Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫أهلاً بكم في كابوس المخيّم (الجزء الأول) - الحلقة‬

‫لقد وصلنا يا رفاق‬

‫"مخيم نايت مون"‬

‫أين المخيم؟‬

‫ماذا تفعل بحقائبنا يا صاح؟‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫هذا ليس مخيم "نايت مون"‬ ‫نحن في وسط المجهول‬

‫مخيم "المجهول"، لقد وصلنا‬

‫هل الحافلة معطلة؟‬ ‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬

‫إياك أن تكسر مرآتي!‬

‫سيأتي أحد ليقلنا، صحيح؟‬

‫أين تذهب؟‬

‫لا يمكنك تركنا هنا ببساطة‬

‫- أين تذهب؟ ارجع إلى هنا‬ ‫- ارجع إلى هنا‬

‫انتظرنا، لا تتركنا هنا‬

‫- لا ترحل أرجوك‬ ‫- ارجع إلى هنا‬

‫- أحضروا الحقائب‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- ارجع إلى هنا‬

‫لا يمكنك تركنا هنا هكذا!‬

‫- ارجع إلى هنا‬ ‫- أين تذهب؟‬

‫- لا أصدق أنه غادر وتركنا‬ ‫- ربما هو معتوه‬

‫- لن يعثر علينا أحد هنا‬ ‫- توقف عن التصرف كطفل‬

‫حافظوا على هدوئكم يا رفاق‬

‫- ماذا كان هذا الصوت؟‬ ‫- هل ترون هذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫لا تهربوا، ابقوا معاً‬

‫- "بيلي"‬ ‫- احذر "بيلي"‬

‫لا تقترب كثيراً‬

‫هل رأيتم هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أحدث التكنولوجيا‬

‫إنها تفزعهم في كل مرة‬

‫مرحباً، أنا العم "آل"‬

‫- العم "آل"؟‬ ‫- مدير المخيم‬

‫أعتذر عن لجنة الترحيب هذه‬

‫ثمة حيوانات برية كثيرة هنا‬

‫وهي تبقيكم يقظين دائماً‬

‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- إنه "سيبر"‬

‫- مَن هو "سيبر"؟‬ ‫- ليس إنساناً، بل حيواناً‬

‫التزموا بالدرب ولن يزعجكم‬

‫حسناً، أحضروا أمتعتكم، لنسرع.‬ ‫علينا المشي لمسافة ميل‬

‫- هذه حقيبتي‬ ‫- لا، تلك حقيبتك‬

‫- هل هذه أول مرة لك في مخيم؟‬ ‫- نعم‬

‫أمضي الصيف عادةً مع أقاربي.‬ ‫يسافر والداي كثيراً‬

‫وماذا يعملان، هل يسطوان على المصارف؟‬

‫لا، إنهما عالمان ويسافران برحلات ميدانية‬

‫- هذا أمر مؤسف‬ ‫- لا، اعتدت على ذلك‬

‫هذا أفضل من تمضية الصيف‬ ‫مع عمي وعمتي‬

‫تفحص والداي الكثير من المخيمات.‬ ‫يفترض أن "نايت مون" هو أفضلها‬

‫نعم، سيكون هذا رائعاً‬

‫- اسمي "دون"‬ ‫- أنا "بيلي"‬

‫حسناً، أصغوا يا فتيات‬

‫مخيمكن يبعد مسافة نصف ميل‬ ‫عبر هذا الدرب‬

‫هذه مستشارتكن "مارثا"‬

‫لنسرع، هيا!‬

‫- احذرن على الدرب، احذرن‬ ‫- وداعاً يا فتيان‬

‫لا نريد أن يتعرض كاحل أحد‬ ‫للإلتواء من أول يوم‬

‫- حسناً يا رفاق، اتبعوني‬ ‫- حسناً أيها العم "آل"‬

‫أهلاً بكم في "نايت مون" يا فتيان‬

‫قبل أن أوزعكم على ثكناتكم‬ ‫أود توضيح بعض القواعد‬

‫أولاً‬

‫ممنوع مغادرة الثكنات ليلاً‬ ‫والتسلل إلى أي مكان‬

‫مَن سيفعل شيئاً كهذا؟‬

‫ثانياً‬

‫الذهاب إلى مخيم الفتيات مرفوض تماماً‬

‫الفتيات لسن جزءاً من البرنامج‬

‫هذا جيد، نسيت مزيل رائحة العرق‬

‫القاعدة الثالثة‬

‫موعد النوم بالساعة التاسعة‬ ‫والاستيقاظ بالسادسة‬

‫وقاعدتي الأخيرة‬

‫وربما أهم قاعدة بينها جميعاً‬

‫عليكم كتابة رسائل إلى أهاليكم‬ ‫في كل يوم، كل يوم!‬

‫حسناً، هذا كل شيء‬

‫إذا اتبعتم قواعدي هذه‬

‫فستحظون بأمتع الأوقات في حياتكم‬

‫- نعم‬ ‫- رائع!‬

‫ما هذا أيها العم "آل"؟‬

‫"الثكنة المحرمة"‬

‫- لماذا تسمى "الثكنة المحرمة"؟‬ ‫- لأنها محرمة، فابتعدوا عنها‬

‫هل لديكم أية أسئلة أخرى؟‬

‫حسناً، لنوزعكم على ثكناتكم‬

‫نار التخييم الساعة 19:00‬

‫رائع!‬

‫هل يفترض بي النوم هنا؟‬

‫مَن سينام على أي حال؟‬ ‫سنبقى ساهرين طوال الليل‬

‫سواء أردنا ذلك أم لا‬

‫انظروا، كعك من الأم؟‬

‫إنها من أبي بالواقع، تفضل‬

‫شكراً‬

‫السرير السفلي‬

‫مَن هو "سيبر" هذا؟‬

‫لا أحد يعرف الكثير عنه‬ ‫سمعت أنه قتل فتيين الصيف الماضي‬

‫إنك تمزح، صحيح؟‬

‫ما الخطب "مايك"؟‬ ‫هل الرقائق قليلة في الكعك؟‬

‫أفعى!‬

‫لقد لدغتني! لقد لدغتني!‬

‫- أمسك أحد طرفيها‬ ‫- طرف الأفعى؟‬

‫بل الملاءة‬

‫"جاي"، افتح النافذة‬

‫"جاي"!‬

‫أتالم كثيراً!‬

‫ستأخذونني إلى الطبيب‬ ‫أو الممرضة أو أي شيء، صحيح؟‬

‫تماسك "مايك".‬ ‫حسناً، حافظ على هدوئك، تعال‬

‫- مَن ألقى الملاءة من النافذة؟‬ ‫- هو‬

‫- هل أنت المستشار؟‬ ‫- اسمي "لاري"‬

‫"لاري"، علينا أخذ هذا الفتى إلى الممرضة‬

‫لماذا ألقيتم ملاءة نظيفة من النافذة؟‬

‫- وجدنا أفعى‬ ‫- أفعى‬

‫لقد لدغت "مايك"‬

‫يا للهول! أبعد هذا عن وجهي‬ ‫تناولت الطعام للتو‬

‫اذهب واغسل جرحك. ربما لدي ضمادة ما‬

‫انتبه!‬

‫ضمادة؟‬

‫علينا إخراج السم من جسده.‬ ‫علينا فعل شيء ما‬

‫هل تحسب نفسك أدرى مني؟‬

‫ليستعد بقيتكم لنار التخييم‬ ‫بالساعة 19:00‬

‫أريد الذهاب إلى الممرضة‬

‫أية ممرضة؟‬

‫- أليس ثمة ممرضة؟‬ ‫- لا‬

‫هل تعتقدون أن العم "آل" يدير‬ ‫مخيماً للجبناء؟‬

‫اغسلوا ذراع هذا الطفل الصغير‬ ‫ثم لفوها بضمادة، وسيكون بخير‬

‫- مرة أخرى‬ ‫- لم أجد الخردل‬

‫لا أشعر بالجوع على أي حال‬

‫كيف حال يدك؟‬

‫لم تعد يدي وحدها تؤلمني‬

‫أشعر بالخدر بطرف جسدي بأكمله‬

‫يجب أن تذهب إلى المستشفى‬

‫أنت!‬

‫- ما اسمك يا بُني؟‬ ‫- "بيلي"‬

‫كنت تتكلم أثناء أغنية المخيم "بيلي"‬

‫هذا غير مسموح هنا‬

‫ما الأمر المهم لهذه الدرجة؟‬

‫ذراع "مايك" متورمة‬ ‫ويجب أن يراجع طبيباً‬

‫- طبيب؟‬ ‫- لدغتني أفعى‬

‫مَن هو مستشارك يا بُني؟‬

‫"لاري"‬

‫"لاري"، لماذا لم تخبرني بهذا؟‬

‫- نعم "لاري"، لماذا لم تخبره بهذا؟‬ ‫- أحسنت صنعاً‬

‫دعني أرى الجرح يا بُني‬

‫جيد، هذا جيد‬

‫ما زلت تشعر بذراعك‬

‫- ولكنها تؤلمني كثيراً‬ ‫- أعرف‬

‫أدير هذا المخيم منذ 23 سنة‬ ‫ورأيت جميع أنواع اللدغات‬

‫إنها لدغة بسيطة لا تدعو للقلق‬

‫- أخبرتك أيها الجبان‬ ‫- مَن هو الجبان؟‬

‫أقسم لك، التورم والآلام ستزول‬ ‫بحلول الصباح‬

‫حقاً؟‬

‫ثق بي‬

‫لقد أحرجت "بيلي" قبل قليل‬

‫بينما كان ما يحاوله هو مساعدة صديق‬

‫الاعتناء ببعضنا البعض‬ ‫هو الهدف من مخيم "نايت مون"‬

‫وهذا يجعل من "بيلي"‬ ‫فتى التخييم الأول في نظري الليلة‬

‫- رائع!‬ ‫- لنهلل لـ"بيلي" ثلاثة مرات‬

‫رائع! رائع! رائع!‬

‫أحسنت صنعاً "بيلي"‬

‫انتظروني يا رفاق‬

‫هل تشعر بأنك بخير "مايك"؟‬

‫نعم، أنا بخير‬

‫ولكني أشعر بالجوع‬

‫أصغِ‬

‫لقد...‬

‫أحمل معي حبة "مارشميلو"‬

‫لقد وجدتها على الدرب للتو‬

‫انظروا، ها هي‬

‫"الثكنة المحرمة"‬

‫علينا الذهاب لرؤيتها‬

‫هل سترافقنا؟‬

‫لا أعرف، ربما‬

‫لا تقل لي إن فتى التخييم الأول هو جبان‬

‫- لست جباناً‬ ‫- اهدأ‬

‫ربما فتى التخييم الأول‬ ‫يخشى أن يتبول...‬

‫ليس هذا السبب.‬ ‫ولكني لا أجدها فكرة جيدة فحسب‬

‫فكر في الأمر "بيلي"‬ ‫لديك وقت لتغيير رأيك‬

‫لا أحاول إحباطكم‬

‫ولكني أتألم كثيراً‬

‫- هل يفترض أن نستيقظ الآن؟‬ ‫- ليس من حيث أتيت‬

‫انهضوا، الإفطار!‬

‫هيا "كريس"‬

‫أين "مايك"؟‬

‫ربما خرج لجمع حلوى "المارشميلو"‬

‫ليس ثمة ملاءات على سريره‬

‫لقد أكلها على الأرجح‬

‫لقد أكلها‬

‫انظروا إلى هذا، اختفت أغراضه أيضاً‬

‫ماذا فعلوا به؟‬

‫"مايك"؟‬

‫"مايك"؟‬

‫أريد رؤية الممرضة‬

‫أتألم كثيراً‬

‫"مايك"؟‬

‫مَن أنت؟‬

‫عليك أنت وزملائك بالثكنة‬ ‫التوجه إلى الكوخ‬

‫أين "لاري"؟ أحد الفتيان مفقود‬ ‫يجب أن أتحدث إليه‬

‫"لاري" يتناول الإفطار‬

‫لقد أرسلني لكي أناديكم‬

‫إذا كان لديك مشكلة، ناقشها معه‬

‫اذهب الآن‬

‫"لاري"، اختفى "مايك"‬

‫ها هو الكشاف النسر الصغير‬

‫- لماذا تقفون عند طاولتنا؟‬ ‫- أين "مايك"؟‬

‫ارجعوا إلى طاولتكم.‬ ‫هذه الطاولة للمستشارين فقط‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لقد اختفت أغراضه‬

‫هل أعاده العم "آل" إلى بيته؟‬

‫نعم، ربما‬

‫- انسَ الأمر "بيلي"، لنذهب‬ ‫- أريد معرفة ما حدث له‬

‫يا للهول يا "لاري"،‬ ‫لديك مجموعة متذمرين هذا الصيف‬

‫أين هو يا "لاري"؟‬

‫"مايك" ليس هنا يا "بيلي"‬

‫لذا أعتقد أنه ربما في مكان آخر‬

‫هل أنت راضٍ؟‬

‫مؤكد أن العم "آل" أعاده إلى بيته‬ ‫كانت ذراعه متورمة بشدة‬

‫لماذا يرفض "لاري" إخبارنا بما يحدث؟‬

‫لا يفترض بالمستشارين التحدث‬ ‫عن الأمور السيئة‬

‫نعم، قد يسبّب لنا هذا الكوابيس‬ ‫نحن الفتيان المساكين‬

‫حسناً يا فتيان‬

‫أبعدوا وجوهكم عن أواني الطعام‬ ‫وأصغوا إلي‬

‫مَن يود لعب مباراة بيسبول جدية؟‬

‫نعم!‬

‫لنذهب إذن‬

‫هيا بنا "بيلي"‬

‫هذا الرجل شرير‬

‫انسَ أمره، هيا بنا. لنذهب للعب الكرة‬

‫انطلق "كولين"، انطلق!‬

‫- ضربة آمنة‬ ‫- نعم!‬

‫- دور ضارب الكرة‬ ‫- "بيلي"، العب الكرة‬

‫- هيا‬ ‫- هيا "بيلي"‬

‫- ماذا تفعل؟ العب‬ ‫- هيا "بيلي"، دور ضارب الكرة‬

‫- هل تعرف ما أصاب "مايك" عم "آل"؟‬ ‫- "مايك"؟‬

‫أي فتى هو "مايك"؟‬

‫لدغته أفعى ليلة أمس‬

‫- نعم، الصبي الأشقر‬ ‫- نعم‬

‫العب الكرة فحسب يا بُني، اتفقنا؟‬ ‫لا تجعل من الحبة قبة‬

‫أنتم هنا للاستمتاع بوقتكم‬ ‫فابدؤوا بالاستمتاع‬

‫هيا، نحتاج إلى ضارب، العب الكرة‬

‫ادخل "بيلي"‬

‫لنسرع!‬

‫- هيا "بيلي"‬ ‫- سأجعلك تخرج بالضربات‬

‫ضربة‬

‫هيا "بيلي"، أخرجني من هنا‬ ‫للاتجاه إلى القاعدة الأولى‬

‫اجعله يسجل هدفاً‬

‫نعم، انطلق! انطلق!‬

‫- اركض‬ ‫- اركض "بيلي"‬

‫- اتجه إلى القاعدة الثالثة "كولين"‬ ‫- انطلق، انطلق‬

‫لقد خرجت من اللعب‬

‫- لقد فقدت صوابك‬ ‫- آمنة بمسافة ميل‬

‫آمنة عند القاعدة الثالثة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تقدم على الرمية "لاري"‬

‫والآن، لنلعب الكرة‬

‫"لاري"‬

‫دور ضارب الكرة‬

‫حسناً، لنلعب‬

‫اركض!‬

‫"كولين"!‬

‫لقد ضربه على رأسه مباشرة‬

‫بحقك يا صاح!‬ ‫كان يركض على الخط الأساسي‬

‫انزلقت الكرة من يدي عمي "آل"‬

‫لا بأس "لاري"، لم تكن غلطتك‬

‫ما اسم الفتى؟‬

‫"كولين"‬

‫ربما أصيب بارتجاج في المخ.‬ ‫يجب أن يتلقى العلاج‬

‫لا، إنك بخير، انهض‬

‫إنك بخير، هيا، تصرف بصلابة‬

‫خذه إلى الكوخ وضع الثلج على الكدمات‬

‫ثم أريدكما معاً عند عمود الراية فوراً‬

‫عليكما نصب بعض الخيام‬

‫الليلة هي ليلة الصمود في العراء‬

‫إنه تقليد مهم في "نايت مون"‬

‫حيث في كل ليلة، ينام أفراد‬ ‫ثكنة مختلفة تحت النجوم‬

‫ويقتاتون على الطبيعة‬

‫دور الثكنة الرابعة أولاً‬

‫"أمي وأبي العزيزين‬

‫اشتقت إليكما كثيراً‬ ‫وأرجو أن تكونا بخير‬

‫أنا بخير، ولكن ثمة أمر غريب‬ ‫بهذا المخيم‬

‫تحدث أمور مريبة هنا‬

‫مستشاري "لاري" هو رجل حقير‬

‫ولكن مدير المخيم العم "آل"‬ ‫يبدو رجلاً طيباً‬

‫ربما أتخيل ذلك‬

‫وربما أشعر بالتوتر،‬ ‫لأنها أول مرة لي في مخيم‬

‫أرجو أن عملكما يسير على ما يرام‬

‫أحبكما، (بيلي)"‬

‫"بيلي"!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- اغربا عن وجهي!‬

‫المكان رائع في الخارج‬

‫هيا "بيلي"، لنخالف بعض القوانين‬

‫"الثكنة المحرمة" بانتظارك‬

‫- هل ستذهبان إلى هناك فعلاً؟‬ ‫- بحقك يا صاح، إنها ليلة مثالية‬

‫لا يمكننا تركه وحده‬

‫- اذهبا أنتما‬ ‫- إنه بخير يا صاح، لنذهب‬

‫لا، أعتقد أني سأبقى معه‬

‫- لا يهم، لنذهب‬ ‫- نعم، هيا بنا‬

‫- "بيلي"!‬ ‫- "جاي"!‬

‫لقد مزق "روجر" إلى أشلاء‬ ‫وسينال منا!‬

‫حسناً، حذر الآخرين وسأحضر "كولين"‬

‫انسَ أمره يا صاح.‬ ‫علينا الذهاب إلى ثكنتنا‬

‫- افعل ما تشاء‬ ‫- "بيلي"!‬

‫"كولين"، لنخرج من هنا‬

‫- "سيبر" قادم!‬ ‫- هيا يا صاح، علينا الإسراع!‬

‫- "سيبر" جائع‬ ‫- النجدة!‬

‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- هيا، نعم، لنسرع‬

‫أسرع!‬

‫هيا، أسرع!‬

‫سينال منا!‬

‫أسرع، هيا!‬

‫كان لديه أسنان ومخالب!‬

‫"يتبع"‬