ser evitado.

- Boa sorte, então. - Obrigado.

- E adeus. - Sim.

ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO

Major Nelson.

Sim, senhor?

- Não pode ser você. Está lá em cima. - Estava, senhor.

Vi colocarem você em órbita.

Sim, senhor, eu sei...

Toda a frota está lhe procurando lá e você está aqui.

- Posso explicar, senhor. - Você irá explicar.

Mas explicará ao General Peterson.

Espere bem aqui.

Sargento. Quero que fique de guarda frente a essa porta.

Ninguém entra ou sai. Entendeu?

Sim, senhor.

- Algum sinal dele? - Negativo, general.

Pobre Tony.

- Pode cancelar as buscas, general. - Cancelar?

- Do que está falando? - Estou falando do Major Nelson.

Não o encontrará aí, porque ele está na minha sala.

Sabe o que acabou de dizer?

Disse que o Major Anthony Nelson está na minha sala...

bem agora, sob guarda.

Ele não pode estar lá, está a 16.000 km daqui.

Sei que tivemos diferenças sobre o Major Nelson no passado...

mas, agora, não há dúvidas. Eu o peguei, general.

E quando ele explicar isto, terá que explicar outras coisas.

Não creio que ele esteja lá, doutor.

Não precisará da minha palavra, verá por si mesmo.

- Estou lhe avisando, doutor... - Ele está sob guarda, general.

Vamos.

Vê, senhor, tenho um gênio...

e ela queria celebrar o nosso aniversário.

E sabe como os gênios são.

Não?

Há muitas coisas neste mundo que não entendemos, senhor...

e esta é uma delas.

Voltei, Amo.

- Onde esteve, Jeannie? - Despejando o Gênio Azul do Mal...

no meio do oceano.

- Pode trazê-lo de volta? - Para quê?

Porque eu quero que ele me jogue no vulcão.

Sabe o que acontecerá comigo quando o General Peterson vier?

Não poderei explicar isto...

nem se eu viver... Se eu viver até a sua idade.

Jeannie, eu deveria estar em órbita.

Afaste-se, sargento.

Esperei muito tempo por isto, general.

Jeannie, tire-nos daqui.

- Aqui está ele. - Quem está aqui, doutor?

- Mas ele estava bem aqui. Sargento. - Sim, senhor?

- Onde está o Major Nelson? - Em órbita, não?

Alguém saiu desta sala, sargento?

Não, senhor.

E as janelas estão fechadas por dentro.

Mas ele estava bem aqui.

Eu disse: "Mas não pode ser você." Ele disse: "Posso explicar, senhor."

Eu disse: "Toda a frota o procura." Ele disse...

General, captamos a cápsula do Major Nelson no nosso campo.

Onde ele está?

Está em órbita, onde deveria estar.

Deve ter havido algo errado com a nossa telemetria.

- Estou pronta, Amo. - Certo, Jeannie.

Para onde gostaria de ir...

Você é a coisa mais linda que eu já vi.

Obrigada, Amo.

- Obrigado. - Gosta do meu novo vestido?

Sim, Jeannie, é lindo.

Não conseguia decidir se usaria este...

ou este.

Você não tem problemas com o seu guarda-roupas, tem?

É maravilhoso, Jeannie, maravilhoso.

Onde gostaria que eu a levasse para jantar?

Jeannie.

- Nossa... - Feliz aniversário, Amo.

Quando você sai, gosta de sair para valer, não?

- Está contente, Amo? - Contente?

Quem não estaria?

Uma garota adorável, uma ilha deserta, comida maravilhosa e...

Esse vinho é ótimo.

É uma garrafa muito velha. Achei por aí.

Jeannie.

O que é? O que está fazendo? Jeannie?

Jeannie, o que houve... O que...

- Feliz aniversário, Amo. - Feliz aniversário.