Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخاف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫حذار الاقتراب من القبو (الجزء الأول)‬

‫- أتمنى ألا تغادري‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫ولكن خالتك "إيلينور" مريضة‬ ‫وهي بحاجة إلي‬

‫- أعرف، ولكن...‬ ‫- سأرجع بأسرع ما يمكنني‬

‫أعرف، ولكن...‬

‫أنا قلقة على أبي‬ ‫إنه يتصرف بغرابة مؤخراً‬

‫- إنه تحت ضغط شديد "مارغريت"‬ ‫- ولكن لم يعد لديه وقت لي‬

‫- حتى أنه لم يعد يناديني "أميرة"‬ ‫- ظننتك تكرهين هذا اللقب‬

‫نعم، ولكن يبدو أنه تغير‬

‫اشتريت بطاقة لخالتي "إيلينور"‬

‫هذا لطف منك حبيبي‬

‫اقترب‬

‫يمضي أبي كل وقته في القبو‬ ‫منذ فقد عمله‬

‫ماذا يفعل بالأسفل على أي حال؟‬

‫إنه عالم نباتات، ويدرس النباتات‬

‫أعرف ذلك‬

‫ولكن طوال الوقت؟‬

‫يريد أن يثبت للجامعة‬ ‫أنهم ارتكبوا خطأ بطرده‬

‫ليس من الممتع التعرض للطرد‬

‫أعرف هذا كله.‬ ‫ولكني أشعر أن ثمة خطب ما‬

‫- مشكلة أخرى‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫تمهلي عليه "مارغريت"‬

‫إنه وقت عصيب عليه‬

‫سيكون كل شيء بخير‬

‫أنا أعتمد عليكما للاعتناء بأبيكما‬

‫اذهبا لمناداته،‬ ‫لا أريد أن أتأخر عن رحلتي بالطائرة‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬

‫- انقلي تحياتي للخالة "إيلينور"‬ ‫- سأفعل‬

‫- وداعاً أمي‬ ‫- وداعاً حبيبي‬

‫ولا تقلقي يا أمي، سأعتني بأبي جيداً‬

‫"مارغريت"، تركت رقم الخالة "إيلينور"‬ ‫بجانب الهاتف في المطبخ‬

‫- حسناً، وداعاً أمي‬ ‫- وداعاً‬

‫أبي؟‬

‫لا يسمع شيئاً عندما ينهمك بالعمل‬

‫أبي؟‬

‫ابتعدا عن القبو!‬

‫نحن آسفان‬

‫ولكن أمي طلبت منا أن نناديك‬ ‫لأنها لا تريد التأخر‬

‫أنا آسف لأني رفعت صوتي‬

‫ولكني لا أريد أن تنزلا إلى القبو‬

‫اتفقنا؟ هيا بنا الآن‬ ‫امشيا معي للخارج، اتفقنا؟‬

‫حسناً، لا تنسيا ما قلته عن النزول‬ ‫إلى القبو‬

‫ما سبب خوفه من نزولنا إلى القبو؟‬

‫لأنه لا يريدنا أن نعبث بعمله‬

‫نعم‬

‫ماذا كان هذا الصوت؟‬

‫أنتِ!‬

‫أصغِ فحسب‬

‫هل تسمعه؟‬

‫قد يكون صوت الرياح‬

‫هذا ليس صوت الرياح‬

‫يبدو أنه يصدر من القبو‬

‫يبدو مثل صوت... حيوان ما‬

‫- وكأنه يتألم أو شيء كهذا‬ ‫- علينا النزول إلى الأسفل‬

‫- ولكن قال أبي...‬ ‫- أعرف ما قاله أبي‬

‫ولكن ماذا سيحدث لو كان حيوان؟‬

‫ماذا لو كان قط ضال‬ ‫أو حيوان ما وكان يعاني؟‬

‫علينا النزول إلى الأسفل‬

‫نحن؟‬

‫سنلقي نظرة سريعة فحسب‬ ‫ونتأكد من عدم وجود مشكلة‬

‫المكان حار للغاية هنا‬ ‫كيف يطيقه أبي؟‬

‫هل تسمع هذا الصوت؟‬

‫لا أعرف‬

‫المكان أشبه بالأدغال‬

‫أتنفس بصعوبة‬

‫أصغِ، يبدو وكأن النباتات تتنفس‬

‫أتساءل إن كان أبي‬ ‫يعمل على الغابة المطرية‬

‫أنا أدرسها في المدرسة‬

‫"كيسي"، لنخرج من...‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أمسكت بي هذه النبتة للتو‬

‫بحقك! لا تمسك النباتات بالبشر‬

‫- ماذا أصاب إصبعك؟‬ ‫- جرحتني إحدى الأشواك‬

‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬

‫- نسيت سترتي في القبو!‬ ‫- "كيسي"!‬

‫يجب أن أحضره،‬ ‫وإلا سيعرف أبي أننا نزلنا إلى القبو‬

‫هيا "كيسي"، أسرع‬

‫أسرع‬

‫هيا "كيسي"، تحرك‬

‫"كيسي"، أسرع‬

‫هيا "كيسي"، ماذا تفعل؟‬

‫أسرع‬

‫"كيسي"، أسرع‬

‫"كيسي"‬

‫وجدتها‬

‫مرحباً أبي، هل لحقت أمي برحلتها؟‬

‫نعم‬

‫هل نزلتما إلى القبو؟‬

‫سمعنا أصواتاً‬

‫وكأنه صوت بكاء‬

‫هل نزلتما إلى القبو؟‬

‫شعرنا بالخوف.‬ ‫كانت أصواتاً غريبة و...‬

‫لا، هل نزلتما إلى القبو؟‬

‫- نعم‬ ‫- لم نلمس شيئاً‬

‫أنا آسفة أبي، أنا آسفة‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫نعم، نحن بخير‬

‫حسناً، تعالا‬

‫حسناً، اجلسا‬

‫إذا شرحت لكما ما أفعله في القبو‬

‫هل ستشعران بتحسن؟‬

‫أنا سأشعر‬

‫حسناً، الآن‬

‫سأحاول شرح الأمر بأبسط شكل ممكن‬

‫غالباً ما يحاول علماء النباتات‬ ‫أخذ الصفات الجيدة لبعض النباتات‬

‫وزرعها في أخرى‬

‫وهل هذا ما تفعل؟‬

‫لا، أنا أفعل شيئاً آخر‬

‫أكثر استثنائية‬

‫لا يمكنني إخباركما ما هو الآن‬

‫اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ربما يمكنك إخبارنا لاحقاً‬

‫نعم، حسناً، ربما‬

‫استأجرت أمي لنا بعض الأفلام‬

‫سأعد الفشار، ويمكننا السهر‬ ‫ومشاهدتها كلها‬

‫لا، لدي عمل كثير. ربما في وقت آخر‬

‫ثمة خطب ما‬

‫ما كان علينا النزول إلى القبو‬

‫لا تلمس شيئاً!‬

‫هذا إفطار أبي‬

‫ثمة طعام في المقلاة‬

‫أبي، الإفطار جاهز‬

‫أبي؟‬

‫الإفطار‬

‫نعم‬

‫هل تريدين الخروج‬ ‫ولعب لعبة رمي القرص؟‬

‫تعرفين كيف يكون أبي عندما يعمل‬

‫نعم، يكون غريب الأطوار‬

‫ليس غريب الأطوار‬

‫ولكن...‬

‫عمله أهم من الإفطار، هذا كل شيء‬

‫سيتناول الإفطار عندما يشاء‬

‫أترين؟ أخبرتك بهذا‬

‫حسناً، سأخرج للعب‬

‫أبي‬

‫أعددت لك الإفطار‬

‫نعم، لا أشعر بالجوع‬

‫طعام نباتات؟‬

‫أمي، رأيته يأكل طعام النباتات‬

‫مؤكد أن للأمر صلة بعمله‬

‫ولكن شكله كان غريباً‬

‫إنه يندمج في تجاربه كثيراً‬

‫لا تقلقي‬

‫- كيف حال "كيسي"؟‬ ‫- إنه بخير، إنه يلعب في الساحة‬

‫أمي، متى سترجعين إلى البيت؟‬

‫الخالة "إيلينور" تتعافى من الجراحة‬

‫ما زالت بحاجة إلي‬

‫أمي، لا يمكنني تفسير الأمر‬

‫ولكن يراودني شعور سيىء حول أبي‬

‫مرحباً حبيبتي، هل كل شيء بخير؟‬

‫كم هذا مؤسف!‬

‫"مارغريت"؟‬

‫نعم‬

‫إنك محقة، عليّ تمضية وقت أطول معها‬

‫بالتأكيد، إنك محقة‬

‫نشتاق إليك‬

‫سأفعل، وداعاً‬

‫أرجو أن الخالة "إيلينور" تشعر بتحسن‬

‫"مارغريت"؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أنا خائفة يا "كيسي"‬ ‫رأيت شيئاً غريباً ليلة أمس‬

‫جرح أبي ذراعه‬ ‫وكانت أشياء خضراء تخرج من الجرح‬

‫- إنك مجنونة‬ ‫- وكان يتحدث مع نفسه‬

‫وكانت أوراق شجر تبرز من رأسه‬

‫- توقفي عن هذا‬ ‫- أنا لا أمزح "كيسي"‬

‫هل تريد معرفة رأيي؟‬

‫لا، ماذا؟‬

‫أعتقد أن أبي أصبح عالماً مجنوناً‬

‫"مارغريت"، "كيسي"‬

‫انزلا إلى هنا‬

‫مرحباً‬

‫اجلسا، يكاد الإفطار يجهز‬

‫سأعدّ حالاً‬

‫طبقين مميزين من وصفة أبيكما الخاصة‬

‫لماذا ترتدي قبعة يا أبي؟‬

‫ظننت أنك تكره البيسبول‬

‫أعتقد أنكما تحسبان‬ ‫أن أباكما غريب الأطوار، صحيح؟‬

‫هل ثمة خطب ما "مارغريت"؟‬

‫هل ثمة ما يزعجك؟‬

‫هيا، تحدثي إلي‬

‫رأيتك ليلة أمس‬

‫في الحمام‬

‫- هل تتجسسين عليّ؟‬ ‫- لا‬

‫- أقصد أن...‬ ‫- لا‬

‫إنك...‬

‫قلقة عليّ فحسب‬

‫صحيح؟‬

‫أبي‬

‫لماذا كانت أوراق الشجر تبرز من رأسك؟‬

‫هذا مجرد...‬

‫تأثير جانبي‬

‫إنه أمر مؤقت‬

‫سيزول قريباً وسينمو شعري مجدداً.‬ ‫لهذا السبب أرتدي القبعة‬

‫ولماذا كان ثمة أشياء خضراء‬ ‫تنزف مع جرحك؟‬

‫لم يكن السائل يخرج من جرحي‬

‫بل من أوراق الشجر‬

‫والآن...‬

‫أعمل على شيء‬

‫استثنائي للغاية‬

‫أحاول صنع نبتة‬

‫نصفها حيوان‬

‫أتقصد أنك تأخذ خلايا حيوانية‬ ‫وتزرعها في نبتة؟‬

‫لا يمكنني قول المزيد‬

‫هلا تتناولان الإفطار؟‬

‫تناولاه‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها وصفتي الخاصة، تفضلا‬

‫- تناولاه بنهم‬ ‫- لا تبدو رائحته شهية‬

‫سيكون مذاقه جيداً‬

‫ما خطبكما؟‬ ‫أمسكا بالملاعق وتناولا الطعام‬

‫أريد رؤية طبقيكما فارغين عندما أرجع‬

‫- دكتور "ميريك"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- راقب أبي‬

‫قلت قبل بضعة أسابيع أني سآتي لرؤية عملك‬

‫- وكنت في الجوار‬ ‫- هيا، أسرعي‬

‫سألقي نظرة فحسب‬ ‫لطالما كنت أدعم عملك‬

‫لم يكن تسريحك من العمل فكرتي‬ ‫أجبرني مجلس الإدارة‬

‫ولكني لن أستسلم‬

‫لنرَ سير التقدم الذي أحرزته‬

‫مرحباً، كيف حالكما؟‬

‫- هل أنهيتما تناول الإفطار؟‬ ‫- نعم، كان شهياً‬

‫سأنزل إلى الأسفل، اتفقنا؟‬

‫أريد منكما الذهاب للعب في الخارج‬

‫لم أعد أصدق أي شيء يقوله أبي‬

‫أخبرنا أبي عن تجاربه على الأقل‬

‫نعم، ولكن ماذا عن الطعام المقرف‬ ‫الذي حاول جعلنا نأكله؟‬

‫رمية جيدة‬

‫دكتور "ميريك"، لو كنت ساندتني‬ ‫عندما عرضت الأرقام...‬

‫حاولت ذلك‬

‫كانت أرقاماً جيدة.‬ ‫كانت أرقاماً جيدة للغاية‬

‫- ولكن لا أحد...‬ ‫- لم تساندني الجامعة مطلقاً‬

‫- "كيسي"‬ ‫- انتظري‬

‫كنت دائماً أحاول إثبات وجهة نظر‬

‫- دكتور "بروير"، أرجوك‬ ‫- وحدي‬

‫لا!‬

‫"يتبع"‬