Original subtitles

‫قشعريرة‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫شبح قاعة الاحتفالات - الحلقة‬

‫"إزميرالدا"‬

‫رافقيني‬

‫إلى الظلام‬

‫"الشبح"‬

‫"بروك روجرز"‬

‫"إزميرالدا"‬

‫أحسنتِ صنعاً "بروك". "إزميرالدا" دور رائع‬

‫شكراً "كوري"‬

‫- ما الخطب؟ لا تبدين متحمسة‬ ‫- لو كنت مكانك، لالتزمت الحذر‬

‫نعم "بروك"، "تينا" هي بديلتك‬

‫ربما ستدس لك السم حتى تلعب دور البطولة‬

‫لن تفعل شيئاً كهذا.‬ ‫ربما ستلقيني عن السلالم فحسب‬

‫كم هذا مضحك!‬

‫لا أريد دور البطولة.‬ ‫ألم تسمعوا؟ هذه المسرحية ملعونة‬

‫- هل ألقيت تعويذة عليها؟‬ ‫- عمّ تتحدثين "تينا"؟‬

‫أنا جادة، أخبرني جدي عن الأمر.‬ ‫كان يرتاد هذه المدرسة قبل 72 سنة‬

‫هل تريدون معرفة ما الأمر الغريب؟‬ ‫لم يتخرج بعد‬

‫حسناً، انسوا الأمر‬

‫هيا "تينا"، أخبرينا‬

‫بدأ كل شيء في سنة بناء المدرسة‬

‫كان نادي التمثيل سيقدم هذه المسرحية‬ ‫التي سنقدمها‬

‫وفي ليلة عرض المسرحية‬

‫اختفى الصبي الذي كان يفترض‬ ‫أن يلعب دور الشبح‬

‫بحثوا عنه في كل مكان‬

‫أصاب والديه الذعر‬

‫واتصلا بالشرطة‬

‫ولكنهم لم يعثروا على جثته قط‬

‫وعندما حاولوا إعادة عرض المسرحية‬

‫ظهر شبحه على المسرح‬

‫رافقيني‬

‫"إزميرالدا"‬

‫لقد جئت من أجلك‬

‫هلا تقرضينني المال للغداء؟‬

‫أيها الشبح، تدين لي بعشر دولارات.‬ ‫أتمنى أن تموت جوعاً‬

‫ما هذه الضجة كلها؟‬

‫"زيك ماثيوز"‬

‫انزع هذا القناع من فضلك‬

‫كنت أندمج في الشخصية فحسب‬

‫لن تزورنا كشبح مرة أخرى‬ ‫إلا في المسرحية، أنا جادة‬

‫يجب ألا نقدم هذه المسرحية‬ ‫آنسة "والكر"، جدي يقول...‬

‫لا أريد سماع تلك القصة القديمة‬

‫المطاردة التي علينا القلق منها‬ ‫هي تلك التي في المسرحية‬

‫لنراجع الأدوار‬

‫"كوري"، ستلعب دور "كارلو"‬ ‫أنت والد "إزميرالدا"‬

‫مرحباً أبي‬

‫تمتلك مسرحاً وتعتقد أنه مسكون‬

‫- "زيك"...‬ ‫- أنا شبح يعيش في القبو‬

‫وأنت مغرم بالسر بـ"إزميرالدا"‬ ‫ابنة صاحب المسرح‬

‫هل يجب أن أغرم به؟‬

‫- "إزميرالدا"، الشبح يخطفك...‬ ‫- لماذا سأظل مغرمة به إذن؟‬

‫لأنك منجذبة إلى غموضه‬

‫ولكن حبيبك يكتشف الأمر، ويقتله ويحطم قلبك‬

‫ويرجع الشبح ليسكن المسرح إلى الأبد‬

‫وهذا ما سيحدث إذا قدمنا هذه المسرحية‬

‫"تينا"‬

‫- آنسة "والكر"‬ ‫- ليس الآن "كوري"‬

‫ربما سيخطف الشبح "إزميرالدا"‬ ‫مرة أخرى، صحيح "بروكي"؟‬

‫آنسة "والكر"‬

‫- آنسة... آنسة "والكر"‬ ‫- "كوري"!‬

‫باب خفي‬

‫مؤكد أنه ضغط على المفتاح بالخطأ‬

‫رائع!‬

‫لا أريد أن ينزل أحد آخر إلى هناك‬

‫لم يستخدم هذا الباب المخفي منذ زمن‬ ‫وقسم الصيانة يعملون على تصليحه‬

‫رافقيني إلى الظلام الأبدي‬

‫ما سبب وجوده هنا؟‬

‫لقد بنته المدرسة للعرض الأول‬ ‫من مسرحية الشبح‬

‫- دعني أجربه‬ ‫- لا‬

‫ليس قبل أن أتأكد من سلامته‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫- "زيك"‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫حسناً جميعاً، لنناقش الشخصيات الآن‬

‫طلبت منكم جميعاً‬ ‫إحضار نبذة عن شخصياتكم‬

‫تواريخ ميلادهم...‬

‫هيا يا فتيان‬

‫"بروك"‬

‫تعالي "بروك"، لنجرب هذا الباب‬

‫"زيك"، حلمت بهذا الباب المخفي‬ ‫ليلة أمس‬

‫ولم أكن قد رأيته من قبل‬

‫- ربما بدأت المطاردة‬ ‫- أعتقد أن هذا غريب‬

‫الحياة غريبة، وتوشك أن تصبح‬ ‫أكثر غرابة، هل ستأتين؟‬

‫ما رأيك؟ القطار سيغادر‬

‫نظاراتي!‬

‫"زيك"، لا يمكنني إيجاد نظاراتي!‬

‫"زيك"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا تعبث!‬

‫هل تختبىء؟‬

‫أين أنت؟‬

‫"زيك"!‬

‫- "زيك"!‬ ‫- هل تبحثين عن هذه؟‬

‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- اهدئي‬

‫اهدأ أنت، أين نحن؟‬

‫لا أعرف‬

‫لسنا في القبو‬

‫إننا تحت القبو بكثير‬

‫لماذا ستنزل المنصة‬ ‫المسافة كلها إلى هنا بالأسفل؟‬

‫ربما يجلب الشبح "إزميرالدا" إلى هنا‬ ‫بعد يوم طويل من المطاردة‬

‫لنرجع‬

‫لدي خبر سيىء يا "إزميرالدا".‬ ‫لا يمكنني إيجاد المفتاح‬

‫- قد نبقى هنا طوال الليل‬ ‫- مؤكد أن ثمة مفتاح ما‬

‫الباب المخفي! إنه يصعد!‬ ‫اصعد، هيا!‬

‫- أمسكت بك‬ ‫- شكراً "بروك"‬

‫- إنه عالق‬ ‫- يا للهول!‬

‫ضعي يدك لأقفز‬

‫هيا "زيك"، ساعدني على الصعود‬

‫"زيك"!‬

‫لقد تأخرت‬

‫مَن أنت؟‬

‫"إميل"، الحاجب الليلي‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫المدرسة مغلقة‬

‫كنا في بروفة متأخرة‬

‫كيف تعرفان بأمر الباب المخفي؟‬

‫- أرشدتنا الآنسة "والكر" له‬ ‫- ألم تخبركما كم هو خطر؟‬

‫لا تقتربا من هنا‬

‫- لا تقتربا من هنا‬ ‫- نعم‬

‫كنت أعرف أنه ما كان علينا النزول‬

‫لا تقتربا من هنا!‬

‫عذراً، إنك تجلس على مقعدي‬

‫إنك محق. لا أظن أن هذا يهم‬

‫- أهو أول يوم لك بالمدرسة؟‬ ‫- نعم‬

‫- "بروك روجرز"‬ ‫- مرحباً، "بريان كولسين"‬

‫انتقلت إلى هنا مؤخراً من الشمال‬

‫- ستشاركين في الشبح، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫ألعب دور البطلة المأساوية‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- رأيي أنك مثالية للدور‬

‫شاركت بكل المسرحيات في مدرستي‬ ‫السابقة، أتمنى لو شاركت بهذه‬

‫يمكنك مساعدتي بالديكور‬

‫"بريان"، هذه "تينا"‬ ‫"تينا"، هذا "بريان"‬

‫نسيت نص المسرحية، سأرجع حالاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫"ابقي بعيدة عن بيتي الجميل يا "إزميرالدا""‬

‫- لماذا لست بصف الدراما آنسة "روجرز"؟‬ ‫- كنت أحضر النص سيد "ليفي"‬

‫محاولة جيدة، ولكنها لم تنجح‬

‫- قناعك‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫- لم أكتب هذه‬ ‫- مَن كتبها إذن؟‬

‫الشبح، هذا واضح‬

‫لا، لا!‬

‫هذا ليس سيئاً‬

‫بحقك "بروك"!‬

‫- هل هذا يعني أن زيي أعجبك؟‬ ‫- كان ينبغي أن أعرف أنه أنت‬

‫كنت أعبث فحسب‬

‫بدأت قصص الأشباح هذه تؤثر عليك "بروك"‬

‫ألن تخبريني إن كان زيي جيداً؟‬

‫هيا، لنتمرن‬

‫أيها الشبح، هل أنت هنا؟‬

‫أرجوك أيها الشبح، تعال إلي‬

‫ألم تحفظي دورك بعد "بروك"؟‬

‫حفظت معظمه‬

‫تذكري، هذه المسرحية ملعونة، احذري‬

‫"بريان"، إذا أنهيت طلاء المسرح‬

‫ابدأ بطلاء الأسطح‬

‫- ألست سعيداً للانتقال إلى هنا؟‬ ‫- يسعدني أن أشارك في المسرحية‬

‫"بروك"، لنتمرن على الجدال مع أبيك‬

‫حظاً موفقاً كما يقولون‬

‫"بروك"!‬

‫اذهبي إلى غرفتك "إزميرالدا"‬

‫لن أسلم ابنتي إلى وحش‬

‫ولكني أحبه يا أبي‬

‫انظروا إلى الممشى بالأعلى‬

‫ارحلي "إزميرالدا"‬

‫أنا أحذرك‬

‫ارحلي‬

‫احذري!‬

‫"بروك"!‬

‫حبيبتي!‬

‫"التحذير الأخير.‬ ‫ابقي بعيدة (إزميرالدا) وإلا!"‬

‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- ولا أنا كذلك‬

‫أعتذر لتأخري‬

‫تماديت كثيراً هذه المرة "زيك"!‬

‫تعرف عما أتحدث.‬ ‫محاولتك إخافة الجميع، سئمت هذا‬

‫لم أكن حتى هنا.‬ ‫كان لدي موعد مع طبيب الأسنان‬

‫- هل تتحدث الصدق؟‬ ‫- اسألوا أمي‬

‫يا لها من فوضى!‬

‫هذا الطلاء يترك أثراً‬

‫لنتبعه، ربما سنعثر على الفاعل‬

‫سنصل إلى حقيقة الأمر.‬ ‫أريد معرفة الحقيقة‬

‫- لا أصدق أن ثمة أحد بهذا الغباء‬ ‫- "زيك"‬

‫- هل هذه خزانتك يا "زيك"؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يحدث‬

‫افتحها‬

‫هذا جنون!‬

‫ماذا؟‬

‫- "زيك"!‬ ‫- ليست لي!‬

‫اطلب الحاجب. على أحدهم تنظيف هذه الفوضى‬

‫- ليست لي!‬ ‫- حالاً‬

‫ما كان ليفعل هذا آنسة "والكر"‬

‫سأتصل بوالديك يا "زيك".‬ ‫وسأستبعدك من المسرحية‬

‫وإذا حدث أي شيء آخر، سألغي العرض‬

‫ربما علينا عدم تقديم هذه المسرحية‬

‫- هل تعتقدين أنها مسكونة فعلاً؟‬ ‫- ألم تفعل ذلك فعلاً؟‬

‫- لم أكن الفاعل‬ ‫- إذا لم يكن أنت، فمَن الفاعل؟‬

‫- ماذا عن "تينا"؟‬ ‫- لا تملك "تينا" الجرأة‬

‫من الأفضل أن نعرف الفاعل‬ ‫قبل أن يتعرض أحد للأذى‬

‫سيد "جونسون"، سقط طلاء‬ ‫في قاعة المسرح، هلا تساعدنا؟‬

‫- يجب تأجيله للصباح‬ ‫- ألا يمكن للحاجب الليلي تنظيفه؟‬

‫حاجب ليلي؟ أي حاجب ليلي؟‬

‫- "إميل"، الحاجب الليلي‬ ‫- ليس ثمة حاجب ليلي‬

‫- عرفت أن ذلك الغريب ليس حاجباً‬ ‫- لست متأكدة من هذا‬

‫- ربما علينا الاتصال بالشرطة‬ ‫- لا يمكننا هذا‬

‫إذا حضرت الشرطة إلى هنا‬ ‫ستلغي الآنسة "والكر" العرض‬

‫لا يمكنك الذهاب "بروك".‬ ‫الرسال والستارة الخلفية‬

‫يريد الشبح "إزميرالدا"، أي أنتِ.‬ ‫ربما أحلامك هي تحذير‬

‫لو كنت مكاني، هل كنت ستذهب؟‬

‫لا أعتقد أنهم سيسمحون لي‬ ‫بلعب دور "إزميرالدا"‬

‫سأذهب‬

‫إنه هنا بالأسفل، أنا متأكد‬

‫- ولكن ماذا لو كان...‬ ‫- كان ماذا؟‬

‫- ماذا لو كان "إميل" شبحاً؟‬ ‫- لا أؤمن بالأشباح‬

‫إنها ترتقي إلى الأعلى‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬

‫ليس أمامنا خيار، هيا بنا‬

‫هذا المكان مخيف للغاية‬

‫لا يعجبني هذا‬

‫هذا غريب للغاية‬

‫- لا يمكن لأحد العيش هنا‬ ‫- إنه مقرف‬

‫انظروا، ثمة شيء هناك‬

‫لنذهب‬

‫أحدهم يعيش هنا‬

‫لماذا لم تصغوا إلي؟‬

‫- الشبح!‬ ‫- طلبت منكم عدم الاقتراب من هنا!‬

‫- كان عليكم الإصغاء إلي‬ ‫- اهربوا!‬

‫اهربوا! أسرعوا!‬

‫اهربي "بروك"، اهربي!‬

‫أفلتني!‬

‫كان عليك الإصغاء إلي!‬

‫- "إميل"!‬ ‫- هيا‬

‫مَن هناك؟‬

‫سيد "ليفي"؟‬

‫شكراً أيها الشرطي‬

‫يبدو أن ذلك الشخص "إميل" قد هرب‬

‫ولكننا وجدنا قبعة وهذا القناع القديم‬ ‫في الأسفل‬

‫يعتقد الشرطي أنه رجل مشرد‬ ‫كان يعيش تحت المسرح‬

‫لهذا السبب كان يحذرنا لمنعنا‬ ‫من العثور على بيته‬

‫لقد تصرفتم بتسرع‬

‫لو لم يكن لدينا اجتماع للمعلمين اليوم‬ ‫كنتم ستعلقون في الأسفل‬

‫نحن آسفون‬

‫أنا آسفة أيضاً "زيك" لأني أخطأت بحقك‬

‫- هل سيعود "زيك" إلى المسرحية؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫يحيا الشبح!‬

‫"نادي التمثيل"‬

‫الليلة‬ ‫"عرض الشبح"‬

‫أيها الشبح‬ ‫أين أنت أيها الشبح؟‬

‫اهدأ، لا تتوتر‬

‫أيها الشبح، هل تسمعني أيها الشبح؟‬

‫حسناً، سيبدأ دوري‬

‫أرجوك أيها الشبح، تعال إلي‬

‫- هيا، أسرعوا، اضغطوا على المفتاح‬ ‫- أيها الشبح!‬

‫أين أنت؟‬

‫ما خطب هذا...؟‬

‫أيها الشبح‬

‫أين أنت؟‬

‫ها قد اجتمعنا أخيراً.‬ ‫كنت أحلم بهذه اللحظة منذ زمن طويل‬

‫وأنا كذلك "إزميرالدا"‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- لا تمسكني بهذه الشدة "زيك"‬

‫يا "إزميرالدا" الجميلة‬

‫لقد عشت تحت هذا المسرح‬ ‫لأكثر من 70 سنة‬

‫كنت سألعب دور الشبح‬ ‫على هذا المسرح نفسه‬

‫كانت ستكون أروع ليلة في حياتي‬

‫ولكنها لم تتحقق‬

‫قبل ساعة واحدة من موعد رفع الستارة‬

‫سقطت في الهاوية‬

‫حيث أصبحت شبحاً حقيقياً‬

‫كنت أرجو وأنتظر هذه الليلة‬

‫حيث سألعب أخيراً دوري الأهم‬

‫وأنتِ يا "إزميرالدا"‬

‫رافقيني إلى الظلام الأبدي‬

‫أبداً!‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫هيا جميعاً، لنخرج إلى الجمهور.‬ ‫لنخرج إلى الجمهور‬

‫"بروك"، كان ذلك رائعاً.‬ ‫أداء رائع‬

‫- ماذا عن الديكور؟‬ ‫- و"كوري"‬

‫كم كنت مذهلاً!‬

‫- أين "زيك"؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لا أعرف من أين جئت بهذا الكلام،‬ ‫ولكنه كان عبقرياً‬

‫نداء الجمهور.‬ ‫هيا جميعاً، الجمهور ينادينا‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ارتطمت بشيء ما‬

‫من أين جاء هذا؟‬

‫لا أعرف، ماذا يحدث هنا؟‬

‫قادة الغد‬ ‫"الكتاب السنوي لعام 1923"‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫"بروك"؟ "بروك"‬

‫استعداد وتحية‬

‫هيا جميعاً.‬ ‫سيرغب أهاليكم بإهداءات موقعة‬

‫كان هنا يا "زيك". كان الشبح هنا‬

‫- ماذا تقصدين بأنه كان هنا؟‬ ‫- لقد نال مراده‬

‫لعب دور الشبح على المسرح بعد 72 سنة‬

‫ثم مات مرة أخرى. كانت "تينا" محقة‬

‫- مَن مات؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- انظر‬

‫"سيتم عرض مسرحية الشبح‬ ‫في فصل الربيع هذا"‬

‫ونعرف أنه لم يتم عرضها قبل اليوم‬

‫وهذا هو الفتى الذي كان يفترض‬ ‫أن يمثل دور الشبح عام 1923‬

‫ذلك هو الفتى الذي اختفى‬

‫يا للهول، لا أصدق هذا!‬

‫إنه "بريان"‬

‫"بريان كولسين"‬