Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخاف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫إبتسم ومت - الحلقة‬

‫ها هو‬

‫"سبايدي"‬

‫يشبه العنكبوت فعلاً بساقيه الطويلتين هاتين‬

‫وهو مخيف مثل العنكبوت‬

‫سمعت بأنه ينام هنا‬

‫نعم، سمعت ذلك أيضاً‬

‫- سمعت بأنه يأكل الجرذان‬ ‫- بل القطط‬

‫سمعت بأنه يأكل الوطاويط‬

‫إنها شهية!‬

‫ها هو يرحل‬

‫هيا بنا‬

‫لنلقِ نظرة على هذا البيت‬ ‫قبل أن يهدموه أخيراً‬

‫ماذ لو رجع "سبايدي"؟‬

‫ها هو‬

‫كم هذا مضحك!‬

‫- قفزت خوفاً‬ ‫- لم أفعل‬

‫بلى، قفزت‬

‫"بيرد"، اصمت‬

‫قط "خوّاف"‬

‫بل "خائف"‬

‫رائع، إنه تلفزيون‬

‫لماذا يود أحدهم العيش بهذا الشكل؟‬

‫ما هذه؟‬

‫تبدو مثل آلة تحميص‬

‫- "بيرد"‬ ‫- نعم، ماذا؟‬

‫أعتقد أنها كاميرا‬

‫رائع، إنها كاميرا‬

‫رائع، حسناً، التقط صورتي‬

‫حسناً‬

‫ابتسم وقل "جبن"‬

‫"شيدر"‬

‫أرجو أنك صورت براعتي المذهلة‬ ‫برمي الكرات‬

‫"بيرد"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫لنخرج من هنا فحسب، اتفقنا؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬

‫ماذا تفعلون هنا؟‬

‫هل هو قادم؟‬

‫لا أراه‬

‫كان ذلك وشيكاً‬

‫أكثر مما يجب‬

‫لن أفعل شيئاً كهذا أبداً في حياتي‬

‫ولا أنا كذلك‬

‫"غريغ"، لقد أخذت الكاميرا‬

‫- لم ألاحظ حتى أني أحملها‬ ‫- علينا إعادتها‬

‫يستحيل أن نعيدها‬

‫لا أفهم‬

‫- ماذا؟ إنها صورة لحركتي المدهشة‬ ‫- نعم‬

‫ولكني التقطت الصورة قبل أن تسقط‬

‫لا، ربما ظننت ذلك فحسب‬

‫أنا متأكد‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫أكاد أقسم أني فعلت‬

‫انتظراني!‬

‫مرحباً أيها القزم‬

‫لا تناديني بهذا اللقب‬

‫حسناً، ما رأيك بسيارة أبي الجديدة؟‬

‫إنها رائعة‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها مجرد كاميرا أعطتها لي "شيري"‬

‫التقط صورتي إذن‬

‫هيا‬

‫حسناً‬

‫دعني أرها‬

‫هيا، دعني أرها‬

‫إنها...‬

‫عملية تحميض جديدة‬

‫لا تظهر الصور على الفور‬

‫سيد "قزم"، آخر نداء لتناول العشاء‬

‫ألم تجهز الصورة بعد؟‬

‫لم تكن واضحة‬

‫ألا تعرف كيف تدق على الباب؟‬

‫لا، لم آخذ هذا الدرس بعد‬

‫لا أفهم‬

‫يا له لحم دجاج شهي أمي!‬

‫ليس لحم دجاج، بل لحم عجل‬

‫يا له من لحم عجل شهي!‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا أشعر بالجوع‬

‫ما رأي الجميع بسيارتي الجديدة؟‬

‫أعتقد أن عليك إرجاعها‬

‫لأنه... فكر كم ستشعر بالأسف‬ ‫إذا تعرضت للخدش‬

‫كما أنها لامعة للغاية وتؤلم عينيّ‬

‫يتصرف بغرابة منذ رجوعه إلى البيت‬

‫هل تتصرف بغرابة؟‬

‫ليس بغرابة أكثر من المعتاد‬

‫ظننتك ستتحمس كثيراً للسيارة‬

‫سيتحمس بعد أن يأخذ جولة بها‬ ‫هيا جميعاً، لنذهب‬

‫سننظف الطاولة لاحقاً‬

‫أنا موافقة‬

‫أصغوا إلى هذه الهمهمة الصغيرة‬

‫لطالما أردت سيارة تتمتع بالقوة‬

‫إنها تمشي بسلاسة يا أبي‬

‫- ألا تعتقد أن عليك تخفيف السرعة؟‬ ‫- نمشي بسرعة 35 فقط "غريغ"‬

‫- نعم، دس على دواسة الوقود بشدة‬ ‫- ولكن انتبه لحدود السرعة‬

‫أية حدود سرعة؟‬

‫أنا أمزح‬

‫يجب أن أريكم هذا الشيء‬

‫ما هو حبيبي؟‬

‫احذر يا أبي!‬

‫ذلك الحقير‬

‫- كاد يقتلنا‬ ‫- نعم، كان ذلك وشيكاً‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫"غريغ"!‬

‫"غريغ"!‬

‫مرحباً جميعاً‬

‫ابتسموا وقولوا "جبن"‬

‫"جبن"‬

‫أنا لا أمزح "بيرد"‬

‫التقطت صورة لسيارتنا الجديدة‬

‫وعندما نظرت إلى الصورة‬ ‫كانت السيارة محطمة‬

‫لا أصدق هذا‬

‫أنا جاد‬

‫أعتقد أن هذه الكاميرا تتنبأ بالمستقبل‬ ‫أو شيء كهذا‬

‫إذا كنت جاداً، فسأتنبأ أنا‬

‫سيأتي غداً ممرضو مستشفى المجانين‬ ‫لكي يأخذوك معهم‬

‫أقسم‬

‫حسناً، دعني أراها‬

‫أتقصد الصورة؟‬

‫لقد طارت من نافذة السيارة‬

‫كم هذا ملائم!‬

‫وكيف هي السيارة؟ هل تحطمت؟‬

‫لا‬

‫انظر إلى هذا الشيء.‬ ‫ليس ثمة مكان لوضع الفيلم‬

‫ولا حتى وسيلة لفتحها‬

‫أعطها لي‬

‫- ابتسم‬ ‫- توقف عن هذا يا صاح!‬

‫ارجع إلى الواقع.‬ ‫هذه كاميرا، وليست سلاحاً‬

‫انظر‬

‫"جوي فيريس" و"ميكي نوكس"‬

‫انظر‬

‫- لقد وجدا كاميرتي‬ ‫- شكراً‬

‫أعدها لي، إنها ليست لي‬

‫هذا لأنها لي أنا‬

‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫مَن يجد شيئاً، يحتفظ به‬

‫التقط صورتي إذن‬

‫- هيا‬ ‫- عليك ألا تفعل، فعلاً‬

‫حسناً، ابتسم‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫لأن وجهك سيكسر الكاميرا‬

‫هل تريد هذه الابتسامة السخيفة‬ ‫على وجهك للأبد "فيش"؟‬

‫- اسمي "بيرد"‬ ‫- اهرب‬

‫الحق بهما‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫كان بوسعكما الدخول من البوابة‬

‫نعم، ولكن هذه الطريق أسرع‬

‫يسرني أنك أحضرت الكاميرا،‬ ‫لأني أريدك أن تلتقط صورتي‬

‫"شير"، لا أظنها فكرة جيدة‬

‫- هيا، ما رأيك بهذه الوضعية؟‬ ‫- عليك...‬

‫ثمة أمر مريب في هذه الكاميرا‬

‫هلا تلتقط صورتي فحسب؟‬

‫حسناً‬

‫هل كان ذلك صعباً؟‬

‫دعني أرها‬

‫"غريغ"، لقد أخطأت بتوجيه الكاميرا‬

‫لا، كنت أوجهها نحوك تماماً‬

‫هل ترين؟ هذه هي الشجرة التي وقفت قربها‬

‫هل أنا خفية إذن؟‬

‫- أو مصاصة دماء‬ ‫- هيا "غريغ"، لنجرب مرة أخرى‬

‫- "شيري"‬ ‫- "غريغ"‬

‫"غريغ"‬

‫لقد تعرض أبي لحادث‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لقد انقلبت سيارته‬

‫لقد أوقعتني. "تيري"‬

‫أظن أني رجل محظوظ‬

‫لا تبدو محظوظاً بالنسبة لي‬

‫سأتعافى وأنهض قريباً‬

‫عليك أن تتمهل، هذا ما ستفعله‬

‫تحطمت السيارة تماماً‬

‫يسرني أنكما لم ترياها‬

‫- هل أنت "غريغ بانكس"؟‬ ‫- نعم‬

‫هل تعرف "شيري والكر"‬

‫"شيري"؟‬

‫نعم، إنها من أعز أصدقائي‬

‫متى رأيتها آخر مرة؟‬

‫رأيتها في بيتها بوقت سابق اليوم‬

‫- هل تعرف مكانها الآن؟‬ ‫- أليست في بيتها؟‬

‫لا، ليست في بيتها.‬ ‫إنها مفقودة، لقد اختفت‬

‫- كنت أعرف ذلك!‬ ‫- ماذا تقصد بأنك كنت تعرف؟‬

‫أقصد...‬

‫أقصد أني كنت أعرف‬ ‫أن مكروهاً قد أصابها‬

‫وكيف عرفت ذلك؟‬

‫- بسبب حضوركما إلى هنا‬ ‫- هل تقول الحقيقة؟‬

‫كانت في بيتها في آخر مرة رأيتها فعلاً‬

‫- والتقطت صورة لها‬ ‫- أود رؤية الصورة‬

‫قد تفيدنا‬

‫- حسناً، في الواقع...‬ ‫- هل هذه هي الصورة التي التقطتها؟‬

‫نعم، ولكني...‬

‫- هل أراها من فضلك؟‬ ‫- ولكن عليكما أن تعرفا أولاً...‬

‫أعطها الصورة من فضلك‬

‫- ما هذا؟ هل هذه مزحة؟‬ ‫- لا‬

‫إنها صورة شجرة‬

‫مؤكد أني سيىء بالتصوير إذن‬

‫أصغِ يا فتى‬

‫خير لك ألا تكذب علينا.‬ ‫لأننا سنكتشف أنك تكذب‬

‫كانت الكاميرا تعرف يا "بيرد"‬

‫كانت تعرف أن "شيري" ستختفي‬

‫تباً!‬

‫لا، أصغِ، ألم تفهم الأمر؟‬

‫تتنبأ الكاميرا بالمستقبل، وتجعله سيئاً‬

‫يجب أن تصدقني‬

‫- لماذا لم تخبر الشرطة؟‬ ‫- لأنهم سيحسبونني مجنوناً‬

‫واختفت "شيري" الآن‬

‫هذا كله غلطتي‬

‫هذه الصور السخيفة!‬

‫والكاميرا السخيفة!‬

‫كم هذا غريب!‬

‫انظر، لم تصب بخدش‬

‫علينا إعادتها‬

‫تخلص منها، ارمها‬

‫ماذا لو وجدها أحد والتقط صوراً بها؟‬

‫ربما هي مُلك لـ"سبايدي"،‬ ‫واختطف "شيري" لأننا أخذناها‬

‫هذا سبب آخر يدعونا لإعادتها‬

‫ألا تفهم؟ علينا إعادتها‬

‫لم نأخذ نحن الكاميرا، بل أنت‬

‫لن أرجع إلى ذلك البيت‬

‫مستحيل!‬

‫هل ستلقي باللوم عليّ وحدي؟‬

‫عليّ القيام بأعمال كثيرة لأبي‬

‫أعمال متنوعة كثيرة‬

‫على مهلك "غريغ"، أنا آسف‬

‫إلى اللقاء‬

‫"غريغ"‬

‫"شيري"‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫أظن ذلك‬

‫- أين كنتِ؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ألا تعرفين؟‬

‫ألم يختطفك "سبايدي"؟‬

‫لا‬

‫بدا الأمر خيالياً‬

‫رجعت إلى باحة بيتي فجأة‬

‫ولا أعرف حتى أين كنت‬

‫والداي منزعجان للغاية‬

‫يعتقدان أني قصدت فعل ذلك‬

‫متى؟‬

‫متى رجعتِ؟‬

‫لا أعرف، قبل بضع ساعات‬

‫أي بنفس وقت تمزيقي لصورتك‬

‫إنها الكاميرا‬

‫هي جعلتك تختفي‬

‫سأعيدها‬

‫نعم، أعرف‬

‫أخبرني "بيرد".‬ ‫ولم أستطع جعلك تذهب وحدك‬

‫شكراً‬

‫هيا بنا، لننتهِ من هذا‬

‫حسناً، لا أرى "سبايدي"‬

‫هيا بنا‬

‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬

‫لا أعرف‬

‫- هيا، لنعد الكاميرا ونخرج‬ ‫- حسناً‬

‫القبائل البدائية تخاف من الكاميرات‬

‫وتعتقد أنه إذا التقطت كاميرا ما صورهم‬

‫فستسرق أرواحهم‬

‫ولكن هذه الكاميرا أسوأ بكثير.‬ ‫أسوأ بكثير... أسوأ بكثير!‬

‫كنا سنعيدها إليك‬

‫عرفت أنك ستُعيدها حالما تكتشف‬ ‫نوع الصور التي تلتقطها‬

‫أعطها لي‬

‫كاميرا تتنبأ بالمستقبل‬

‫كان ينبغي أن تحقق لي ثروة‬

‫- هل اخترعتها؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تعتقدان أني كنت دائماً‬ ‫مخلوقاً بائساً ينسل خلسة ليلاً؟‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫وسرعان ما اكتشفت أنها تتنبأ بالمستقبل‬

‫بل وتجعله يتحقق‬

‫وكانت النتيجة كارثية دائماً‬

‫لا يمكن إتلافها‬

‫لذلك أبقيتها مخبأة لسنوات طويلة‬

‫نعم، لقد استعدتها الآن، لذا...‬

‫نعتذر لتسبّبنا بهذه المتاعب‬

‫- لن تغادرا‬ ‫- لقد استعدت كاميرتك‬

‫- ماذا تريد غير ذلك؟‬ ‫- تعرفان أكثر مما يجب‬

‫لا يمكنني السماح لكما بالمغادرة‬

‫عملت بجد لفترة طويلة‬ ‫للحفاظ على الكاميرا سراً‬

‫لا داعي للقلق‬

‫سرك بأمان معنا‬

‫لن نخبر أحداً‬

‫لا يمكنني المجازفة بهذا‬

‫لا يمكنك احتجازنا إلى الأبد‬

‫أنا آسف‬

‫ليس لدي خيار آخر‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫- أين اختفى؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ولكن لنخرج من هنا‬

‫أطلقوا سراحي!‬

‫أطلقوا سراحي!‬

‫أحد ما!‬

‫أي أحد!‬

‫أطلقوا سراحي!‬

‫ها هي‬

‫اعتقد أولئك الحمقى أن بوسعهم إخفاءها عنا‬

‫خذ، والتقط صورتي‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫ابتسم وقل "جبن"‬

‫حسناً، دعني أرى‬