Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:36,319
[Episode 17]
25
00:01:36,320 --> 00:01:40,358
I can't clear my name
anyway so I won't even try.
26
00:01:40,359 --> 00:01:42,359
I'll just shout, I'm here,
27
00:01:42,999 --> 00:01:45,358
and the constable will rush in.
28
00:01:45,359 --> 00:01:48,239
Then, I'll tell them that you are my wife.
29
00:01:48,240 --> 00:01:49,439
Lower down your voice.
30
00:01:49,440 --> 00:01:52,039
You'll know what it's like to be a fugitive.
31
00:01:52,040 --> 00:01:52,639
I dare you.
32
00:01:52,640 --> 00:01:53,719
Why not?
33
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Keep your volume down.
34
00:01:55,479 --> 00:01:57,279
I'll be on the run anyway.
35
00:01:58,240 --> 00:02:00,919
It's better if I bring my wife along.
36
00:03:51,720 --> 00:03:52,160
Delicious.
37
00:03:53,280 --> 00:03:55,000
Fengyao cooked this for me.
38
00:03:55,560 --> 00:03:56,320
She's a great cook.
39
00:03:56,880 --> 00:03:58,319
It's my noodles.
40
00:03:58,320 --> 00:03:59,638
It's enough for two.
41
00:03:59,639 --> 00:04:00,880
I wasn't planning to share it with you.
42
00:04:01,600 --> 00:04:04,479
And I always invite myself.
43
00:04:21,319 --> 00:04:21,840
[Darn it.]
44
00:04:22,359 --> 00:04:24,438
[He's going to finish it.]
45
00:04:24,439 --> 00:04:25,239
[I need to do something.]
46
00:04:45,319 --> 00:04:46,119
What's so funny?
47
00:04:47,919 --> 00:04:50,798
I like how ravenous you are.
48
00:04:50,799 --> 00:04:52,839
Why? Am I a messy eater?
49
00:04:52,840 --> 00:04:54,119
You said that. I didn't.
50
00:04:55,679 --> 00:04:56,879
Jerk!
51
00:05:10,439 --> 00:05:11,280
Take him away.
52
00:05:12,200 --> 00:05:12,760
Noted.
53
00:05:31,040 --> 00:05:31,840
Principal Feng.
54
00:05:32,919 --> 00:05:34,520
There were two assassins today.
55
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
One fled
56
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
and the other is dead.
57
00:05:39,600 --> 00:05:40,919
Mr. Zhao told me
58
00:05:41,439 --> 00:05:44,879
that his friends from the capital
recommended Mr. Wen here.
59
00:05:45,600 --> 00:05:47,439
My men investigated the affair in Jingzhou City
60
00:05:48,479 --> 00:05:50,679
and discovered that you took in
61
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
the student, Zhang Xiangnan.
62
00:05:55,359 --> 00:05:56,600
Do you have anything to say?
63
00:05:57,239 --> 00:05:57,960
Sir,
64
00:05:58,720 --> 00:06:02,119
Zhang Xiangnan enrolled
less than six months ago.
65
00:06:02,720 --> 00:06:04,438
We checked her background and found
66
00:06:04,439 --> 00:06:06,798
that her father is a retired
67
00:06:06,799 --> 00:06:09,840
third-rank imperial general, Zhang He.
68
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
Everything looks fine.
69
00:06:13,679 --> 00:06:15,280
Does it?
70
00:06:16,720 --> 00:06:18,479
The Qingzhou School for Women does not allow
71
00:06:19,239 --> 00:06:21,319
any students to join mid-term.
72
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
Perhaps you received a gift?
73
00:06:28,160 --> 00:06:29,039
Sir...
74
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
I... I only
75
00:06:31,160 --> 00:06:34,959
took 100 gold bars.
76
00:06:34,960 --> 00:06:36,799
Only?
77
00:06:38,119 --> 00:06:40,359
Yes, I took her money. That's all.
78
00:06:40,919 --> 00:06:44,080
I don't know anything else.
79
00:06:48,840 --> 00:06:49,719
Sir.
80
00:06:49,720 --> 00:06:51,319
Zhang Xiangnan's father has confessed.
81
00:06:52,280 --> 00:06:53,878
In fact, Zhang Xiangnan's real surname is Sun.
82
00:06:53,879 --> 00:06:56,279
She is the daughter of Sun Jingyun,
who left the school
83
00:06:56,280 --> 00:06:57,438
after she found a husband.
84
00:06:57,439 --> 00:06:59,479
[Xiangnan's father
was the ex-Deputy Imperial Secretary.]
85
00:07:00,119 --> 00:07:01,558
[He tried to impeach the marquis]
86
00:07:01,559 --> 00:07:02,798
[and was framed by the latter.]
87
00:07:02,799 --> 00:07:03,119
Keep up.
88
00:07:03,120 --> 00:07:04,200
[His family was then exiled.]
89
00:07:06,600 --> 00:07:07,040
Get up.
90
00:07:07,040 --> 00:07:07,600
Xiangnan. Hurry. Get up.
91
00:07:08,559 --> 00:07:09,119
Stop!
92
00:07:09,879 --> 00:07:12,199
Please, sir, don't whip her.
93
00:07:12,200 --> 00:07:13,079
Please.
94
00:07:13,080 --> 00:07:14,358
Stop, please.
95
00:07:14,359 --> 00:07:14,799
Father...
96
00:07:14,799 --> 00:07:15,439
Get up.
97
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
Let's go now.
98
00:07:17,479 --> 00:07:18,160
Get up already.
99
00:07:19,239 --> 00:07:20,040
Come.
100
00:07:52,359 --> 00:07:54,400
Bravo!
101
00:07:59,559 --> 00:08:01,119
He bought your freedom.
102
00:08:02,160 --> 00:08:02,999
My nieces.
103
00:08:04,919 --> 00:08:06,040
You have suffered long enough.
104
00:08:06,799 --> 00:08:07,600
Uncle Zhang.
105
00:08:11,999 --> 00:08:14,558
[The girls were rescued and adopted
by their father's colleague, ]
106
00:08:14,559 --> 00:08:16,079
[who was incidentally]
107
00:08:16,080 --> 00:08:17,118
[the retired]
108
00:08:17,119 --> 00:08:18,280
[imperial general, Zhang He.]
109
00:08:19,400 --> 00:08:22,079
[Sun Jingyun later applied to Qingzhou School
for Women as a tutor.]
110
00:08:22,080 --> 00:08:22,679
[She learned]
111
00:08:22,680 --> 00:08:24,118
[that the marquis would come to the school]
112
00:08:24,119 --> 00:08:25,520
[in search of Empress Dowager's letter.]
113
00:08:26,160 --> 00:08:27,240
[A revenge plan appeared in her mind.]
114
00:08:52,439 --> 00:08:54,798
[Zhang He bribed Principal Feng
so that Xiangnan could enroll in the school.]
115
00:08:54,799 --> 00:08:56,678
[Together, the three of them]
116
00:08:56,679 --> 00:08:58,078
[enacted their plan.]
117
00:08:58,079 --> 00:08:59,718
[They stayed in the school and waited]
118
00:08:59,719 --> 00:09:01,000
[for the opportunity to assassinate the marquis.]
119
00:09:09,640 --> 00:09:12,160
May our plan work this time.
120
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
Be careful, Jingyun.
121
00:09:17,760 --> 00:09:18,439
You too.
122
00:09:29,120 --> 00:09:29,640
Miss Feng.
123
00:09:30,919 --> 00:09:31,799
It seems like
124
00:09:32,319 --> 00:09:33,719
you are an unwitting accomplice.
125
00:09:34,319 --> 00:09:36,000
You deserve the death penalty.
126
00:09:36,839 --> 00:09:38,558
Sir, mercy!
127
00:09:38,559 --> 00:09:40,399
Mercy!
128
00:09:40,400 --> 00:09:41,838
Mercy, please.
129
00:09:41,839 --> 00:09:43,880
I can give you a chance to redeem yourself.
130
00:09:44,799 --> 00:09:48,240
Come clean and I will consider leniency.
131
00:09:49,400 --> 00:09:50,438
Sir.
132
00:09:50,439 --> 00:09:51,798
What do you want to know?
133
00:09:51,799 --> 00:09:53,360
I'll tell you everything.
134
00:09:54,559 --> 00:09:55,599
Sun Jingyun wants
135
00:09:57,120 --> 00:09:59,799
to avenge her late father by killing the marquis.
136
00:10:00,400 --> 00:10:04,199
Why did she leave this place to marry
someone all of a sudden?
137
00:10:06,719 --> 00:10:08,040
Sun Jingyun
138
00:10:08,679 --> 00:10:12,598
found out that I was receiving bribes
139
00:10:12,599 --> 00:10:14,399
[and swore to report me to the authority.]
140
00:10:14,400 --> 00:10:15,239
[She confronted me]
141
00:10:15,240 --> 00:10:17,598
[and asked why I admitted the students
from Ding Yi Class.]
142
00:10:17,599 --> 00:10:19,198
[I then told her that the marquis]
143
00:10:19,199 --> 00:10:21,359
[was coming to the school.]
144
00:10:21,360 --> 00:10:22,559
[To my surprise, ]
145
00:10:23,240 --> 00:10:24,999
Jingyun then said
she wouldn't tell anyone about me
146
00:10:25,000 --> 00:10:26,438
and asked if I would like to work with her.
147
00:10:26,439 --> 00:10:30,318
She claimed that she found
Empress Dowager's calligraphy
148
00:10:30,319 --> 00:10:32,439
and told me to leak this information
to the marquis.
149
00:10:33,079 --> 00:10:37,160
I Didn't know she had an ulterior motif.
150
00:10:38,079 --> 00:10:39,198
Carry on.
151
00:10:39,199 --> 00:10:44,999
I tried many times to get
the calligraphy from her
152
00:10:45,000 --> 00:10:46,759
but she always turned me down.
153
00:10:46,760 --> 00:10:47,559
After a while,
154
00:10:48,919 --> 00:10:51,359
her behavior became eccentric.
155
00:10:51,360 --> 00:10:52,959
[She stayed in her chamber]
156
00:10:53,839 --> 00:10:55,240
[and at midnight, ]
157
00:10:55,799 --> 00:10:56,480
[sounds of engraving]
158
00:10:56,481 --> 00:10:58,719
[could be heard.]
159
00:11:01,480 --> 00:11:03,280
[I was very curious]
160
00:11:04,079 --> 00:11:06,838
so one day,
when she was busy delivering a lecture,
161
00:11:06,839 --> 00:11:08,120
I snuck into her chamber
162
00:11:09,599 --> 00:11:11,280
[and found Empress Dowager's calligraphy]
163
00:11:12,400 --> 00:11:14,280
and some engraving tools.
164
00:11:14,959 --> 00:11:16,838
However, Sun Jingyun returned out of the blue.
165
00:11:16,839 --> 00:11:19,599
I then quizzed her if she had
hidden any other treasures.
166
00:11:20,480 --> 00:11:21,718
[The affair took a violent turn]
167
00:11:21,719 --> 00:11:23,559
[and we accidentally tore
Empress Dowager's calligraphy.]
168
00:11:24,480 --> 00:11:26,919
[I was so mad and scared]
169
00:11:27,559 --> 00:11:29,719
[so I grabbed something and knocked her out.]
170
00:11:31,719 --> 00:11:35,360
My family had fallen from grace.
171
00:11:36,679 --> 00:11:39,400
I was planning to revitalize
my clan with treasures.
172
00:11:40,079 --> 00:11:42,958
I knew she must have hidden
other valuables elsewhere
173
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
so I imprisoned her
174
00:11:44,919 --> 00:11:46,719
[for future interrogation's sake.]
175
00:11:47,240 --> 00:11:49,039
[I impersonated her and left a letter, ]
176
00:11:49,040 --> 00:11:50,240
[claiming that she found a husband.]
177
00:11:51,079 --> 00:11:54,319
So Sun Jingyun is in your residence now?
178
00:11:54,919 --> 00:11:56,678
No matter how hard I tortured her,
179
00:11:56,679 --> 00:11:59,160
she wouldn't tell me
the whereabouts of her treasure.
180
00:11:59,919 --> 00:12:03,319
I do not know if she's dead or alive now.
181
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
What do you mean?
182
00:12:06,799 --> 00:12:08,079
As you can see lately,
183
00:12:08,799 --> 00:12:10,679
there have been many mysteries in the school.
184
00:12:12,040 --> 00:12:15,519
I thought Bai Fengyao found
185
00:12:15,520 --> 00:12:17,120
Empress Dowager's treasured scroll
186
00:12:17,719 --> 00:12:20,958
so I kidnapped her,
187
00:12:20,959 --> 00:12:22,678
thinking that I could leverage her
against her sister
188
00:12:22,679 --> 00:12:24,040
in exchange for the treasure.
189
00:12:25,120 --> 00:12:28,519
Her sister came with Mr. Wen and Miss Shen.
190
00:12:28,520 --> 00:12:32,119
I asked them about the
treasure but to no avail.
191
00:12:32,120 --> 00:12:34,119
Back then, the marquis was already in Qingzhou.
192
00:12:34,120 --> 00:12:37,558
Fearing that he might find out,
I activated the contraption
193
00:12:37,559 --> 00:12:40,719
and trapped the three of them with Jingyun.
194
00:12:41,439 --> 00:12:44,240
I then flooded the trap to drown them.
195
00:12:45,360 --> 00:12:48,599
However,
the three of them survived and hid in the school.
196
00:12:49,400 --> 00:12:50,559
But Sun Jingyun...
197
00:12:52,079 --> 00:12:53,319
I do not know what happened to her.
198
00:12:55,719 --> 00:12:56,798
[It seems like]
199
00:12:56,799 --> 00:12:59,199
[Mr. Wen is very close to Bai Fengyao.]
200
00:13:03,160 --> 00:13:03,799
Miss Feng.
201
00:13:06,559 --> 00:13:07,959
Is that everything you know?
202
00:13:09,480 --> 00:13:10,639
Yes.
203
00:13:10,640 --> 00:13:12,759
I told you everything.
204
00:13:12,760 --> 00:13:13,718
I did.
205
00:13:13,719 --> 00:13:14,360
I swear.
206
00:13:15,839 --> 00:13:16,439
All right.
207
00:13:18,319 --> 00:13:19,719
Since you came clean,
208
00:13:20,839 --> 00:13:23,599
I will only punish you
after my own investigation concludes.
209
00:13:24,439 --> 00:13:25,040
Guards!
210
00:13:25,959 --> 00:13:27,279
Take Miss Feng away.
211
00:13:27,280 --> 00:13:27,799
Sir!
212
00:13:28,319 --> 00:13:29,479
Mercy!
213
00:13:29,480 --> 00:13:30,999
Sir!
214
00:13:31,000 --> 00:13:32,318
Have mercy!
215
00:13:32,319 --> 00:13:34,318
Mercy!
216
00:13:34,319 --> 00:13:36,400
Sir, should we inform Secretary General?
217
00:13:37,719 --> 00:13:39,520
We serve the marquis
218
00:13:40,280 --> 00:13:42,359
and the secretary general
is the marquis's confidant.
219
00:13:42,360 --> 00:13:43,799
By right, we should notify him.
220
00:13:45,559 --> 00:13:46,199
Wait.
221
00:13:47,880 --> 00:13:50,279
Keep an eye out for Bai Fengyao and her sister.
222
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
Especially Moxi.
223
00:13:52,079 --> 00:13:53,079
But don't alert them.
224
00:13:53,839 --> 00:13:57,319
If anyone takes anything from them,
225
00:13:57,880 --> 00:13:58,719
you intervene.
226
00:13:59,360 --> 00:13:59,880
Noted.
227
00:14:11,679 --> 00:14:13,479
Stop it. Stop.
228
00:14:13,480 --> 00:14:14,040
Sir.
229
00:14:14,041 --> 00:14:15,360
Please stop.
230
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Sir.
231
00:14:18,640 --> 00:14:20,718
What did I do wrong?
232
00:14:20,719 --> 00:14:23,198
Enlighten me.
233
00:14:23,199 --> 00:14:24,640
Quit philandering
234
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
and stop pestering innocent girls.
235
00:14:27,480 --> 00:14:28,240
Otherwise...
236
00:14:28,760 --> 00:14:30,159
Yes, yes, yes.
237
00:14:30,160 --> 00:14:31,240
We'll see each other again.
238
00:14:44,160 --> 00:14:45,880
The Bai sisters must have sent him here.
239
00:14:46,679 --> 00:14:48,159
Philandering?
240
00:14:48,160 --> 00:14:49,999
I was in love with her. For real.
241
00:14:50,000 --> 00:14:51,439
Fine. I'll stop seeing her.
242
00:14:52,160 --> 00:14:53,438
You're a bunch
243
00:14:53,439 --> 00:14:55,318
of fools for not knowing
that there's a treasure in your house.
244
00:14:55,319 --> 00:14:58,479
I'll steal it and get rich myself.
245
00:14:58,480 --> 00:15:00,519
I'll make my ancestors proud.
246
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
When that happens, you'll beg me to marry you.
247
00:15:03,760 --> 00:15:05,759
[He's the younger brother of Principal Feng.]
248
00:15:05,760 --> 00:15:07,479
[I should just continue spying on him]
249
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
[without raising suspicion.]
250
00:15:10,439 --> 00:15:11,798
[However, he did say that the Bai sisters]
251
00:15:11,799 --> 00:15:13,679
[possess the treasure.]
252
00:15:14,199 --> 00:15:15,599
[They just aren't aware of it.]
253
00:15:17,520 --> 00:15:20,120
Before you go,
give me what Jingyun entrusted to your hands.
254
00:15:20,719 --> 00:15:21,679
What?
255
00:15:22,240 --> 00:15:22,839
Give it to me!
256
00:15:25,079 --> 00:15:27,040
[If I could retrieve the mine map, ]
257
00:15:27,959 --> 00:15:31,319
[they could be spared.]
258
00:15:37,000 --> 00:15:37,838
It's getting late.
259
00:15:37,839 --> 00:15:38,400
Let's sleep.
260
00:15:39,599 --> 00:15:40,839
You want to spend a night here?
261
00:15:41,599 --> 00:15:43,679
I'm a traitor, remember?
262
00:15:44,520 --> 00:15:47,160
You want me to walk out like that?
263
00:15:48,719 --> 00:15:52,159
Is that what a hero or a
traitor does in huabens?
264
00:15:52,160 --> 00:15:53,639
But I'm not a traitor!
265
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
Keep quiet!
266
00:15:55,719 --> 00:15:56,760
I'm not exactly
267
00:15:57,559 --> 00:15:58,280
a hero either
268
00:15:59,199 --> 00:16:01,558
so I'll stay here.
269
00:16:01,559 --> 00:16:02,280
Don't worry.
270
00:16:02,281 --> 00:16:03,479
It's just for a few days.
271
00:16:03,480 --> 00:16:06,360
I'll leave once they put their guard down.
272
00:16:08,599 --> 00:16:10,119
What if I snitch on you?
273
00:16:10,120 --> 00:16:10,799
Go ahead.
274
00:16:11,439 --> 00:16:15,120
Snitching on me means you are my accomplice.
275
00:16:15,799 --> 00:16:17,839
They will pay you
276
00:16:18,679 --> 00:16:19,559
but after that...
277
00:16:28,559 --> 00:16:29,760
That's Fengyao's bed.
278
00:16:30,520 --> 00:16:34,199
She isn't here but she will
know if you touch anything.
279
00:16:46,439 --> 00:16:47,678
That's my bed.
280
00:16:47,679 --> 00:16:48,798
What are you doing?
281
00:16:48,799 --> 00:16:51,880
I'm injured. You want me to sleep on the floor?
282
00:16:52,480 --> 00:16:53,718
You're a man.
283
00:16:53,719 --> 00:16:54,480
You can do this.
284
00:16:54,480 --> 00:16:56,999
The floor is cold and it
might worsen my condition.
285
00:16:57,000 --> 00:16:59,959
Were you that fussy too
when you were in the military?
286
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Back then...
287
00:17:03,159 --> 00:17:06,199
I slept on haystacks or in stables.
288
00:17:06,200 --> 00:17:08,919
So Why are you making a scene here?
289
00:17:08,920 --> 00:17:11,759
We had enemies and no beds so I put up with it.
290
00:17:11,760 --> 00:17:13,999
Now, we have no enemies and a bed.
291
00:17:14,000 --> 00:17:14,720
I don't have to put up with anything.
292
00:17:19,200 --> 00:17:19,999
Fine.
293
00:17:20,000 --> 00:17:20,878
Take my bed.
294
00:17:20,879 --> 00:17:21,920
Don't touch Fengyao's belongings.
295
00:17:24,799 --> 00:17:25,799
I'm joking.
296
00:17:26,639 --> 00:17:28,159
This is your room.
297
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
I respect that.
298
00:17:31,839 --> 00:17:33,199
How comfortable.
299
00:17:33,200 --> 00:17:34,999
Shouldn't you take the floor then?
300
00:17:35,000 --> 00:17:37,319
You just asked me to take your bed.
301
00:17:37,920 --> 00:17:39,040
Since it was such a sincere demand,
302
00:17:39,639 --> 00:17:40,639
I couldn't say no.
303
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
When are you going to leave?
304
00:18:22,119 --> 00:18:25,439
Birds of a feather flock together.
305
00:18:25,440 --> 00:18:27,838
You sound more and more like me.
306
00:18:27,839 --> 00:18:28,599
Rude.
307
00:18:29,159 --> 00:18:30,440
Aren't you a general?
308
00:18:30,960 --> 00:18:32,398
Why are you alone?
309
00:18:32,399 --> 00:18:33,759
Where are your soldiers?
310
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
Because
311
00:18:36,000 --> 00:18:37,759
this is a dangerous and confidential mission.
312
00:18:37,760 --> 00:18:38,639
Only I can do it.
313
00:18:39,480 --> 00:18:40,799
So why risk your life
314
00:18:41,440 --> 00:18:43,439
for a mine map?
315
00:18:43,440 --> 00:18:44,240
What does it do?
316
00:18:44,879 --> 00:18:47,960
It leads to treasures.
317
00:18:48,960 --> 00:18:52,280
I can then use the money
to buy weapons and armor.
318
00:18:53,240 --> 00:18:54,319
I see.
319
00:19:02,399 --> 00:19:06,119
You're a jinx, you know?
320
00:19:07,240 --> 00:19:07,920
What?
321
00:19:08,440 --> 00:19:09,720
Whenever I'm with you,
322
00:19:10,480 --> 00:19:12,118
nothing good will happen.
323
00:19:12,119 --> 00:19:14,719
In Jingzhou City,
when I wanted to protect the emperor,
324
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
I was framed as a traitor.
325
00:19:20,440 --> 00:19:21,759
You? Protect the emperor?
326
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Don't flatter yourself.
327
00:19:23,879 --> 00:19:25,440
I bet you were there to lead a mutiny.
328
00:19:26,280 --> 00:19:28,759
Why else would the Longxiang
Army chase after you?
329
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
And you ran with your tail between your legs.
330
00:19:30,879 --> 00:19:32,280
You wouldn't know anyway.
331
00:19:33,359 --> 00:19:36,480
The Longxiang Army is
strong but they lack talents.
332
00:19:37,639 --> 00:19:39,799
Wan Jiagui had potential
333
00:19:40,480 --> 00:19:41,200
but
334
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
he died in Guanzhong.
335
00:19:45,599 --> 00:19:47,439
He forced you out of Jingzhou.
336
00:19:47,440 --> 00:19:48,319
Do you hate him?
337
00:19:49,119 --> 00:19:50,280
Why would I?
338
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Dangers are everywhere on a battlefield.
339
00:19:55,240 --> 00:19:56,799
However, I didn't expect him
340
00:19:57,639 --> 00:19:59,799
to obtain the firearms blueprint
341
00:20:00,639 --> 00:20:02,000
and invade Jingzhou with it.
342
00:20:03,000 --> 00:20:05,759
I cannot allow any
unscrupulous parties to obtain
343
00:20:05,760 --> 00:20:06,879
the mine map now.
344
00:20:08,599 --> 00:20:09,599
I will bid my time
345
00:20:10,359 --> 00:20:12,799
until I can tell the truth to His Majesty.
346
00:20:20,520 --> 00:20:24,598
His Lordship orders to hang
the dead assassin on the rampart
347
00:20:24,599 --> 00:20:25,480
for three days.
348
00:20:26,280 --> 00:20:26,839
Noted.
349
00:20:28,399 --> 00:20:30,480
[What a cruel man.]
350
00:20:32,240 --> 00:20:33,799
Sir, Wu Yin is here.
351
00:20:34,960 --> 00:20:35,480
He dares
352
00:20:36,480 --> 00:20:39,638
to show up despite the blunder?
353
00:20:39,639 --> 00:20:40,358
Show him in.
354
00:20:40,359 --> 00:20:40,799
Yes, sir.
355
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Greetings, Secretary General.
356
00:20:52,000 --> 00:20:54,719
How is the marquis?
357
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
You have infiltrated the school for a while now.
358
00:20:57,760 --> 00:21:00,000
Yet, you failed to retrieve the mine map
359
00:21:00,799 --> 00:21:03,240
and even let harm come the marquis's way.
360
00:21:03,799 --> 00:21:04,359
Isn't
361
00:21:05,119 --> 00:21:08,798
the Wu family supposed to be competent?
362
00:21:08,799 --> 00:21:12,399
The Wu family swears fealty to the marquis.
363
00:21:13,319 --> 00:21:15,679
However, the situation is complicated
and it has caught us
364
00:21:15,680 --> 00:21:16,599
by surprise.
365
00:21:17,399 --> 00:21:20,239
We will identify the
assassins and the whereabouts
366
00:21:20,240 --> 00:21:21,798
of the mine map as soon as possible.
367
00:21:21,799 --> 00:21:22,399
Please believe us.
368
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
You ruined
369
00:21:33,440 --> 00:21:34,799
my plan.
370
00:21:35,879 --> 00:21:38,200
You want the Feng family to rot
371
00:21:41,119 --> 00:21:43,319
so I'll drag you with me.
372
00:21:50,000 --> 00:21:51,159
Principal Feng.
373
00:21:54,680 --> 00:21:55,720
I didn't expect to see you here.
374
00:21:56,680 --> 00:21:57,399
It's late now.
375
00:21:58,119 --> 00:21:59,159
Why are you still up?
376
00:22:01,799 --> 00:22:04,119
Sleep becomes a luxury at my age.
377
00:22:05,000 --> 00:22:07,680
Principal Feng, you're here for...
378
00:22:09,280 --> 00:22:10,799
I want to speak with the teachers.
379
00:22:12,799 --> 00:22:14,279
It seems like they are sleeping now.
380
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
I shall visit again another time.
381
00:22:26,440 --> 00:22:27,280
Help!
382
00:22:47,159 --> 00:22:48,359
Principal Feng is dead.
383
00:23:02,440 --> 00:23:03,359
There is no light.
384
00:23:03,879 --> 00:23:05,480
I suppose the Bai sisters are asleep.
385
00:23:06,159 --> 00:23:07,279
Now, stay here.
386
00:23:07,280 --> 00:23:09,440
Master said no mistake allowed.
387
00:23:13,159 --> 00:23:13,839
I smell blood.
388
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Principal Feng?
389
00:23:29,000 --> 00:23:29,639
The blood is still warm.
390
00:23:30,159 --> 00:23:31,439
She was killed moments ago.
391
00:23:31,440 --> 00:23:32,240
Inform Master now.
392
00:23:35,799 --> 00:23:36,920
Come inside with me.
393
00:23:42,319 --> 00:23:43,960
Feng Yan was under the marquis, wasn't she?
394
00:23:44,879 --> 00:23:45,839
Xiangnan is already dead.
395
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Who would want to kill Principal Feng?
396
00:23:52,760 --> 00:23:55,199
Unless someone else is also after the mine map.
397
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
I came to know of its existence via letters.
398
00:23:57,960 --> 00:23:59,399
It is a confidential matter
399
00:24:00,319 --> 00:24:01,760
so not many know.
400
00:24:02,520 --> 00:24:03,159
You know what?
401
00:24:03,760 --> 00:24:05,078
Stay here.
402
00:24:05,079 --> 00:24:06,039
I'll take a look.
403
00:24:06,040 --> 00:24:06,680
Where are you going?
404
00:24:11,359 --> 00:24:12,119
Where are you going?
405
00:24:23,520 --> 00:24:24,599
Wonderful.
406
00:24:31,159 --> 00:24:33,000
Sir, something happened in the school.
407
00:24:36,639 --> 00:24:39,279
Please take care of the marquis.
408
00:24:39,280 --> 00:24:40,440
I have other matters to attend
409
00:24:41,280 --> 00:24:42,079
so please excuse me.
410
00:24:43,000 --> 00:24:45,079
Remember your duty.
411
00:24:45,720 --> 00:24:46,280
You may go.
412
00:24:50,079 --> 00:24:51,599
A bunch of imbeciles.
413
00:24:55,440 --> 00:24:55,879
What's the matter?
414
00:24:55,880 --> 00:24:56,720
A letter for you.
415
00:25:01,970 --> 00:25:04,280
[I found the mine map. Be at the chamber
two quarters past the hour of Zi. Madam Zhou]
416
00:25:06,680 --> 00:25:07,599
How could this be?
417
00:25:13,120 --> 00:25:17,150
[Yun Class]
418
00:25:42,799 --> 00:25:43,480
Fengyao.
419
00:25:44,520 --> 00:25:45,280
Shumo.
420
00:25:45,281 --> 00:25:46,680
Did you hear something?
421
00:25:49,680 --> 00:25:50,719
Shumo?
422
00:25:50,720 --> 00:25:52,479
I feel dizzy.
423
00:25:52,480 --> 00:25:53,319
Me too.
424
00:26:22,879 --> 00:26:24,359
[This is bad. Moxi is in danger.]
425
00:26:37,839 --> 00:26:38,440
Fengyao.
426
00:26:45,119 --> 00:26:45,760
Shumo.
427
00:26:46,440 --> 00:26:46,920
Don't move.
428
00:26:46,920 --> 00:26:47,480
Fengyao!
429
00:26:49,799 --> 00:26:51,078
Madam Zhou.
430
00:26:51,079 --> 00:26:51,920
It's you.
431
00:26:53,119 --> 00:26:54,078
What do you want?
432
00:26:54,079 --> 00:26:55,399
If you don't want Fengyao to die,
433
00:26:55,920 --> 00:26:57,520
give it to me now.
434
00:26:58,280 --> 00:27:00,439
The mine map?
435
00:27:00,440 --> 00:27:03,200
Like I said, I don't know where it is.
436
00:27:04,920 --> 00:27:09,480
Sun Jingyun's clever
trick [had everyone fooled.]
437
00:27:17,960 --> 00:27:19,639
[Remember the round pot]
438
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
I gave you when you first arrived here?
439
00:27:22,720 --> 00:27:23,479
Yes.
440
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
That is the mine map.
441
00:27:45,220 --> 00:27:46,750
[Beneath the sandy undercurrent
and the ocher hill lies the ore deposit]
442
00:27:48,639 --> 00:27:49,720
I see it now.
443
00:27:51,559 --> 00:27:52,719
[Moxi.]
444
00:27:52,720 --> 00:27:53,520
Fengyao!
445
00:27:56,440 --> 00:27:57,439
I didn't hit you.
446
00:27:57,440 --> 00:27:58,319
You ran into the pot.
447
00:28:03,200 --> 00:28:04,000
[So Feng Ming]
448
00:28:04,001 --> 00:28:05,639
[saw the map under the pot]
449
00:28:06,280 --> 00:28:07,239
[when I]
450
00:28:07,240 --> 00:28:09,078
[was hitting him]
451
00:28:09,079 --> 00:28:10,398
[and realized]
452
00:28:10,399 --> 00:28:11,639
[it was the mine map.]
453
00:28:13,680 --> 00:28:14,639
Oh, little pot.
454
00:28:15,680 --> 00:28:17,280
I often use you to cook
455
00:28:17,839 --> 00:28:19,680
without knowing that you are a treasure.
456
00:28:20,200 --> 00:28:21,799
I am a fool.
457
00:28:35,119 --> 00:28:36,279
I have the pot.
458
00:28:36,280 --> 00:28:37,558
Release Fengyao now.
459
00:28:37,559 --> 00:28:39,280
Curse that Jingyun.
460
00:28:39,960 --> 00:28:43,000
She engraved the map [under the pot]
461
00:28:43,680 --> 00:28:46,000
[so that no one could find it.]
462
00:28:47,280 --> 00:28:47,879
Give it to me.
463
00:28:48,559 --> 00:28:51,439
Maybe she didn't want
anyone to lose their life for it.
464
00:28:51,440 --> 00:28:53,680
But the late Empress
Dowager left the map behind.
465
00:28:54,480 --> 00:28:57,079
Her son has the right to claim it.
466
00:28:58,359 --> 00:28:59,440
You know the late Empress Dowager?
467
00:29:10,040 --> 00:29:12,039
I came from a family of foragers.
468
00:29:12,040 --> 00:29:14,399
We led a peaceful life in the mountain.
469
00:29:15,520 --> 00:29:18,559
However, a sudden plague killed
470
00:29:19,280 --> 00:29:21,638
everyone in the village.
471
00:29:21,639 --> 00:29:23,318
[I was]
472
00:29:23,319 --> 00:29:24,399
[on my deathbed too]
473
00:29:25,040 --> 00:29:28,440
[but the late Empress Dowager found me.]
474
00:29:35,680 --> 00:29:37,638
It's good to travel a bit.
475
00:29:37,639 --> 00:29:39,159
Even the air feels fresher here.
476
00:29:45,480 --> 00:29:47,079
Halt!
477
00:29:59,280 --> 00:30:00,599
How extraordinary.
478
00:30:16,240 --> 00:30:16,959
Madam?
479
00:30:16,960 --> 00:30:17,559
Madam?
480
00:30:22,119 --> 00:30:22,838
She's breathing.
481
00:30:22,839 --> 00:30:23,440
She's alive.
482
00:30:25,700 --> 00:30:28,550
[Qingzhou School for Women]
483
00:30:38,799 --> 00:30:40,599
[I'll have a lapidarist evaluate it.]
484
00:30:53,319 --> 00:30:53,920
Madam.
485
00:30:55,280 --> 00:30:55,960
You're awake.
486
00:30:57,559 --> 00:30:59,720
Why did you save me?
487
00:31:00,440 --> 00:31:02,760
Because I want to help those in need.
488
00:31:03,680 --> 00:31:06,960
My husband and my son
489
00:31:08,639 --> 00:31:10,960
were killed by the plague.
490
00:31:12,079 --> 00:31:16,559
I have nowhere to go.
491
00:31:18,680 --> 00:31:19,240
Madam.
492
00:31:19,839 --> 00:31:21,119
You're in Qingzhou School for Women.
493
00:31:21,839 --> 00:31:23,919
We need a superintendent here
494
00:31:23,920 --> 00:31:25,399
so why don't I introduce you to Principal Feng?
495
00:31:32,319 --> 00:31:34,720
[She saved me despite the risk
of contracting the plague.]
496
00:31:37,319 --> 00:31:38,760
She healed me
497
00:31:39,559 --> 00:31:42,040
and gave me a job.
498
00:31:42,920 --> 00:31:44,720
Although she has passed away,
499
00:31:45,639 --> 00:31:47,720
I still wish to repay her kindness.
500
00:31:48,440 --> 00:31:49,599
So give the pot to me.
501
00:31:50,280 --> 00:31:52,398
You went out of your way to repay her kindness.
502
00:31:52,399 --> 00:31:54,158
Is it worth it?
503
00:31:54,159 --> 00:31:56,520
I wasn't aware of everything
504
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
until I overheard
that loser of a man the other day.
505
00:32:05,000 --> 00:32:06,638
Stupid woman.
506
00:32:06,639 --> 00:32:08,279
How dare you asked someone to hit me!
507
00:32:08,280 --> 00:32:09,919
I'll tell my sister.
508
00:32:09,920 --> 00:32:12,919
You two will be punished for it!
509
00:32:12,920 --> 00:32:13,760
Feng Ming.
510
00:32:15,000 --> 00:32:16,158
What are you doing here?
511
00:32:16,159 --> 00:32:16,999
You.
512
00:32:17,000 --> 00:32:18,279
Come here.
513
00:32:18,280 --> 00:32:19,359
Be gentle, okay?
514
00:32:20,159 --> 00:32:21,838
How did you get these bruises?
515
00:32:21,839 --> 00:32:25,519
Fengyao asked her lover boy to hit me.
516
00:32:25,520 --> 00:32:26,839
I'll tell Feng Yan now
517
00:32:27,599 --> 00:32:29,359
and grab her treasure pot.
518
00:32:30,000 --> 00:32:30,680
What treasure pot?
519
00:32:31,839 --> 00:32:32,520
You see,
520
00:32:33,159 --> 00:32:35,279
Fengyao has a pot.
521
00:32:35,280 --> 00:32:38,519
A map and a few words were engraved on it.
522
00:32:38,520 --> 00:32:40,999
I'm sure that's the map left behind
by Empress Dowager Zhong.
523
00:32:41,000 --> 00:32:41,919
The sisters have no idea.
524
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
They use the pot to cook.
525
00:32:46,960 --> 00:32:48,279
Don't tell anyone.
526
00:32:48,280 --> 00:32:49,520
Or I'll hit you.
527
00:32:51,280 --> 00:32:52,680
You should offer
528
00:32:53,280 --> 00:32:55,398
that treasure to the marquis.
529
00:32:55,399 --> 00:32:57,040
He'll reward you handsomely.
530
00:32:59,920 --> 00:33:03,158
Offer it to the marquis?
531
00:33:03,159 --> 00:33:04,520
I'm not dumb enough to do that.
532
00:33:05,159 --> 00:33:07,520
But the map belongs to the late Empress Dowager!
533
00:33:08,240 --> 00:33:09,680
So what?
534
00:33:10,359 --> 00:33:12,520
She wasn't the least bit powerful.
535
00:33:13,280 --> 00:33:16,279
The late emperor didn't
like her so he abandoned her
536
00:33:16,280 --> 00:33:18,158
during the War of Yanyun.
537
00:33:18,159 --> 00:33:20,279
She roamed among the defeated army.
538
00:33:20,280 --> 00:33:22,559
It's been over a decade now so she
539
00:33:22,560 --> 00:33:24,838
is just a dead body by now.
540
00:33:24,839 --> 00:33:27,638
She is lucky because her
son became the emperor.
541
00:33:27,639 --> 00:33:29,480
Otherwise, she wouldn't have been given
the Empress Dowager title.
542
00:33:30,280 --> 00:33:35,279
Even if she appears before me,
I will not fear her at all.
543
00:33:35,280 --> 00:33:36,920
I will sell the pot for a lot of money.
544
00:33:53,000 --> 00:33:54,639
You murdered Feng Ming?
545
00:33:55,159 --> 00:33:59,398
Feng Yan is a hypocrite
546
00:33:59,399 --> 00:34:01,960
but she knows which line cannot be crossed.
547
00:34:03,040 --> 00:34:05,159
But her younger brother is a spoiled brat
548
00:34:05,759 --> 00:34:09,880
who dared to insult the late Empress Dowager.
549
00:34:10,400 --> 00:34:12,279
He deserves his fate.
550
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Give the pot to me now!
551
00:34:36,719 --> 00:34:37,360
Hurry!
552
00:34:51,119 --> 00:34:52,480
Where is your manner?
553
00:35:01,840 --> 00:35:02,440
Don't move.
554
00:35:03,559 --> 00:35:04,599
Or she'll cut Fengyao.
555
00:35:14,960 --> 00:35:15,678
Chen Wende.
556
00:35:15,679 --> 00:35:16,480
Don't let her get away.
557
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
The mine map is under the pot.
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,719
Don't come closer or I'll kill her.
559
00:35:36,199 --> 00:35:38,920
So you have the mine map.
560
00:35:39,719 --> 00:35:41,519
It belongs to Empress Dowager Zhong.
561
00:35:41,520 --> 00:35:42,320
I'll hand it to the marquis.
562
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
No one else can have it.
563
00:35:44,639 --> 00:35:46,519
Empress Dowager Zhong once saved her
564
00:35:46,520 --> 00:35:48,199
so she will give the map to the marquis.
565
00:35:50,520 --> 00:35:51,320
Name a price.
566
00:35:52,559 --> 00:35:54,480
Money is all you can think of.
567
00:35:55,000 --> 00:35:56,320
I didn't expect anything less.
568
00:35:56,920 --> 00:35:57,840
You can't escape.
569
00:35:58,719 --> 00:36:00,758
Hand over the pot now.
570
00:36:00,759 --> 00:36:01,320
Escape?
571
00:36:02,440 --> 00:36:04,199
Why should I escape?
572
00:36:06,920 --> 00:36:08,079
You informed the Secretary General.
573
00:36:08,800 --> 00:36:09,480
Yes.
574
00:36:10,119 --> 00:36:11,840
He works for the marquis
575
00:36:12,639 --> 00:36:15,960
and the marquis is
the late Empress Dowager's only brother.
576
00:36:16,480 --> 00:36:18,879
Giving the pot to the Secretary General
577
00:36:18,880 --> 00:36:20,799
means it will be taken to the marquis
or His Majesty.
578
00:36:20,800 --> 00:36:21,719
Foolish.
579
00:36:22,639 --> 00:36:23,840
The marquis has his own motive.
580
00:36:25,480 --> 00:36:26,638
Madam Zhou.
581
00:36:26,639 --> 00:36:27,638
We can talk this through.
582
00:36:27,639 --> 00:36:28,758
Let Fengyao go first.
583
00:36:28,759 --> 00:36:30,119
All of you have an agenda.
584
00:36:30,960 --> 00:36:33,239
I don't trust anyone here.
585
00:36:33,960 --> 00:36:36,719
Don't get in my way
now or I'll kill her for real.
586
00:36:38,719 --> 00:36:40,079
Where is the map?
587
00:36:48,000 --> 00:36:48,559
Let's go.
588
00:37:03,759 --> 00:37:04,279
Fengyao.
589
00:37:04,280 --> 00:37:05,479
Sir.
590
00:37:05,480 --> 00:37:07,520
I have the map.
591
00:37:14,119 --> 00:37:14,719
Fengyao.
592
00:37:15,239 --> 00:37:16,520
Wu Yin, give chase.
593
00:37:26,920 --> 00:37:27,559
Fengyao.
594
00:37:50,880 --> 00:37:51,719
May we meet again.
595
00:37:55,650 --> 00:37:56,880
[Qingzhou School for Women]
596
00:37:58,520 --> 00:37:59,440
[Chen Wende...]
597
00:38:01,360 --> 00:38:02,119
[Oh, no.]
598
00:38:02,719 --> 00:38:04,199
[Wu Yin heard Chen Wende's name.]
599
00:38:04,759 --> 00:38:05,598
[If he tells the marquis, ]
600
00:38:05,599 --> 00:38:06,799
[we're done for.]
601
00:38:06,800 --> 00:38:07,678
Moxi.
602
00:38:07,679 --> 00:38:09,039
Where are we going?
603
00:38:09,040 --> 00:38:10,198
There's no time for an explanation.
604
00:38:10,199 --> 00:38:10,920
We can't stay here for long.
605
00:38:10,920 --> 00:38:11,480
Let's go.
606
00:38:11,480 --> 00:38:12,119
All right.
607
00:38:15,559 --> 00:38:16,119
Hurry.
608
00:38:19,320 --> 00:38:19,920
Let's go.
609
00:38:21,440 --> 00:38:23,079
Farewell, my lord.
610
00:38:42,800 --> 00:38:44,079
The marquis left.
611
00:38:44,800 --> 00:38:47,960
That means Wu Yin didn't
tell him about Chen Wende.
612
00:38:50,119 --> 00:38:50,840
Moxi.
613
00:38:51,360 --> 00:38:52,279
- Yes?
- Moxi.
614
00:38:53,960 --> 00:38:54,599
Shumo.
615
00:38:55,239 --> 00:38:55,880
Shumo.
616
00:38:57,360 --> 00:38:58,480
Are you leaving?
617
00:39:00,040 --> 00:39:00,999
No.
618
00:39:01,000 --> 00:39:02,439
We are going to do some laundry.
619
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
Why would we leave this peaceful place?
620
00:39:04,880 --> 00:39:05,959
Good.
621
00:39:05,960 --> 00:39:07,520
Let's go back to your room first.
622
00:39:36,800 --> 00:39:37,759
This place will do.
623
00:39:40,079 --> 00:39:41,520
Shumo, what are you doing?
624
00:39:42,440 --> 00:39:44,520
I will jot down Jingyun's poem here.
625
00:39:58,599 --> 00:40:00,920
"You are like orchid fragrance in deep valleys.
626
00:40:01,559 --> 00:40:03,800
I accompany the clouds like the breeze.
627
00:40:04,599 --> 00:40:07,839
Friendship as strong as copper tin.
628
00:40:07,840 --> 00:40:10,079
True feelings prevailing
only after going through thick and thin."
629
00:40:11,639 --> 00:40:14,999
Miss Sun left this poem for her sister,
Xiangnan.
630
00:40:15,000 --> 00:40:17,239
It was supposed to be a hint for the mine map.
631
00:40:18,000 --> 00:40:19,599
Now that the pot has been stolen,
632
00:40:20,199 --> 00:40:21,079
they...
633
00:40:23,480 --> 00:40:25,360
Why bring this poem up again?
634
00:40:28,480 --> 00:40:29,880
Because I promised her
635
00:40:30,679 --> 00:40:31,599
and I will not break the promise.
636
00:40:32,679 --> 00:40:33,279
I get it.
637
00:40:34,520 --> 00:40:35,639
It's like me and Moxi.
638
00:40:36,840 --> 00:40:38,638
If we promise each other something,
639
00:40:38,639 --> 00:40:39,960
we will deliver it, no matter what.
640
00:40:45,040 --> 00:40:45,719
Wu Yin.
641
00:40:51,119 --> 00:40:52,000
How may I help?
642
00:40:53,520 --> 00:40:54,199
Miss Shen.
643
00:40:55,360 --> 00:40:56,520
I envy the friendship you have
644
00:40:57,880 --> 00:40:58,559
here.
645
00:41:01,079 --> 00:41:02,480
You don't have any friends?
646
00:41:03,119 --> 00:41:03,599
She does.
647
00:41:04,119 --> 00:41:05,199
I'm her friend.
648
00:41:06,119 --> 00:41:06,719
Right?
649
00:41:20,880 --> 00:41:21,718
So?
650
00:41:21,719 --> 00:41:22,679
Do you feel better now?
651
00:41:25,199 --> 00:41:25,880
Speak!
652
00:41:42,279 --> 00:41:43,119
Take this.
653
00:42:22,620 --> 00:42:28,459
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
654
00:42:28,460 --> 00:42:35,779
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
655
00:42:35,780 --> 00:42:42,219
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
656
00:42:42,220 --> 00:42:48,460
♪ Since then, you've walked into my life ♪
657
00:42:49,180 --> 00:42:52,459
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
658
00:42:52,460 --> 00:42:55,819
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
659
00:42:55,820 --> 00:42:59,179
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
660
00:42:59,180 --> 00:43:01,779
♪ Those who disapprove, let them be ♪
661
00:43:01,780 --> 00:43:04,659
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
662
00:43:04,660 --> 00:43:08,819
♪ And put all your worries to rest ♪
663
00:43:08,820 --> 00:43:11,619
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
664
00:43:11,620 --> 00:43:14,779
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
665
00:43:14,780 --> 00:43:17,779
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
666
00:43:17,780 --> 00:43:22,179
♪ That you can never forget ♪
667
00:43:22,180 --> 00:43:24,979
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
668
00:43:24,980 --> 00:43:27,780
♪ Hope we will all be safe ♪
669
00:43:38,940 --> 00:43:45,059
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
670
00:43:45,060 --> 00:43:51,380
♪ Since then, you've walked into my life ♪
671
00:43:52,460 --> 00:43:55,739
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
672
00:43:55,740 --> 00:43:59,179
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
673
00:43:59,180 --> 00:44:02,379
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
674
00:44:02,380 --> 00:44:04,779
♪ Those who disapprove, let them be ♪
675
00:44:04,780 --> 00:44:07,939
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
676
00:44:07,940 --> 00:44:11,899
♪ And put all your worries to rest ♪
677
00:44:11,900 --> 00:44:14,899
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
678
00:44:14,900 --> 00:44:17,500
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
679
00:44:18,060 --> 00:44:21,379
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
680
00:44:21,380 --> 00:44:24,900
♪ That you can never forget ♪
681
00:44:27,100 --> 00:44:30,059
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
682
00:44:30,060 --> 00:44:34,620
♪ Hope we will all be safe ♪
43542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
