Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Hallo?

Hallo, is daar iemand?

Kan er iemand opendoen, alsjeblieft?

Is daar iemand?

Shannon Ierland

Alles goed, baas? - Goedemorgen, iedereen.

Grote badkamer, bovenaan de trap.

De slaapkamer heeft een eigen badkamer, dus haast je voor hij iets doorspoelt.

Opschieten.

Op de grond.

Handen op je hoofd. Blijf liggen.

De keuken is veilig.

Badkamers veilig. - Alles is veilig.

Daar gaan we.

Dat was een deur van vier mille. Die mag jij vergoeden.

Hou haar in de voorste kamer. - Jij gaat die deur betalen.

En al het andere dat je kapotmaakt.

Hé, hufter... - Hand naar beneden.

Kop dicht, verdomme. - Rustig.

Jullie doen me pijn.

Ik ben hoofdrechercheur Emer Berry van de afdeling Criminele Activa.

Ik wil een advocaat.

Ik heb een bevel op basis van sectie 6 van de strafwet 2006

om je huis, garage en tuin te doorzoeken.

Alles van vermoedelijk criminele oorsprong wordt in beslag genomen,

evenals alle bewijsmateriaal.

Ben je doof? Ik wil mijn advocaat bellen.

Alle gsm's en elektronica worden in beslag genomen.

Waar is dat bevel?

Dit is de originele kopie. Wil je eens kijken?

Die kopie is voor jou. - Je wordt beneden gevraagd, Emer.

Er zat nog een verdachte in de garage. Hij is ongewapend, maar agressief.

Hij weigert ons te gehoorzamen. Hij wil de leidinggevende spreken.

Misschien kun jij het proberen voor we ingrijpen.

Hoofdrechercheur Berry. Ik kom naar binnen.

Blijf weg van de deur en ga op de grond liggen.

Ik ben een gewapende agent. Op de grond.

Jezus.

Mocht je vandaag je kinderen meenemen, John?

Je kunt mijn auto niet meenemen. Die is van mij, niet van Darren.

Josh?

Deze berichten-app is gewoon verdwenen. - Dat zou niet mogen.

Wat... Hij wordt van een afstand gewist.

Kun je zien door wie? - Ik denk het niet.

Blokkeer hem. - Dat gaat niet.

Open de oproepenlijst.

Scroll naar beneden.

Nog eens.

We raken ze kwijt.

Kijk of er bank-apps of zo op staan. - Ze zijn nu alles aan het wissen.

Alles is weg.

Is er iets? - Hij ruikt iets aan de kooi.

Misschien mag hij die aapjes niet. - Misschien.

Maar hij heeft zeker iets geroken.

Laten we hem openmaken.

Diamanten.

Ruwe diamanten.

Antwerpen België

Stem op Victor Maes.

Bel een ambulance.

Na de zelfmoordaanslag gisteren tijdens een modeshow in het stadscentrum

wordt de bevolking gevraagd om extra waakzaam te zijn

en elke verdachte handeling onmiddellijk te melden.

Tot nu toe heeft geen enkele organisatie de aanslag opgeëist.

De politie onderzoekt of de dader alleen handelde of deel uitmaakte van een cel

en of er 'n link is met de zelfmoordaanslag vier maanden geleden in Brussel.

Het enige wat de autoriteiten vertellen,

is dat de politie verschillende aanwijzingen onderzoekt.

De officiële kanalen weigeren...

Hoeveel van die rollen?

Vier van deze... 36...

40... We hebben een 18 en een 36.

Mrs Melnick? Kapitein Koshinen wacht boven op u.

Goed, dank je.

Sorry, zeg maar. - Dus 40, 18, 36. Vier rollen van 36.

Als de kapitein hier is, moet er wel een probleem zijn.

Ik heb een cadeautje voor je uit Cork.

Ik wilde je iets van thuis geven.

Je bent veel te gul. - Je zorgt zo goed voor me,

dus zorg ik voor jou. - Dank je.

Is het te vroeg voor een glaasje? - Nooit.

Ik zag je schip liggen en ik wilde langskomen.

Dan heb ik je de moeite bespaard. De purser heeft me gebracht.

Kun je zeggen wanneer je terugkomt, nu je toch hier bent?

De 27ste, denk ik. Het exacte tijdstip staat in mijn logboek.

Tot dan. - Proost.

Ze weten nog niet of ze je gaan aanklagen,

pas wanneer ze al het bewijs hebben bestudeerd.

Ik heb die spullen nodig.

Je krijgt ze alleen terug als je bewijst dat ze legaal zijn gekocht.

Ze gaan de deur toch herstellen? - Het was een versterkte deur.

En ze hadden een huiszoekingsbevel.

Ze hebben onze gsm's. Kan ik even met de jouwe bellen?

Wie je er ook mee belt, het wordt allemaal bijgehouden.

Verdomme.

Dank je.

Tijdelijk

Goedemorgen. Wat hebben we?

Volgens de vertaler zijn de documenten uit de kooi Vlaams.

Het is de eigendomsakte van een pand in Antwerpen.

Hebben we een adres?

Appartement 4, Oostenstraat 53, 2018 Antwerpen.

Dat valt niet onder onze jurisdictie.

Chic, zeg.

De waarde wordt geschat op 1,3 miljoen.

Het werd verkocht via een Antwerpse notaris, geen hypotheek.

Wanneer was dat? - Zo'n jaar geleden.

Josh, werd er ongewoon veel geld van z'n rekeningen opgenomen?

Niets van die aard. - En vluchten van en naar België?

Hij heeft een luxe-appartement in België gekocht,

zonder het ook maar één keer voor of na de koop te bezoeken.

Dat is vreemd.

En waarom Antwerpen?

Iemand als Darren zou eerder iets in Spanje of Dubai kopen.

Hij is een drugsdealer.

De Antwerpse haven is populair onder smokkelaars.

Antwerpen staat bekend om de diamantsector.

En dat appartement en de diamanten waren het beste verborgen.

Zoek uit of dat appartement verhuurd wordt of niet.

Dan moeten we contact opnemen met de Belgische autoriteiten.

Ze zitten met die bomaanslag.

Dan wachten we. We hebben hun medewerking nodig.

Hoe zit het met die diamanten?

Ik hoop dat een makelaar in Dublin de diamanten wil taxeren.

Misschien kan ik ze beter meenemen naar Antwerpen.

Ze komen vast daarvandaan en dan zijn er wellicht papieren van.

Je mag wel niet in de buurt van dat appartement komen.

Niet onze jurisdictie.

Getuigen na de ontploffing van de omvang van de schade en het bloedbad.

Er zijn zeker elf mensen omgekomen,

maar men vreest dat het dodental de komende dagen nog zal oplopen.

Tientallen gewonden liggen in Antwerpse ziekenhuizen, velen in kritieke toestand.

De politie roept iedereen op

die in de buurt was en beelden heeft van voor de aanslag om zich te melden.

De politie vraagt ook om uit te kijken naar een vrouw,

een twintiger van Noord-Afrikaanse afkomst.

Als u informatie heeft over deze vrouw,

neem dan contact op met het lokale politiebureau.

Onze verslaggeefster Lina Martin sprak eerder deze dag met Viktor Maes,

voorzitter van de Nationale Hervormingspartij,

voor zijn eerste reactie op deze laatste gruweldaad.

Inderdaad, Freek. Ik sta hier intussen aan het MAS bij Victor Maes.

Uw partij ijvert al langer voor strengere immigratiewetten.

Dit is een aanslag op de Belgische bevolking en op onze manier van leven.

We nodigen immigranten uit in ons land.

We doen ze welkom voelen, we geven ze een huis.

En hoe bedanken ze ons? Door ons te vermoorden.

Ze vermoorden ons omdat ze onze vrijheden haten.

Hallo.

Mijn vader belde vandaag om me te herinneren aan de vergadering donderdag.

Hij deed er nogal geheimzinnig over.

Weet jij er iets van?

Wat heeft hij in België te zoeken?

Het is sowieso iets zakelijks. - Geen idee.

Heb je het nieuws over de bomaanslag gisteren gevolgd?

Een beetje. Afschuwelijk.

Ze proberen een vrouw te identificeren.

Ze werkte voor mij. - Heb je de politie ingelicht?

Nee. - Waarom niet?

Wie wil er nog met ons samenwerken als we gelinkt worden aan een aanslag?

Er is amper een link. - Het gaat om de perceptie.

We hebben toegang tot de hele haven.

Dat is vast nuttig voor een terrorist.

Ik zeg het restaurant af. We verzinnen wel iets.

Hallo? - Spreekt u Engels?

Ja, een beetje.

Ik kom een vriendin in flat twee bezoeken, maar haar intercom is stuk.

Dank u.

Politie. Handen op uw rug.

Ik spreek Engels. - Handen op uw rug.

Ik spreek Engels.

Ik ben politieagente. Ik kom uit Ierland.

Kunt u dat bewijzen?

Mijn paspoort en politie-ID zitten in mijn handtas daar.

Volgt u me maar.

Onze ambassade in Dublin heeft contact opgenomen met uw oversten.

Dat was vast een leuk gesprek.

Ik heb gezegd dat u ons een dienst heeft bewezen.

Gaat het over de bomaanslagen?

De flat was een plaats delict. En dit is de antiterreureenheid.

Wat weet u over de eigenaar van die flat?

Darren Reid, Ierse drugsdealer met veel geld en blitse auto's.

En aapjes als huisdier. - Is dat lokaal dialect?

Nee, hij houdt aapjes als huisdier.

Hij kwam op onze radar toen zijn bank ons tipte

over ongewoon financieel gedrag.

Er passeerde veel geld uit de Filipijnen via hem.

Hij heeft de flat gekocht zonder die ooit te hebben gezien.

Hij is er ook nog nooit geweest.

Dit past totaal niet bij iemand als Darren Reid.

Ik wil weten waar hij mee bezig is en zijn spullen in beslag nemen.

En als we elkaar kunnen helpen, des te beter.

De dader van de aanslag in Antwerpen logeerde de nacht ervoor in die flat.

Verdomme. - Zeg dat wel.

We geloven dat hij zich daar heeft voorbereid.

In de badkamer hebben we ook het lichaam van een vrouw gevonden.

Misschien was ze zijn vriendin. Of zijn partner.

Een buurvrouw heeft wat indringers verstoord.

Ze zijn snel moeten vertrekken, dus we hoopten dat ze zouden terugkeren.

En in plaats daarvan vond je mij.

Heeft die Darren Reid banden met terreurnetwerken?

Niet dat ik weet, en zeker niet met moslims.

We weten niet of de terroristen moslims zijn.

Het nieuws beweert iets anders. - Tja...

Op beelden is te zien dat de dader een kruisteken sloeg voor de ontploffing.

Weet uw verdachte dat u die flat hebt gevonden?

Ja, we hebben de eigendomsakte gevonden bij een inval in zijn huis.

Hij was verstopt bij een zakje diamanten.

Zo eentje?

Er zaten er 47 in.

Ik wil weten hoe het met die diamanten zit, daarom ben ik hier.

Loop mee.

U mag hier wachten.

Bedankt hiervoor. Hoe laat moet je terug zijn?

Ik help u met de diamanten zodra ik tijd heb.

Mag ik mijn gsm terug? - Helaas, die wordt uitgelezen.

Wat moet ik hier dan doen?

Lees een magazine. Ik laat iemand wat koffie brengen.

Bedankt, hoor.

Voor de duidelijkheid, bent u hier als echtgenoot of advocaat?

Echtgenoot. Mijn vrouw heeft geen advocaat nodig.

Ze kan me toch niet betalen.

U zou informatie hebben over de vrouw die we willen identificeren?

Ze heet Sana Retz. Ze heeft een tijdje voor mijn bedrijf gewerkt.

Wanneer precies?

Ze is vier maanden geleden begonnen en onlangs gestopt.

Wat doet uw bedrijf precies? - We zijn scheepsleveranciers

voor de schepen in de haven.

Wat ze maar nodig hebben. Eten, schoonmaakspullen, elektronica...

We bezorgen alles. Sana werkte in het magazijn.

Had ze familie of vrienden?

Ik weet het eerlijk gezegd niet.

U bent de enige die zich heeft gemeld sinds de publicatie van die tekening.

Dat is vreemd, als ze hier woonde en werkte.

Ik vermoed dat Sana hier illegaal was.

Misschien durven familie en vrienden zich niet te melden.

Waarom denkt u dat ze illegaal was?

Ze heeft niet lang voor ons gewerkt,

maar als we een werkvergunning vroegen, had ze altijd een smoesje klaar.

Ze was die vergeten, of verloren.

Ik moest er vorige week met haar over praten.

Toen ze niet kwam werken, dacht ik dat het daarom was.

Tot ik die tekening zag.

Waarom heeft u een illegale immigrant in dienst genomen?

Hoofdinspecteur, mijn vrouw is hier vrijwillig.

Om jullie te helpen.

Voor andere vragen moet u haar uitnodigen voor een verhoor.

Ik wil alleen de mensen vatten die achter deze aanslag zitten.

Sana was in een lokale koffiebar om werk aan het vragen.

We raakten aan de praat, ik mocht haar en bood haar werk aan.

Je bood werk aan een vrouw die je net had ontmoet?

Ik zei dat we eerst hadden gepraat. Zij en haar familie kwamen uit Syrië.

Ze was Syrische? - Ja.

Haar vader verdronk toen hun boot kapseisde bij de overtocht naar Turkije.

Na hun redding is haar broertje naar een ander kamp overgebracht.

Ze was hem al maanden aan het zoeken.

En u geloofde haar?

Moet ik denken dat u liegt als u me uw levensverhaal vertelt?

Of geldt dat alleen voor migranten?

Bent u Ierse? - Ik ben geboren en getogen in Ierland,

maar door mijn huwelijk heb ik een Iers-Canadees paspoort.

Kent u ene Darren Reid?

Nee, waarom?

In godsnaam.

Doet uw bedrijf leveringen in de hele haven?

Dus uw werknemers hebben overal toegang?

De bezorgers wel, maar Sana had nachtdienst in het magazijn.

Ze had verder geen toegang.

Carolyn, kun je hoofdinspecteur De Jong alle info geven over Sana Retz

en hem eventueel helpen? - Ja, mevrouw Melnick.

Sorry, maar ik moet iemand bellen.

We laten het weten als we nog iets nodig hebben.

Ik vrees dat we niet veel info hebben over Sana,

behalve haar adres en een gsm-nummer.

Check straks haar telefoongeschiedenis.

Kende je Sana goed?

Nee, niet zo goed. Een beetje.

Wat voor iemand was ze?

Een lieve vrouw.

Het is verschrikkelijk wat er met haar is gebeurd.

Als ze hier illegaal was, hoe werd ze dan betaald?

Cash.

Was ze de enige illegale werkneemster? - Ja, zeker.

Jullie mogen al onze gegevens inkijken.

Mrs Melnick probeerde haar gewoon te helpen.

Maar ja...

Goede daden blijven nooit onbestraft.

Heb je honger?

Een lokale delicatesse. Grijze garnalen in een 'kroket'.

Een chique visstick dus? - Vind je het niet lekker?

Ik had het twee uur geleden lekkerder gevonden.

Ik zal het wel opeten. Ik heb reuzehonger.

Criminele Activa, wat voor afdeling is dat eigenlijk?

We nemen alles van criminelen af wat kan gekocht zijn met misdaadgeld.

Huizen, auto's, cash...

Bankrekeningen, horloges, wat dan ook.

Je bent een soort boekhouder? - Ik ben een rechercheur.

Die eigendommen en geld onderzoekt.

Tot acht maanden terug werkte ik voor Zware Misdrijven.

Maar Criminele Activa heeft meer macht dan welke eenheid ook.

We pakken de doelwitten en hun geld.

Het boekhoudersteam.

Paspoort, alstublieft.

Leg uw rechterwijsvinger daarop en kijk in de camera.

Elk duister geheim zal nu onthuld worden.

Willen ze jouw geheimen niet kennen? - Prima.

Ze kennen de mijne al.

Het is geen Kimberley. Hij is in beslag genomen bij een Ierse misdadiger.

Zonder Kimberley-certificaat kan ik de oorsprong niet vaststellen.

Ik zou gokken op Angola. - Hoeveel is hij waard?

Mooie kleuren.

Uitstekende helderheid.

En hij bevat mooie insluitsels.

Het gaat om zo'n G 4.18 VVS.

Hoeveel zijn er? - 47.

Als ze er allemaal zo uitzien, zijn ze 600 000 of meer waard.

Dank u.

Als diamanten niet bestonden, zouden criminelen ze uitvinden.

Ze zijn zo makkelijk te verstoppen en transporteren.

Je kunt ze zonder papierwerk omruilen voor cash.

De perfecte valuta voor misdadigers en terroristen.

Jouw mannetje had 'n zak vol diamanten en mijn terrorist logeerde in zijn flat.

We moeten hem verhoren. - Dat kan vast geregeld worden.

Ik heb niet genoeg tijd om daar toestemming voor te vragen.

Ik kan hem verhoren terwijl jij observeert en het verhoor stuurt.

Dat zou erg nuttig zijn.

Is de naam Bibi Melnick ooit gevallen in het onderzoek naar Darren Reid?

Nee, waarom?

Momentje.

Ja. Christian.

Ik moet gaan. Je vindt zelf de weg wel naar de luchthaven, hè?

Ja, hoor.

Kamal Mersi.

Werkte dezelfde shift als Sana. Het waren goede vrienden.

Sinds de aanslag kwam hij niet meer opdagen op zijn werk.

Veilig.

Niemand.

Hij is niet meer gezien sinds de aanslag en zijn gsm staat al twee dagen uit.

Geef zijn foto aan de pers. We moeten hem vinden.

Targets zijn hier niet. Komaan. Alles veilig.

Norah, bel rechter Martins griffier

en zeg dat we morgenochtend een dringend verzoek zullen indienen.

Ja, nu.

Het is pas 21u30. Ze ligt heus nog niet in bed.

Ik stel het verzoek op wanneer ik thuiskom.

Waarschuw haar gewoon.

Klantnummer is 363326.

Ik heb een lekke band en sta op de parking van de luchthaven.

Serieus. Hoelang?

Moet hij te voet komen?

Rechter Martin heeft ons bovenaan de lijst gezet

succes met het verzoek

Ik ben hiervoor wakker gebeld, dus het kan maar beter goed zijn.

Op basis van sectie 67, subsectie 4 van de strafwet 2010

betreffende witwasserij en financiering van terrorisme,

verzoeken we de telecombedrijven in Appendix 1

om de gegevens over te dragen van de eigenaars van de nummers in Appendix 2.

De eigendomsakte van een flat in Antwerpen en verborgen diamanten

die zijn gevonden in Darren Reids huis, zijn van groot belang.

Wat staat hier in Appendix 4?

Kopieën van foto's van de oproepgeschiedenis van Mr Reids gsm.

Hij werd van een afstand gewist en we moesten die nummers hebben.

Mr Reids flat in Antwerpen werd gebruikt door terroristen,

maar ik zie hier geen enkel bewijs voor.

De dader van de aanslag in Antwerpen logeerde daar.

De Belgische politie heeft er een dode vrouw gevonden.

Antwerpen kan dit officieel bevestigen,

maar dit onderzoek mag ondertussen niet uitgesteld worden.

Een agent van de Belgische antiterreureenheid is onderweg

om ons verhoor van Reid bij te wonen.

Dus ik opende de app om zoals altijd mijn oefeningen te doen

en Aoife zegt dat ze niet in mindfulness gelooft.

Ik zei: 'Mindfulness is niet als de tandenfee of ufo's.

Het bestaat. Hoe kun je er niet in geloven?'

Waarop zij antwoordt dat mindfulness kwaadaardig is.

Dat is snel geëscaleerd.

Ze gelooft dat het beweert dat onze problemen in onszelf zitten

en gefikst kunnen worden met wat dagelijkse meditatie.

Dat zou ons afleiden van de waarheid. Dat deze wereld het echte probleem is

en dat we constant worden genaaid door bedrijven en overheden.

Misschien heeft ze een punt. - Dat dacht ik ook.

Nu denk ik aan niets anders bij mijn oefeningen.

Ze heeft mindfulness voor me verpest.

Ik zou het niet erg vinden, maar de app kostte 15,99.

Het is zover.

Mooie auto. - Een huurwagen.

Ik heb de papieren. - Rustig.

We willen je gewoon uitnodigen voor een verhoor

over wat problemen bij de huiszoeking van jouw eigendom.

We willen dat je je vrijwillig bij het politiebureau meldt,

anders vaardigen we een arrestatiebevel uit. Wat jij wilt.

Wanneer? - Morgen om tien uur 's ochtends.

Een Belgische agent zal het verhoor bijwonen.

Waarom?

Je flat in Antwerpen valt onder hun jurisdictie.

En dan? Een flat hebben, is geen misdaad.

We bespreken het wel tijdens het verhoor.

Heb je zijn gezicht gezien toen je over België sprak?

Eerder bang dan schuldig. - Zeker.

Met mij. Ik moet je spreken.

Dan is het te laat. Het CAB wil me morgen over die flat spreken.

Ik kalmeer verdomme niet.

Jouw naam staat niet op de eigendomsakte.

Dit was niet de afspraak. En ik kan je één ding zeggen:

Ik draai hier niet voor op, begrepen?

Wat is er? - Het havenbestuur heeft gebeld.

Ze willen dat je hier blijft.

Iemand van hun beveiligingsteam komt je verhoren.

Vanwege de papieren?

Reid is laat. - Maar een paar minuten.

Norah, bel zijn advocate en vraag of hij onderweg is.

Als ze niet weet waar hij is, vaardigen we een arrestatiebevel uit.

Waarschuw meteen de luchthavens en ferry's.

Voicemail.

Vraag ik een arrestatiebevel?

Wacht.

Daar is hij.

Vertaling: Ann Van Bogaert

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9s4r2 Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!