Original subtitles

‫"قشعريرة"‬

‫"احذر أيها المشاهد"‬

‫"إن كنت تخاف، فلا تشاهد"‬

‫قشعريرة‬

‫في الحلقة السابقة:‬

‫سأرجع بأسرع ما يمكنني‬

‫حذار الاقتراب من القبو (الجزء الثاني)‬

‫أعرف، ولكن أنا قلقة على أبي.‬ ‫إنه يتصرف بغرابة مؤخراً‬

‫- إنه تحت ضغط شديد "مارغريت"‬ ‫- ولكن لم يعد لديه وقت لي‬

‫حتى أنه لم يعد يناديني "أميرة"‬

‫أنا آسف لأني رفعت صوتي‬

‫ولكني لا أريد أن تنزلا إلى القبو‬

‫- هل تسمعه؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫المكان أشبه بالأدغال‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمسكت بي هذه النبتة للتو‬

‫أحاول صنع نبتة‬

‫نصفها حيوان‬

‫لنرَ سير التقدم الذي أحرزته‬

‫هيا، تناولا الطعام‬

‫دكتور "ميريك"، لو كنت ساندتني‬ ‫عندما عرضت الأرقام...‬

‫حاولت ذلك‬

‫"كيسي"‬

‫- حظيت بفرصتك‬ ‫- دكتور...‬

‫- حظيت بفرصتك‬ ‫- دكتور، أصغِ إلي أرجوك‬

‫- أصغِ إلي‬ ‫- لا‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"كيسي"‬

‫أبعديها عني، "مارغريت"!‬

‫كم هذا مضحك!‬

‫- ساعديني، أنا عالق‬ ‫- "كيسي"!‬

‫"مارغريت"، تعالي بسرعة‬ ‫أرجوك "مارغريت"، أبعديها عني‬

‫- "كيسي"!‬ ‫- أبعديها عني! أبعديها عني!‬

‫اسحبي بشدة أكبر!‬

‫أبعديها عني! اسحبي!‬

‫- لا تتحرك!‬ ‫- أبعديها عني!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- كانا يتشاجران‬ ‫- مَن؟‬

‫لا أعرف، أبي كما أظن‬ ‫مع الدكتور "ميريك" في القبو‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫لم أرَ شيئاً، ولكني سمعتهما،‬ ‫ثم أمسك بي ذلك الشيء‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫حاولت تلك النبتة أن تخنقني‬

‫ما كان عليكما الاقتراب من النافذة‬

‫سمع "كيسي" صوت شجار في القبو‬

‫لم نكن نتشاجر‬

‫- ولكني سمعت صوت الشجار‬ ‫- أؤكد لكما، لم نكن نتشاجر‬

‫أين الدكتور "ميريك"؟‬

‫- غادر للتو‬ ‫- لم أره يغادر‬

‫هل تستجوبينني "مارغريت"؟‬

‫لا‬

‫أخبرني الآن، ماذا كنت تفعل‬ ‫قرب نافذة القبو؟‬

‫كنت ألعب فحسب، كما طلبت مني‬

‫هل جعلته يفعل هذا "مارغريت"؟‬

‫هل تواصلين التجسس عليّ؟‬

‫كنا نلعب فحسب‬

‫ماذا عن تلك النبتة؟‬

‫إنها جزء من عملي‬

‫العمل الذي تفسدانه الآن‬

‫لستَ عالماً مجنوناً، صحيح أبي؟‬

‫لا، أنا عالم غاضب‬

‫والآن، ليذهب كل منكما إلى غرفته‬

‫- نكاد نقسم أننا سمعنا...‬ ‫- هل سمعتما ما قلته؟‬

‫- نعم، ولكن...‬ ‫- اذهبا‬

‫تناولي هذا‬

‫ما هذا الضجيج؟‬

‫وضعت أقفالاً على نوافذ القبو‬ ‫من الداخل‬

‫فلا تحاولا الدخول عبر النوافذ أيضاً‬

‫توقفا عن التحديق بي باندهاش‬

‫سأخرج لبعض الوقت.‬ ‫وسأرجع بعض ساعتين‬

‫سأتصل بأمي‬

‫كان هنا ورقة بيضاء مكتوب عليها‬ ‫رقم خالتي "إيلينور"، ولكنها اختفت‬

‫- كانت هنا على الطاولة‬ ‫- ماذا حدث لها برأيك؟‬

‫أعتقد أن أبي أخذها‬ ‫لأنه لا يريد أن نتصل بأمي‬

‫هذا جنون‬

‫وكذلك بروز أوراق شجر من رأسه‬ ‫وخروج سائل أخضر من ذراعه‬

‫وتناول طعام النباتات‬ ‫ومحاولة إجبارنا على تناوله‬

‫والكذب بشأن الدكتور "ميريك"‬

‫لماذا تعتقدين أنه يكذب‬ ‫بشان الدكتور "ميريك"؟‬

‫قال إن الدكتور "ميريك" غادر.‬ ‫هل رأيته يغادر؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫أتقولين إن أبي فعل شيئاً بالدكتور "ميريك"؟‬

‫لا أعرف يا "كيسي"‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫- أقول إن هذا محتمل‬ ‫- لا، ليس محتملاً، إنه أبينا!‬

‫أين تذهبين؟‬

‫إذا أخذ أبي الورقة التي عليها الرقم،‬ ‫قد تكون في غرفته‬

‫هل ستدخلين إلى غرفته؟‬

‫ألا تريد التحدث مع أمي؟‬

‫هيا، لنخرج من هنا‬

‫هل وجدتها؟‬

‫لا‬

‫- "مارغريت"‬ ‫- ماذا؟‬

‫هيا، لنذهب!‬

‫- لا تردي على الهاتف!‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- قد تكون أمي‬

‫مرحباً، تتصلون مع آل "بروير"‬

‫عند النغمة، اتركوا رسالة من فضلكم‬ ‫وسنتأكد من الرد عليكم لاحقاً‬

‫مرحباً، أنا "غلوريا ميريك"‬ ‫زوجة الدكتور "ميريك"‬

‫أتساءل إن كنت تعرف مكان زوجي‬

‫أنا قلقة عليه.‬ ‫كان يفترض أن يرجع قبل ساعات‬

‫إذا سمعت خبراً عنه أو كنت تعرف مكانه‬

‫هلا تتصل بي من فضلك على رقم 0101-555؟‬

‫شكراً‬

‫لا يعجبني الأمر يا "كيسي"‬

‫لا يعجبني مطلقاً‬

‫أبي!‬

‫مرحباً، تتصلون مع آل "بروير"‬

‫عند النغمة، اتركوا رسالة من فضلكم‬ ‫وسنتأكد من الرد عليكم لاحقاً‬

‫مستحيل، هيا!‬

‫إنه قادم، إنه قادم!‬

‫مرحباً، تتصلون مع آل "بروير"‬ ‫عند النغمة...‬

‫مرحباً أبي‬

‫- لماذا أنت خارج غرفتك؟‬ ‫- أردت الذهاب إلى الحمام‬

‫أين "مارغريت"؟‬

‫إنها في غرفتها‬

‫- هل دخلت إلى غرفتي؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، نسيت شيئاً ويجب أن أرجع‬

‫أريدك أن ترجع إلى غرفتك‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫رخصة قيادة الدكتور "ميريك"‬

‫- "كيسي"‬ ‫- نعم أبي‬

‫- سأرجع بعد ساعة‬ ‫- حسناً أبي‬

‫ابقَ في غرفتك وأنا في الخارج‬

‫نعم يا أبي‬

‫وأنتِ أيضاً "مارغريت"‬

‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- بدا غاضباً للغاية "مارغريت"‬

‫كان يحمل محفظة الدكتور "ميريك"‬ ‫لقد أوقعها ورأيتها‬

‫علامَ تنظرين؟‬

‫- ثمة شيء تحت هذه الملاءة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كم هذا مقرف!‬ ‫- عليّ معرفة حقيقة ما يحدث‬

‫يجب أن أعرف الحقيقة‬

‫وأشعر أننا سنعرف الحقيقة من القبو‬

‫ابحث عن أي شيء‬ ‫يمكننا استخدامه لحماية أنفسنا‬

‫لا أحد يعرف ما بوسع تلك النباتات فعله‬

‫انظري، مبيد أعشاب ضارة‬

‫هيا بنا‬

‫ساعدني‬

‫هيا بنا‬

‫احذري!‬

‫ما هذه الأشياء؟‬

‫أياً كانت، فإنها ليست ودية‬

‫إنها أكبر، صحيح؟‬ ‫ألا تبدو كلها أكبر؟‬

‫كم هذا مقرف!‬

‫أعتقد أني سأتقيأ‬

‫انظر‬

‫أليست تلك هي النبتة‬ ‫التي حاولت الإمساك بك؟‬

‫النبتة التي جرحت إصبعك؟‬

‫نعم‬

‫مَن هناك؟‬

‫أحدهم في الداخل‬

‫أو شيء ما‬

‫هذه للدكتور "ميريك"‬

‫قد يكون في الداخل‬

‫تبدو مجموعة من النباتات العادية‬

‫- ماذا كانت إذن...‬ ‫- تلك الأصوات‬

‫أبي! إنه أبي!‬

‫هذا ليس أبي، لا، توقفي!‬

‫أفلتني يا "كيسي"‬ ‫ما خطبك؟ إنه أبي!‬

‫لا يعقل أن يكون أبي‬ ‫لقد غادر أبي، أتذكرين؟‬

‫- يجب أن أفك وثاقه‬ ‫- لا، انظري إلى رأسه‬

‫رأينا ذلك مسبقاً، أتذكر؟‬ ‫إنه تأثير جانبي‬

‫لا، لا تفعلي‬

‫حسناً، لن أفك وثاقه‬

‫سأنزع الشريط اللاصق عن فمه، اتفقنا؟‬

‫كم تسرني رؤيتكما!‬ ‫فكا وثاقي بسرعة الآن‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫ألم تغادر للتو؟‬

‫لا، لم يكن ذلك أنا.‬ ‫أنا محتجز في الخزانة منذ أيام‬

‫ولكن كيف... لقد رأيناك!‬

‫لا، لم يكن أنا، كانت نبتة‬

‫إنها نبتة مطابقة لي بالشكل‬

‫- مهلاً...‬ ‫- ليس لدي وقت للشرح‬

‫فكا وثاقي بسرعة!‬

‫هل تقول إن الأب الذي نعيش معه‬ ‫هو نبتة؟‬

‫نعم، فكا وثاقي الآن!‬

‫كيف نتأكد من أنك تقول الحقيقة؟‬

‫سأشرح لاحقاً، اتفقنا؟ أعدكما بهذا‬

‫سأفك وثاقه‬

‫نعم، هكذا، هكذا‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ليس أبانا الحقيقي‬

‫إنه كذلك، أنا متأكدة من ذلك‬

‫ألست كذلك؟‬

‫ألست كذلك؟‬

‫لا، ليس كذلك‬

‫أنا أبوكما الحقيقي‬

‫ليس أبوكما‬

‫حتى أنه ليس بشراً، إنه نبتة‬

‫أنت النبتة‬

‫لا‬

‫إنه يكذب‬

‫إنه نسخة عني‬

‫إنه نبتة مطابقة لشكلي‬

‫إحدى تجاربي التي فشلت‬

‫احتجزته في الداخل لأنه خطر‬

‫- والآن، قوما برشه‬ ‫- لا‬

‫هو النسخة، وهو الخطر‬

‫إنه يحاول صنع نباتات مطابقة بالشكل‬ ‫لنا جميعاً، قوما برشه‬

‫- لا أعرف ما العمل‬ ‫- أعطني هذا‬

‫تراجعا أنتما الاثنين‬

‫"مارغريت"، أصغ إلي‬

‫سيدمرنا جميعاً‬

‫لقد احتجزني‬

‫ولكني هربت‬

‫إنك كاذب‬

‫هو مَن حاول إطعامكما ذلك الطعام‬

‫- وهو اعتدى على "ميريك"‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬

‫إنه يحتجز "ميريك"‬ ‫في الخزانة الأخرى‬

‫لا تصغي إليه، هاجميه حالاًّ!‬

‫دمريه قبل فوات الأوان‬

‫أرجوك‬

‫أيتها الأميرة، أيتها الأميرة!‬

‫كيف عرفتِ أيهما؟‬

‫شخص واحد فقط يناديني "أميرة"‬

‫أبي الحقيقي‬

‫يمكننا دراستها بشكل أفضل‬ ‫في مختبر الجامعة‬

‫بالمناسبة، يتساءل مجلس الإدارة‬ ‫متى يمكنك الرجوع إلى العمل‬

‫حالما أتخلص من هذه الآثار الجانبية‬

‫أنا ممتن لكل شيء فعلته من أجلي‬

‫وأنا ممتن لإخراجك لي من الخزانة‬

‫عليك شكر "مارغريت" و"كيسي" على هذا‬

‫ما زلت لا أفهم كيف بدأ الأمر بأكمله‬

‫كان ذلك حادثاً‬

‫جرحت يدي على شريحة‬

‫واختلطت بضعة قطرات من دمائي‬ ‫مع جزئيات النبتة‬

‫وانتهى بها المطاف‬ ‫كشيء نصفه نبتة ونصفه بشر‬

‫لم تخبرني أي شيء من هذا قط‬

‫أعرف أنه كان عليّ إخبارك.‬ ‫ولكني كنت منهمكاً بعملي‬

‫ثم تماديت كثيراً، وصنعت نبتة‬ ‫مطابقة لي بالشكل‬

‫- ولكنها كانت شريرة‬ ‫- معنا، نعم‬

‫ولكن مثل معظم الكائنات العضوية‬ ‫أرادت السيطرة على محيطها‬

‫تغلبت عليّ، وأعتقد أنها أرادت‬ ‫صنع نباتات مطابقة لنا جميعاً‬

‫- يا للهول!‬ ‫- عندما تحسنت الخالة "إيلينور"‬

‫سألتني عنكما.‬ ‫فقلت إنكما تكبران مثل الأعشاب‬

‫ولم أدرك كم كنت قريبة من الحقيقة‬

‫يسرني أننا جميعاً بخير‬

‫وأننا جميعاً بشر‬

‫سأتصل بك غداً دكتور "بروير"‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫وداعاً‬

‫هل يريد أحد تناول الغداء؟‬

‫أعددت سلطة مختلطة شهية‬ ‫وبعض الخضروات‬

‫لا‬

‫لا، أنا أمزح.‬ ‫أعددت شطائر اللحم للجميع‬

‫لنذهب، لنذهب‬

‫سأحضر حالاً‬

‫"مارغريت"‬

‫ساعديني "مارغريت"، ساعديني أرجوك‬

‫أنا أبوك، أنا أبوك الحقيقي‬

‫لا، أنا أبوك‬

‫- لا، أنا أبوك‬ ‫- أنا أبوك‬

‫- أنا أبوك‬ ‫- لا، أنا أبوك‬

‫- أنا أبوك‬ ‫- لا، ليس أباك، أنا أبوك‬

‫- أنا أبوك‬ ‫- أنا أبوك‬

‫- أنا أبوك‬ ‫- أنا أبوك‬