Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫مغامرة الشعر الكثيف - الحلقة‬

‫كم أود لقاء الرجل الذي قال‬ ‫إن الكلب هو أعز صديق للإنسان!‬

‫ابتعدوا، اتركوني وشأني‬ ‫أيتها الكلاب الغبية!‬

‫وليست هذه أول مرة يحدث بها هذا‬

‫كلما رأتني هذه الكلاب الهجينة‬

‫تبدأ بمطاردتي‬ ‫وكأن جيبي مليء باللحوم‬

‫كم هذا مهين!‬

‫هل تسمعون صوت الصفير بتنفسي؟‬

‫السبب هو إصابتي بأنواع حساسية سخيفة‬

‫طلب مني الطبيب ألا أركض‬

‫من السهل عليه قول ذلك‬

‫فليس ثمة كلاب ضالة‬ ‫يسيل لعابها تطارده طوال الوقت‬

‫أرجو أنه لم يراني أحد‬

‫مؤكد أني أبدو تافهاً حقيقياً‬

‫عليّ النظر إلى الجانب المشرق‬

‫الكلاب لا تتسلق الأشجار‬

‫حاولي النيل مني الآن‬

‫لم يعد ثمة جانب مشرق!‬

‫كلاب لطيفة، ارحلي أيتها الكلاب‬

‫هيا، ابتعدي عن هنا!‬

‫هذه "ليلي"، أعز صديقاتي‬

‫- اغربي من هنا!‬ ‫- إنها رائعة بالنسبة إلى فتاة‬

‫وتضع دائماً قلادة عملة ذهبية‬ ‫حول عنقها‬

‫ولديها عينان غريبتان‬

‫لون إحداهما بني والأخرى زرقاء‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫أتمنى لو أعرف ما قصة هذه الكلاب‬

‫لا أعرف يا "لاري".‬ ‫ربما تشم رائحة خوفك‬

‫شكراً، لم أكن بحاجة لسماع هذا‬

‫أنا و"ليلي" عضوان في فرقة روك‬ ‫مع صديقينا "جيريد" و"ماني"‬

‫نتمرن في مرآب بيت فارغ‬

‫يبدو أن ثمة الكثير من البيوت الفارغة‬

‫في حينا مؤخراً‬

‫كان آل "دانكين" يعيشون هنا‬

‫ولكنهم رحلوا بسرعة كبيرة‬ ‫بحيث تركوا الأضواء مشتعلة‬

‫وصدقوني‬

‫لو سمع آل "دانكين" عزف فرقتنا‬ ‫كانوا سيرحلون بشكل أسرع‬

‫عزف فردي‬

‫"جيريد"!‬

‫"جيريد"!‬

‫"جيريد"!‬

‫- "جيريد"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫انتهت الأغنية‬

‫ألم يكن عزفنا رائعاً؟‬

‫- كان عزفنا فظيعاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫- ألم تسمعوا عزفي المنفرد؟‬ ‫- المشكلة هي أننا سمعناه‬

‫نحن سيئون بالعزف ولدينا تجربة أداء‬ ‫بالأسبوع المقبل لأول حفلة لنا‬

‫حفلة عيد ميلاد فتى ما‬

‫ثم حدث أمر جعل من سوء العزف‬ ‫والحساسية من الكلاب تبدو مشكلة بسيطة‬

‫"سمرة فورية‬ ‫تمنحك سمرة فورية"‬

‫انظروا إلى هذا‬

‫"سمرة فورية‬ ‫تمنحك سمرة فورية"‬

‫هذا رائع‬

‫- سأجربها‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫رائع، سيكون لون بشرتنا برونزي‬ ‫لتجربة الأداء‬

‫يمكننا القول إننا كنا نعزف في "هاواي"‬

‫يا لكم من أغبياء!‬ ‫لا تعرفون من أين جاء هذا المرهم‬

‫"لاري" كثيف الشعر، "ملك الحمقى"‬

‫- لا تنعتني بهذا؟‬ ‫- أيها؟ "كثيف الشعر" أم "ملك الحمقى"؟‬

‫مع الشعر الأشقر والجسد البرونزي‬

‫ستبدو رائعاً‬

‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫رائع!‬

‫انظروا إلى هذا، إنه مرهم قديم‬

‫مكتوب هنا‬ ‫"تحذير، لا تستخدمه بعد عام 1991"‬

‫حقاً؟‬

‫بشرتي!‬

‫انظروا، بشرتي!‬

‫إنها منشفة ورقية أيها المجانين!‬

‫ستدفع ثمن هذا‬

‫هيا يا رفاق‬

‫علينا التمرن على العزف، تراجعوا!‬

‫تراجعوا! تراجعوا!‬

‫أعرف...‬

‫"لاري"!‬

‫لقد كنت تركض مجدداً، أليس كذلك "لاري"؟‬

‫هكذا، لم يؤلمك هذا، صحيح؟‬

‫مطلقاً‬

‫لماذا احتاج إلى حقنة أخرى بسرعة؟‬ ‫موعد الحقنة الأسبوع المقبل‬

‫إذا أصبحت حرارته مرتفعة‬ ‫يثير هذا إصابته بالحساسية‬

‫أتقصد أن حالته تسوء؟‬

‫لا داعي للذعر بعد‬

‫لننتظر ونرى ما سيحدث‬

‫في الأثناء‬

‫حاول ألا تركض يا فتى‬

‫"جاسبر"، أعتقد أن "السمرة الفورية"‬ ‫هي ما جعلتني أمرض‬

‫ولكن لا يمكنني إخبار أمي وأبي‬

‫سيقتلاني إن عرفا أني استخدمت‬ ‫مرهماً قديماً وجدته في مرآب‬

‫مرهم التسمير السخيف!‬

‫أعتقد أن بشرتي تزداد بياضاً‬

‫ما خطبك؟‬

‫ماذا فعلت لنفسي؟‬

‫"لاري"، هل أنت بخير في الداخل؟‬

‫أنا بخير، ليس ثمة مشكلة‬

‫اخلد للنوم إذن.‬ ‫قال الطبيب إن عليك أن تستريح‬

‫أمي، هل لدينا مزيل للشعر؟‬

‫مزيل للشعر؟‬

‫لا تهتما‬

‫"لاري"!‬

‫ألم تنتهِ بعد؟‬

‫أكاد أنتهي‬

‫هلا تعطيني شفرتي للحلاقة؟‬

‫ألا يمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية؟‬

‫يا للهول!‬

‫إنه يؤنبني بشدة‬

‫"ليلي"!‬

‫"ليلي"، انتظريني‬

‫"ليلي"‬

‫مرحباً، كنت سأتصل بك‬ ‫أتريد تناول العشاء في بيتي الليلة؟‬

‫- هل سيكون والداك حاضرين؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أظن ذلك‬

‫- "ليلي"، هل...‬ ‫- هل أخبرت "ماني" بتمرين اليوم؟‬

‫- ظننت أنك اتصلتِ به‬ ‫- إنه لا يرد على الهاتف‬

‫اتصلت به ثلاثة مرات‬

‫- علينا الذهاب لزيارته‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"ليلي"‬

‫هل لاحظتِ ليلة أمس أي شيء‬

‫في مواضع دهن التسمير الفوري؟‬

‫أقصد أي شيء يتعلق بالشعر؟‬

‫الشعر؟ ماذا تقصد؟‬

‫أقصد نمو الشعر،‬ ‫في مواضع يجب ألا ينمو بها‬

‫- هل ينمو لك شعر بمواضع غريبة؟‬ ‫- لا، ماذا عنك؟‬

‫لا، ماذا عنك؟‬

‫- لا، ظننت أنه...‬ ‫- ماذا؟‬

‫ينمو لك شعر بمواضع غريبة. لا تهتمي‬

‫"لاري" كثيف الشعر.‬ ‫الشعر يملأ رأسه وعقله‬

‫- ودائماً قلق على مظهره‬ ‫- أكره لقب "لاري" كثيف الشعر‬

‫لا تتصرف بحساسية، كنت أمزح فحسب‬

‫كان من المحرج‬ ‫التحدث إلى فتاة حول شعر الجسد‬

‫حتى لو كانت أعز صديقاتي‬

‫ربما يمكنني إخبار "ماني"‬

‫استخدم مرهم التسمير الفوري ذاك‬ ‫وربما واجه المشكلة نفسها‬

‫أرن على هذا الجرس.‬ ‫ولا يُصدر أي صوت‬

‫"ماني"؟‬

‫هذا غريب‬

‫يبدوا أنهم رحلوا‬

‫هل أخبرك بأنهم سيرحلون؟‬

‫لا، ولكنك تعرف "ماني"‬

‫"ماني"؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫"لاري"، تعال إلى هنا‬

‫هذا غريب‬

‫هل ما زالت ملابسه هنا يا ترى؟‬

‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬

‫إننا نبحث عن "ماني"‬

‫- "ماني" مَن؟‬ ‫- "ماني هيرنانديز"‬

‫- إنه يسكن هنا‬ ‫- لم يعد كذلك‬

‫هذا البيت معروض للبيع‬

‫وأنا مَن يتولى بيعه. ارحلا الآن‬

‫إلا إذا كان معكما مال كافٍ‬ ‫لسداد الدفعة الأولى‬

‫يمكنكما عندها البقاء كما تشاءا‬

‫لا‬

‫اخرجا من هنا إذن‬

‫لاحقاً في بيت "ليلي"‬

‫تحدثنا حول اختفاء "ماني" الغريب‬

‫لا أجد هذا غريباً‬

‫ربما تم نقل والد "ماني" من عمله‬

‫هلا تعطيني الذرة من فضلك؟‬

‫كان سيودعنا على الأقل.‬ ‫وكذلك لماذا ترك أغراضه كلها؟‬

‫شكراً‬

‫- سنقدم تجربة أداء قريباً‬ ‫- تعرفان "ماني"‬

‫هلا تعطيني رغيف التونا‬ ‫من فضلك "لاري"؟‬

‫هل الطبق ساخن؟‬

‫هل أحرقت يدك؟ دعني أرى يدك‬

‫أنا بخير‬

‫رأيت ديدان الذرة، إنها فتاكة‬

‫هل تريد قطعة جديدة؟‬

‫أين الحمام؟‬

‫هل أنت بخير "لاري"؟‬

‫أنا بخير‬

‫أخبرتك بأن رغيف التونا‬ ‫ليس جيداً بعد اليوم الثالث‬

‫ألا يحلق أحد شعره في هذا البيت؟‬

‫"لاري"؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫أنا بخير، سأحضر حالاً‬

‫نعم، كنت بخير فعلاً‬

‫لولا أن ذراعاي‬ ‫كانا كثيفي الشعر مثل "بيغ فوت"‬

‫قررت أن أهرب من هنا‬

‫بأية طريقة ممكنة‬

‫ولكن احزروا‬

‫ظهرت الكلاب السخيفة مجدداً‬

‫لم أصدق ذلك!‬

‫"لاري"، ماذا تفعل في الداخل؟‬

‫سأحضر حالاً‬

‫ما هو طبق التحلية؟‬

‫التحلية؟‬

‫ألم يكن ذلك مبتذلاً؟‬

‫سنقدم طبق "تابيوكا" جميل‬

‫أو بعض المثلجات بالنعناع‬

‫كانت هذه هي خياراتي‬

‫الإحراج التام‬

‫أو قطيع كلاب متوحشة‬

‫"لاري"، إن كان السبب هو إسقاطك للذرة‬

‫فلا تقلق، لدينا الكثير منها‬

‫و"التابيوكا"‬

‫لا أحب "التابيوكا"‬

‫لم أستطع مواجهة الإحراج‬ ‫أو "التابيوكا"، لذا قفزت‬

‫طاردتني الكلاب ولكنني هربت منها‬

‫ثم ركضت إلى البيت‬

‫كان عليّ التحقق ما إذا كان الشعر‬ ‫ينمو لدي في مواضع أخرى‬

‫لا شيء على صدري‬

‫لا شيء على ظهري‬

‫والآن...‬

‫...ساقاي‬

‫ماذا حدث؟‬

‫انظرا!‬

‫انتهينا‬

‫- نأسف لإيقاظك من نومك‬ ‫- لا مشكلة بهذا‬

‫عرفت أنه كان عليّ إخباركما‬ ‫حول مرهم التسمير الفوري‬

‫عندما رأيت الشعر ينمو أول مرة‬

‫تصرفتُ بغباء‬

‫ما كان عليّ وضعه‬

‫لا أعتقد أن لمرهم التسمير صلة بالأمر‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هذا مستبعد‬

‫إذا كان مرهم التسمير يجعل الشعر ينمو‬ ‫سنكون اكتشفنا علاجاً للصلع‬

‫ما سببه إذن؟‬

‫الأرجح أنه تهيج ما بالجلد‬

‫- وسيزول قريباً‬ ‫- هل يمكن أن تكون الأعصاب السبب؟‬

‫نعم، سيقدم "لاري" تجربة أداء قريباً‬

‫نعم، نعم‬

‫نعم، هذا هو السبب على الأرجح‬

‫يقوم الجهاز العصبي‬ ‫بأمور لا تُصدق تحت الضغط‬

‫سيكون عليك تهدئة أعصابك، صحيح "لاري"؟‬

‫أظن ذلك‬

‫- شكراً دكتور‬ ‫- عفواً‬

‫كان ثمة أمر مريب‬ ‫بتصرفات والداي والطبيب‬

‫كل ما كنت أرجوه‬ ‫هو أن يزول الشعر بحلول الصباح‬

‫مرحباً "جاسبر"‬

‫لا تخيفيني بهذا الشكل‬

‫ليس مجدداً، ارحلي!‬

‫اذهبي، ارحلي، هيا!‬

‫مهلاً لحظة‬

‫اقتربي‬

‫اقتربي يا فتاة، اقتربي‬

‫إنها مثل قلادة "ليلي"‬

‫هاتين العينين!‬

‫"ليلي"؟‬

‫اقتربي، اقتربي يا فتاة، ارجعي‬

‫مرحباً سيدة "تيرنبول". هل ستذهبون برحلة؟‬

‫هل "ليلي" هنا؟‬

‫لقد أخطأت بالبيت، لا أحد باسم "ليلي" هنا‬

‫ولكن "ليلي" تسكن هنا‬

‫أصغِ لما أقوله لك‬

‫ليس ثمة أحد باسم "ليلي"‬

‫انسَ أمرها‬

‫- خير لك أن تذهب‬ ‫- ولكن "ليلي"...‬

‫ارحل!‬

‫ارحل‬

‫أمي، أبي!‬

‫يحدث أمر مريب.‬ ‫رأيت "ليلي"، وقد تحولت إلى كلبة‬

‫مرحباً "لاري"‬

‫- ألم تسمعاني؟‬ ‫- كيف كان تمرينك؟‬

‫إنكما لا تصغيان لي.‬ ‫رأيت كلبة عيناها مثل عيني "ليلي"‬

‫وكانت ترتدي قلادة العملة‬ ‫التي ترتديها "ليلي"‬

‫- هذه سخافة‬ ‫- قلائد العملات الذهبية شائعة‬

‫- وكلاب كثيرة ذات عينين مختلفتي اللون‬ ‫- لا، هذا غريب للغاية‬

‫لا يعترف والداها‬ ‫بأن لديهما ابنة اسمها "ليلي"‬

‫هذ سخافة‬

‫مؤكد أنك أسأت الفهم‬

‫- لم أسىء فهم أي شيء‬ ‫- "لاري"‬

‫أنا متأكد مما رأيته وسمعته‬

‫مؤكد أن مرهم التسمير الفوري هو السبب‬

‫الدكتور "ميركين" يخفي شيئاً، صحيح؟‬

‫ما رأيك ببعض اللحم المشوي؟‬

‫لا أريد الطعام، أريد أجوبة‬

‫"لاري"، لا تركض!‬

‫انتبه من السيارات!‬

‫لم أصدق ذلك‬

‫شعرت بأني أفقد صوابي‬

‫ماذا كان أبي وأمي يخفيان؟‬

‫هل يعقل أن "ليلي" هي الكلبة فعلاً؟‬

‫اختلطت الأمور عليّ‬ ‫وأردت استعادة "ليلي" و"ماني"‬

‫كنت أشعر بوحدة شديدة‬

‫لم يكن ذلك منطقياً، ولكني ظللت أفكر‬

‫بأن للأمر صلة بمرهم التسمير الفوري‬

‫ولكني لم أعرف الصلة بالضبط‬

‫وضعت ذلك المرهم على وجهي‬

‫ربما كان يتسلل عبر مسام جسدي‬ ‫ويؤثر على دماغي‬

‫ذهبت إلى المرآب حيث تتمرن فرقتنا‬

‫أردت التحدث إلى "جيريد"‬

‫ربما سيساعدني على إيجاد المرهم وفحصه‬

‫وإيجاد حل ما للخروج من هذه الفوضى‬

‫لقد تأخرت‬

‫كنت أشعر بالذعر‬ ‫ونسيت أمر تجربة الأداء‬

‫وعندها رأيت الكلب‬

‫"جيريد"؟‬

‫كان صوته مشابهاً‬

‫هل يعقل هذا؟‬

‫هرب الفتى فجأة إلى والده‬ ‫كأنه كان خائفاً مني‬

‫ثم رأيت السبب‬

‫لقد عاد الشعر للنمو‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا يحدث لي؟‬

‫أمي! أبي!‬

‫ادخل "لاري"‬

‫نحن آسفان "لاري"‬

‫أردنا بشدة أن ينجح الأمر‬

‫هل تريد كعكة؟‬

‫مرحباً! افهما الأمر!‬

‫ماذا عن شريحة لحم؟‬

‫قال الدكتور "ميركين" إن شهيته قد تتأثر‬

‫"لاري" المسكين‬

‫كان يومه شاقاً‬

‫إنه شهي‬

‫هذا أفضل من لا شيء كما أظن‬

‫كلب مطيع‬

‫يبدو هذا مألوفاً‬

‫أمي وأبي، أو آل "بويد"‬ ‫شرحا لي ما حدث‬

‫اسمحوا لي، أريد وجبة سريعة‬

‫مرحباً‬

‫جاء السيد والسيدة "بويد" إلى هنا‬ ‫ليشاركا في مشروع الدكتور "ميركين"‬

‫لقد وجد طريقة لتحويل الكلاب إلى بشر‬

‫ولهذا أتلقى تلك الحقن مرة كل أسبوعين‬

‫ولكني رجعت إلى طبيعتي الآن‬

‫"ليلي" و"ماني" و"جيريد"‬ ‫يأتون إلى هنا دوماً‬

‫نستمتع بوقتنا بمطاردة السيارات‬ ‫والنباح على الغرباء والحك علناً‬

‫الأمور التي لا يمكن للبشر فعلها‬

‫أعرف هذه السيارة‬

‫إنها سيارة الدكتور "ميركين"‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫لا بأس "لاري"‬ ‫لم يأتِ الدكتور "ميركين" لرؤيتك‬

‫هذا صحيح، انتهيت من الكلاب‬

‫انظروا‬

‫إنها تبتسم‬

‫يا لها من طفلة جميلة‬

‫نعم، إنك طفلة جميلة‬

‫أهلاً بك في بيتك الجديد "جاسبر"‬

‫"جاسبر"؟‬

‫القطة؟‬

‫قطتي "جاسبر"؟‬

‫ادخل‬

‫ها نحن نبدأ من جديد‬