Original subtitles

‫"بروس"، أنا "بيغي".

‫إذاً، حين تظهر نتيجة فحص الحمض النووي، ‫سيُحل هذا اللغز.

‫وحين أفكّر في ردود أفعال عائلتي، ‫أكاد أعجز عن التنفس.

‫بالمناسبة، يريد شقيقي المجيء لعقد اجتماع،

‫فسآتي به إلى المكتب.

‫أراك قريباً.

‫"ديني".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أصغ.

‫ربما أنا قسوت عليك بعض الشيء. اتفقنا؟

‫إن حياتي تتغير. أحاول أن أظل متأهبة…

‫- ماذا يفعل؟ ‫- صمتاً.

‫…أتفهمني؟ لأصبح متوازنة ومستعدة للقتال.

‫لكنني ما زلت أريد ‫أن أحسن بك الظن، أتفهمني؟

‫- أنا تغيرت. ‫- لا تتحركا!

‫أتقبّل احتمالية أنك تغيّرت أيضاً.

‫- عجباً! ‫- اهدآ. اخفضا صوتيكما.

‫- أنا تأثّرت يا "بيغ". حقاً. ‫- عليكما التوقف.

‫اخرجا من هنا أيها الوغدان!

‫- هل أنت… ‫- أشيحي بناظريك!

‫- اخرسي. ‫- "ديني"؟

‫يتحدّث إلى طليقته عبر الهاتف!

‫- يا للهول! ‫- إنما عليّ استيعاب هذا، أتفهمينني؟

‫- "ديني"، أنت لست رجلاً شريراً… ‫- تباً!

‫- مهلاً! توقّفا! ‫- ماذا تفعلان؟

‫لا تتحركا!

‫هلّا التزمتما الهدوء رجاءً.

‫- مهلاً! توقّفا! اخرجا! ‫- لماذا فعلت ذلك؟

‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- أجري مكالمة.

‫- أتحدّث عبر الهاتف. ‫- اخرسا!

‫- مفهوم؟ يتحدّث عبر الهاتف. ‫- أتسمعني؟

‫أتنقطع إشارة هاتفي؟

‫هل تسمعني؟

‫- أسمعك. إنني أحاول. ‫- ابق منبطحاً! أنا جاد.

‫- شكراً على ملاحظتك ذلك. ‫- انبطح!

‫اسمعي، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟

‫توقّف.

‫نعم، بالتأكيد. صوتك مكتوم بعض الشيء.

‫اسمع. أنا رأيت "إيثان".

‫إنه وسيم جداً…

‫لا يمكنني سماعك يا "بيغ". ‫سأعاود الاتصال بك.

‫أنت… سأقتلك! أقسم لك!

‫مهلاً!

‫انتظر!

‫انتظرا!

‫تعاونا معنا.

‫ليس ضرورياً أن ينتهي هذا الموقف بمأساة.

‫- رجاءً، هلّا… ‫- تباً.

‫- …تعطياننا المال اللعين فحسب. ‫- نعم.

‫رجاءً؟

‫"مستوصف (أوتومان هيمباير)"

‫- سأقود. ‫- حسناً.

‫يا للهول.

‫حسناً، اسمعيني وأصغي إليّ.

‫لا أريد التحدث عبر الهاتف، فلن أفعل ذلك.

‫لذا، عليك الإصغاء بعناية شديدة لما أقول.

‫إطلاق القذيفة.

‫انتظري. تمهّلي.

‫يُوجد دقيق ذرة داخل هاتفي.

‫- تباً يا "بيغي"! ممنوعة الهواتف! ‫- حسناً. آسفة. أأنت بخير؟

‫الشيء؟

‫الشيء الذي نبحث عنه، ‫لكننا نخشى العثور عليه نوعاً ما؟

‫أتفهمينني؟

‫أي شيء؟

‫الشيء الكبير ‫الذي كان ملتصقاً به الشيء الصغير.

‫توقّفي وفكّري.

‫إطلاق القذيفة!

‫- لا. ‫- لنبق المكان خالياً.

‫يا للهول!

‫تفهمينني، صح؟

‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.

‫ألعاب نارية أكثر تالياً.

‫نعم، لكن جسماً بشرياً سيُطلق من هذا المدفع.

‫سأجعل "كوبر" تخبرك بما رأيناه،

‫لكنني أحتاج إلى توبيخها أولاً.

‫- فيم كنت تفكّر؟ ‫- أتت لتوّها

‫من المكان الذي كان فيه الشيء الصغير ‫ولا يزال فيه الشيء الكبير.

‫كيف تجرئين ‫على أخذ سيارتي! أنت في سن الـ15.

‫لا يمكنك القيادة حتى! ادخلي.

‫- "بيغي"! ‫- ليس الآن يا "تامي".

‫أنا اتصلت بـ"بوب".

‫أعجز عن منع نفسي، فأنا كنت أحبّه.

‫أما زال هذان الثديان المزروعان يسربان؟

‫نعم. وحجماهما مختلفان بكل تأكيد.

‫يؤلمانني بشدة.

‫عليك فحصهما طبياً.

‫وعليك الابتعاد عن ذلك الوغد.

‫صدّقيني. إنه أسوأ مما تتصورين.

‫- أنا أخبرته بأنك مصابة بإسهال معد. ‫- ماذا؟

‫أنا آسفة.

‫كنت أشعر بالغيرة ‫وكان ثديي يسرب، ما أثار استيائي.

‫أنا أنقذتك حين سرقت المال ‫من أجل هذين الثديين المعطوبين،

‫وهكذا تردّين إليّ المعروف؟

‫أنت صرت ضمن قائمتي السوداء الآن.

‫أنا آسفة.

‫"بيغي"، هل أنت بخير؟

‫ماذا يحدث هناك؟

‫تحتاجين إلى فحص طبي يا فتاة.

‫"كارلوس"! تعال. ‫عليك أخذ "تامي" إلى قسم العناية الطارئة.

‫اذهبي! آسفة، أواجه بعض المشكلات.

‫ماذا يحدث؟ هل أنت وسط أداء استعراضي؟

‫آسفة. واصلي حديثك.

‫حسناً.

‫أخبري "بيغي" بما رأيت ‫من دون الإفصاح عن هويته ولا مكانه.

‫لن أفصح عن ذلك، فأنا لست حمقاء.

‫حسناً. أنا حلّقت فوق منزل معيّن…

‫"بيغي"، رأينا جثة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إن كان مسموحاً لنا بالإفصاح، ‫كان ينبغي لي أن أكون من تفعل ذلك.

‫- يا للهول. ‫- أريها الصور.

‫انظري. تبدو كجثة أو جزء منها.

‫- قد تكون… ‫- مؤكد أنها جثة "دونا".

‫انتابتني القشعريرة، ‫ما يعني أن ظني في محلّه.

‫يا للهول! لقد قتلها.

‫علينا تحصيل المكافأة، ثم الاتصال بالشرطة

‫كي يأخذوا جثة "دونا" ‫قبل أن تلتهم الخنازير البرّية ما تبقّى منها.

‫لكن آل "غاتشي" سيقتلون المعلّم.

‫لهذا يُوجد تسلسل يا عزيزتي.

‫تحصيل المكافأة، ‫ثم الاتصال بالشرطة وإنقاذ المعلّم من الخطر.

‫أنت ذكية. شديدة الاحتراف يا "بيغ".

‫نعم. عليّ الذهاب.

‫تباً.

‫مرحباً أيها المتحذلق.

‫لم أرك خلفي على مدار شارع كامل.

‫أحسنت صنعاً.

‫"نيك"!

‫"نيك"!

‫ماذا؟

‫- مرحباً! هي… ‫- ها أنت ذا.

‫لماذا تنخر كثيراً؟ فأنت أشبه ‫بـ"كوكو" الغوريلا، لكنك لست بمثل ذكائها.

‫كدت أموت حزناً حين ماتت تلك الغوريلا.

‫- من؟ ‫- "كوكو".

‫كانت غوريلا، ‫وكانت صديقتها المفضلة هريرة.

‫وكانت تستطيع تهجئة كلمة "هريرة".

‫تبدو عبقرية.

‫حسناً، أخبريني. ما الخطب إذاً؟

‫عزيزتي، هلّا تذهبين ‫لتقديم درس تكحيل العينين في مكان آخر.

‫- ضاجعني أيها البحّار! ‫- ضاجعني أيها البحّار.

‫احرصي على إبداء إعجابك والاشتراك إذاً.

‫هذه ليست استراحة غدائي.

‫وأيضاً، هذه الجدران رفيعة جداً.

‫- سأنصت. ‫- اذهبي فحسب.

‫ضاجعني أيها البحّار.

‫سأتحدث بوضوح.

‫أنتما رصدتما مكافأة ‫لمن يعثر على شقيقتكما، وأنا عثرت عليها.

‫لكنها… ميتة.

‫لذا، أقدّم إليكما تعازيّ.

‫هذا ظفرها.

‫إذاً، أولاً، تخبرينني بأن شقيقتي ميتة.

‫وثانياً، تخبرينني بأنه لا يُوجد كتاب.

‫ما زلت أعمل على الكتاب.

‫إنما أحتاج إلى الحرص ‫على أن تكون صادقاً معي فحسب.

‫من أين أتيت بهذا الظفر؟

‫ماتت.

‫- تباً. ‫- أنت مدين لي بألف دولار.

‫تلك شقيقتنا!

‫ذلك ظفرها.

‫أين هي؟

‫سأخبركما حين تعطيانني المكافأة.

‫نعم، حسناً.

‫اصحبينا إلى مكان الجثة، إن كان هذا صحيحاً،

‫ثم سأعطيك الـ70 ألف دولار.

‫تعرفين مع من تتعاملين، صح؟

‫بالطبع. لهذا لم أبلّغ الشرطة.

‫أتظنين أننا سنعطيك 70 ألف دولار ببساطة؟

‫أخبرتنا "تينا نايل" ‫بأنك تضاجعين ذلك النباتي المخنث اللعين.

‫اسمها ليس "نايل". إنها مجرد لافتة لعينة.

‫"صالون (تينا) للأظافر والموضة."

‫حسناً، صحيح أنني تقربت إلى "بوب"، ‫فهذا جزء من الخطة.

‫ساعدني تحقيقي على إيجاد "دونا". ‫أعليّ ترك موضوع الـ70 ألف مطروحاً للنقاش؟

‫ستستعيدان ذلك المبلغ حين يصدر الكتاب.

‫نعم. لكن المبلغ ليس معنا هنا.

‫أولست مدينة لنا بثمن اللوحة التي سرقتها؟

‫أي لوحة؟

‫التي في حمّام السيدات. ‫الجسر الضبابي اللعين.

‫أنا رأيتها. كانت قطعة فنية جميلة.

‫لكنني لم أسرقها. ‫كيف لي سرقة شيء بذلك الحجم؟

‫فأنت رأيتني أخرج من هنا. ‫أين قد أضعها؟ في سروالي؟

‫- لن أعطيك 70 ألفاً ببساطة يا "سيلفيا". ‫- ضاجعني أيها البحّار.

‫أعطني مبلغاً ما ‫لأتأكد من قدرتك على دفع المكافأة.

‫ثم يمكنك إعطائي الباقي غداً في مكان عام،

‫كـ"بايونيرتاون".

‫في تمام الساعة 7 مساءً. ‫قابلني عند العربة المغطاة.

‫- سآخذ 5 آلاف الآن. ‫- معي نحو 600 دولار.

‫سآخذهم.

‫لكن عليك إعطائي شيئاً عينياً.

‫ضاجعني أيها البحّار.

‫مرحى. هزّي ثدييك.

‫ها هو ملاكي الصغير.

‫لا بأس يا فتى. لن تجد منحرفين بعد الآن.

‫نعم. ضاجعني يا بابا.

‫سمع ذلك الطائر ‫أكثر مما يلزم ورآه. يحتاج إلى فترة نقاهة.

‫ولا تتفوهي بكلمة عن "دونا".

‫إنه مصاب بعقدة "أوديب" نوعاً ما.

‫طائر صغير مسكين.

‫بخلاف أنه لم ير أي ضوء حقيقي ‫منذ ذلك الحين الذي تعرفينه.

‫ظل أسيراً في غرفة دعارة مظلمة مليئة بالفطر.

‫نعم. هذا جميل.

‫ذلك ما أفسد ريشه كلّه على الأرجح.

‫لا، بل أظن أنه تأثير الصدمة.

‫اسمعي، ‫سيأتي "ستيوارت" و"ديان" إلى مكتب "بروس".

‫سيتعرضان إلى صدمة عنيفة.

‫توشك شقيقتهما الكبرى ‫أن تصبح إحدى كبار الشخصيات فعلياً.

‫مرحى.

‫هيا.

‫هيا، ودّعها!

‫ضاجعني يا بابا.

‫عجباً، سيارة جميلة! ماذا؟ أتستأجرها؟

‫لا تبدأ الآن. إنها تحاول.

‫- مرحباً! ‫- أهلاً.

‫مرحباً.

‫مهلاً، لا تتحركا.

‫أحتفظ بهذه الصورة في ذهني.

‫يا للهول. أحب هذا!

‫هذه لمكتبك. اسقيها حين تجف فحسب.

‫أحبّها. سأدعوها "بام".

‫صغيراي.

‫لا يسعني إلا حبّكما. أعنّي يا إلهي.

‫اسمع، إليك عربون القرض العقاري.

‫يمكنك جعله باسمي الآن، فأنا سأشتري نصيبك.

‫لكن لا تصرف الشيك ‫قبل الإثنين أو الخميس بسبب الإجازة.

‫الإجازة يوم الإثنين، ‫فكيف لذلك أن يؤثّر في الخميس التالي؟

‫تؤثّر فيه. صدّقني.

‫تعاليا، هيا.

‫أهلاً بكم في شركة "(بروس هارفي) وشركاه". ‫انتبه لخطواتك. وأنا الشريكة.

‫بخلاف أنني حللت قضية غير محلولة، ‫وهو أمر غير مسبوق في هذا المجال.

‫كان بإمكاني أن أصبح شرطية بكل سهولة، ‫لكن ثقافة الشرطة مقرفة جداً،

‫وليس لديّ الوقت لإصلاحها بأكملها وحدي.

‫صحيح. ‫ثم إنهم حساسون بعض الشيء تجاه الجرائم.

‫هذا "ويليام". ‫إنه مساعدنا العام، وهو شخص استثنائي مثلي.

‫ما الداعي لمهرجان الأغاني النسوية هذا؟

‫تخونه زوجته مع فتاة.

‫ألديه زوجة؟

‫سأعود بعد قليل.

‫- يا للهول! ‫- مسدس!

‫يا للهول!

‫"بروس"! ما هذا؟

‫"بروس"! ‫لا يمكنك إطلاق النار على رأسك 4 مرات.

‫أعلم أنك لست ميتاً!

‫بحق الجحيم، سأدخل!

‫لا بأس. إنه مستاء فحسب. ‫سأعود بعد قليل. لا تبارحا مكانكما.

‫- يا للهول! ‫- اذهبي.

‫- يا للهول، ماذا يحدث؟ ‫- أنزله.

‫ماذا تفعل؟

‫- يا للهول. ‫- أنزل آلة القتل تلك.

‫أفقدت صوابك؟

‫- رصاصة أخرى. ‫- أنزل ذلك المسدس اللعين!

‫أحمق لعين. هيا. أعطني…

‫أتدرك ماذا فعلت لتوّك؟

‫دمرت ملكية خاصة.

‫بل أفسدت اللحظة التي كان يُفترض ‫أن تعوّضني عن كل ما فاتني في حياتي.

‫شقيقي وشقيقتي في الخارج.

‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن كمّ الصعاب التي واجهتها

‫لاكتساب احترامهما؟

‫يا للهول!

‫لم أكن أعلم أن لديك شقيقان.

‫- لم أكن أعلم أن لديك زوجة! ‫- ما هذا حسب ظنك إذاً؟

‫آسفة. لم أقصد استخدام العنف.

‫أمسك "بام". ستجلب إليك السكينة.

‫بادرة سلام.

‫لعلمك، حين هرب شريكي وسرق أغلب عملائي،

‫كان الوضع سيئاً.

‫لكن فقدان لمسة "موجو" السحرية كان كابوساً.

‫لم تفقد لمستك السحرية. ‫بحقك. أنت على وشك اعتلاء…

‫لا. "موجو" زوجتي.

‫أذلك اسم؟

‫"ماورين جوان". أدعوها "موجو".

‫أهي من ترتدي سترات ذات ياقات طويلة وهمية؟

‫إنها تحب تلك السترات.

‫حسناً، لنبدأ بالاحتفال إذاً. أنت تحررت.

‫لا يمكنني منافسة امرأة يا "بيغي".

‫اسمع، الحب وهم.

‫- ما دمت لا تفهم ذلك، سيكون هذا مصيرك. ‫- انطلق أرجوك.

‫- أوليس هذا مؤسفاً؟ ‫- هيا بنا.

‫إنني أنطلق بأسرع ما أستطيع! يا للهول!

‫انظري، أهذان شقيقاك؟

‫- يا إلهي. انظر إلى سيارتي! ‫- يا للهول. تباً.

‫تباً!

‫ها قد ذهبا. تباً! يا للهول!

‫شكراً يا "بروس". رائع!

‫حسناً، ‫عليّ التخلص من هذه الزجاجة الغبية الآن.

‫- استفق. ‫- على مهلك.

‫اسمع، عثرنا على الجثة.

‫نوشك على كسب المال.

‫سنحصّل تلك المكافأة، ما سيشغلنا.

‫حسناً. أصغيا.

‫لم ير أحد شيئاً، صدّقاني.

‫لا يزال كل من في البناية مختبئاً تحت مكتبه.

‫حين تأتي الشرطة، ستخبرانهما ‫بأنكما لم تريا إلا امرأة ممتلئة الجسم.

‫كانت تقود سيارة "بينز" فضية من فئة "جي"، ‫وهي سيارة لا يمتلكها إلا المتعجرفون.

‫يستحيل ألّا يلاحظوها.

‫مرحباً.

‫- ماذا تفعل في منزلي؟ ‫- أعدّ لك كاشياتورى الدجاج.

‫لماذا معدّاتك الخاصة بالمصارعة هنا؟

‫عثرت عليها في صندوق. ‫شكراً على عدم تخلّصك منها.

‫لا تأت بأغراضك التافهة إلى هنا.

‫تعرف القواعد الأساسية.

‫ممنوع أن تدخل المنزل.

‫أتعلم؟ أنت لم تتغير.

‫لم تثبت ذاتك. أخلفت بوعدك.

‫يوحي شكله بأنه لذيذ جداً.

‫لعلمك، أنا أتغيّر.

‫لهذا نحتفل.

‫إنني أتغيّر فعلاً، وهو أمر عصيب.

‫لكنهم لعلمك،

‫يقولون إنه في المرحلة الثالثة ‫من مراحل نمو الفراشة، تصرخ.

‫أتعلمين ذلك؟

‫ليست صرخة.

‫إنه ضجيج لإبعاد الحيوانات المفترسة.

‫نعم، لكن هذا ليس ما سمعت.

‫ربما ينبغي لك ‫استقاء معلوماتك من مصدر موثوق إذاً.

‫كنت أحاول توضيح فكرة عن علاقتنا.

‫كفّ عن هذا الكلام. ‫ما من علاقة عاطفية تجمعنا.

‫حسناً.

‫إذاً، لم تنهي حديثك إليّ بشأن "إيثان".

‫وآسف. أنا كنت في المتجر حين اتصلت.

‫نعم.

‫إنه في سن الـ21.

‫يصفف شعره على شكل الكعكة ولديه لحية.

‫21. يا ويلي.

‫- غير معقول. ‫- أعلم.

‫كيف كانت حاله في الجنازة؟

‫لم يأت.

‫يظن أنه يكرهني، لكنه لا يكرهني.

‫هو يحبّني.

‫- لا. بل يبجّلك، اتفقنا؟ ‫- لا، بل يبجّل أباه.

‫- تباً لذلك الرجل. ‫- هو يحبّني.

‫اسمعي.

‫أنا خذلتك بصفتي شريك حياتك. أعلم ذلك.

‫لكنني أريد تعويضك عن ذلك.

‫أريد حمايتك.

‫فات الأوان.

‫أنا منهكة تماماً.

‫الزم حدودك فحسب.

‫كيف أُصبت بهذه الكدمة؟

‫اصطدمت بعارضة في "حدودي".

‫والتي، بالمناسبة، هي صالة تدريب ‫إذا أطللت من النافذة كي تلاحظي.

‫ومقطورة السفر؟

‫كان يفرّغها والد "تشانكي".

‫إنه مكان مريح للنوم.

‫غادر.

‫ماذا تقصدين؟ أغادر الآن؟

‫نعم، الآن.

‫اسمع، خذ جوائزك التذكارية اللعينة.

‫هلّا تتركين لي بعض بقايا الطعام.

‫يا للهول، تباً! اللعنة! يا إلهي!

‫مهلاً. كفّي عن هذه التصرفات.

‫أخبرتك بمشكلاتي.

‫إنما أتساءل عمّا إذا كان صوتك ‫حين تغطّين هو نفسه حين تصرخين.

‫جيد. هذا أنت.

‫لعلمك، ‫كان ذلك الدجاج على المنضدة في الخارج.

‫يمكن أن تُصاب بالتسمم الغذائي.

‫أنت قلت إن المال سيُرسل في خلال يومين.

‫ها قد حان اليوم الثاني.

‫بدأ لتوّه، فضلاً عن أنني قلت ‫إنه يُحتمل أن يطول الأمر إلى 3 أيام.

‫هل لي بالتحقق ‫من إصابتها بنزف الدم الوراثي فعلياً؟

‫أو يمكنها إخبارنا بأنها كذّابة ببساطة.

‫حسناً، هدّئي من روعك.

‫يُحتمل أنني كنت أكذب حيال ذلك الأمر.

‫أنا قلت الحقيقة!

‫لست أرى أي نقود.

‫- أنا فتّشت هذه الخرابة عن بكرة أبيها. ‫- مهلاً!

‫ولست أرى كيف لك ‫أن تأتي بالمال الذي فقدته أنا.

‫لماذا هذه مشكلتي؟

‫لست أنا من باعتك لوحة زائفة خلابة لعينة.

‫صارت مشكلتك حين تظاهرت بأن لديك مشترياً.

‫لكنني لم أكن أتظاهر. ‫سنقابله أنا و"بوب" غداً.

‫إذاً، إنه تظاهر كامل الأركان

‫لأن "بوب" غادر المدينة.

‫لا.

‫- متى؟ ‫- أخبريني أنت.

‫أبرحيها ضرباً يا عزيزتي. ‫لكن اسمعي، انتبهي لمعصمك أرجوك.

‫رباط معصمك في السيارة.

‫- حاضرة يا بابا. ‫- لا تدخلي غرفة أمي فحسب!

‫أتعيش أمك هنا؟ أي واحدة غرفتها؟

‫- ماما! ‫- مهلاً!

‫اللعنة! ألا يمكنكما التحاور؟

‫قُضي الأمر.

‫انتهى وقت المرح.

‫إليك عنها.

‫مالك معي.

‫دعيني أخبرك بشيء ما.

‫كنا سنسرق كل مقتنيات منزلك الثمينة الليلة.

‫المجوهرات، الأسنان الذهبية، ‫الحيوانات العجيبة، أنابيب النحاس، كل شيء.

‫ثم سآخذك لتقابلي صديقي في "توسان"،

‫وهو سيسرق كل أعضائك الداخلية.

‫ربما يجني 10 آلاف دولار أو 20 ألفاً ‫من خلال بيع تلك الأعضاء،

‫لكنه لا يفعل ذلك من أجل المال.

‫إنما حباً في العمل.

‫إذاً، يمكنه أخذ كبدي المسمومة،

‫أو يمكنك أخذ مالك الآن.

‫حسناً.

‫أين هو بحق الجحيم إذاً؟

‫جميعنا يرتكب أخطاء، اتفقنا؟

‫كم جنينا إذاً؟

‫150. لا. بل…

‫لا. المبلغ الذي جنيناه فعلاً هو 125 ألفاً.

‫حسناً. لنعدّ النقود.

‫125 ألفاً. إذا سألوا، فسنقول 150.

‫صح؟ اتفقنا.

‫"بيغ". ما هذا بحق الجحيم؟

‫- تريد حمايتي، فلتحمني إذاً! ‫- يا للهول.

‫- تباً. حسناً، انظرا. ها هو المال. ‫- "بيغ"، إنك تنزفين.

‫- ما هذا؟ ‫- إن لم تستطيعا الانتظار حتى الغد. تباً.

‫- من هما؟ ‫- هذا طليقي ونصفه الآخر.

‫- لا، لسنا حبيبين. ‫- من أنتما بحق الجحيم؟

‫هل أنتما من الهنود الحمر؟

‫- ماذا يقول؟ ‫- لا تسألني. لم أفهمه قط.

‫لا يُفترض أن يكون هنا أصلاً.

‫المعذرة.

‫هل تطرح عليّ هذا السؤال ‫لأن لون بشرتي داكن بعض الشيء؟

‫- كنت أتساءل فحسب. ‫- يا لك من وغد نحيل!

‫- تباً! ‫- يا للهول. لا داعي لهذا.

‫لقد طعنتني!

‫تباً. يا للهول!

‫أخبرني! كم هذا المبلغ؟

‫- لا تخبرها. ‫- 125 ألفاً.

‫ماذا؟

‫أنت قلت 250!

‫حسناً، هذا نصف المبلغ. صح؟

‫نعم. ستحصلان على النصف الآخر غداً.

‫- خذا النقود وارحلا. ‫- بحقكما! لدينا مشكلات في السيولة النقدية.

‫- غداً؟ ‫- نعم.

‫بدأ اليوم الجديد بالفعل، لكن نعم.

‫أعني، لا داعي لأخذي إلى "توسان".

‫إذا أخذتماني إلى هناك، ‫فلن تحصلا على المال.

‫صحيح.

‫- أرفض. لقد تأكّد أنك كاذبة. ‫- لا.

‫أنصفت.

‫ماذا إن عرضت عليكما شيئاً عينياً؟

‫ما الذي حدث هذا بحق الجحيم؟

‫- من سرقت بحق الجحيم؟ ‫- "بيغ"، بحقك.

‫- علينا اصطحابك إلى المستشفى. ‫- ستوقعني في ورطة مجدداً.

‫أنا سأوقعك في ورطة؟

‫من كانا هذين الشخصين بحق الجحيم؟

‫ماذا؟ ‫اختفى المعلّم، فصرت مدينة لهما بالمال.

‫"بيغ"، بحقك. علينا اصطحابك إلى المستشفى.

‫كفى. أنا بخير.

‫يريد "كاتشل" أعمال الزوجة الميتة الفنية.

‫"كاتشل"؟

‫أعاد إلى "الولايات المتحدة"؟

‫أسديني معروفاً وأخبريني ‫حين يعود ذلك الرجل اللعين إلى البلد

‫كي أرحل.

‫يا للهراء!

‫معدتي. تباً. حسناً.

‫أيتها اللعينة.

‫"(ديني)"

‫"متصل مجهول"

‫حسناً. يا للهول.

‫لن أذهب إلى المستشفى.

‫مرحباً يا أمي.

‫"إيثان"؟ أين أنت؟

‫نعم، أبي في السجن. اعتقلوه في قسم الجمارك.

‫بئساً.

‫حسناً، اركب طائرة. سأشتري لك تذكرة.

‫لا، لن أفعل ذلك.

‫أتصل لأنه طلب مني ذلك. ‫هذا كل ما في الأمر. لا يمكنه المجيء.

‫"إيثان".

‫أنا صرت أفضل حالاً بكثير الآن.

‫أنا في حال ممتازة.

‫أمي، عليّ الذهاب.

‫لا، انتظر.

‫ماما!

‫ماما.

‫أين أنت؟

‫أحتاج إليك.

‫ماذا تفعلين في حمّامي؟

‫إنما تساءلت عمّا ستفعلين بالمنزل فحسب.

‫ليس بيدي حيلة للتصرف به.

‫يبيعه الطفلان من دون إذني.

‫ألا يثير ذلك استياءك؟

‫سينصلح حالك حتى إن لم تكوني بخير.

‫أين أنت؟

‫لا يمكنني إخبارك بذلك.

‫بحقك.

‫صفي مكانك.

‫سيكون ذلك ‫كمحاولة إخبار طفل لم يُولد بطبيعة الحياة.

‫هل تعرفين كل شيء؟

‫بالتأكيد.

‫هل تعرفين بأمري؟

‫هل تعرفين ماذا فعلت؟

‫بالطبع.

‫إلى من تتحدثين بحق الجحيم؟

‫حان وقت الذهاب.

‫هيا.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"