HTMS086 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for HTMS086

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari Download

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo Download

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

[Commercial Break]

Mr. Kato, I know it's sudden, but can I ask you something?

What is it?

Actually...

I...

I'm going to marry someone I like.

I want to bring her here tomorrow.

Can't I?

I want to see her. Please.

What a sudden question.

I can't say it.

Dad, you're going to have a heart attack.

No, don't scare me.

You're the one who's scaring me.

I'm sorry. I couldn't say it.

Dad, don't make that face.

When are you going to get married?

I haven't decided yet, but I'll get married before summer.

I thought this day would come someday.

It's a happy day.

Don't worry about me.

Will you see me?

Of course.

Thank you, dad.

Dad...

[The next day]

Here.

Dad, take off your shirt.

Oh...

[The next day]

This is good.

Take off your shirt.

[The next day]

Here.

[The next day]

I'll go get him.

What should I do?

Wait in the next room until I call you.

Okay.

Let's go.

[The next day]

Dad, this is Hiroshi Yaginuma.

Nice to meet you. I'm Hiroshi Yaginuma.

Nice to meet you. I'm Satoko's father.

Nice to meet you. I'm Koe.

My daughter always takes care of me.

No, no. I take care of you, too.

I thought you were younger.

How old are you?

I was born in 1942, and I'm 48 years old.

I work for a food processing company.

My salary is stable.

I was shocked.

The man my daughter brought was a middle-aged man with a divorce history.

He was the same age as my father.

He asked me to give him a daughter.

I was so jealous that I was going to faint.

I'm sure he's already been through his daughter's trouble.

The middle-aged man looked at me and said,

"Your daughter's body is mine."

But I was calm and agreed to marry my daughter.

And that night...

I was in a bad mood.

I was so angry that I couldn't sleep.

I'm sorry I scared you, Dad.

I'm going to bed tonight. Let me sleep.

Thank you, Dad.

I'm very grateful.

I'm surprised that your daughter's husband is different from me.

He's a kind and honest man.

Of course he's already gone.

How many times have you done it?

Tell me.

I don't remember.

Did you do a lot?

Did you wear rubber gloves?

Did you get a lot of water in your mouth?

Dad, don't ask me that.

When are you leaving?

When?

Tomorrow.

I have to go to work with him.

You're going to stay here tonight?

I'll be back.

You've been so nice to me.

I'm grateful that you raised me.

You said you'd come back someday.

I hope you'll be happy when I'm happy.

Dad, you can hug me all night tonight.

I'm going to get married.

I can't hug you.

I can't do it with you.

Dad, hug me.

Hug me.

You're so mean.

You're going to hug your father.

God will forgive me.

Dad, stand up.

Dad, go to bed.

I'm going to hug you.

The man who was in the car was in the car.

He was in the car.

Dad.

He was in the car.

I'm going to hug you.

Dad.

God will punish you.

You did this to your daughter before you went to the wedding.

Dad, thank you for taking care of me.

I can only do this.

God will forgive me.

Dad.

Dad, are you okay?

Dad, I'm okay.

Dad.

Dad, I'm okay.

Dad.

Dad, I'm okay.

Dad.

Dad, I'm okay.

I'm okay.

Dad.

Dad, I'm okay.

Dad.

I apologize to God.

I apologize to my boyfriend.

I apologize to my dead mother.

Dad and I have done something that ordinary people don't do.

I don't want to do this again.

You can do it, right?

You don't have to see me off tomorrow morning.

Dad.

I'm sorry.

(The day before the wedding)

(The wedding)

Welcome home.

Hey, Ikumi.

You've grown up a lot.

You're so different now.

I was only 13 at the time.

You've become a woman in Fukuoka.

Dad, I've been waiting for you.

(The wedding)

I've been waiting for you.

You've taken good care of me.

You've been so kind to me.

(The wedding)

Ikumi, can you hold this for me?

No, I'm fine.

(The wedding)

Dad, I've been waiting for you.

Thank you.

Can I go now?

Sure.

(The wedding)

Take off your skirt.

I remember what I did with you

when I was 13.

You let me do it without any hesitation.

You put on a lot of cream.

I didn't want you to feel pain.

It didn't hurt that much.

I'm sorry.

(The wedding)

I'm sorry.

Ikumi.

Dad, you can use my cream.

Use as much as you want.

Ikumi.

You were crying when you put this cream in, right?

Do you have a boyfriend?

Not now.

You had a boyfriend before?

Ikumi.

It's done.

Dad.

It's done.

Dad.

Ikumi.

Dad.

Ikumi.

It's done.

Ikumi.

It's done.

Ikumi.

Dad.

Ikumi.

It's done.

Dad.

Ikumi.

If you do this,

you won't hate me, will you?

I won't. Don't worry.

I'm 53.

Ikumi is 18.

What's so good about a man who's 35 years old?

When I was 13,

I fell in love with you after my dad killed me.

You're a terrible father.

Ikumi is a terrible daughter.

I'm glad we're not.

The salt tastes good.

It's so good.

It's a good way to get rid of your hangover.

Don't ever come back.

I won't.

If you want me, you can use me whenever you want.

I'm fine.

Ikumi.

Grandma is worried.

Please don't do anything bad for her.

I understand.

I won't do it again.

Ikumi.

Alright.

Ikumi.

I'm going to wash the dishes.

Ikumi.

Sit here.

Ikumi.

Grandma, can I sleep with my dad?

Yes, I'd appreciate it if you could.

Okay.

Ikumi.

What?

Ikumi.

I'm sorry.

Oh, my.

(Heavy breathing)

(Raining)

What's wrong, Dad?

I heard that you had another affair with a woman.

(Music)

(Raining)

(Speaking Japanese)

(Birds chirping)

(Speaking Japanese)

(Birds chirping)

(Speaking Japanese)

(Birds chirping)

(Door opening)

(Music)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Breathing)

(Speaking Japanese)

(Knocking)

(Speaking Japanese)

(Laughing)

(Knocking)

(Speaking Japanese)

(Music)

(Speaking Japanese)

(Music)

(Speaking Japanese)

(Music)

(Speaking Japanese)

(Music)