Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫في الحلقة السابقة:‬

‫حذار الاقتراب من القبو (الجزء الثاني)‬

‫- لن يعثر علينا أحد هنا‬ ‫- توقف عن التصرف كطفل‬

‫حافظوا على هدوئكم يا رفاق‬

‫مرحباً، أنا العم "آل"‬

‫مدير المخيم‬

‫تفحص والداي الكثير من المخيمات‬ ‫يفترض أن "نايت مون" هو أفضلها‬

‫- اسمي "دون"‬ ‫- أنا "بيلي"‬

‫أهلاً بكم في "نايت مون"‬

‫إذا اتبعتم قواعدي هذه‬ ‫فستحظون بأمتع الأوقات في حياتكم‬

‫- ما هذه أيها العم "آل"؟‬ ‫- "الثكنة المحرمة"‬

‫- لماذا تسمى "الثكنة المحرمة"؟‬ ‫- لأنها محرمة‬

‫فابتعدوا عنها‬

‫أفعى!‬

‫لقد لدغتني!‬

‫أريد الذهاب إلى الممرضة‬

‫أية ممرضة؟‬

‫- أليس ثمة ممرضة؟‬ ‫- لا‬

‫هل تعتقدون أن العم "آل"‬ ‫يدير مخيماً للجبناء؟‬

‫أقسم لك، التورم والآلام ستزول بحلول الصباح‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ثق بي‬

‫أين "مايك"؟‬

‫"مايك" ليس هنا يا "بيلي"‬

‫لذا أعتقد أنه ربما في مكان آخر‬

‫- "بيلي"!‬ ‫- "جاي"!‬

‫لقد مزق "روجر" إلى أشلاء‬

‫- "سيبر" قادم!‬ ‫- هيا يا صاح، علينا الإسراع!‬

‫"سيبر" جائع‬

‫كان لديه أسنان ومخالب!‬

‫ماذا تفعلون خارج خيامكم؟‬

‫"لاري"؟‬

‫- مَن ظننتني أيها المتذمر؟‬ ‫- أغلق الباب‬

‫لماذا؟ هل تخافون من البعوض؟‬

‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- "سيبر" طليق في الخارج‬

‫نال من "روجر"، كان "جاي" هناك‬

‫بالأعلى عند "الثكنة المحرمة"‬

‫هل ذهبتم إلى "الثكنة المحرمة"؟‬ ‫هذه مخالفة للقواعد‬

‫- لقد نال من "روجر"‬ ‫- كان الجميع يصرخون‬

‫اصمتوا!‬

‫يا لها من دعابة سمجة،‬ ‫ولكن وفروها لليلة المواهب‬

‫ألا تصدقنا؟‬

‫أولاً، ما كان عليكم مغادرة خيامكم‬

‫لقد كان "سيبر" يا "لاري".‬ ‫هل تعتقد أني أختلق هذا؟‬

‫وثانياً، ما كان عليكم الذهاب‬ ‫إلى "الثكنة المحرمة"‬

‫مهلاً حتى أخبر العم "آل"‬

‫سيقتلكم‬

‫لا أصدق أنه يظننا نكذب‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫هل سمعتم هذا الصوت؟‬

‫علينا طلب المساعدة‬

‫هل جننت؟‬

‫حسناً، لن يذهب أي منا إلى أي مكان‬

‫لا يمكننا فعل أي شيء.‬ ‫سيحل الفجر قريباً‬

‫سنتناوب على مراقبة الباب‬

‫حسناً، مَن أولاً؟‬

‫رأسي يؤلمني!‬

‫اخلد للنوم، سأتولى المناوبة الأولى‬

‫حسناً‬

‫يا رفيقاي‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫كم الساعة؟‬

‫لقد حل النهار أخيراً‬

‫الأرجح أنهم وجدوا "روجر" بعد هذا الوقت‬

‫أو بقايا جثته‬

‫هيا بنا، علينا إيجاد العم "آل"‬ ‫وإبلاغه بما حدث‬

‫لنسرع‬

‫أين العم "آل"؟‬

‫التقط أنفاسك "بيلي"‬

‫علينا التحدث إليه‬

‫هل نمتم لتستعيدوا جمالكم؟‬

‫- أين العم "آل"؟‬ ‫- إذا أردت قول شيء، فقله لي‬

‫- لا أريد التحدث إليك‬ ‫- لماذا؟‬

‫إنك لا تصدق كلامنا حول "روجر"‬

‫حتى أني لا أعرفه‬

‫لا نريد سوى التحدث إلى العم "آل"، اتفقنا؟‬

‫العم "آل" ليس هنا‬

‫- أين هو إذن؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬

‫أنا المسؤول هنا، هل تفهمون هذا؟‬

‫ارتدوا ملابس السباحة الآن، أيها الفاشلين.‬ ‫ستذهبون إلى البحيرة‬

‫لماذا نحن وحدنا؟‬

‫لماذا لا يظن أي أحد آخر‬ ‫بأن شيئاً قد حدث؟‬

‫عليّ إيجاد هاتف للاتصال بوالديّ‬

‫لأطلب منهما الحضور وإخراجي من هذه الحفرة‬

‫ربما سيصبح المخيم ممتعاً.‬ ‫لقد زال صداع رأسي‬

‫انسَ صداع رأسك.‬ ‫ماذا عن "مايك" و"روجر"؟‬

‫ربما تتعفن جثتيهما الآن‬ ‫في "الثكنة المحرمة"‬

‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬

‫لا أعرف يا "كولين"‬ ‫ماذا ستفعل أنت؟‬

‫اهدءا يا رفيقاي‬

‫سألقاكما عند البحيرة‬

‫أين تذهب؟‬

‫سألقاكما عند البحيرة‬

‫ماذا تفعل "بيلي"؟‬

‫كنت أحاول إجراء مكالمة‬

‫مع والديك‬

‫لإلقاء التحية فقط‬

‫لن يكون هذا الهاتف مفيداً، صحيح؟‬

‫لقد وضعته كدعابة‬

‫- أين الهاتف الحقيقي؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء‬

‫ليس ثمة هاتف حقيقي‬

‫لن يمدوا خط هاتف إلى هنا.‬ ‫نحن في وسط المجهول‬

‫هل تشعر بحنين إلى المنزل "بيلي"؟‬

‫نعم، أظن ذلك‬

‫لهذا السبب طلبت منكم كتابة رسائل‬ ‫إلى أهاليكم‬

‫هل كنت تفعل هذا؟‬

‫- مرتين يومياً‬ ‫- جيد، فتى مطيع‬

‫سيجعلك هذا تشعر بتحسن‬

‫أين يفترض بك أن تكون الآن؟‬

‫عند البحيرة‬

‫سيعجبك المكان هناك‬

‫اذهب إلى هناك وانضم لرفاقك بالثكنة‬

‫واستمتع بوقتك، اتفقنا؟‬

‫أيها العم "آل"،‬ ‫هل أخبرك "لاري" عن "روجر"؟‬

‫نعم، أخبرني‬

‫تحققت من الملفات.‬ ‫ليس ثمة فتى مسجل هنا اسمه "روجر"‬

‫لا اسم أول ولا اسم أوسط‬

‫لا أحد هنا باسم "روجر"‬

‫هذا ليس صحيحاً‬

‫أعرف "روجر"، كان معي في ثكنتي‬

‫اذهب إلى البحيرة "بيلي"‬

‫يا رفيقاي‬

‫"جاي"، "كولين"‬

‫"بيلي"، أحضر مجدافاً‬ ‫واسبح إلى هنا، المياه رائعة‬

‫يقول العم "آل" إنه ليس ثمة أحد هنا‬ ‫باسم "روجر"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحد هنا باسم "روجر"‬

‫ماذا؟‬

‫ارجعا إلى هنا، عليكما ارتداء سترات النجاة‬

‫نحن بخير‬

‫جدفا إلى هنا حالاً‬

‫ارتدِ هذه‬

‫- مقاسها لا يناسبني‬ ‫- اربطها أو شيء كهذا‬

‫ارتديا هذه‬

‫إنكم حالة ميؤوس منها‬

‫"لاري"، لا أجيد السباحة‬

‫لا داعي لأن تجيدها أيها الحقير.‬ ‫أمسك بسترة النجاة‬

‫النجدة!‬

‫- إنه يدّعي الغرق‬ ‫- "كولين"، تمسك بالقارب‬

‫- لا تخف!‬ ‫- النجدة!‬

‫سأنقذه‬

‫سأغوص وراءهما‬

‫ماذا تقصد؟ هل ستغوص أيضاً؟‬

‫- "لاري"!‬ ‫- لا!‬

‫- "لاري"!‬ ‫- لا!‬

‫لم أكن موجوداً هنا‬

‫- "لاري"‬ ‫- ولم أرَ شيئاً من هذا‬

‫لا يمكنك تركهما هنا ببساطة‬

‫كنت أجلس في الكوخ‬

‫"لاري"!‬

‫النجدة!‬

‫"لاري"! العم "آل"!‬

‫"جاي"! "كولين"!‬

‫هيا يا رفيقاي، لا تفعلا هذا!‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫العم "آل"؟‬

‫"لاري"!‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫استجمع شجاعتك "بيلي"، استجمع شجاعتك‬

‫فكر! فكر!‬

‫"أبي وأمي العزيزان‬ ‫أشعر بالحنين إلى المنزل بالفعل‬

‫لا شيء هنا سوى الصخور والأشجار‬

‫رائحة الهواء غريبة،‬ ‫وليس لديهم تلفزيون كيبل"‬

‫"أبي العزيز، الطقس هنا.‬ ‫يتمنى لو كنت جميلاً‬

‫- هل فهمت الطرفة؟‬ ‫- شكراً لإرسالك لي إلى هنا..."‬

‫- "بيلي"‬ ‫- "دون"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫أحاول الهروب‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ما السبب؟‬

‫لأن مخيم "نايت مون" هو كابوس،‬ ‫هذا هو السبب‬

‫إنه شرير "بيلي"، لهذا هربت‬

‫الفتيان يتساقطون مثل الذباب،‬ ‫لدغات أفاعي وهجوم لمخلوق وغرق‬

‫- هل تذكر "دوري"؟‬ ‫- الفتاة التي جئتِ معها‬

‫نعم، ذهبنا للتنزه الجبلي، وهاجمها دب‬

‫قالت مستشارتنا إنه جرح بسيط‬ ‫وجعلتها تمشي حتى المخيم‬

‫ظلت "دوري" تبكي طوال الليل‬

‫حاولنا مساعدتها لأنه ليس ثمة ممرضة‬

‫وغفونا في النهاية‬

‫وعندما استيقظنا كانت "دوري" قد اختفت‬

‫حدث الأمر نفسه في مخيم الفتيان‬

‫ما هذا؟‬

‫كتبت هذه الرسالة في أول يوم وصلت به‬

‫ترجع بعضها إلى سنوات مضت‬

‫كم هذا غريب!‬

‫ربما يبحثون عنك‬

‫- أتعتقدين هذا؟‬ ‫- وربما يبحثون عني‬

‫لا أريدهم أن يجدوني "بيلي"‬

‫سأذهب لمعرفة ما يحدث‬ ‫وسألقاك هنا بعد انطفاء الأضواء‬

‫- ارجع فوراً‬ ‫- سأفعل، أعدك بهذا‬

‫هيا، اصطفوا‬

‫في صفين، أسرعوا!‬

‫ما خطبكم أيها الفتيان؟‬ ‫اصطفوا بسرعة‬

‫انظر على مَن عثرت أيها العم "آل"‬

‫"لاري"‬

‫أين كنت "بيلي"؟‬

‫عند البحيرة‬

‫حيث غرق "جاي" و"كولين"‬ ‫ولم يساعدهما "لاري"‬

‫- ولم... لم نجدك في أي مكان‬ ‫- قف بالصف "بيلي"‬

‫"مايك" و"روجر" و"كولين" و"جاي" كلهم...‬

‫هذا يكفي، الوقت غير مناسب‬

‫قف بالصف حالاً يا "بيلي"‬

‫"لاري"‬

‫"جورج"‬

‫وزعوا سلاحاً واحداً لكل فتى‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- اصمت "بيلي"‬

‫تم الإبلاغ عن هاربة من مخيم الفتيات‬

‫إنها سمراء، متوسطة الطول‬

‫ونشك أنها قريبة من هنا في الغابة‬

‫وربما على أرضية المخيم‬

‫ابحثوا في كل مكان، وصوبوا بحرص‬ ‫لا نريدها أن تفلت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت منك أن تصمت "بيلي"‬

‫هل تقول إنه علينا الإطلاق عليها؟‬

‫هذا ما قلته يا "بيلي".‬ ‫لقد خالفت قاعدة كبرى‬

‫لا، هذا جنوني!‬

‫- لا يمكنكم قتل الناس هكذا‬ ‫- قتل؟‬

‫مَن قال إننا سنقتل أحداً؟‬

‫هذه الأسلحة تحمل سهاماً مخدرة‬

‫نريد إيقاف الفتاة، وليس قتلها‬

‫أم هل لديك مشكلة بهذا "بيلي"؟‬

‫هل لديك مشكلة بهذا؟‬

‫لن أفعلها‬

‫هل هذا تصرف لائق من فتى التخييم الأول لدي؟‬

‫انتهى المخيم‬

‫لن يموت أي شخص آخر‬

‫الموت؟ لم يمت أحد هنا "بيلي"‬

‫- هذا مخيم صيفي‬ ‫- إنك كاذب‬

‫ماذا عن لدغ الأفعى لـ"مايك"؟‬

‫وأكل "سيبر" لـ"روجر"؟‬ ‫وغرق "جاي" و"كولين"؟‬

‫"مايك" و"جاي" و"كولين"‬ ‫ليس لدينا مخيمون بهذه الأسماء‬

‫كاذب! إنك كاذب!‬

‫اهدأ "بيلي".‬ ‫أظنني أعرف ما يحدث هنا‬

‫"لاري"، هل لدينا فتيان بهذه الأسماء؟‬

‫- لم أسمع بهم من قبل‬ ‫- "جورج"‬

‫- لا‬ ‫- أصغِ إلي "بيلي"‬

‫إذا شعرت بالحنين إلى المنزل أحياناً،‬ ‫تبدأ بتخيل ورؤية أمور‬

‫مستحيل!‬

‫ضع السلاح جانباً "بيلي"،‬ ‫وإلا ستندم ندماً شديداً‬

‫- لا، لن أضعه‬ ‫- ضعه جانباً، "بيلي"‬

‫حالاً!‬

‫تهانينا "بيلي"‬

‫لقد نجح، نجح "بيلي"‬

‫أحسنت صنعاً "بيلي"، قمت بعمل رائع‬

‫يمكنكم الخروج جميعاً الآن. لقد نجح‬

‫أمي‬

‫أبي، ماذا تفعلان هنا؟‬

‫أعتقد أني أفقد صوابي‬

‫لا، لست مجنوناً حبيبي.‬ ‫كنت متأكدة أنك ستنجح‬

‫أنجح بماذا؟‬

‫تهانينا "بيلي"‬

‫لقد نجحت بسلسلة اختبارات صعبة‬ ‫"بيلي"، ونجحت بتفوق‬

‫عمّ تتحدثون؟‬

‫هذا ليس مخيماً صيفياً "بيلي"‬

‫إنه مختبر اختبارات حكومي‬

‫ماذا عن "جاي" و"كولين"؟‬

‫كنا تحت القارب طوال الوقت‬

‫في جيب هوائي‬

‫و"مايك"؟ كانت لدغة الأفعى سيئة‬

‫أفعى مطاطية. لقد خدعتك مطولاً، صحيح؟‬

‫- و"روجر"؟‬ ‫- مرحباً "بيلي"‬

‫أنا سليم ومعافى‬

‫أصغِ "بيلي"‬

‫طلبوا منا أنا وأبيك قيادة‬ ‫بعثة مهمة إلى مكان خطر‬

‫ولم نستطع تحمل فكرة الابتعاد عنك‬

‫ولكن قوانين الحكومة تشترط نجاحك‬ ‫في الاختبارات لكي نصطحبك معنا‬

‫- أية اختبارات؟‬ ‫- سرعة البديهة‬

‫كما فعلت عندما وجدت طريقة‬ ‫لمحاصرة الأفعى‬

‫والشجاعة‬

‫الخروج بينما "سيبر" طليقاً‬ ‫لمحاولة إنقاذ أصدقائك‬

‫ومحاولة إنقاذنا من الغرق‬

‫والثقة بنفسك بينما كانوا يقولون‬ ‫في المخيم بأكمله إنك مجنون‬

‫عرفت متى عليك اتباع القوانين‬ ‫ومتى عليك مخالفتها‬

‫هل شارك الجميع في هذا إذن؟‬

‫المخيمون والمستشارون؟‬

‫جميعنا ممثلون، ونعمل في المختبر يا "بيلي"‬

‫كنتم بارعون للغاية‬

‫بارعون لدرجة أني لن أطأ قدماً‬ ‫في مخيم صيفي مرة أخرى‬

‫سلم على "سيبر" يا "بيلي"‬

‫أره كيف يزأر يا "جورج"‬

‫يا للهول!‬

‫ظننت أنه سيقضي علي‬

‫اذهب لحزم أمتعتك "بيلي"‬

‫ستغادر البعثة في الصباح الباكر‬

‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى مكان بعيد‬

‫مكان يسمى "الأرض"‬

‫تدلنا الأبحاث أن المخلوقات الفضائية‬ ‫هناك خطرة وتصرفاتها متقلبة‬

‫أراهن أنهم ليسوا مجانين‬ ‫بقدر "لاري" والعم "آل"‬

‫لا أحد يعرف يا "بيلي"‬

‫لا أحد يعرف‬