Original subtitles

‮"قشعريرة"‬

‮"احذر أيها المشاهد"‬

‮"إن كنت تخف، فلا تشاهد"‬

‮قشعريرة‬

‮الفتاة التي صرخت "وحش" - الحلقة‬

‮أحب إخافة أخي الأصغر "راندي"‬

‮وأروي له قصصاً مخيفة عن الوحوش‬ ‮إلى أن يتوسل إلي كي أتوقف‬

‮وأزعجه دائماً بالتظاهر‬ ‮بأني أرى الوحوش في كل مكان‬

‮لهذا السبب لم يصدقني أحد‬ ‮يوم رأيت وحشاً حقيقياً‬

‮إلا بعد فوات الأوان‬

‮"راندي"! ألم تسمع من قبل‬ ‮بعضاض أصابع القدم ذو الأسنان الحادة؟‬

‮ماذا تقصدين بعضاض أصابع القدم؟‬

‮لقد عض "بيكي" و"ليلى" من البيت المجاور‬

‮بينما كانتا تلعبان في بركة السباحة‬

‮ألم ترياه يقترب منهما؟‬

‮يمكن لعضاض أصابع القدم‬ ‮تمويه نفسه بأي شكل يريده‬

‮حتى المياه‬

‮إنك تكذبين!‬

‮اطلب من "بيكي" خلع حذائها‬ ‮وستريك أصابعها، اطلب منها‬

‮لا تمشي على قدميك!‬

‮سأفعلها بسرعة شديدة‬

‮أخرجها!‬

‮أصابع قدمي! أصابع قدمي!‬

‮أصابع قدمي!‬

‮- أصابع قدمي!‬ ‮- أمي، عضاض أصابع القدم أمسك "لوسي"‬

‮اهدأ يا "راندي"‬

‮تعرف أنه ليس ثمة وحش‬ ‮اسمه "عضاض أصابع القدم"‬

‮بلى! اختفت أصابع قدمها كلها‬

‮"لوسي"، هلا تتوقفين‬ ‮عن إخافة أخيك الأصغر من فضلك؟‬

‮أمي، كانت مجرد دعابة‬

‮كيف نمت جميع أصابع قدميك؟‬

‮ألم أطلب منك ألا تروي له‬ ‮قصصاً عن الوحوش؟‬

‮بالواقع، أعاد عضاض أصابع القدم‬ ‮أصابع قدمي لي‬

‮لأني وعدته بقطع أصابع قدميك‬ ‮وإعطائها له الليلة‬

‮- لا!‬ ‮- "لوسي"‬

‮ما الفائدة من وجود الأخ الأصغر‬

‮- إن لم يكن بوسعي تعذيبه؟‬ ‮- "لوسي"‬

‮أليس عليك الذهاب إلى المكتبة‬ ‮لبرنامج "جوالو القراءة"؟‬

‮هلا تذهبين‬ ‮لمضايقة السيد "مورتمان" لبعض الوقت؟‬

‮"الجمال الأسود"‬

‮ما رأيك بالرواية؟‬

‮أرفع لها إصبعين ثم أخفضهما‬

‮ولكن يا "لوسي"‬ ‮"الجمال الأسود" رواية كلاسيكية‬

‮كانت ستكون أفضل‬ ‮لو كان للخيول رأسان اثنان‬

‮وأنياب ضخمة وقديمة ومتشابكة‬

‮اذهبي لاختيار كتاب آخر‬

‮"لوسي"، ماذا ستختارين؟‬

‮- رواية "فرانكشتاين"‬ ‮- رائع‬

‮هل أنتِ متأكدة "لوسي"؟‬

‮"فرانكشتاين" رواية كلاسيكية أيضاً‬

‮نعم، ولكن ثمة وحش فيها‬

‮ألن يكون رائعاً‬ ‮لو كان للوحوش الحقيقية وجود؟‬

‮لا أعرف يا "آرون"‬

‮يحب معظم الناس أن يخافوا‬ ‮من الأفلام أو القصص‬

‮وليس في الحياة الواقعية‬

‮"آرون"، هل سبق أن لاحظت‬ ‮أي شيء مريب حول "مورتمان"؟‬

‮مثل عينيه المخيفتين‬

‮- والصغيرتين كالخرز‬ ‮- ويديه الصغيرتين المتعرقتين‬

‮عندما أعطاني الكتاب كان لزجاً للغاية‬

‮- وكاد يسقط مني‬ ‮- حقاً؟‬

‮نسيت الشفرات في المكتبة‬

‮ولكن عليّ العودة إلى البيت‬

‮لا يهم، إلى اللقاء‬

‮الأرجح أنه رواية كلاسيكية‬

‮حان الوقت يا جميلاتي الصغيرة والسمينة‬

‮يا صديقاتي الصغيرات‬

‮أعتقد أنكنّ اكتسبتن بعض الوزن‬

‮لا تخجلي‬

‮حان وقت العشاء يا صديقتي ذات الفراء‬

‮ألا تشعرين بالجوع؟‬

‮تناولي الطعام‬

‮يا له من "جدجد ليل" شهي!‬

‮يا صديقاتي الصغيرات‬

‮أمي، أبي! وحش!‬

‮- أين؟‬ ‮- في المكتبة‬

‮ألم تعودي تلقين التحية؟‬

‮مرحباً أبي، رأيت وحشاً في المكتبة!‬

‮"لوسي" اهدئي!‬

‮أي نوع من الوحوش؟‬

‮هلا تساعدينا من فضلك؟‬

‮وحش ضخم ولزج ومقرف‬

‮يأكل الحشرات!‬

‮كنت آمل أن يكون تعلقك بالوحوش‬ ‮مجرد مرحلة تمرين بها‬

‮الحياة هي مرحلة أمر بها‬

‮هلا تمرين بها من فضلك بعدما تغسلين يديك‬

‮- وتحضرين الطاولة؟‬ ‮- أبي، هذه ليست مزحة‬

‮"لاري"، إنك تعدّها أكبر مما يجب‬

‮يصدف أني أحب كرات اللحم الكبيرة‬

‮ألا يصدقني أحد هنا؟‬

‮جحظت عيناه إلى خارج رأسه‬

‮وكان يأكل الحشرات‬

‮ويعتقد الجميع هنا أني أختلق الأمر‬

‮- أتساءل عن السبب‬ ‮- ماذا؟‬

‮- ألا تصدقني أيضاً؟‬ ‮- اهدئي "لوسي"‬

‮إنك مهووسة تماماً‬

‮يا لها من كلمة صعبة!‬

‮ستصدقني قريباً‬

‮سأثبت هذا لك‬

‮ألا تعتقد أن الوحش‬

‮هو الشخصية الأكثر حاجة للتعاطف‬ ‮في هذه القصة؟‬

‮هل تؤمن بوجود الوحوش؟‬

‮ربما ثمة وحش في داخل كل واحد منا "لوسي"‬

‮هلا تذهبين لاختيار كتاب آخر‬ ‮بينما أرتب المكان؟‬

‮حسناً‬

‮إلى اللقاء غداً إذن‬

‮نعم، حسناً، إلى اللقاء‬

‮حان وقت العشاء يا صديقاتي ذات الفراء‬

‮لا تنسي مضغ الطعام‬

‮طعامي المفضل‬

‮مَن هناك؟‬

‮يا له من تصرف غبي!‬

‮"لوسي"!‬

‮استمري بالركض أيتها الصغيرة‬

‮أحب الطعام السريع‬

‮بدأ لعابي يسيل‬

‮"لوسي"‬

‮أعرف أنك هنا‬

‮إنك تجعلينني أشعر بالجوع أكثر‬

‮حان وقت تقديم العشاء‬

‮ارجعي! ارجعي!‬

‮ارجعي!‬

‮لا يمكنك الهروب مني‬ ‮يا "جدجد الليل" الصغيرة‬

‮"لوسي"، ارجعي!‬

‮ارجعي!‬

‮ارجعي!‬

‮إذا كان "مورتمان" وحشاً فظيعاً‬

‮- كيف هربتِ منه؟‬ ‮- أعتقد أن الوميض أعمى عينيه‬

‮ولكني حصلت على الصورة والإثبات‬

‮إنك تنسين أمراً "لوسي"‬

‮عنوان بيتك مدون على بطاقة المكتبة‬

‮يعرف "مورتمان" عنوان منزلك‬

‮ماذا بهذا؟‬

‮قد يكون متجهاً إلى بيتك الآن‬

‮هذا ليس مضحكاً "آرون"‬

‮لو كنت مكان‬

‮لخرجت من عندك حالاً‬

‮مساء الخير "لوسي"‬

‮أتسمحين لي بالدخول للحظة؟‬

‮لا، والداي ليسا في البيت الآن‬

‮أقصد أنهما سيصلان في أية لحظة‬

‮أقصد...‬

‮أنهما في الحمام‬

‮أمي‬

‮هل ما زال أبي ينظف بندقيته؟‬

‮لا بأس "لوسي"، لقد...‬

‮جئت لرؤيتك أنتِ‬

‮نسيتِ حقيبة ظهرك في المكتبة‬

‮أحملها معي‬

‮إنها لك، صحيح؟‬

‮هل يمكنك تركها على عتبة الباب؟‬

‮من فضلك؟‬

‮ألن يكون من الأسهل أن تفتحي الباب‬

‮لكي أسلمها لك باليد؟‬

‮سأضعها هنا إذن‬

‮شكراً لك‬

‮لا مشكلة بهذا‬

‮بيتك في طريقي إلى بيتي‬

‮أتطلع شوقاً إلى حديثنا القادم‬

‮أبي، أمي! جاء إلى هنا!‬

‮جاء "مورتمان" إلى هنا!‬

‮علينا تحميض هذا الفيلم فوراً‬

‮التقطت صورة تثبت أنه وحش‬

‮- اهدئي‬ ‮- لقد لحق بي إلى البيت اليوم‬

‮هل لحق بك إلى البيت بلا مبرر؟‬

‮نسيت حقيبة ظهري في المكتبة‬ ‮وأحضرها لي، ولكن...‬

‮كان ذلك لطف منه.‬ ‮إنه يسكن بالجهة الأخرى من البلدة‬

‮- بيتنا ليس بطريقه إلى بيته‬ ‮- لنسرع، إننا نضيع الوقت!‬

‮سيغلق معمل تحميض الأفلام‬

‮- "لوسي"...‬ ‮- أرجوكما!‬

‮"معمل تيمبرلاند فولز للتحميض"‬

‮دعيني أرى!‬

‮- دعيني أرى!‬ ‮- عرفت ذلك!‬

‮أفلتها!‬

‮- أحسنت صنعاً‬ ‮- "راندي"، اصعد إلى السيارة من فضلك‬

‮أصغِ إلى أبيك‬

‮يا لك من مصورة بارعة!‬

‮سيد "مورتمان"‬

‮ماذا تفعل هنا؟‬

‮هل كنت تفكرين بالوحوش من جديد؟‬

‮سيد "مورتمان"‬

‮شكراً جزيلاً لإعادتك حقيبة "لوسي" اليوم‬

‮لم يكن أمراً مهماً.‬ ‮بيتكم في طريقي إلى بيتي‬

‮سيد "مورتمان"، ما رأيك بزيارتنا‬ ‮لتناول العشاء ليلة الغد؟‬

‮تتحدث "لوسي" عنك كثيراً‬ ‮ونود التعرف عليك أكثر‬

‮سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬

‮مرت فترة طويلة‬ ‮منذ تناول وجبة منزلية شهية‬

‮ألا ترون أنه وحش؟‬

‮حقيقة عدم ظهوره في الصورة‬ ‮تثبت ذلك‬

‮لا يهمني إن كان مستذئب يسيل لعابه‬ ‮سنستقبله على العشاء‬

‮تذكري‬

‮أحسني التصرف‬

‮- كم هذا لطف منكم!‬ ‮- هذ أمر بسيط، يشرفنا ذلك‬

‮مساء الخير "لوسي"‬

‮تسرني رؤيتك مجدداً يا "راندي" الصغير‬

‮هل ستنضم إلينا في برنامج‬ ‮"جوالو القراءة" العام المقبل؟‬

‮هل يمكنني التفكير بالأمر لليلة؟‬

‮بالطبع‬

‮يا للروعة!‬

‮يا له...‬

‮من بيت جميل!‬

‮"لوسي"‬

‮قدمي للسيد "مورتمان" كرة لحم‬

‮إنها شهية‬

‮ما هو طبق العشاء؟‬

‮كنا نحتفظ بهذا كمفاجأة، ولكن...‬

‮بما أنك سألت، أنت طبق العشاء‬

‮عذراً، ظننتك قلت...‬

‮هذا صحيح، أنت طبق العشاء‬

‮أنت طبق العشاء‬

‮كاد أمرنا ينكشف‬

‮أصغيا الآن‬

‮أنتما الاثنان‬

‮يجب ألا تعلما أبداً‬

‮أي أحد بأننا وحوش‬

‮نعرف ذلك‬

‮ويجب ألا نسمح بوجود وحوش آخرين‬ ‮في البلدة أيضاً‬

‮وهل تعرفان السبب؟‬

‮لأنهم قد يخبرون الآخرين عنا‬

‮وسيشعرون بالخوف‬

‮- وسيطاردوننا حتى نهرب‬ ‮- أو ما هو أسوأ‬

‮السيد "مورتمان" هو أول وحش‬ ‮يأتي إلى هنا منذ 20 سنة‬

‮بالإضافة إلينا نحن بالطبع‬

‮لهذا السبب لم نصدقك بسرعة "لوسي"‬

‮عندما تكبران أكثر‬

‮ستحصلان على الأنياب التدريبية‬

‮هذا صحيح، لن يطول الأمر‬

‮قبل أن تتمكني أنتِ و"راندي"‬ ‮من التحول مثلي ومثل أبوكما‬

‮لا! وحش آخر!‬

‮"مورتمان" آخر!‬

‮ماذا سنفعل؟‬

‮من الأفضل أن نسمح له بالدخول‬

‮ما الجديد؟‬

‮أنهينا تناول العشاء للتو‬

‮يا للهول، جئت متأخراً!‬

‮- ما هو طبق التحلية؟‬ ‮- حسناً...‬

‮كنا نحتفظ بهذا كمفاجأة‬

‮ولكن بما أنك سألت...‬

‮أنت...‬

‮هل تحب فطيرة الكرز؟‬

‮بالتأكيد‬

‮عذراً‬