Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:21,235 --> 00:00:23,066
Quatro horas da manhã?!!
2
00:00:36,869 --> 00:00:37,965
Bom dia, Amo.
3
00:00:38,086 --> 00:00:40,113
Bom dia, Jeannie.
Não quis acordá-la.
4
00:00:40,278 --> 00:00:42,834
Sabe que são quatro horas?
Cedo demais para Cocoa Beach.
5
00:00:43,702 --> 00:00:45,404
É um dia muito especial.
6
00:00:45,569 --> 00:00:50,275
- Amo, você se lembrou.
- É difícil esquecer.
7
00:00:50,439 --> 00:00:53,359
Quer dizer, afinal, estarei em
órbita em algumas horas.
8
00:00:56,331 --> 00:00:58,966
É só isso que o dia de
hoje significa para você?
9
00:00:59,454 --> 00:01:02,659
É bastante. A menos que os russos
estejam escondendo o jogo...
10
00:01:02,783 --> 00:01:05,827
sou o único homem do mundo
que entrará em órbita hoje.
11
00:01:05,950 --> 00:01:08,789
Então, esqueceu que dia é hoje.
12
00:01:08,952 --> 00:01:13,698
Não, claro que não.
Como esqueceria? Feliz aniversário.
13
00:01:14,972 --> 00:01:16,432
É seu aniversário?
14
00:01:16,594 --> 00:01:18,664
- Não, não é o seu?
- Não.
15
00:01:20,486 --> 00:01:22,107
Bem, que dia é hoje?
16
00:01:22,273 --> 00:01:25,193
Não é importante, Amo.
Vamos esquecer que eu mencionei.
17
00:01:25,356 --> 00:01:26,692
Certo, vamos esquecer.
18
00:01:26,856 --> 00:01:30,631
Se eu significasse alguma coisa
para você, teria se lembrado.
19
00:01:32,164 --> 00:01:34,964
Jeannie, não sei pelo que peço
desculpas, mas sinto muito.
20
00:01:35,087 --> 00:01:36,994
O que há de importante hoje?
21
00:01:37,158 --> 00:01:40,120
Nada.
22
00:01:41,714 --> 00:01:44,270
- Hoje é o nosso primeiro aniversário.
- Nosso o quê?
23
00:01:45,044 --> 00:01:46,178
Hoje faz um ano...
24
00:01:46,302 --> 00:01:48,289
que me resgatou da
minha garrafa, na praia.
25
00:01:49,057 --> 00:01:51,694
Que tipo de aniversário é esse?
26
00:01:52,548 --> 00:01:55,549
Bem, sinto muito, mas
é o único que eu tenho.
27
00:01:56,518 --> 00:01:57,653
E você esqueceu.
28
00:01:58,421 --> 00:02:00,003
Seja razoável, Jeannie.
29
00:02:00,168 --> 00:02:02,724
Não há homem no mundo que lembre
desse tipo de aniversário.
30
00:02:02,886 --> 00:02:04,144
- Oi, Jeannie. Tony.
- Oi.
31
00:02:04,269 --> 00:02:05,729
Feliz aniversário.
32
00:02:44,559 --> 00:02:45,751
Jeannie É Um Gênio
33
00:03:05,179 --> 00:03:07,617
Percebe que hoje faz um ano...
34
00:03:07,745 --> 00:03:09,554
que resgatou Jeannie da garrafa?
35
00:03:09,618 --> 00:03:11,597
Vê?
Até Major Healey se lembra.
36
00:03:12,145 --> 00:03:14,080
Roge, como se
lembrou desse dia?
37
00:03:14,249 --> 00:03:16,563
Jeannie me ligou ontem
e me lembrou.
38
00:03:18,081 --> 00:03:20,225
Pensei em um maravilhoso
modo de celebrar, Amo.
39
00:03:20,394 --> 00:03:23,297
Por que não voltamos à praia
onde me achou na garrafa.
40
00:03:23,468 --> 00:03:26,414
Pode abrir a garrafa e me resgatar
de novo. Não seria romântico?
41
00:03:26,959 --> 00:03:29,988
- É a coisa mais louca...
- Isto está fora de questão.
44
00:03:37,811 --> 00:03:39,241
O que é mais importante...
45
00:03:39,409 --> 00:03:42,271
fazer uma viagem boba ou
celebrar o nosso aniversário?
46
00:03:44,041 --> 00:03:46,188
Se quiser o meu conselho,
não responda isso.
47
00:03:48,093 --> 00:03:50,744
Jeannie, quando eu descer,
vou levá-la para jantar...
48
00:03:50,913 --> 00:03:53,438
iremos ao teatro e essa
é a forma como iremos celebrar.
49
00:03:55,544 --> 00:03:58,027
Celebraremos
o nosso aniversário na ilha.
50
00:03:58,155 --> 00:03:59,416
Não, temo que não.
51
00:03:59,543 --> 00:04:01,646
Seja uma boa garota,
e divirta-se em casa.
52
00:04:01,816 --> 00:04:06,318
Quando eu voltar, ligo para você.
Adeus e feliz aniversário.
53
00:04:07,115 --> 00:04:11,660
Tchau. Se tem algo que me
deixa nervoso é um gênio bravo.
54
00:04:15,733 --> 00:04:17,847
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DE AERONÁUTICA E ESPAÇO
55
00:04:18,608 --> 00:04:19,918
CONTROLE CENTRAL
56
00:04:22,668 --> 00:04:24,147
Aqui está, doutor.
Obrigado.
57
00:04:25,012 --> 00:04:27,463
Tivemos problemas
no sistema elétrico.
58
00:04:27,633 --> 00:04:29,490
Era nas células de combustível.
Checado.
59
00:04:29,662 --> 00:04:31,732
- Como se sente, Tony?
- Bem, bem.
60
00:04:31,861 --> 00:04:33,931
- Gostaria de ir junto.
- Da próxima vez.
61
00:04:34,102 --> 00:04:35,750
- Bem, Major Nelson.
- Senhor.
62
00:04:36,446 --> 00:04:39,871
- Feliz aniversário.
- Disse: "Feliz aniversário"?
63
00:04:40,419 --> 00:04:43,968
Sim, faz um ano que fez
sua última viagem espacial...
64
00:04:44,096 --> 00:04:46,717
e pousou naquela ilha
do pacífico. Lembra-se?
65
00:04:46,844 --> 00:04:48,872
Sim, esse aniversário.
Como esqueceria?
66
00:04:49,044 --> 00:04:51,328
Bem, desta vez espero
um vôo perfeito.
67
00:04:51,496 --> 00:04:54,159
- Eu também, senhor.
- Todos os satélites já relataram...
68
00:04:54,332 --> 00:04:56,907
e está tudo bem, não há
nada para se preocupar.
69
00:04:57,036 --> 00:04:59,826
Cuidado... Cuidado...
Cuidado com o nariz.
70
00:05:01,635 --> 00:05:03,917
- E aí, Ken. Encaixou deste lado?
- Tudo certo.
71
00:05:34,035 --> 00:05:36,617
- Bem!
- Boa sorte Tony.
72
00:05:45,069 --> 00:05:47,369
Contagem regressiva
27 segundos e contando.
73
00:05:47,547 --> 00:05:50,822
Indicadores e oscilógrafos
foram testados.
74
00:05:55,425 --> 00:05:57,416
Checagem, luz do braço
de segurança acesa?
75
00:05:57,595 --> 00:05:58,789
Afirmativo.
76
00:05:58,923 --> 00:06:00,648
- Alcance pronto?
- Pronto.
77
00:06:00,828 --> 00:06:03,349
- Sistema meteorológico?
- Sistemas funcionando.
78
00:06:03,417 --> 00:06:06,246
Dez segundos até o último
estágio do lançamento.
79
00:06:06,425 --> 00:06:11,869
- Nove, oito, sete, seis, cinco...
- Nove, oito, sete...
80
00:06:12,003 --> 00:06:17,448
- quatro, três, dois, um, zero.
- quatro, três, dois, um, zero.
81
00:06:17,583 --> 00:06:19,088
Lançar.
82
00:06:45,320 --> 00:06:53,942
Lançamento perfeito.
83
00:07:01,989 --> 00:07:09,203
- Alcance pronto?
- Pronto.
84
00:07:04,782 --> 00:07:07,039
Tenho uma luz aqui.
85
00:07:10,690 --> 00:07:12,433
Saiu do curso.
O que houve?
86
00:07:12,551 --> 00:07:15,008
O estágio final deu errado.
Não poderá manter órbita.
87
00:07:15,128 --> 00:07:17,147
- Temos que trazê-lo.
- Decolagem perfeita.
88
00:07:17,306 --> 00:07:19,802
Não entendo. É o mesmo lugar
em que desceu no ano passado.
89
00:07:19,923 --> 00:07:21,903
Agora, o que aconteceu com ele?
90
00:07:22,418 --> 00:07:25,193
Acho que ele deve ter parado
para celebrar o aniversário.
91
00:07:30,021 --> 00:07:34,511
Jeannie! Jeannie!
Sabe o que fez?
92
00:07:34,675 --> 00:07:36,528
Jeannie, onde está você?
93
00:07:37,205 --> 00:07:39,675
Não tenho tempo para brincar.
94
00:07:40,455 --> 00:07:43,007
Jeannie, não posso brincar.
Estou muito tocado.
95
00:07:43,170 --> 00:07:44,981
Percebe quanto este gesto seu...
96
00:07:45,147 --> 00:07:48,070
custará ao governo dos
Estados Unidos? Jeannie!
97
00:07:50,210 --> 00:07:53,751
Aí está você.
Tem uma nova garrafa, não?
98
00:07:53,875 --> 00:07:56,304
Comprou uma garrafa
diferente de aniversário?
99
00:07:56,838 --> 00:07:58,484
Saia daí.
100
00:08:04,303 --> 00:08:07,060
- Você não é a Jeannie.
- Sou o Gênio Azul.
101
00:08:07,226 --> 00:08:09,448
Quer dizer que há
mais de um de vocês?
102
00:08:10,432 --> 00:08:12,529
Quer dizer que eu
abri a garrafa errada?
103
00:08:12,654 --> 00:08:15,289
Estou preso nessa
garrafa há 1.500 anos...
104
00:08:15,455 --> 00:08:16,935
e suas mãos me libertaram.
105
00:08:17,926 --> 00:08:20,066
Sim, sim, sei.
Passei por isto antes.
106
00:08:20,234 --> 00:08:22,579
Você é grato e posso ter
tudo o que quiser no mundo.
107
00:08:22,582 --> 00:08:25,364
Fiz um voto de destruir quem
quer que abrisse a garrafa.
108
00:08:26,156 --> 00:08:28,566
Espere, destruir?
Por que me destruiria?
109
00:08:29,250 --> 00:08:30,663
Eu resgatei você.
110
00:08:30,831 --> 00:08:33,988
Se tivesse me resgatado mil
anos atrás, eu seria grato.
111
00:08:34,570 --> 00:08:37,480
Mas, nos últimos 500 anos,
fiquei zangado.
112
00:08:37,646 --> 00:08:39,348
Como gostarias de morrer?
113
00:08:40,927 --> 00:08:42,547
De velhice.
114
00:08:42,674 --> 00:08:44,876
Talvez gostasse de
alimentar os tubarões.
115
00:08:45,001 --> 00:08:47,868
- Tem algo mais?
- Jogar-te dentro de um vulcão.
116
00:08:48,450 --> 00:08:50,818
Sim, está ficando quente.
O que mais tem?
117
00:08:51,605 --> 00:08:53,889
Poderia transformar-te em
uma pulga e esmagar-te.
118
00:08:54,682 --> 00:08:57,133
Tenho uma surpresinha
para você, amigo.
119
00:09:01,416 --> 00:09:03,536
Feliz aniversário, Amo.
120
00:09:04,076 --> 00:09:06,776
Jeannie, tenho um presentinho
de aniversário para você.
121
00:09:09,772 --> 00:09:11,973
- O Gênio Azul do Mal!
- Encontrei-te.
122
00:09:12,657 --> 00:09:15,357
Sabe qual é o seu problema?
Você é hostil. Sim, hostil.
123
00:09:15,526 --> 00:09:17,313
Não pensou que eu tivesse um gênio.
124
00:09:17,480 --> 00:09:20,012
- Certo, pegue-o, Jeannie.
- Amo... Não, Amo.
125
00:09:21,007 --> 00:09:23,416
Como quer que eu lhe dê
aos tubarões?
126
00:09:23,585 --> 00:09:25,245
Jogar-me em um vulcão em erupção?
127
00:09:25,413 --> 00:09:27,493
Se há uma coisa que
eu não suporto é ameaça.
128
00:09:27,824 --> 00:09:29,694
- Amo.
- Pegue-o, Jeannie.
129
00:09:30,276 --> 00:09:33,433
Terei prazer em vê-lo morrer devagar.
130
00:09:33,601 --> 00:09:35,095
Certo, Jeannie, agora.
131
00:09:35,263 --> 00:09:39,212
Não posso, Amo.
Ele é o Gênio Azul do Mal.
132
00:09:39,895 --> 00:09:42,596
Foi ele que me pôs na garrafa,
dois mil anos atrás.
133
00:09:42,723 --> 00:09:45,590
Ele é o mais poderoso de todos nós.
134
00:09:46,379 --> 00:09:48,331
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
135
00:09:50,510 --> 00:09:52,796
- Eu te procurei por toda parte.
- Deixe-me em paz.
136
00:09:52,963 --> 00:09:56,538
- Você a ouviu, deixe-a em paz.
- Amo.
137
00:09:57,120 --> 00:09:59,529
Tenho pensado em ti há 1.500 anos.
138
00:10:00,007 --> 00:10:02,293
Tire as mãos dela, está ouvindo.
139
00:10:03,039 --> 00:10:04,783
Amo.
140
00:10:05,577 --> 00:10:08,278
- Por favor, ajude-me, Amo.
- Pode apostar que sim.
141
00:10:09,064 --> 00:10:10,311
Para falar a verdade...
142
00:10:10,437 --> 00:10:12,723
não aceito gentilmente
quem me enterra na areia.
143
00:10:16,464 --> 00:10:18,041
Tu voltarás comigo.
144
00:10:21,036 --> 00:10:23,876
Estou avisando,
amigo, sou esquentado.
145
00:10:24,534 --> 00:10:26,494
Vou me livrar de você
de uma vez por todas.
146
00:10:26,953 --> 00:10:29,994
Não. Não, espere. Espere.
Se for com você, você o poupa?
147
00:10:30,552 --> 00:10:33,070
- Virá comigo de boa vontade?
- Sim, se você o libertar.
148
00:10:33,190 --> 00:10:35,750
- Não posso deixá-la fazer isso.
- Se eu não fizer, ele o matará.
149
00:10:36,269 --> 00:10:39,149
- Não posso deixar que faça isto.
- É o único meio de salvá-lo.
150
00:10:39,310 --> 00:10:42,711
- O que acontecerá com você?
- Não se preocupe comigo, Amo.
151
00:10:43,170 --> 00:10:46,168
- Jeannie, vou vê-la de novo?
- Temo que não.
152
00:10:46,825 --> 00:10:48,305
- Venha. Vamos partir.
- Espere.
153
00:10:49,162 --> 00:10:51,761
- Ao menos deixe-me dizer adeus a ela.
- Certo, rápido.
154
00:10:51,922 --> 00:10:54,244
Jeannie, o que pensa
quando eu digo Cocoa?
155
00:10:54,402 --> 00:10:56,362
- Cacau?
- Não.
156
00:10:56,881 --> 00:10:58,039
- Baunilha?
- Não.
157
00:10:58,200 --> 00:10:59,599
Praia?
158
00:11:00,241 --> 00:11:01,841
- Agora?
- Sim.
159
00:11:07,739 --> 00:11:08,859
Ei, conseguiu.
160
00:11:08,979 --> 00:11:11,617
Estou tão feliz.
Feliz aniversário, Amo.
161
00:11:11,779 --> 00:11:13,737
Feliz aniversário, Jeannie.
162
00:11:16,114 --> 00:11:17,874
Cuidado, Amo!
163
00:11:30,000 --> 00:11:31,282
Ei, boa garota, Jeannie.
164
00:11:31,448 --> 00:11:34,096
Sou muito hospitaleiro,
mas esta é a minha casa.
165
00:11:34,263 --> 00:11:36,455
Tentou me enganar.
Será punido por isso.
166
00:11:37,281 --> 00:11:39,764
- Por favor, ajude-me, Amo.
- Não se preocupe, cuido disto.
167
00:11:41,354 --> 00:11:45,160
- Ele me aborreceu pela última vez.
- Não! Não!
168
00:11:47,517 --> 00:11:50,537
- Não!
- Jeannie.
169
00:11:50,704 --> 00:11:52,440
Espere.
170
00:11:55,006 --> 00:11:56,495
Tudo bem, amigo, é isto.
171
00:11:56,661 --> 00:11:59,390
Conseguiu. Não queria fazer
isto, mas você me forçou.
172
00:11:59,517 --> 00:12:03,779
- Terei de destruí-lo.
- Você, me destruir?
173
00:12:06,130 --> 00:12:08,693
Por favor, não o deixe mais
bravo do que já está, Amo.
174
00:12:09,024 --> 00:12:11,257
Ele terá que se preocupar
em me irritar, Jeannie.
175
00:12:11,589 --> 00:12:14,734
Tenho mais magia em meu dedinho,
do que você no corpo todo.
176
00:12:15,208 --> 00:12:17,524
- Tu não tens magia.
- Ah, sim?
177
00:12:21,908 --> 00:12:24,007
Posso comandar um exército do nada.
178
00:12:24,137 --> 00:12:25,636
De fato, é um exército.
179
00:12:30,609 --> 00:12:33,565
Como gostaria que eu lhe jogasse
em uma enchente bravia?
180
00:12:33,737 --> 00:12:37,337
Nunca vi esta magia.
É um mágico maior do que eu.
181
00:12:37,510 --> 00:12:40,766
- É brilhante, Amo.
- Só estou começando, Jeannie.
182
00:12:43,304 --> 00:12:46,046
Fogo. Amo, não queria ferí-lo.
183
00:12:49,005 --> 00:12:51,019
Uma palavra
e o meu exército o destruirá.
184
00:12:51,704 --> 00:12:54,917
Por favor, Amo, não queria ferí-lo.
Por favor, mande-os embora.
185
00:12:55,090 --> 00:12:56,247
- Fala sério?
- Sim.
186
00:12:56,419 --> 00:12:57,875
De joelhos, patife.
187
00:12:57,945 --> 00:13:00,550
- Mando-os embora se não incomodar essa garota de novo.
188
00:13:00,562 --> 00:13:03,176
Sim, Amo, prometo.
Jamais ferirei vocês.
189
00:13:03,349 --> 00:13:04,762
Prometo. Prometo, Amo.
190
00:13:04,934 --> 00:13:07,206
Não confiaria, Amo.
191
00:13:07,378 --> 00:13:10,333
Não se preocupe. Sabe o que
acontecerá se se meter comigo.
192
00:13:10,464 --> 00:13:12,434
- Sim, Amo.
- E além do mais...
193
00:13:12,607 --> 00:13:15,863
se algo acontecer com esta
garota, vou responsabilizá-lo.
194
00:13:16,036 --> 00:13:18,006
Você e ninguém mais.
Mandarei o meu exército...
195
00:13:18,179 --> 00:13:19,850
Tinha o palpite de
que o encontraria aqui.
196
00:13:20,021 --> 00:13:22,849
Como você pode pensar
com a televisão ligada?
197
00:13:23,022 --> 00:13:25,294
- A magia se foi.
- Meio mundo procura por ele...
198
00:13:25,422 --> 00:13:28,378
e ele está vendo televisão.
Quem é o seu amigo?
199
00:13:28,509 --> 00:13:31,207
- Ele desligou.
- Não sou amigo dele.
200
00:13:31,585 --> 00:13:33,556
- Desligou a televisão...
- Agora morrerá.
201
00:13:33,686 --> 00:13:36,000
Mas, antes, aprenderei
o segredo da sua magia.
202
00:13:37,508 --> 00:13:39,736
Como cria exércitos do nada?
203
00:13:39,909 --> 00:13:41,280
Exércitos do...
204
00:13:41,452 --> 00:13:44,023
Achou que criasse exércitos.
Está brincando? É a TV.
205
00:13:44,195 --> 00:13:46,467
São só imagens, não é real.
206
00:13:46,637 --> 00:13:50,966
- Obrigado, Roge.
- Você não tem magia.
207
00:13:52,063 --> 00:13:54,719
Pare de brincar e vá para
a base. Eles estão malucos.
208
00:13:54,893 --> 00:13:57,806
Por favor, não o machuque.
Irei com você.
209
00:13:58,989 --> 00:14:02,289
Já me enganou. Devo me certificar
que não me enganará de novo.
210
00:14:02,462 --> 00:14:04,003
Não!
211
00:14:06,790 --> 00:14:08,846
É magia verdadeira.
Ela voltará comigo.
212
00:14:09,019 --> 00:14:10,690
Espere.
Quem é brincalhão?
213
00:14:10,863 --> 00:14:12,661
Roger, é melhor ficar longe dele.
214
00:14:13,348 --> 00:14:16,948
Você pode ser maior que eu,
mas sou perito em caratê.
215
00:14:17,077 --> 00:14:19,305
Roger, não sabe com
quem está se metendo.
216
00:14:20,506 --> 00:14:23,548
Não sabe no que está
entrando. Roger. Roger.
217
00:14:23,721 --> 00:14:25,177
Brigão sujo. Sujo.
218
00:14:25,350 --> 00:14:27,835
Roger. O que fez com ele? Roge.
219
00:14:28,683 --> 00:14:31,511
Agora cuidarei de você.
220
00:14:31,683 --> 00:14:34,039
Certo, vá em frente.
Mate-me, mate-me...
221
00:14:34,212 --> 00:14:36,568
mas não toque no tesouro de Nelson.
222
00:14:36,742 --> 00:14:38,884
Não se preocupe, não estou interes...
223
00:14:39,056 --> 00:14:41,756
Tesouro?
Qual é o tesouro de Nelson?
224
00:14:42,544 --> 00:14:45,457
Poderia cortar a minha língua fora.
Esqueça. Mate-me.
225
00:14:45,630 --> 00:14:47,344
Antes, conte-me
sobre o tesouro.
226
00:14:48,295 --> 00:14:50,094
Promete não falar
para ninguém.
227
00:14:50,268 --> 00:14:52,238
Claro.
Onde está o tesouro?
228
00:14:52,366 --> 00:14:53,523
Que tesouro é esse?
229
00:14:53,696 --> 00:14:56,224
Ah, sim, o tesouro.
O tesouro.
230
00:14:56,396 --> 00:14:59,352
Está bem aqui. É por aqui.
231
00:14:59,526 --> 00:15:00,982
Não.
232
00:15:02,268 --> 00:15:03,639
Bem aqui.
233
00:15:05,011 --> 00:15:06,339
Onde?
234
00:15:07,412 --> 00:15:08,954
Bem aqui.
235
00:15:10,069 --> 00:15:14,011
Vê? É como guardamos
o tesouro de Nelson.
236
00:15:14,184 --> 00:15:15,940
Espere, isto é pequeno demais.
237
00:15:16,070 --> 00:15:18,126
Você é grande demais.
Jamais entrará. Não...
238
00:15:21,161 --> 00:15:22,617
Tenho um meio.
239
00:15:22,789 --> 00:15:26,302
Se for um dos seus truques, vai se
arrepender de ter nascido.
240
00:15:31,147 --> 00:15:36,546
Certo, tome, senhor.
Isso deve segurar você. Sim.
241
00:15:39,977 --> 00:15:41,476
Jeannie...
242
00:15:42,985 --> 00:15:44,142
saia.
243
00:15:57,043 --> 00:15:59,442
Amo, o que fez
com o Gênio Azul?
244
00:16:00,438 --> 00:16:01,851
Não se preocupe com ele.
245
00:16:02,023 --> 00:16:04,595
Ele é forte, mas não
é muito inteligente.
246
00:16:06,911 --> 00:16:08,539
Eu o prendi aqui.
247
00:16:08,667 --> 00:16:11,495
- Tony. Tony.
- Cuide de Roger.
248
00:16:14,625 --> 00:16:17,497
Essas penas coçam.
Onde está ele? Onde está?
249
00:16:17,668 --> 00:16:19,638
Eu o prendi no aspirador de pó.
250
00:16:20,222 --> 00:16:22,321
Não se preocupe, cuidarei dele.
251
00:16:22,494 --> 00:16:24,721
Vou jogá-lo no fundo do mar.
252
00:16:25,905 --> 00:16:27,919
- Certo.
- Venha.
253
00:16:29,892 --> 00:16:33,963
Nossa, que pena perder um
aspirador de pó tão bom.
254
00:16:34,135 --> 00:16:36,106
Você é tão esperto, Amo.
255
00:16:37,563 --> 00:16:39,835
Ouça, como explicará
sua volta para cá?
256
00:16:40,007 --> 00:16:42,492
- Toda a 7ª esquadrilha o procura.
- Sim, está certo.
257
00:16:43,179 --> 00:16:45,277
Jeannie me mandará para a ilha...
258
00:16:45,406 --> 00:16:47,720
e eles me encontrarão lá.
Certo, Jeannie?
259
00:16:48,279 --> 00:16:49,564
Jeannie? Onde...
260
00:16:49,736 --> 00:16:51,535
Acho que ela voltou
para deixar o amigo.
261
00:16:51,708 --> 00:16:53,036
Qual o seu
próximo passo?
262
00:16:53,576 --> 00:16:55,932
Está certo. Qual será o
meu próximo passo?
263
00:16:56,106 --> 00:16:58,162
Milhares de pessoas
procuram por mim.
264
00:16:58,291 --> 00:17:00,518
Tem idéia do quanto
durará esta busca?
265
00:17:00,691 --> 00:17:03,347
Custará milhões ao
governo dos Estados Unidos.
266
00:17:03,991 --> 00:17:06,991
Não há outro meio. Voltarei à base
e serei franco com eles.
267
00:17:07,163 --> 00:17:09,605
Ser franco? Não pode voltar
e contar a verdade.
268
00:17:09,778 --> 00:17:12,606
A NASA se curvará a um astronauta
com seu próprio gênio?
269
00:17:12,778 --> 00:17:15,134
- Esqueça.
- Não pode ser evitado.
270
00:17:15,958 --> 00:17:19,258
- Boa sorte, então.
- Obrigado.
271
00:17:19,430 --> 00:17:24,059
- E adeus.
- Sim.
272
00:17:25,071 --> 00:17:27,469
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL
DE AERONÁUTICA E ESPAÇO
273
00:17:31,824 --> 00:17:32,972
Major Nelson.
274
00:17:39,439 --> 00:17:40,926
Sim, senhor?
275
00:17:45,071 --> 00:17:48,644
- Não pode ser você. Está lá em cima.
- Estava, senhor.
276
00:17:49,079 --> 00:17:50,907
Vi colocarem você em órbita.
277
00:17:51,078 --> 00:17:52,354
Sim, senhor, eu sei...
278
00:17:52,482 --> 00:17:55,673
Toda a frota está lhe
procurando lá e você está aqui.
279
00:17:55,843 --> 00:17:58,480
- Posso explicar, senhor.
- Você irá explicar.
280
00:17:58,651 --> 00:18:01,160
Mas explicará ao General Peterson.
281
00:18:01,757 --> 00:18:04,479
Espere bem aqui.
282
00:18:07,449 --> 00:18:10,978
Sargento. Quero que fique de
guarda frente a essa porta.
283
00:18:11,150 --> 00:18:13,064
Ninguém entra ou sai.
Entendeu?
284
00:18:13,192 --> 00:18:14,468
Sim, senhor.
285
00:18:18,596 --> 00:18:21,616
- Algum sinal dele?
- Negativo, general.
286
00:18:21,787 --> 00:18:23,659
Pobre Tony.
287
00:18:26,653 --> 00:18:29,417
- Pode cancelar as buscas, general.
- Cancelar?
288
00:18:29,589 --> 00:18:32,651
- Do que está falando?
- Estou falando do Major Nelson.
289
00:18:32,780 --> 00:18:35,715
Não o encontrará aí, porque
ele está na minha sala.
290
00:18:35,885 --> 00:18:37,332
Sabe o que
acabou de dizer?
291
00:18:37,460 --> 00:18:40,905
Disse que o Major Anthony Nelson
está na minha sala...
292
00:18:41,076 --> 00:18:43,458
bem agora, sob guarda.
293
00:18:44,036 --> 00:18:47,312
Ele não pode estar lá,
está a 16.000 km daqui.
294
00:18:47,483 --> 00:18:50,928
Sei que tivemos diferenças sobre
o Major Nelson no passado...
295
00:18:51,100 --> 00:18:55,311
mas, agora, não há dúvidas.
Eu o peguei, general.
296
00:18:56,705 --> 00:19:00,406
E quando ele explicar isto,
terá que explicar outras coisas.
297
00:19:00,578 --> 00:19:02,321
Não creio que
ele esteja lá, doutor.
298
00:19:02,798 --> 00:19:05,435
Não precisará da minha
palavra, verá por si mesmo.
299
00:19:05,606 --> 00:19:10,242
- Estou lhe avisando, doutor...
- Ele está sob guarda, general.
300
00:19:11,563 --> 00:19:12,881
Vamos.
301
00:19:17,467 --> 00:19:21,040
Vê, senhor, tenho um gênio...
302
00:19:21,169 --> 00:19:23,124
e ela queria celebrar
o nosso aniversário.
303
00:19:23,296 --> 00:19:25,721
E sabe como os gênios são.
304
00:19:27,022 --> 00:19:28,426
Não?
305
00:19:31,065 --> 00:19:34,212
Há muitas coisas neste mundo
que não entendemos, senhor...
306
00:19:34,340 --> 00:19:36,169
e esta é uma delas.
307
00:19:36,807 --> 00:19:38,679
Voltei, Amo.
308
00:19:40,211 --> 00:19:42,891
- Onde esteve, Jeannie?
- Despejando o Gênio Azul do Mal...
309
00:19:43,063 --> 00:19:44,253
no meio do oceano.
310
00:19:45,784 --> 00:19:48,591
- Pode trazê-lo de volta?
- Para quê?
311
00:19:49,579 --> 00:19:51,875
Porque eu quero que
ele me jogue no vulcão.
312
00:19:52,854 --> 00:19:55,704
Sabe o que acontecerá comigo
quando o General Peterson vier?
313
00:19:55,875 --> 00:19:57,491
Não poderei explicar isto...
314
00:19:57,663 --> 00:20:00,001
nem se eu viver...
Se eu viver até a sua idade.
315
00:20:01,236 --> 00:20:03,064
Jeannie, eu deveria
estar em órbita.
316
00:20:05,703 --> 00:20:07,446
Afaste-se, sargento.
317
00:20:07,576 --> 00:20:09,872
Esperei muito tempo por isto, general.
318
00:20:10,597 --> 00:20:12,298
Jeannie, tire-nos daqui.
319
00:20:13,685 --> 00:20:18,746
- Aqui está ele.
- Quem está aqui, doutor?
320
00:20:18,918 --> 00:20:23,470
- Mas ele estava bem aqui. Sargento.
- Sim, senhor?
321
00:20:24,006 --> 00:20:26,261
- Onde está o Major Nelson?
- Em órbita, não?
322
00:20:26,430 --> 00:20:28,173
Alguém saiu desta
sala, sargento?
323
00:20:28,753 --> 00:20:29,858
Não, senhor.
324
00:20:31,263 --> 00:20:33,857
E as janelas estão
fechadas por dentro.
325
00:20:33,985 --> 00:20:35,771
Mas ele estava
bem aqui.
326
00:20:35,943 --> 00:20:40,367
Eu disse: "Mas não pode ser você."
Ele disse: "Posso explicar, senhor."
327
00:20:40,539 --> 00:20:43,133
Eu disse: "Toda a
frota o procura." Ele disse...
328
00:20:43,916 --> 00:20:46,808
General, captamos a cápsula do
Major Nelson no nosso campo.
329
00:20:46,979 --> 00:20:48,127
Onde ele está?
330
00:20:48,255 --> 00:20:49,871
Está em órbita,
onde deveria estar.
331
00:20:50,043 --> 00:20:52,510
Deve ter havido algo errado
com a nossa telemetria.
332
00:21:08,403 --> 00:21:10,958
- Estou pronta, Amo.
- Certo, Jeannie.
333
00:21:11,132 --> 00:21:13,167
Para onde gostaria de ir...
334
00:21:14,114 --> 00:21:16,323
Você é a coisa mais
linda que eu já vi.
335
00:21:16,766 --> 00:21:19,451
Obrigada, Amo.
336
00:21:19,625 --> 00:21:21,877
- Obrigado.
- Gosta do meu novo vestido?
337
00:21:21,947 --> 00:21:23,723
Sim, Jeannie, é lindo.
338
00:21:24,166 --> 00:21:26,027
Não conseguia
decidir se usaria este...
339
00:21:26,098 --> 00:21:28,913
ou este.
340
00:21:30,292 --> 00:21:33,150
Você não tem problemas com
o seu guarda-roupas, tem?
341
00:21:33,593 --> 00:21:36,235
É maravilhoso,
Jeannie, maravilhoso.
342
00:21:36,409 --> 00:21:38,921
Onde gostaria que eu a
levasse para jantar?
343
00:21:42,501 --> 00:21:44,147
Jeannie.
344
00:21:46,486 --> 00:21:50,124
- Nossa...
- Feliz aniversário, Amo.
345
00:21:50,257 --> 00:21:53,939
Quando você sai, gosta
de sair para valer, não?
346
00:21:54,069 --> 00:21:56,365
- Está contente, Amo?
- Contente?
347
00:21:57,752 --> 00:21:59,398
Quem não estaria?
348
00:21:59,528 --> 00:22:03,990
Uma garota adorável, uma ilha
deserta, comida maravilhosa e...
349
00:22:06,000 --> 00:22:07,472
Esse vinho é ótimo.
350
00:22:08,585 --> 00:22:11,222
É uma garrafa muito velha.
Achei por aí.
351
00:22:33,095 --> 00:22:34,308
Jeannie.
352
00:22:41,010 --> 00:22:46,100
O que é? O que está fazendo?
Jeannie?
353
00:22:53,139 --> 00:22:55,635
Jeannie, o que houve... O que...
354
00:22:58,182 --> 00:23:03,621
- Feliz aniversário, Amo.
- Feliz aniversário.
27618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
