Original subtitles

‫"آر إل ستاين"‬

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫ساعة الهلاك - الحلقة‬

‫مَن هناك؟‬

‫نلت منك!‬

‫يا لك من "حريق"!‬

‫أخبرتكم بأنه "حريق"‬

‫"حريق" تعني "حقير" أيها "الحريق"‬

‫ما هي مشكلتك "تارا"؟‬

‫ماذا فعلت لك لتفعلي هذا بي؟‬

‫أنتِ!‬

‫طفح الكيل! لقد سئمت!‬

‫- أمي!‬ ‫- ارجعي إلى هنا!‬

‫"مايك"...‬

‫- "مايكل"‬ ‫- إنه يطاردني‬

‫ماذا؟ هي الفاعلة‬

‫إنها تفعل هذا بي دائماً‬

‫إنه يكذب‬

‫"مايكل"، لماذا تحمل هذا؟‬

‫عليك تنظيف هذا وتنظيف نفسك‬

‫لقد نلت منك بشكل جيد‬ ‫كما فعلت في حفلتك‬

‫عيد ميلاد سعيد "مايكل"‬ ‫"عمر الـ12 المهم"‬

‫يا للهول "هنري"، أتساءل إن كانت أسطوانة‬

‫لا "جوش"، إنها كرة قدم‬

‫رائع، شكراً "مونا"‬

‫ليس لدي هذه الأسطوانة‬

‫ليست لديك لأنك قلت إنها سخيفة‬ ‫وتخلصت منها‬

‫ولكنها ستعجبه الآن على الأرجح‬ ‫بعدما أصبح مغرماً‬

‫"مايكل"، هلا تساعدني بحمل الكعكة؟‬

‫- كعكة!‬ ‫- أحب الكعك‬

‫أمي، لا أريد "تارا" في حفلتي.‬ ‫إنها تفسدها‬

‫يبدو أن أصدقائك يجدونها مسلية‬

‫- ولكنها حفلتي‬ ‫- "مايكل"، خذ هذه إلى الداخل‬

‫سأحضر بعض الشموع‬ ‫ثم يمكنك تمني أمنية‬

‫تمنيت أمنية بالفعل‬ ‫ولكن "تارا الفظيعة" لم تختفِ‬

‫"مايكل"‬

‫ألا يفترض أن تقدم الكعكة لضيوفك أولاً؟‬

‫احذر يا بُني‬

‫أنتظر هذا منذ زمن طويل‬

‫للغاية!‬

‫- أهي ساعة؟‬ ‫- ساعة بشعة‬

‫بل ساعة سحرية‬

‫سحرية؟‬

‫هذا ما قاله "أنثوني" من متجر الأثريات‬

‫أبي، ماذا تعني هذه الأرقام؟‬

‫إنها تدل على السنوات‬

‫- رائع‬ ‫- لا تلمسها!‬

‫كيف يمكن أن تكون الساعة سحرية؟‬

‫تقول الأسطورة إن رجلاً عجوزاً‬ ‫غريب الأطوار صنع الساعة‬

‫قبل أكثر من مئة عام‬

‫وألقى عليها تعويذة سحرية‬

‫ولكنهم يقولون إن على مَن يكتشف‬ ‫ذلك السحر التزام الحذر‬

‫يبدو أنها تعمل بشكل جيد‬

‫قال "أنثوني" إن ثمة مشكلة بها‬ ‫ولكنه لم يخبرني ما هي‬

‫"تارا"، توقفي عن هذا‬

‫أصغيا، لا أريد من أحد منكما‬

‫أن يلمس هذه الساعة، اتفقنا؟‬

‫نعم أبي‬

‫تعالي‬

‫"تارا"‬

‫نعم أبي‬

‫ألم أخبرك بألا تلمسي الساعة؟‬

‫إذا وجدت أي كسر بهذه الساعة‬ ‫فستكونين بورطة شديدة‬

‫نعم‬

‫"منبه ساعة رقمي‬ ‫الساعة 11:59"‬

‫استمتعي بتفسير هذا يا "تارا"‬

‫أبي، كيف الساعة...؟‬

‫ماذا يحدث؟‬ ‫كان عيد ميلادي قبل 3 أيام‬

‫سأحضر حفلتك‬

‫حسناً، إنها دعابة مضحكة‬

‫ماذا تريد على الإفطار؟‬ ‫سيأتي أصدقاؤك قريباً‬

‫وما زال عليّ إحضار الكعكة‬

‫حسناً، انتهت الدعابة‬

‫أية دعابة؟‬

‫ماذا أحضرتِ له؟‬

‫يا للهول "هنري"، أتساءل إن كانت أسطوانة‬

‫لا "جوش"، إنها كرة قدم‬

‫رائع‬

‫شكراً "مونا". ليست لدي هذه الأسطوانة‬

‫ليست لديك لأنك قلت إنها سخيفة‬ ‫وتخلصت منها‬

‫ولكنها ستعجبه الآن على الأرجح‬ ‫بعدما أصبح مغرماً‬

‫ما يحدث كله أمر غريب‬

‫كل الأحداث تتكرر من جديد‬

‫"مايكل"، هلا تساعدني بحمل الكعكة؟‬

‫الكعكة، "تارا"!‬

‫ليس هذه المرة‬

‫"مايكل"، خذ هذه إلى الداخل‬

‫سأحضر بعض الشموع‬ ‫ثم يمكنك تمني أمنية‬

‫ماذا يحدث لي؟‬

‫ربما بدأت أفقد صوابي‬

‫"مايكل"، ألا يفترض‬ ‫أن تقدم الكعكة لضيوفك أولاً؟‬

‫هذا يكفي "مايكل"‬

‫تتحدث عن هذا بلا توقف طوال اليوم‬

‫أؤكد لكما، أنا عالق بدوامة زمنية‬

‫- حرارته ليست مرتفعة‬ ‫- لست مريضاً‬

‫يؤسفني أن عيد ميلادك لم يعجبك‬

‫لم يعجبني في المرتين‬

‫يجب أن تصدقاني.‬ ‫استيقظت ورجع الزمن 3 أيام للوراء‬

‫"مايكل"، حاول أن تنام، اتفقنا؟‬

‫ستتحسن كثيراً في الصباح‬

‫كما أقول دائماً، "الغد هو يوم آخر"‬

‫أرجو أن يكون كذلك‬

‫"مايكي"، ما الأمر حبيبي؟‬

‫هل تراودك كوابيس؟‬

‫أعرف السبب‬

‫تشعر بالحماس لأن عيد ميلادك غداً‬

‫لقد حلّ الغد بالفعل‬

‫عيد ميلاد سعيد "مايكي"‬

‫أصبح عمر ولدي الكبير 6 سنوات‬

‫ست سنوات؟‬

‫ما الخطب يا صغيري؟‬

‫لديك شعر‬

‫يستحيل أن أكون بالسادسة‬ ‫عمري 12 سنة!‬

‫عمرك 6 سنوات بالطبع‬

‫لا، عمري 12 سنة!‬

‫حبيبتي، إنه عيد ميلاده‬

‫ليكن عمره 12 سنة إذا أراد ذلك‬

‫مهلاً، إذا كان عمري 6 سنوات‬ ‫أين "تارا"؟‬

‫"تارا"؟ مَن هي "تارا"؟‬

‫"تارا"‬

‫صديقة خفية‬

‫هل لديه صديقة خفية؟‬

‫أخبرني "مايكي"، كيف هو شكل "تارا"؟‬

‫رحلت "تارا"، لقد اختفت‬

‫هذا يعني أن دوري تالياً‬

‫"مايكل"، أغلق باب مكتبي‬ ‫وارجع إلى النوم‬

‫الزمن يرجع إلى الوراء!‬

‫لديه خيال واسع.‬ ‫سيصبح كاتباً في المستقبل‬

‫ستكون هذه قصة خيالية رائعة، بُني‬

‫الزمن يرجع إلى الوراء‬

‫الوراء! رأس طائر الوقواق!‬

‫مؤكد أن هذا هو السبب.‬ ‫يجب أن أدير رأسه مرة أخرى‬

‫"مايكل"! "مايكل"!‬

‫لقد اختفت!‬

‫اختفت ساعة طائر الوقواق!‬

‫اختفت ساعة طائر الوقواق!‬

‫أية ساعة طائر الوقواق؟‬ ‫ليس لدينا ساعة مثلها‬

‫غبي!‬

‫لا تنادي أباك بالغبي!‬

‫ليس هو، بل أنا‬

‫لن يشتري أبي الساعة قبل ستة سنوات‬

‫إنه يهلوس من الحمى‬

‫متجر الأثريات، إنها هناك‬ ‫يجب أن أذهب إليه‬

‫لن تذهب إلى مكان سوى سريرك، أيها الشاب‬

‫تأخر الوقت، وآخر ما ينقصنا‬ ‫هو فتى عيد ميلاد غاضب‬

‫عيد ميلاد سعيد "مايكل"‬ ‫"عمر الـ6 سنوات المهم"‬

‫مرحباً يا فتى عيد الميلاد‬

‫ما رأيك بزرافة؟‬

‫أنا فتى بالـ12 من العمر‬ ‫عالق بجسد طفل بالسادسة من عمره‬

‫ماذا عن الأخطبوط؟‬

‫انظروا إلى هذا...‬

‫- انتهى وقت فقرتي‬ ‫- ما الخطب "مايكل"؟‬

‫يجب أن أخرج من هنا، يجب أن أذهب‬ ‫إلى متجر الأثريات وسط المدينة‬

‫ما هي الأثريات؟‬

‫أصبح أصغر سناً كل يوم‬

‫ولكنه عيد ميلادك، إنك تصبح أكبر‬

‫إنكم لا تفهمون‬

‫اليوم عمري 6 سنوات، وقد أختفي غداً‬

‫عندما تختفي، هل يمكننا أخذ هداياك؟‬

‫يمكنكم أخذها كلها الآن،‬ ‫ولكن لا تخبروا أمي عن مكاني‬

‫- سأخرج من هنا‬ ‫- أين تذهب؟‬

‫- لا تهتموا، هدايا!‬ ‫- لا تهتموا، هدايا!‬

‫يا فتى، هل تعرف كم الساعة؟‬

‫شكراً، شكراً!‬

‫"مغلق للإجازة"‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫- أبي‬ ‫- أخبرني أصدقاؤك بمكانك‬

‫ما خطبك؟ لماذا هربت من حفلتك؟‬

‫- أبي...‬ ‫- تعرف أنه ليس مسموحاً لك‬

‫بالحضور إلى هناك وحدك‬

‫أنا غاضب للغاية منك‬

‫يجب أن أصل إلى الساعة‬

‫هذا أمر مهم للغاية‬

‫لا أريد مناقشة هذا. لقد خاب أملي بك‬

‫سنرجع إلى البيت قبل أن تقلق أمك كثيراً‬

‫"أنثوني للأثريات"‬

‫"لا يهمني. يمكنك الاحتفاظ‬ ‫بجميع كلابك الصغيرة"‬

‫"احتفظ بالكلاب السوداء والبيضاء‬ ‫والبنية والمرقطة"‬

‫"وسأحتفظ بـ"كليفورد"، ألن تفعل؟"‬

‫"النهاية"‬

‫اقرأ لي قصة أخرى أبي‬

‫أرجوك أبي، قصة واحدة أخرى‬

‫- أرجوك‬ ‫- حان وقت النوم‬

‫هل ما زال مستيقظاً؟‬

‫إنه يخشى أن ينام‬

‫"مايكل"، توقف عن هذا الكلام‬ ‫حول السفر عبر الزمن‬

‫لن تختفي‬

‫لقد اختفت "تارا"‬

‫توقف عن الحديث عن "تارا" هذه.‬ ‫مَن هي "تارا"؟‬

‫حبيبي، ربما إذا قرأت له‬ ‫قصة أخرى، فسيهدىء هذا من روعه‬

‫أقرأ له منذ ساعتين متواصلتين‬

‫أمي وأبي، لا تتجادلا بسببي‬

‫لا يستحق الأمر العناء‬

‫لن أبقى هنا على أي حال‬

‫حرارته ليست مرتفعة‬

‫أصغِ يا صاح، سأترك مصباح السرير مضاءً‬

‫وحاول أن تنام أرجوك‬

‫سيكون كل شيء بخير‬

‫- طابت ليلتك بُني‬ ‫- ليس طابت ليلتك، بل وداعاً‬

‫أنا على قيد الحياة‬

‫مهلاً لحظة‬

‫دمى ديناصور دوارة؟‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫لا!‬

‫هل يحتاج "مايكي" إلى تغيير حفاضه؟‬

‫سأشرح لها.‬ ‫يجب أن أذهب إلى متجر الأثريات‬

‫أمي‬

‫- رائع!‬ ‫- أرجو أنك لست مصاباً بالحمى‬

‫أين تذهب؟‬

‫ربما عليّ قياس حرارتك‬

‫- لا، أي شيء عدا ذلك!‬ ‫- هكذا‬

‫ما خطب ولدي الصغير؟‬

‫حرارته طبيعية‬

‫ما رأي ولدي الصغير‬ ‫بالذهاب للتنزه وسط المدينة؟‬

‫مهلاً لحظة، ربما سنصل إلى نتيجة‬

‫نعم، وربما التسوق من نوافذ العرض‬

‫اقتربت أكثر‬

‫وإلقاء نظرة على متجر الأثريات؟‬

‫- أصبت!‬ ‫- ما رأيك حبيبتي؟‬

‫- دعنا لا نذهب إلى متجر "أنثوني"‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يعجبني متجر "أنثوني"، ما مشكلته؟‬ ‫- نعم، ما مشكلة متجر "أنثوني"؟‬

‫- نعم، ما مشكلة متجر "أنثوني"؟‬ ‫- أسعار "أنثوني" باهظة‬

‫لندفع له ما يشاء إذن!‬

‫ربما علينا عدم الذهاب‬

‫إنه يصبح نكداً‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫إنه بخير‬

‫لنسرع، الوقت ينفد‬

‫لنذهب إلى متجر "أنثوني".‬ ‫سنلقي نظرة فحسب‬

‫لنذهب، لنذهب!‬

‫لنتسابق حتى الزاوية‬

‫هكذا يا صاح، وراء أمك، نعم‬

‫انظر إلى كل هذه الأغراض "مايك"‬

‫- مرحباً "أنثوني"‬ ‫- أين الساعة؟‬

‫- لا أرى الساعة‬ ‫- سيد "ويبستر"‬

‫- نود رؤية الطاولات‬ ‫- طائر الوقواق‬

‫- إنها هناك‬ ‫- رائع‬

‫- كم ثمنها "أنثوني"؟‬ ‫- شاهديها‬

‫بقيت دقيقة واحدة، سأذهب‬

‫أخرق الحركات!‬

‫كنت سأشتريها لو لم تكن...‬

‫تعجبني هذه الطاولة‬

‫- أمسكوا بالطفل!‬ ‫- "مايكل"!‬

‫كم مرة طلبت منك‬ ‫ألا تقترب من هذه الساعة؟‬

‫عمرك 12 سنة، تصرف وفقاً لعمرك‬

‫عمري... عمري 12 سنة!‬

‫عمري 12 سنة! أبي!‬

‫أحبك!‬

‫أحبك أيضاً،‬ ‫ولكن أبعد يديك عن طائر الوقواق‬

‫حسناً، الغداء جاهز‬

‫الغداء، أمي!‬

‫- أمي، أحبك!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- سأنادي "تارا"‬ ‫- مَن هي "تارا"؟‬

‫"مايكل"، تعال إلى هنا‬

‫أعتقد أني وجدت العيب‬

‫سنة 1988 مفقودة‬

‫إنها سنة ولادة "تارا"‬

‫مَن هي "تارا"؟‬

‫لا أحد يا أبي، لا أحد‬

‫تعال لتناول الطعام، أيها المجنون‬

‫نعم، سأحضر بعد قليل‬

‫لم تُولد "تارا" قط إذن‬

‫ثمة وسيلة للرجوع عبر الزمن‬ ‫وإعادتها كما أظن، صحيح؟‬

‫ربما يجدر بي فعل ذلك، وسأفعل ذلك‬

‫في يوم من الأيام‬