Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخاف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫ليلة المومياء الحيّة الجزء الثاني ‬‏- ‫الحلقة‬

‫أسميها لوحة "المنزل الجميل".‬ ‫سأشارك في معرض المدينة الفني‬

‫"سارة"، كم هي جميلة!‬

‫مكانها هو المتحف، أحسنت صنعاً‬

‫عرضت علينا اللوحة نفسها‬ ‫في الليلة العائلية السابقة‬

‫"إيمي"، انتظري دورك‬

‫لهذا الأسبوع، ظننت أنه سيكون‬ ‫من المناسب عرض فيلم أعددته عنا‬

‫ها هي أمي وهي تلتزم‬ ‫بحميتها الغذائية مجدداً‬

‫وأبي يمشط شعره بالشكل المناسب‬

‫وها هي "سارة" تمضي وقتاً مطولاً في الحمام‬

‫"جيد"، يا لك من مزعج!‬

‫واحزروا لمن هذه السترة الجديدة‬ ‫التي تدربها "إيمي"‬

‫يا لك من حقير!‬

‫"إيمي"، ألا تتمتعين بحس دعابة؟‬

‫نعم، يمكنني نيل مبلغ طائل‬ ‫مقابل فيديو "العائلة المتشققة" هذا‬

‫كم مرة طلبت منك ألا تجربي ارتداء ملابسي؟‬

‫لم يكن هذا لطيفاً، استئذن‬ ‫قبل استخدام الكاميرا المرة المقبلة‬

‫أنا آسف‬

‫هل حان دوري الآن؟‬

‫"دينيس"، كيف كانت نزهتك العائلية؟‬ ‫هل ضايقك النمل؟‬

‫لا، بل أسوأ، النمل الأبيض‬

‫سمعتم بالمبيد. علينا تسميته المبيد الحشري‬

‫هذا هو أفضل جزء‬

‫كم هذا محرج!‬ ‫قلت إنك ستحضر لي دمية جديدة‬

‫وهذا ما فعلته، انظري وراء الأريكة‬

‫هل اشتريت لي دمية جديدة حقاً؟‬

‫شبه جديدة‬

‫مررت بجانب الأغراض المستعملة‬ ‫قرب مكتبي‬

‫ورأيتها أمامي في نافذة العرض‬

‫كم هو رائع!‬

‫"سلابي"؟‬

‫شكراً لك أبي‬

‫تبدو مثل لغة أجنبية‬

‫الأرجح أنها تعني‬ ‫"لا يطلب دمية سوى دمية غبية"‬

‫أنا وأنت سنكون فريقاً رائعاً.‬ ‫أنا متأكدة من هذا‬

‫تسرني معرفتك "سلابي"‬

‫تسرني معرفتك أيضاً "إيمي"‬

‫مؤكد أنه من الرائع العيش في بيت جديد‬

‫- أصبتِ بهذا يا فتاة‬ ‫- "إيمي"‬

‫"إيمي"، إذا رأيتك في غرفتي مجدداً‬ ‫فسينتهي أمرك، هل فهمتِ؟‬

‫كنت أجرب السترة السخيفة فحسب ولم أفسدها‬

‫ابتعدي عن غرفتي، اخلدي للنوم الآن‬

‫- لا يمكنك إجباري‬ ‫- نعم، لا يمكنك إجبارنا‬

‫هيا، أمي طلبت منك أن تخلدي للنوم‬

‫كم هذا غريب!‬

‫انظر يا "دينيس"‬ ‫هذا صديقك الجديد "سلابي"‬

‫طابت ليلتك "سلابي"‬ ‫طابت ليلتك "دينيس"‬

‫"دينيس"!‬

‫"دينيس"‬

‫أمي! أبي!‬

‫- ما الأمر "سارة"؟‬ ‫- لقد أتلفتها، انظرا‬

‫لقد أتلفتها تماماً‬

‫لماذا فعلتِ ذلك؟‬

‫لم أفعلها، وجدت هذه في الممر‬

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫إنك تغارين من أعمالي الفنية‬

‫لم أفعلها، لماذا سأفعلها؟‬

‫مَن فعلها إذن؟ جنية الأسنان؟‬

‫كم هذا غبي يا "إيمي".‬ ‫حتى أنا ما كنت لأحاول إنكار الأمر‬

‫"جيد"، لا تتدخل‬

‫سنناقش هذا لاحقاً.‬ ‫اذهبي لارتداء ملابسك‬

‫تلومونني على كل شيء في هذا البيت‬

‫"إيمي"، ستتأخرين عن الحافلة‬

‫أنا قادمة‬

‫أعتذر لأنه انتهى بك المطاف‬ ‫مع هذه العائلة الغريبة "سلابي"‬

‫طلاء أحمر؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫كيف وصل هذا إلى هنا؟‬

‫شكراً، شكراً أيها السيدات والجراثيم‬

‫وستصعد الآن إلى المسرح "إيمي كريمر"‬

‫وصديقها الصغير "سلابي"‬

‫تفضلي "إيمي"‬

‫مرحباً أيتها العائلة، تسرني رؤيتكم‬

‫"سلابي"، ما رأيك بكونك فرداً‬ ‫من عائلة "كريمر" حتى الآن؟‬

‫هذا مذهل،‬ ‫ولكن عائلتي السابقة كانت شجرة صنوبر‬

‫- ما رأيك بأغنية أبي؟‬ ‫- هل كان ذلك أبيك؟‬

‫كم أشعر بالارتياح!‬ ‫ظننته صوت قطة عالقة في غسالة‬

‫- "إيمي"، لم يكن هذا لطيفاً‬ ‫- "سلابي"‬

‫وماذا عن أمكِ هذه؟‬

‫ذهبت إلى متجر، وسألت الموظفة‬ ‫إن كان ثمة ثوب على مقاسها‬

‫فأخبرتها بأن تجرب مصعد الشحن‬

‫- "إيمي"‬ ‫- ولكني لست الفاعلة، بل هو‬

‫هذا صحيح.‬ ‫"أجبرتني الدمية على فعلها"‬

‫لو كنت مكانك لما ضحكت‬ ‫يا صاحب الدماغ الصغير‬

‫لقد حاولت زراعة باذنجان بدفن دجاجة‬

‫- توقف عن هذا‬ ‫- نعم، توقف عن هذا‬

‫هل تسمين نفسك رسامة؟‬ ‫عليك استخدام مدحلة بدل فرشاة الرسم‬

‫- هل يفترض أن يكون هذا مضحكاً؟‬ ‫- لا، لا يمكنني إسكاته‬

‫- ساعدوني على نزعه عني‬ ‫- لا تقطعي الخيوط‬

‫يمكنني هذا‬

‫"إيمي"، ماذا أصابك؟‬

‫هيا يا أطفال، شدوا جيداً، هيا‬

‫- لم أكن مَن قال ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫"سلابي" قال ذلك‬

‫حسناً أيتها الشابة، هذا يكفي‬

‫اذهبي إلى سريرك‬ ‫وخذي دميتك معك‬

‫مَن تكون؟‬

‫ماذا تكون؟‬

‫تحدث إلي‬

‫ربما أنا مجنونة‬

‫ولكني لست مجنونة بما يكفي‬ ‫لجعلك تتحدث بالنيابة عني‬

‫هذا الملصق يبدو رائعاً‬

‫"حفلة رقص لإنقاذ الغابة المطرية"‬

‫- هل سيطلب "شين" مرافقتك للحفلة؟‬ ‫- أتمنى هذا، يمكنني مرافقة "تايلر"‬

‫- "آليشا"، ماذا تحملين؟‬ ‫- دمى، لقد وجدتها‬

‫أنا آسفة، إنها فضولية‬

‫لا بأس، لم أعد ألعب بهذه الدمى‬

‫لماذا أكون مَن يرعاها دائماً؟‬ ‫لا تفعل "تينا" ذلك‬

‫لأنك الابنة الوسطى‬

‫الابنة الكبرى تفعل ما تشاء‬

‫والابن الأصغر يفلت بلا عقاب‬ ‫من كل شيء، وكأنه قانون ما‬

‫أتمنى أحياناً لو لم يكن لدي إخوة أو أخوات‬

‫نعم، وأنا أيضاً‬

‫"إيمي"، إنك في ورطة!‬

‫لماذا سرقتِ أقلام التلوين مني؟‬

‫لم أسرقها، بل استعرتها‬

‫إنك تستخدمينها، ولم تطلبي الإذن‬

‫- طلبت منك الابتعاد عن غرفتي‬ ‫- ابتعدي عن حياتي!‬

‫مرحباً "سلابي"، اسمي "آليشا"‬

‫"آليشا"، لا تلمسي هذا‬

‫لن تؤذيه‬

‫قال إنه لا يمكنه التنفس في الداخل‬

‫"مارغو"، انسي أمر "شين"‬

‫وجهك يشبه علبة الديدان بحسب رأيه‬

‫- "إيمي"!‬ ‫- توقف! لم أقل هذا، بل هو فعل‬

‫إنه مضحك‬

‫إنه يرفض إفلاتي!‬

‫"إيمي"، توقفي عن هذا!‬

‫توقف، أفلتها!‬

‫أفلتني!‬

‫ساعدوني!‬

‫أفلتني حالاً! ساعدوني!‬

‫أفلتني حالاً!‬

‫اجعلوه يتوقف! اجعلوه يتوقف!‬

‫- "إيمي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أفعل شيئاً‬

‫توقف! أفلتها!‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ابتعدي عنها‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫"سلابي" أمسك "آليشا" ورفض إفلاتها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا لك من كاذبة شريرة!‬

‫لا أريد رؤيتك مطلقاً!‬

‫"مارغو"، لم أكن الفاعلة!‬

‫- "إيمي"، تماديتِ كثيراً‬ ‫- ولكن...‬

‫ابقي في غرفتك حتى يصل والدك‬

‫لا أريد سماع كلمة أخرى حول تلك الدمية‬

‫يستحيل أن هذا حقيقي!‬

‫"إيمي"، هذا ليس مضحكاً‬

‫لا يمكنك لوم الدمية على أمور‬ ‫لا تريدين تحمل المسؤولية عنها‬

‫"سلابي" ليس دمية، إنه دمية متحركة‬

‫ليس بيدي أنه مسكون أو شيء كهذا‬

‫لماذا لا يصدقني أحد؟‬

‫"إيمي"، أصبح هذا غريباً للغاية‬

‫غريب بمعنى الكلمة‬

‫اهدآ أنتما الاثنين‬

‫نحن هنا لمساعدة "إيمي" كعائلة‬ ‫وليس انتقادها‬

‫أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك‬

‫ولكن ثمة أمر يحدث لا يمكنني تفسيره‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- يا حلوتي، عندما كنت بعمرك‬

‫كنت أتعامل مع أخوين أكبر مني‬ ‫وأخت أصغر مني‬

‫وأعرف إحساس الابن الأوسط‬

‫لا أحد يصغي إلي. إنها غلطة "سلابي"‬

‫"إيمي"، إذا كنت تصدقين فعلاً‬ ‫أن "سلابي" مسؤول عن هذا كله‬

‫ربما علينا اللجوء إلى مساعدة إذن‬

‫- مثل طبيب أو شيء كهذا؟‬ ‫- طبيب نفسي‬

‫- "سارة"‬ ‫- لا أختلق هذا!‬

‫هل يمكنني مشاهدة التلفزيون الآن؟‬

‫ماذا؟‬

‫ما هذا... "إيمي"!‬

‫"إيمي"، لماذا فعلتِ هذا؟‬

‫كان سيضرب أبي، وأوقفته‬

‫مَن كان سيضربني؟ عمّن تتحدثين؟‬

‫- "إيمي"‬ ‫- لم أفعلها، هو الفاعل‬

‫- حسناً، عليك التوقف حالاً!‬ ‫- ولكن...‬

‫بلا "لكن" أيتها الشابة‬

‫ارجعي إلى غرفتك واخلدي للنوم حالاً‬

‫سنناقش ذلك في الصباح‬

‫أحسنتِ صنعاً "إيمي"‬

‫اصمتي، لم أفعل شيئاً‬

‫"جيد" و"سارة"، استعدا للمدرسة‬

‫- أنا مستعدة‬ ‫- يريدان التحدث مع "إيمي" على انفراد‬

‫"إيمي"، أنا وأمك ناقشنا الأمر‬

‫ونريد منك أن تخبرينا بما علينا فعله‬

‫أتقصدان العقوبة؟‬

‫كلانا يعرف أن هذا ليس الحل‬

‫يتعلق الأمر بما هو أكثر كثيراً‬ ‫من تحطيم غيتار والدك‬

‫"إيمي"، نريد مساعدتك‬

‫ولكن لا يمكننا استيعاب ما يحدث هنا‬

‫إذا ظللتِ تلومين "سلابي" على كل شيء‬

‫أنا أقول الحقيقة‬

‫تأخرت عن عرض بيت للبيع‬

‫عندما تكونين على استعداد‬ ‫لإخبارنا بما يزعجك‬

‫سنتحدث عندها‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫- ستكون هذه حفلة رائعة‬ ‫- نعم‬

‫لنأخذ بعض التواقيع هنا،‬ ‫ثم نتجه إلى الحي التالي‬

‫- ستكون أروع حفلة...‬ ‫- مرحباً "مارجو"‬

‫لن أسمح لك بأن تؤذيني مجدداً أبداً‬

‫مهلاً يا فتاة، انتظري، بحقك "إيمي"!‬

‫ما السبب الحقيقي لفعلك ذلك؟‬

‫- فعل ماذا؟‬ ‫- تحطيم غيتار أبي‬

‫كنت تعرفين أنكِ لن تفلتي بلا عقاب‬

‫لا جدوى من إخبارك بالحقيقة‬

‫لأنك تحسبينني مجنونة على أي حال‬

‫اطلبي من "جيد" مسح أقدامه السخيفة!‬

‫مرحباً "إيمي"‬

‫احزري مَن جاء‬

‫ابتعد عني!‬

‫نحن شريكان "إيمي"، ألا تذكرين؟‬

‫لم يكن تصرفاً لطيفاً منكِ‬ ‫أن تلقيني بالمجاري هكذا‬

‫ماذا تريد؟‬

‫ألا تفهمين بعد؟‬ ‫لا يمكنك التخلص مني‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- نطقتِ بالكلمات، ألا تذكرين؟‬

‫"أنا وأنتِ واحد لا يمكن الفصل بيننا"‬

‫إنك عبدتي‬

‫لا، لست عبدتك، ولا يمكنك إجباري‬

‫يمكنني إجبارك على فعل ما أريد.‬ ‫ليس لديك خيار‬

‫عائلتك بأكملها تحسبك مجنونة.‬ ‫عملت على جعلهم يحسبون هذا‬

‫سيحتجزونك في مستشفى المجانين‬ ‫وربما سيزورونك بأيام الزيارة‬

‫لا!‬

‫"إيمي"، يمكنني إيذاؤكِ أنت وعائلتك‬ ‫بمئة شكل من الأشكال‬

‫لا! لن أسمح لك!‬

‫"إيمي"!‬

‫- "سارة"... "سارة"... إنه...‬ ‫- "إيمي"، ماذا...‬

‫"سارة"، أتريدين اللعب؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫يمكنكما الهرب ولكن لا يمكنكما الاختباء‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لا أصدق ذلك‬

‫سآتي سواء كنتما مستعدتان أم لا‬

‫هل ترين؟ أخبرتك! لم يصدقني أحد!‬

‫لا، أنا آسفة، أصدقك الآن‬

‫أعتقد أنه رحل!‬

‫- "جيد"!‬ ‫- "جيد"!‬

‫"جيد"! "جيد"، هل أنت بخير؟‬

‫"جيد"!‬

‫هل تبحثان عن أحد ما؟‬

‫رأيت أراجيح أفضل في الملعب‬

‫- أين هو؟‬ ‫- أين اختفى؟‬

‫نلت منكِ!‬

‫"إيمي"!‬

‫من الآن فصاعداً، هذه العائلة مُلك لي!‬

‫إنك لي يا "إيمي"، إنك لي‬

‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬

‫كانت "إيمي" تقول الحقيقة‬

‫كان "سلابي" يطاردنا وأطفأ الأضواء‬

‫- ولكن "جيد" أنقذنا‬ ‫- ماذا؟ اهدآ‬

‫نعم، ماذا يحدث؟ ماذا فعلت؟‬

‫إذا لم تفعل أنت ذلك...‬

‫فمَن فعلها؟‬

‫كم تسرني العودة إلى العائلة مجدداً!‬