Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخاف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫عودة المومياء ‬‏- ‫الحلقة‬

‫أنا هنا في "مصر"‬ ‫لزيارة عمي "بين" وابنة عمي "ساري"‬

‫عمي "بين" هو عالم آثار‬

‫وهو رجل رائع للغاية‬

‫ويعرف الكثير عن الحضارات القديمة‬

‫وابنة عمي "ساري" تحسب نفسها‬ ‫تعرف الكثير، ولكن لا بأس بها‬

‫نحن في موقع حفريات سري‬

‫اكتشف عمي هرماً‬

‫هو ضريح أمير مصري قديم‬

‫الهرم هو عبارة عن متاهة مظلمة تحت الأرض‬

‫مليئة بالممرات السرية والنهايات المسدودة‬

‫إنه مخيف للغاية ولكني لا أشعر بالخوف‬

‫أشعر بالإثارة لأني سأكون‬ ‫من أوائل الناس الذي يدخلون‬

‫إلى ضريح الأمير "خورو"،‬ ‫لنأمل أن يكون كذلك فعلاً‬

‫لو كان هذا هو الضريح فعلاً،‬ ‫فستصبح مشهوراً يا أبي‬

‫وهل ثمة مومياء حقيقية هنا؟‬

‫لهذا السبب بنوا الضريح يا "غيب"‬

‫ما هذا؟‬

‫أعطه لي‬

‫إنه "كف الاستحضار"‬

‫اشتريته من المطار‬

‫"كف استحضار"؟‬

‫قال البائع إن بوسعه استحضار الموتى‬

‫قال إنه كف مومياء حقيقية‬

‫أرجو أنك لم تدفع ثمناً غالياً به‬

‫هذه من أقدم الحيل هنا‬

‫أنتِ!‬

‫إنه دافىء‬

‫هذا لأنه يتواصل مع الموتى‬

‫بل لأنك كنت تحمله في جيبك‬

‫يمكنك تجربة "كف الاستحضار"‬ ‫على الأمير‬

‫ولكن علينا إيجاده أولاً‬

‫مهلاً، أود التقاط صورة لكما‬

‫حسناً‬

‫تحركا قليلاً إلى يساركما‬

‫أريد إظهار هذه الرسومات في الصورة‬

‫- تسمى "أحرف هيروغليفية"‬ ‫- لا يهم‬

‫أريد إظهارها في الصورة‬

‫التصوير بسيط‬

‫اضغط على الزر الصغير وستخرج الصورة‬

‫حتى أنت يمكنك فعل ذلك‬

‫أعرف كيف أصور‬

‫كنت أظنك لا تعرف‬

‫ابتسمي فحسب "ساري"‬

‫هذا أفضل‬

‫حسناً، هيا بنا، لنذهب‬

‫كم هذا غريب!‬

‫هيا بنا "غيب"، علينا البقاء معاً‬

‫"ساري"، تعالي إلى هنا‬

‫هل تعرفين معنى هذا؟‬

‫كلها تتعلق برحلة الروح بعد الموت‬

‫ألا تشعر بوجود الموت هنا معنا؟‬

‫نعم‬

‫كم هذا مخيف!‬

‫كم سأكره أن أعلق هنا وحدي!‬

‫أما كنتِ لتكرهي هذا؟‬

‫"ساري"!‬

‫"ساري"!‬

‫"ساري"!‬

‫بحقك، هذا ليس مضحكاً!‬

‫عمي "بين"!‬

‫أين أنتما؟‬

‫"ساري"!‬

‫لا!‬

‫عمي "بين"!‬

‫أنتما!‬

‫مرحباً!‬

‫"غيب"!‬

‫"ساري"!‬

‫"غيب"، نحن هنا في الأسفل!‬

‫"غيب"!‬

‫"ساري"!‬

‫عمي "بين"!‬

‫"ساري"!‬

‫أين أنتما؟‬

‫يا للهول!‬

‫"ساري"!‬

‫عمي "بين"!‬

‫عمي "بين"!‬

‫أفاعي!‬

‫إنه مجرد حبل أيها الجبان!‬

‫أمسك به "غيب"، أمسك بالحبل‬

‫هكذا، ارفع‬

‫"غيب"، هذا مذهل‬

‫تمثال رأس الأسد هذا‬ ‫هو ختم الأمير "خورو" المقدس‬

‫وقد اكتشفته أنت‬

‫هذا هو مدخل ضريح الأمير‬

‫لقد سقط فيه، هذا لا يُحتسب اكتشافاً‬

‫بلى‬

‫وسندخل الضريح غداً‬

‫- ماذا عن...‬ ‫- الأفاعي؟‬

‫ألن يخيفها "كف الاستحضار" الذي تحمله؟‬

‫إذا دخلتِ أولاً، فستخيفينها أنتِ‬

‫- وقد توقظين الأمير أيضاً‬ ‫- حسناً، اهدآ‬

‫سأرسل طاقم عمال قبلنا‬ ‫للتخلص من كل الأفاعي‬

‫رأيت بعض العناكب أيضاً‬

‫- اختفى "كف الاستحضار"‬ ‫- هل تركته في خيمتك؟‬

‫لا، كان معي في الهرم، ألا تذكر؟‬

‫الأرجح أنه سقط منك عندما...‬

‫- أصابه الجنون؟‬ ‫- مؤكد أن طاقم العمال سيجدونه‬

‫بالأثناء، هذه هدية اخترتها لك‬

‫ما هي؟‬

‫هل هي زجاج قديم؟‬

‫إنها نسغ متحجر من أشجار قديمة‬

‫وتسمى "الكهرمان"‬

‫انظر إليه، انظر إلى داخلها‬

‫- ثمة حشرة فيها‬ ‫- هذا صحيح‬

‫إنها خنفساء "جعران" قديمة‬

‫لقد علقت في الكهرمان قبل 4 آلاف سنة‬

‫هدية رائعة يا أبي، حشرة ميتة‬

‫إنها رائعة للغاية‬

‫هذه الخنافس كانت بالغة الأهمية‬ ‫للمصريين القدامى‬

‫كانوا يعتقدون...‬

‫أن الاحتفاظ بالخنفساء‬ ‫يعني أنهم سيعيشون إلى الأبد‬

‫هل عمرها 4 آلاف سنة فعلاً؟‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫أطرق الباب‬

‫دكتور "حساد"، يسرني أني لحقت بك‬

‫عذراً، هل أعرفك؟‬

‫"نيلا رحماد".‬ ‫أنا مراسلة في "كايرو صن"‬

‫ظننت أنكم تسمون أنفسكم صحفيين‬ ‫في هذه الأيام‬

‫أظنني فتاة تحب الطراز القديم‬

‫سمعت صحيفتي بأمر اكتشافك‬ ‫ضريح الأمير "خورو"‬

‫لا أعرف ما الذي سمعوه‬

‫فلا أظننا اكتشفنا الضريح بعد‬

‫هذا أفضل‬

‫أريد خبراً حصرياً‬

‫أريد مرافقتك‬

‫والكتابة عن الاكتشاف منذ بدايته‬

‫عليك البدء بابن أخي "غيب" إذن‬

‫هو مَن اكتشف باب الضريح‬

‫وهو الوحيد الذي رآه فعلياً‬

‫هل أنت عالم آثار أيضاً؟‬

‫لا، إنه أخرق فحسب‬

‫لقد سقط فيه‬

‫حدثت بعض أعظم الاكتشافات بالصدفة‬

‫كم هذا غريب‬

‫نحن توأم‬

‫كم هذا استثنائي!‬

‫قطعتك فارغة‬

‫أجدها أجمل من دون حشرة ميتة‬

‫يفترض أن تجلب الخنفساء الحظ الجيد‬

‫- أرجو ألا تكون قلادتي سيئة الحظ‬ ‫- تفضلي‬

‫التقطت هذه الصورة‬

‫إنه ختم الأمير "خورو" فعلاً‬

‫سيدتي‬

‫أين أضع حقائبك؟‬

‫ضعها هناك فحسب‬

‫هذه الصورة‬

‫سيدتي‬

‫- مؤكد أنك لا...‬ ‫- لا داعي للقلق "جيفي"‬

‫يجب ألا تدخلي الضريح‬

‫- إنه ملعون، سيموت أحد ما‬ ‫- هذا يكفي‬

‫أعتذر‬

‫لا يمكنني البقاء‬

‫ماذا كان سبب ذلك؟‬

‫"دعوني أرقد بسلام"‬

‫هل تجيدين قراءة هذه اللغة؟‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫إنه تحذير‬

‫لإخافة سارقي القبور‬

‫تحتوي هذه الأضرحة أحياناً على كنوز ثمينة‬

‫وبعض المؤمنين بالخرافات ما زالوا‬ ‫يعتقدون أنه ملعون‬

‫مثلك أنت "غيب"‬

‫يُقال إن أكثر من رجل‬ ‫حاول سرقة الضريح المقدس‬

‫- وماذا حدث؟‬ ‫- لم يرجعوا أبداً‬

‫تقول الأسطورة القديمة‬

‫إنه إذا كرر أحدهم‬ ‫هذه الكلمات المقدسة ثلاثة مرات‬

‫ستستيقظ المومياء من سباتها‬

‫للسعي وراء الانتقام‬

‫ولكن هذه مجرد خرافة بالطبع‬

‫أليس كذلك؟‬

‫فكر فحسب‬

‫سيكون صبي من أمريكا أول شخص يرى المومياء‬

‫نعم‬

‫عناكب! عناكب!‬

‫عناكب!‬

‫هل تشعر بالتوتر "غيب"؟‬

‫أنا متوتر بالطبع‬

‫سمعتِ ما قاله السائق‬

‫ماذا لو كان محقاً؟‬

‫ماذا لو كان المكان ملعوناً؟‬

‫حسناً، هل الجميع مستعدون؟‬

‫نوشك على دخول غرفة‬ ‫لم يرها أحد منذ 4 آلاف سنة‬

‫لا! إنها فارغة!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫إنها خدعة أخرى لإبعاد سارقي القبور‬

‫إنه ضريح زائف‬

‫ربما ليس علينا سوى قول الكلمات المقدسة‬

‫وجعل الأمير يأتي إلينا‬

‫ما كنت لأفعل ذلك‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل تخشى أن ترجع المومياء إلى الحياة فعلاً؟‬

‫- لا، ولكن...‬ ‫- ماذا إذن؟ قلها‬

‫هل أنت جبان؟‬

‫هل أنتِ راضية؟‬

‫ربما "خورو" يصغي إلينا‬

‫الأرجح أنه صوت الرياح‬ ‫يصدر عن شقوق الجدران‬

‫"غيب"، ما هذا؟‬

‫"كف الاستحضار"!‬

‫كيف وصل إلى هنا؟‬

‫يا للهول!‬

‫إنه يمسك بي!‬

‫ساعدوني، ساعدني عمي "بين"!‬

‫إنه يمسك بي!‬

‫النجدة! ساعدوني!‬

‫- بحقك "غيب"!‬ ‫- لا، النجدة!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫انشق الجدار‬

‫النجدة! أخرجونا من هنا!‬

‫النجدة! إنه مغلق بإحكام‬

‫- أخرجنا من هنا يا أبي!‬ ‫- هيا، مؤكد أن ثمة مخرج‬

‫أبي!‬

‫"بين"!‬

‫"بين"!‬

‫هل تسمعني؟‬

‫"بين"!‬

‫النجدة!‬

‫أخرجونا من هنا!‬

‫هذه الجدران سميكة‬

‫لا يمكنهم سماعنا على الأرجح‬

‫لن نخرج من هنا أبداً‬

‫علينا المحاولة، صحيح؟‬

‫حسناً، هيا، لنذهب من هذا الاتجاه‬

‫التزم الحذر‬

‫هذا هو‬

‫إنه ضريح الأمير‬

‫رائع، سنصبح أغنى‬ ‫هيكلين عظميين في العالم‬

‫"غيب"، انظر‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأفتحه‬

‫ولكن ماذا عن التحذير؟‬

‫ألا تريد أن تكون أول مَن يراه؟‬

‫بالتأكيد، ولكني لا أريد‬ ‫أن أكون آخرَ من يراه‬

‫هل ستساعدني أم لا؟‬

‫حسناً‬

‫لندفع بكل قوانا‬

‫لا أحد في الداخل‬

‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬

‫لا أظنني أريد أن أعرف‬

‫هيا بنا‬

‫تعال إلي‬

‫- "نيلا"؟‬ ‫- تعال إلي يا أخي‬

‫أنا الأميرة "نيلا"‬

‫شقيقتك‬

‫هيا‬

‫انتظرت هذا اليوم طويلاً‬

‫يوم يلتئم شملنا من جديد‬

‫"كف الاستحضار" هذا لي!‬

‫اصمت أيها الفلاح الغبي‬

‫"كف الاستحضار" لي‬

‫سنحكم الآن من جديد‬

‫إنها مجنونة‬

‫دمرهما يا أخي‬

‫يجب ألا يبقى أي شهود‬

‫لا!‬

‫دعوني أرقد بسلام‬

‫"خورو"، تذكر‬

‫كنت أنت الضعيف‬

‫وأنا القوية‬

‫كنت أنا مَن يحكم‬

‫هل تذكر يا "خورو"؟‬

‫هل تذكر يا أخي؟‬

‫أذكر ذلك!‬

‫حياتي!‬

‫حياتي!‬

‫كنت أعيش داخل هذا الحجر‬ ‫كل ليلة منذ 4 آلاف سنة‬

‫والآن، لن...‬

‫هل هي...؟‬

‫ميتة؟ لا أظن ذلك‬

‫ابقي هنا‬

‫لا، توقف، انتظر‬

‫"انتظر"؟‬

‫كلمة أو أخرى‬

‫"ساري"، اهربي!‬

‫- عمي "بين"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫لنخرج بسرعة، هيا!‬

‫من هذا الاتجاه، هيا!‬

‫لا تنسَ هذا‬

‫احتفظي به كتذكار مني‬

‫إنها عادة مصرية قديمة‬

‫عندما تتلقى هدية سيئة، عليك الاحتفاظ بها‬

‫اعذروني للحظة، سأرجع حالاً‬

‫ماذا سأقول لأولئك الصحفيين؟‬ ‫هل أخبرهم بالحقيقة؟‬

‫- بالتأكيد، أخبرهم باستيقاظ المومياء‬ ‫- وأن أخته عمرها 4 آلاف سنة‬

‫وأنهما كادا يجتمعان معاً‬ ‫ويحكمان "مصر" من جديد‬

‫إنكما محقان، لا شيء سوى الحقيقة‬

‫من المؤسف أنه لا يمكنك البقاء‬

‫أتمنى لو أستطيع البقاء‬

‫ولكني أتطلع للرجوع إلى موطني‬ ‫حيث لا يمشي الموتى‬

‫ولكن ربما يمكنك المجيء لزيارتي‬ ‫العام القادم‬

‫يمكنني أن أريك العالم المدهش لمراكز التسوق‬

‫أؤكد لك أمراً واحداً‬

‫عندما أصل إلى المطار‬ ‫لن اشتري "كف استحضار" بالتأكيد‬

‫هل أساعدك بحملها؟‬

‫لا، أنا سأحملها‬