Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخف، فلا تشاهد"‬

‫"قشعريرة"‬

‫"ظهر من تحت المجلى"‬

‫حسناً، ليحمل كل شخص غرضاً ما‬

‫أفهم ما تقصده "كيلر".‬ ‫لم أرغب بالانتقال إلى هنا أيضاً‬

‫بحقك يا حبيبتي.‬ ‫تعرفين أننا نحتاج إلى بيت أكبر‬

‫بحقك "كيتي"، امنحي الأمر بعض الوقت‬

‫- مرحباً "كارلو"‬ ‫- مرحباً، هل جئت لمساعدتنا بالنقل؟‬

‫لا، ولكني سأساعدكم‬

‫احزروا، استغرقت 8 دقائق و46 ثانية‬ ‫للوصول إلى هنا‬

‫هل ترين؟ كأننا نسكن في الحي نفسه‬

‫هيا "كيلر"، لنذهب‬

‫عندما انتقلنا إلى بيتنا الجديد،‬ ‫كان الجميع سعيداً‬

‫أقصد الجميع ما عداي أنا‬

‫- "كيلر"‬ ‫- أنا سأحضره أمي‬

‫تعال "كيلر"‬

‫راودني إحساس بأن شيئاً سيئاً سيحدث‬

‫واحزروا، لقد كنت محقة‬

‫"كيلر"!‬

‫"كيلر"، ماذا أصابك؟‬

‫هيا، اخرج‬

‫اخرج الآن، فتى مطيع‬

‫خذوا بنصيحتي‬

‫عندما تنبح كلابكم على شيء وتنشب مخالبها به‬

‫وأردتم رؤية ما في داخله فالتزموا الحذر‬

‫التزموا الحذر الشديد‬

‫إنها قطة صغيرة‬

‫تعالي أيتها القطة الصغيرة‬

‫تعالي‬

‫تعالي أيتها القطة الصغيرة‬

‫تعالي‬

‫تعالي‬

‫كم هذا مقرف!‬

‫- ماذا حدث يا "كيتي"؟‬ ‫- ذلك الشيء على قيد الحياة‬

‫هل أخافتك إسفنجة؟‬

‫هلا تغرب من هنا؟‬

‫كان "كيلر" يطاردها، وعرف ذلك‬ ‫لديها أعين وكل شيء‬

‫إنها مجرد إسفنجة عادية‬

‫مؤكد أنه انعكاس الضوء عليها أو شيء كهذا‬

‫- الأواني الخزفية!‬ ‫- لا!‬

‫أهدتني أمي هذه الأطباق‬

‫أخرجوا هذا الكلب من هنا‬

‫هيا "كيلر"‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫- احذر!‬ ‫- قدمي!‬

‫- "دانيال"، ماذا حدث؟‬ ‫- كان حادثاً‬

‫كنت أغسل وجهي، ومددت يدي‬ ‫لآخذ المنشفة، ورأيتها أمامي‬

‫- ماذا رأيتِ؟‬ ‫- تلك الإسفنجة البشعة‬

‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا‬ ‫ولكنها كانت تحدق بي مباشرة‬

‫بحقك "كاترينا"، هذا ليس مضحكاً‬

‫ولكني... أقسم أنها كانت هنا‬

‫بحقك! ابحثي عن مكنسة الآن‬ ‫لتنظيف هذا الزجاج‬

‫واحذري لئلا تجرحي نفسك‬

‫- سأحتاج إلى غرز، صحيح؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫تناول طعاماً صحياً‬

‫ولكن البيتزا الباردة‬ ‫تضم كل المجموعات المغذية الأساسية‬

‫وكذلك وجهك‬

‫اذهب لتناول حبوب الإفطار‬

‫احذروا، منشفة ورقية ذات أعين‬

‫كم هذا مضحك!‬ ‫- هل رأيتم "كيلر" صباح اليوم؟‬

‫- هل رأيتم "كيلر" هذا الصباح؟‬ ‫- ظننته في غرفتك‬

‫كان برفقتي ليلة أمس ولم أجده صباح اليوم‬

‫- "داني"، هل رأيته؟‬ ‫- لا‬

‫سأتجول لاحقاً للبحث عنه‬

‫ليس من طبيعته أن يختفي هكذا‬

‫كانت أمور سيئة تحدث لنا‬ ‫وبدأت تصبح أسوأ‬

‫أولاً، تحطمت أطباق أمي الخزفية‬

‫ثم جرح أخي قدمه‬

‫واختفى كلبي الآن‬

‫ماذا سيحدث تالياً يا ترى؟‬

‫المكابح!‬

‫هذا يثبت صحة كلامي. ثمة أمر يحدث بالتأكيد‬

‫- هل شعرت بالخوف؟‬ ‫- لا‬

‫ماذا حدث؟‬

‫تحطمت دراجتي‬

‫تحدث أمور سيئة كثيرة‬

‫- هل رجع "كيلر" إلى البيت؟‬ ‫- لا، أبي يتحقق من مأوى الكلاب‬

‫ثمة أمر مريب يحدث هنا‬

‫يراودني إحساس مخيف‬ ‫بأن كل شيء مرتبط بتلك الإسفنجة‬

‫ها هي تتحدث مجدداً‬ ‫عن الإسفنجة القاتلة من المريخ‬

‫لا أعرف إلا أنه منذ وجدنا تلك الإسفنجة‬

‫لم يصادفنا سوى الحظ السيىء‬

‫ابتعدي عني!‬

‫هل تريان هذا؟ ماذا قلت لكما؟‬

‫هذا أفضل من فيلم "إكس فايلز"‬

‫- ماذا ستفعلين بها؟‬ ‫- سأتخلص منها بشكل نهائي‬

‫- ماذا لو كانت جنساً جديداً؟‬ ‫- سأجعله ينقرض إذن‬

‫"كات"، هذه الإسفنجة مذهلة‬

‫- ويجب دراستها‬ ‫- لا، يجب أن تموت‬

‫أطلب منك باسم العلم ألا تفعلي هذا‬

‫إنك محقة، فلننسَ أمر العلم‬

‫إليك أيتها الإسفنجة الغبية!‬

‫قولي وداعاً أيتها الإسفنجة‬

‫أعتقد أن حظنا السيىء يوشك أن يتغير‬

‫كنت محقة بأمر واحد‬

‫كان حظنا يوشك أن يتغير‬

‫من سيىء إلى أسوأ‬

‫ستصابين بالبرد "كيتي".‬ ‫ادخلي، حان وقت النوم‬

‫هل ما زال "كيلر" مختفياً؟‬

‫نعم، ولكنه سيظهر‬

‫أنا متأكدة أنه سيظهر‬

‫سيكون كل شيء بخير من الآن فصاعداً‬

‫لندخل‬

‫ماذا حدث؟‬

‫كل شيء يحتضر‬

‫"كات"، ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث برأيك؟‬

‫ماذا سنفعل بها الآن؟‬

‫نحتاج إلى خبير‬

‫سآخذها إلى المدرسة‬

‫ربما ستعرف السيدة "فاندرهوف"‬ ‫ما ينبغي فعله بها‬

‫تماماً كما ظننت‬

‫إنها إسفنجة‬

‫أعرف ذلك‬

‫ولكن أي نوع من الإسفنج؟‬

‫إسفنجة مطبخ طبيعية من الحديقة‬ ‫كما يدل مظهرها‬

‫لا، ولكنها غريبة الأطوار‬

‫لديها أعين وكل شيء‬

‫أعين؟‬

‫ليس للإسفنج أعين‬

‫قد لا تكون إسفنجة إذن‬

‫لا أعرف، إنها تتحرك كثيراً‬

‫وحدثت أمور سيئة كثيرة، أصغي‬

‫هلا تتحققين منها فحسب؟‬

‫أو تشرحينها أو شيء كهذا؟‬

‫أرجوك؟‬

‫تعالي إلي غداً بعد دوام المدرسة‬

‫- شكراً سيدة "فاندرهوف"‬ ‫- حسناً‬

‫سيدة "فاندرهوف"‬

‫مهما فعلتِ، تأكدي من إعادتها‬ ‫إلى قفصها عندما تنتهين‬

‫وداعاً‬

‫استمرت الأمور تصبح غريبة الأطوار‬

‫وأعني ذلك بمعنى الكلمة‬

‫"موسوعة كل ما هو غريب"‬

‫"موسوعة كل ما هو غريب"؟‬

‫هل صورتها موجودة بها؟‬

‫ما المكتوب في هذا الكتاب؟‬

‫مكتوب هنا أن هذه الإسفنجة الغريبة‬ ‫هي "غرول"‬

‫"غرول"؟‬

‫ما هو "الغرول"؟‬

‫نظرياً، "الغرول" هو مخلوق أسطوري‬

‫يُعتقد أنه عبارة عن تعويذة حظ سيىء حية‬

‫- أتقصد أنه يجلب الحظ السيىء؟‬ ‫- بالضبط‬

‫ثم يتغذى على الحظ السيىء الذي يسبّبه‬

‫ويصبح أقوى كلما حدث أمر سيىء‬

‫هذا يفسر تلك الحوادث كلها‬

‫هل طريقة قتله مكتوبة هنا؟‬

‫لا‬

‫هل تصدقان هذا كله فعلاً؟‬

‫هذا ما هو مكتوب في الكتاب.‬ ‫الشكر للسماء أنه ليس "لانكس"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "لانكس"‬

‫إنها حبة بطاطس مصاصة للدماء‬

‫تمتص قوة الحياة من الإنسان‬

‫ولديها أسنان صغيرة مخيفة...‬

‫لنتعامل مع كل وحش على حدا، اتفقنا؟‬

‫لماذا لا نرسلها بالبريد للقطب الشمالي‬ ‫أو نرميها في المحيط؟‬

‫هذه ليست فكرة جيدة‬

‫إذا تخلى مالك "الغرول" عنها،‬ ‫فسيموت مالكها‬

‫مؤكد أني مالكتها‬

‫- لأني عثرت عليها‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لحسن الحظ أنك أخرجتها من حفرة الحديقة‬

‫ولكني تركتها مع السيدة "فاندرهوف"‬ ‫في المدرسة‬

‫ماذا فعلتِ؟‬

‫- هل يحتسب هذا؟‬ ‫- لن أنتظر لمعرفة النتيجة‬

‫علينا استعادتها حالاً‬

‫- ليست هنا‬ ‫- يجب أن تكون هنا‬

‫حسناً، هلا... لنحافظ على هدوئنا‬

‫لنفترق ونبحث عنها‬

‫ماذا؟‬

‫إنها علكة فقاعات‬

‫لنختبئ!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫إنه يصلح الأضواء‬

‫هيا بنا‬

‫هل مات؟‬

‫لا، إنه يتنفس‬

‫أعرف هذا الصوت‬

‫علينا طلب المساعدة‬

‫ابقيا معه، اتفقنا؟‬

‫يصدر الصوت من الرفوف‬

‫سأذهب للتحقق منها‬

‫حسناً‬

‫يا للهول!‬

‫لقد تعرض لرطمة قوية على رأسه‬

‫لقد فقد وعيه تماماً‬

‫"خطر، حمض"‬

‫"كات"، احذري!‬

‫- "كات"، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا بأس، أنا بخير‬

‫لا!‬

‫انظرا إلى هذه الفوضى!‬

‫إنها تنتشر في كل مكان‬

‫الباب مغلق، لقد علقنا!‬

‫و"الغرول"، ذلك الشيء يكبر‬

‫علينا الخروج من النافذة، هيا بنا‬

‫سأمسك بساقيه، هيا‬

‫علينا حمله إلى الخارج‬

‫ما هذا الصوت؟‬

‫إنه صوت جهاز تسجيله‬

‫"الغرول"‬

‫إنها تتقلص‬

‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬

‫- لا أظن الموسيقى تعجبها‬ ‫- ولا تعجبني أيضاً‬

‫ولكن لماذا تكره الموسيقى؟‬

‫- لأنها تجعل المرء يرغب بالتقيؤ‬ ‫- ولماذا تجعل المرء يرغب بالتقيؤ؟‬

‫لأنها موسيقى سعيدة للغاية‬

‫عرفت الحل‬

‫"الغرول" تحب ما هو سيىء‬ ‫ومؤكد أنها تكره ما هو جيد‬

‫والسعادة أمر جيد. ارفع صوت الموسيقى‬

‫سأحاول إعادتها إلى قفصها‬

‫"دانيال"!‬

‫- "دانيال"، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬

‫بدأت تكبر من جديد‬

‫- عليك فعل شيء ما‬ ‫- ماذا؟‬

‫غني أغنية يا "كات"‬

‫لا أحفظ الكلمات‬

‫اختلقي أي كلمات، ولتكن أغنية مرحة‬

‫هل سبق أن أخبرتك كم أنتِ إسفنجة رائعة؟‬

‫- رائع، هذا ينجح، استمري‬ ‫- كم أنتِ جميلة!‬

‫- كم أنتِ مذهلة!‬ ‫- بالطبع‬

‫رائع، اقتليها بلطفك!‬

‫كم أحب أعينك الضخمة الجميلة.‬ ‫أحبها كلها‬

‫وتعجبني تسريحة شعرك‬

‫وتلك البشرة بلون أصفر رائع‬ ‫وشديدة الامتصاص‬

‫عندما أكبر أريد أن أصبح إسفنجة قاتلة مثلك‬

‫انظرا إلى المواد الكيماوية!‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنها تكبر مجدداً‬

‫ماذا يحدث أيها الصغار؟‬

‫أيها الصغار، ابقوا حيث أنتم‬

‫سأتولى الأمر‬

‫سأسيطر على هذا‬

‫- لقد نجح!‬ ‫- رائع!‬

‫رائع، لقد تقلصت‬

‫كما هو مكتوب‬ ‫في "موسوعة كل ما هو غريب"‬

‫لا يمكنني التخلص من "الغرول"‬

‫إنها ملكي إلى الأبد‬

‫لذا قمت بثاني أفضل خيار‬

‫صباح الخير "غرولي"‬ ‫يا له من يوم جميل آخر!‬

‫هكذا، استمتعي بالموسيقى‬

‫"كيلر"!‬

‫"كيلر"، لقد عدت!‬

‫- تعال يا صغيري‬ ‫- تعال‬

‫- رائع‬ ‫- كيف حالك أيها الضخم؟‬

‫يا للهول، أين اختفيت؟‬

‫أترين؟ أخبرتك بأنه سيرجع‬

‫- فتى مطيع‬ ‫- حسناً، سأعد الخبز الفرنسي المحمص‬

‫- أود ذلك‬ ‫- نعم!‬

‫فتى مطيع يا "كيلر"!‬

‫ماذا أحضرت لي؟‬ ‫ماذا أحضرت معك؟‬

‫ما هذه؟‬

‫أهي حبة بطاطس؟‬