Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
[dramatic music playing]
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
[panting]
3
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
[exhales]
4
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
We're fucking done.
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,291
Call that cop. Don't worry.
6
00:00:28,375 --> 00:00:29,583
He knows.
7
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
Call her.
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,333
[panting]
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
[camera shutter clicks]
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
[Liana] Hello.
11
00:01:07,875 --> 00:01:10,291
[sniffles] He's dead, Mehdi. Dead.
12
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
[sobbing]
13
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
They killed Nahel.
14
00:01:15,583 --> 00:01:17,833
[sobbing] They took the money,
and they killed him.
15
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Where are you?
16
00:01:19,083 --> 00:01:21,125
[Liana sobbing]
17
00:01:21,208 --> 00:01:23,041
Hang on, where are you?
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,791
- At Dounia's.
- Stay there.
19
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
- [sobbing]
- Stay there.
20
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[cell phone ringing]
21
00:01:40,666 --> 00:01:43,291
- [Laurence] Hello.
- Strengthen the protection for my family.
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,791
- And you have to do it immediately.
- Your family?
23
00:01:46,416 --> 00:01:48,767
What about the family
of the kid you killed in your hideout?
24
00:01:48,791 --> 00:01:51,500
- What?
- Ah, wait, no, I forgot.
25
00:01:51,583 --> 00:01:53,625
He has none. He grew up in foster care.
26
00:01:53,708 --> 00:01:55,500
Like your kids from now on.
27
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
That wasn't us. It was your guy.
28
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
It's hard to believe.
It was one of your guys.
29
00:01:59,666 --> 00:02:01,726
- Is that all you can come up with?
- Name's Almeida.
30
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Almeida. Does that ring any bells?
31
00:02:03,625 --> 00:02:06,000
A prosecutor from South America.
32
00:02:06,083 --> 00:02:08,000
He's in a cartel called Los Soles.
33
00:02:08,083 --> 00:02:10,750
And if you don't ramp up security
around my family right now,
34
00:02:10,833 --> 00:02:11,708
he's gonna kill them.
35
00:02:11,791 --> 00:02:13,291
You get that?
36
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
Your wife and your kids have security.
37
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
As will you and Belhadj when I arrest you.
38
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
But as for our deal, you can forget it.
39
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Hello.
40
00:02:23,666 --> 00:02:24,500
Damn it.
41
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
[camera shutter clicks]
42
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
[door closes]
43
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
I'm fucked.
44
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
She won't do anything for my family.
45
00:02:41,083 --> 00:02:42,583
I might be able to find them.
46
00:02:48,958 --> 00:02:50,291
[doorbell rings]
47
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Can we talk?
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,250
Just the two of us.
49
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
Wait in the living room.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
I should've listened. I'm sorry.
51
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
That's your problem, Saber.
52
00:03:25,458 --> 00:03:26,541
You don't listen to anyone.
53
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
- I listened to Sofia.
- [Virgile] She's dead.
54
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
I told you.
You will be too if you continue like this.
55
00:03:32,083 --> 00:03:34,333
I know. This is why I need you.
56
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
I said that too.
57
00:03:38,291 --> 00:03:40,091
- I'm done.
- I don't want you to work for me.
58
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
I want you to work with me.
59
00:03:42,208 --> 00:03:43,541
I want us to be partners.
60
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
I'm just a lawyer, Saber.
61
00:03:46,666 --> 00:03:48,125
I can never replace Sofia.
62
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
I don't want you to replace Sofia.
63
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
I want you to be you.
64
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
If she were still here, I'd accept.
65
00:03:54,041 --> 00:03:56,958
But after what happened, I don't know.
66
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
You don't have to answer right away.
67
00:04:00,166 --> 00:04:01,708
Please just think about it.
68
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
And those two? Why'd you bring them here?
69
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
To fix my mistakes, like with you.
70
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
Can you find Tony's family?
71
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
[in Spanish] The captain tells me
the Customs' van stolen at the incinerator
72
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
was found in a garage.
73
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
And the coke?
74
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
Lost.
75
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
At least you got the money.
76
00:04:47,500 --> 00:04:51,291
Give them the go-ahead at the motel.
We'll deal with the old man.
77
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
[Virgile in English] I have information.
78
00:05:01,583 --> 00:05:03,375
Your wife and kids are there.
79
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
It's a motel near Mons.
80
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
Got an in with the cops?
81
00:05:06,250 --> 00:05:08,666
No, but I do know the judge on your case.
82
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
I mean, a clerk of his.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Your family are treated
as state witnesses.
84
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
Two policemen are watching them, 24/7.
85
00:05:14,583 --> 00:05:15,666
Thank you for this.
86
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
[in Spanish] My son is dead.
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
I'll never see him again.
88
00:05:33,625 --> 00:05:35,041
I know that pain.
89
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
Let me share your grief.
90
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
[cartel boss] Forgive me.
91
00:05:40,333 --> 00:05:43,333
I know that I've been hard on you lately.
92
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
Hard and unfair.
93
00:05:44,916 --> 00:05:46,625
I'm the one who's sorry.
94
00:05:47,125 --> 00:05:49,541
I let my pride come between us.
95
00:05:49,625 --> 00:05:51,416
But let me tell you this.
96
00:05:52,000 --> 00:05:54,541
You can count on me. Always.
97
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
I know.
98
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
Thank you for your loyalty.
99
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
It's my fault.
100
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
He should never have come here.
101
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
The fault lies only with Saber Djebli.
102
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
The one who killed your son.
103
00:06:09,750 --> 00:06:11,875
And I know how to bait that bastard.
104
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
With his wife and son.
105
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[Tony in English] I don't see any cops.
They must be in a room.
106
00:06:25,416 --> 00:06:27,541
- [device beeps]
- Damn it. There's kids around.
107
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
[Mehdi] Better split up.
108
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
[children shouting]
109
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Hey, Benzema, what's up?
110
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
[indistinct chattering]
111
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
[indistinct chattering]
112
00:08:28,416 --> 00:08:29,750
Mehdi, where are you?
113
00:08:35,375 --> 00:08:36,833
Mehdi, you hear me?
114
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Answer, damn it.
115
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
- [Mehdi] Tony!
- What?
116
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
[Mehdi] Don't go in there, brother.
117
00:09:10,625 --> 00:09:12,458
- Don't go in.
- [panting] What is it?
118
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
- It's them?
- [Mehdi] Don't go in.
119
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
- It is?
- [Mehdi] Yes.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,976
- No, no, no.
- [Mehdi] Tony, don't go in there, brother.
121
00:09:20,000 --> 00:09:21,083
Tony, don't do it!
122
00:09:38,833 --> 00:09:41,875
[sobbing] Oh, no...
123
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
[mutters]
124
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
[continues sobbing]
125
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
[sniffles]
126
00:10:03,083 --> 00:10:05,458
Leave us. Leave.
127
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Leave us.
128
00:10:08,541 --> 00:10:09,458
[sniffles]
129
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
[sobbing]
130
00:10:20,291 --> 00:10:22,375
[continues sobbing]
131
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
[sobbing]
132
00:10:51,000 --> 00:10:52,875
[gun cocks]
133
00:11:02,958 --> 00:11:04,083
[inhales]
134
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
[exhales]
135
00:11:07,791 --> 00:11:09,166
[sniffles]
136
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
[gunshot]
137
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
[sobbing]
138
00:11:21,333 --> 00:11:23,833
[panting]
139
00:11:55,500 --> 00:11:57,541
[cell phone vibrates]
140
00:11:58,875 --> 00:12:00,041
Where are you?
141
00:12:02,083 --> 00:12:03,291
Mehdi, what's going on?
142
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Tony.
143
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
He's dead.
144
00:12:13,041 --> 00:12:14,833
His wife and children too.
145
00:12:15,958 --> 00:12:17,666
[sobbing]
146
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
I'm on my way. Stay there.
147
00:12:20,666 --> 00:12:22,333
[continues sobbing]
148
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[sniffles, exhales]
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,416
[sniffles, gasps]
150
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
- [Virgile] Any word from them?
- [Saber] No, still nothing.
151
00:12:47,875 --> 00:12:48,958
[cell phone chimes]
152
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
COME ALONE
153
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
[Coralie panting]
154
00:12:59,791 --> 00:13:01,083
[inhales]
155
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
[panting]
156
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
[in Spanish] I'll go see the kids.
157
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
[shushes] Easy.
158
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
[panting]
159
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
The old man contacted him. He's coming.
160
00:13:54,875 --> 00:13:58,916
Let him kill Saber first.
Then you get rid of him.
161
00:13:59,000 --> 00:14:00,875
When they're all dead,
162
00:14:00,958 --> 00:14:05,708
I'll call Caracas and explain
that Saber Djebli killed the old man.
163
00:14:05,791 --> 00:14:07,916
You can count on me and Juan too.
164
00:14:11,166 --> 00:14:12,333
[sniffles]
165
00:14:12,416 --> 00:14:14,875
No one leaves this house alive.
166
00:14:34,166 --> 00:14:36,500
[sighs]
167
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
[sighs]
168
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
[exhales]
169
00:15:04,833 --> 00:15:07,875
[shuddering]
170
00:15:10,166 --> 00:15:12,958
[panting]
171
00:15:14,791 --> 00:15:15,833
[knock on door]
172
00:15:27,500 --> 00:15:30,083
- [Mehdi exhales]
- [both sobbing]
173
00:15:35,791 --> 00:15:38,750
- [Mehdi sniffles]
- [in English] I won't let you go. Promise.
174
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
[sobbing continues]
175
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
[knock on door]
176
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
[door opens]
177
00:16:01,458 --> 00:16:02,578
[man in Spanish] Don't move.
178
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Walk.
179
00:16:13,750 --> 00:16:15,190
[boss in English] You know who I am?
180
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
[in Spanish] On your knees. Down.
181
00:16:29,416 --> 00:16:32,708
[in English] Your son
and your niece are upstairs.
182
00:16:38,041 --> 00:16:40,250
You could have just
put a bullet in his head.
183
00:16:40,333 --> 00:16:42,916
Given my son a quick and painless death.
184
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
But you preferred...
185
00:16:45,458 --> 00:16:47,958
to slit his throat like a pig.
186
00:16:48,541 --> 00:16:49,666
For what?
187
00:16:50,916 --> 00:16:52,436
I'm sorry. I don't know what you mean.
188
00:16:53,458 --> 00:16:56,541
I swear, if you deny it one more time,
189
00:16:56,625 --> 00:16:58,166
I'll cut out your tongue.
190
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
I didn't kill your son.
191
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Denying it does me no good.
192
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
But you already have a reason to kill me.
193
00:17:05,916 --> 00:17:07,875
[boss] And what reason is that?
194
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
The ton of coke I lost for you.
195
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
[in Spanish] What...
196
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
Juan, the children!
197
00:17:17,000 --> 00:17:19,642
- [Saber in English] Leave the children.
- You have yourself to blame.
198
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
[in Spanish] You too.
Almeida deserved the job.
199
00:17:21,666 --> 00:17:23,666
If you hadn't picked your son,
200
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
he'd still be alive.
201
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
[gunshot]
202
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
[Coralie in English] The children!
203
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
[gun cocks]
204
00:17:40,708 --> 00:17:41,708
Saber!
205
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
[Saber panting] They're all right!
206
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
I'm sorry.
207
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
You okay?
208
00:18:11,000 --> 00:18:13,125
- [knock on door]
- You wanted to see me?
209
00:18:13,208 --> 00:18:15,088
Apart from us,
who had the address of the motel?
210
00:18:15,166 --> 00:18:19,125
Well, just the judge's office.
And the prosecutor from Caracas. Almeida.
211
00:18:19,208 --> 00:18:22,416
- Who gave him the address?
- Uh, I did. You told me he could have it.
212
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
[boss] You and I have the same enemy.
213
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
- [cell phone vibrating]
- That's him.
214
00:18:52,791 --> 00:18:54,208
Let me answer it.
215
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
[in Spanish] If you're expecting
to hear her voice,
216
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
I can assure you that won't happen.
217
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
And you too.
218
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
Soon, you'll no longer talk.
219
00:19:18,333 --> 00:19:19,666
[sighs]
220
00:19:26,166 --> 00:19:28,500
[boss in English]
I have a proposition for you.
221
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
[in Spanish] Is the plane at the airfield?
222
00:19:37,500 --> 00:19:40,458
Yes, the old man's crew
just loaded the cash onboard.
223
00:19:40,541 --> 00:19:43,208
We must get on that plane. No matter what.
224
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
- Okay.
- Let's go.
225
00:19:49,583 --> 00:19:53,333
[in English] Police.
Hands on the hood. Let's go, quickly.
226
00:19:53,416 --> 00:19:55,708
- [tires screech]
- [siren wailing]
227
00:19:57,708 --> 00:19:58,833
Take them in.
228
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Careful, sweetheart.
229
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
It's gonna be okay now.
230
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
You stay here.
I'll talk to Mehdi and come back.
231
00:20:22,958 --> 00:20:26,083
Okay. Narcotics arrested Almeida
an hour ago.
232
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
[Saber] The clerk told you that?
233
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Yeah. Don't worry.
234
00:20:30,041 --> 00:20:31,666
I'll take care of your family.
235
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
I'm going.
236
00:20:41,666 --> 00:20:44,458
[door opens, closes]
237
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
[baby babbles]
238
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Take these off me now.
239
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
Do you realize what you're doing?
240
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
Why did we just find two Kalashnikovs
241
00:21:18,750 --> 00:21:21,125
and three handguns
in the trunk of your vehicle?
242
00:21:23,041 --> 00:21:25,416
In my line of work, I need protection.
243
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
That's the price you pay
to fight narco traffickers.
244
00:21:29,000 --> 00:21:30,291
Like I do.
245
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
I know that you work
for the cartel, Los Soles.
246
00:21:34,333 --> 00:21:37,750
I know you that used me
to find the burglars' hideout.
247
00:21:37,833 --> 00:21:40,333
And I know that you killed
the family of Tony Graziani.
248
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
[chuckles]
249
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Sounds like you feel quite sure.
250
00:21:46,125 --> 00:21:47,605
But I'm not hearing any actual facts.
251
00:21:47,666 --> 00:21:50,041
We have shells from several crime scenes.
252
00:21:50,125 --> 00:21:53,291
And I'm certain they'll match the guns
we just found in your vehicle.
253
00:21:57,458 --> 00:21:59,250
Just say what's on your mind.
254
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Your sister.
255
00:22:04,166 --> 00:22:06,625
Go ahead, ask me the question.
256
00:22:07,375 --> 00:22:10,125
Ask me if I'm the reason she's disfigured.
257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
It's odd.
258
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
You speak as if you still
have some power or authority.
259
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
But don't worry.
260
00:22:19,083 --> 00:22:22,291
I'm sure your sense of reality
will return once you're in prison.
261
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Where you going?
262
00:22:27,666 --> 00:22:28,875
Take the cuffs off.
263
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
[Laurence] Let him think it over
in a cell.
264
00:22:40,291 --> 00:22:42,666
[gasping]
265
00:22:55,875 --> 00:22:57,666
I got him. Bring the other one in.
266
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
[scoffs]
267
00:23:36,916 --> 00:23:38,833
[snoring lightly]
268
00:23:46,791 --> 00:23:47,833
[knock on door]
269
00:23:53,041 --> 00:23:54,281
Mehdi and Tony, where are they?
270
00:23:56,458 --> 00:23:57,458
Tony is dead.
271
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
So is his family.
272
00:24:03,541 --> 00:24:04,541
I'm sorry.
273
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
- Can we talk?
- Come in.
274
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
[Saber] Almeida's been arrested.
275
00:24:11,916 --> 00:24:14,083
I met the cartel boss.
He has a proposition.
276
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
Almeida was arrested by Narcotics?
277
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
[Saber] Hmm.
278
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
And what did the cartel boss want?
279
00:24:19,833 --> 00:24:21,541
Almeida to be killed.
280
00:24:21,625 --> 00:24:24,145
In exchange, you and Liana
take a private jet wherever you want.
281
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
We'll do it.
282
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
We'll waste him and then we bail.
283
00:24:34,666 --> 00:24:36,291
Okay, we'll kill that piece of shit.
284
00:24:36,958 --> 00:24:38,833
We'll get him from the cops.
285
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
[exhales]
286
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
Yeah, they'll take care of Almeida.
287
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
And you?
288
00:24:57,958 --> 00:25:00,250
Have you given any thought to my offer?
289
00:25:09,500 --> 00:25:11,166
[Liana exhales]
290
00:25:39,625 --> 00:25:42,416
[Kelly] Don't tell me
what you're gonna do. I don't wanna know.
291
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Will you come back?
292
00:25:51,750 --> 00:25:52,916
No.
293
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
[Kelly gulps, sniffles]
294
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
Don't forget I love you, Liana.
295
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
[kisses]
296
00:26:21,083 --> 00:26:22,291
I love you too.
297
00:26:27,958 --> 00:26:29,291
[sighs]
298
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
[Kelly] I'll wait for you.
299
00:26:35,833 --> 00:26:37,541
I swear. I'll wait for you.
300
00:26:38,791 --> 00:26:39,875
[Liana sniffles]
301
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
[sniffles]
302
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
[exhales]
303
00:26:58,791 --> 00:27:01,166
- [Liana] Take care of her.
- [Dounia] I will. Don't worry.
304
00:27:01,250 --> 00:27:03,833
- And yourself.
- Oh, yeah. You take care too.
305
00:27:03,916 --> 00:27:05,916
[suspenseful music playing]
306
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
[seagulls squawking]
307
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
[door opens]
308
00:27:32,583 --> 00:27:33,750
One exit downstairs.
309
00:27:33,833 --> 00:27:36,875
No, you see the one up here?
And one to the street?
310
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
[inhales]
311
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
[exhales]
312
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Well?
313
00:28:11,500 --> 00:28:12,875
All clear, go ahead.
314
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Okay.
315
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
- [exhales]
- [tires screech]
316
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
[engine revving]
317
00:28:35,583 --> 00:28:37,666
[car alarm blaring]
318
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
[officer] What was that noise?
319
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Sounds like a car alarm.
320
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
I'll check.
321
00:28:48,333 --> 00:28:49,833
[alarm blaring]
322
00:28:49,916 --> 00:28:51,416
[Liana] One's coming out.
323
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
[officer 2] Car crash outside
the precinct. Unknown origin.
324
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Request backup.
325
00:28:59,625 --> 00:29:02,105
- I got it. Let's go. Let's go!
- Go, go! I'm right behind you.
326
00:29:02,166 --> 00:29:03,583
Come with me, I need you.
327
00:29:04,916 --> 00:29:07,041
[officer 3] Come on, quick, goddamn it.
Out of my way!
328
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
[alarm blares, stops]
329
00:29:14,500 --> 00:29:16,625
- [Laurence] Secure him.
- Tell me what's happening.
330
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
Quiet.
331
00:29:18,333 --> 00:29:20,541
- Tell me what's happening.
- Let's go.
332
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
[door closes]
333
00:29:35,000 --> 00:29:36,750
Come on, let's go. Let's go.
334
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
[officer] We're putting you in a cell.
335
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
[grunting]
336
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
[officer shouts]
337
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
[grunts]
338
00:30:44,041 --> 00:30:45,541
[officer] Check out this side.
339
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
[officer 2] Nothing. You?
340
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Hey.
341
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
- [officer] Other side. Other side.
- [officer 2] Over there.
342
00:30:55,166 --> 00:30:57,375
Around the back. Under the car.
343
00:31:00,333 --> 00:31:03,500
[indistinct chattering
over police scanner]
344
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
[officer 4] Suspect at-large,
search the vehicle...
345
00:31:14,125 --> 00:31:16,125
[spray hisses]
346
00:31:16,208 --> 00:31:19,250
[officer 5 shouting]
347
00:31:22,500 --> 00:31:23,750
- [hisses]
- [officer 5 shouts]
348
00:31:25,083 --> 00:31:27,791
- [officer] Hey, you go around back.
- [officer 2] Okay, chief.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,791
[grunting]
350
00:31:36,583 --> 00:31:38,875
[grunting, groaning]
351
00:31:38,958 --> 00:31:41,166
[officer 2] I'll check the back.
JB, you got something?
352
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
- [JB] No, nothing. You?
- [officer 2] No, nothing, nothing.
353
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Nothing here.
354
00:31:55,791 --> 00:31:58,125
[Almeida in Spanish] Uncuff me.
We have to get out.
355
00:31:58,791 --> 00:32:00,000
[grunting]
356
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
[grunting]
357
00:32:17,791 --> 00:32:18,791
[groans]
358
00:32:25,000 --> 00:32:27,125
[panting]
359
00:32:29,333 --> 00:32:32,125
- [panting]
- [groaning]
360
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
[officer 3 grunts]
361
00:32:34,875 --> 00:32:37,791
[panting]
362
00:32:50,500 --> 00:32:52,208
[Liana gasps, in English] Mehdi, you okay?
363
00:32:52,291 --> 00:32:54,250
- [panting]
- [Mehdi] I'm good. I'm good.
364
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
[Liana] They're going back in. Watch out!
365
00:32:56,458 --> 00:32:59,208
[panting]
366
00:33:03,166 --> 00:33:04,250
[Laurence] Freeze!
367
00:33:05,041 --> 00:33:07,250
Put your gun down. Do it now!
368
00:33:10,958 --> 00:33:12,750
Did you hear me?
369
00:33:12,833 --> 00:33:14,833
[shuddering]
370
00:33:16,083 --> 00:33:17,833
You heard what I said?
371
00:33:29,333 --> 00:33:30,416
It's up there.
372
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
You there, Mehdi?
373
00:33:37,208 --> 00:33:39,875
[officer] This way.
The rest of you go upstairs. Go!
374
00:33:41,208 --> 00:33:42,958
Come on, answer, damn it! You there?
375
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
[grunting]
376
00:33:45,625 --> 00:33:47,208
Stay there. Drop your gun.
377
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
- There.
- [Mehdi] Drop your gun. That's it.
378
00:33:49,333 --> 00:33:51,625
On your knees. Get down. Push!
379
00:33:51,708 --> 00:33:54,708
- Hurry up. Cuff yourself. Cuff yourself!
- [handcuffs ratchet]
380
00:33:57,541 --> 00:33:59,541
[grunting]
381
00:34:04,458 --> 00:34:06,083
[hit man in Spanish] It's this car.
382
00:34:06,166 --> 00:34:08,166
[panting]
383
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
[in English] Don't move!
384
00:34:12,750 --> 00:34:14,041
Don't move, asshole.
385
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
So long.
386
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
[tires screech]
387
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
[panting]
388
00:34:30,583 --> 00:34:31,625
Call an ambulance.
389
00:34:34,833 --> 00:34:36,958
- Where are you?
- [Mehdi] Move, move over.
390
00:34:37,041 --> 00:34:39,708
Come on. [gasps]
391
00:34:41,208 --> 00:34:43,208
[engine revving]
392
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[crying]
393
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
He was right in front of me.
394
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
He was right there. I had the gun.
395
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
I just had to pull
the trigger and he was... [gasps]
396
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
[sighing]
397
00:35:46,666 --> 00:35:49,333
The cartel boss asked me
to represent him here.
398
00:35:49,916 --> 00:35:50,916
In Antwerp?
399
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
In Europe.
400
00:35:53,333 --> 00:35:54,416
All of Europe.
401
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
And what did you say?
402
00:35:59,708 --> 00:36:01,458
Can we have a moment, please?
403
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
Take the kids away.
404
00:36:08,208 --> 00:36:09,416
Leave the country.
405
00:36:09,500 --> 00:36:11,166
You can go to Morocco.
406
00:36:11,250 --> 00:36:13,750
Regardless, get them
far away from me, Coralie.
407
00:36:13,833 --> 00:36:15,041
What are you scared of?
408
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Being like your dad?
409
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
I'm worse than him.
410
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Tell me you accepted his offer.
411
00:36:23,208 --> 00:36:24,791
I swear we'll disappear.
412
00:36:25,708 --> 00:36:26,541
I accepted.
413
00:36:26,625 --> 00:36:28,541
[cell phone vibrating]
414
00:36:41,791 --> 00:36:44,000
[Mehdi] I missed him. He escaped.
415
00:36:44,083 --> 00:36:47,416
The cops are after him, plus the cartel.
There aren't many places he can run.
416
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
The jet. There's a private jet.
417
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
He was supposed to take it to Caracas.
418
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
- Where is the jet?
- At the airfield.
419
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
Okay, we're on our way.
420
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
[in Spanish] We're leaving right now!
421
00:37:09,458 --> 00:37:10,708
Let's go! Let's go!
422
00:37:19,708 --> 00:37:21,125
- Good to go.
- [man] All loaded?
423
00:37:21,208 --> 00:37:22,250
[cell phone rings]
424
00:37:24,958 --> 00:37:25,998
[hit man] Phone's ringing.
425
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Hello.
426
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
[sighs]
427
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
[hit man] Where?
428
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
[indistinct chattering over radio]
429
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
[exhaling]
430
00:37:59,000 --> 00:38:00,250
Yes, all right.
431
00:38:24,750 --> 00:38:26,666
[Liana in English] There. There he is!
432
00:38:28,333 --> 00:38:29,708
[tires screech]
433
00:38:31,666 --> 00:38:32,833
[grunts]
434
00:38:41,791 --> 00:38:44,250
[panting]
435
00:38:54,416 --> 00:38:56,458
[man over radio] That's 1,500...
436
00:38:58,250 --> 00:39:00,375
- [Mehdi] Cover them.
- [panting]
437
00:39:04,416 --> 00:39:06,916
- [panting]
- [indistinct chattering over radio]
438
00:39:07,791 --> 00:39:08,791
[grunts]
439
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
[panting]
440
00:39:27,000 --> 00:39:28,583
[panting]
441
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[grunts]
442
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
[indistinct chattering over radio]
443
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
[panting]
444
00:39:47,333 --> 00:39:48,750
[indistinct chattering over radio]
445
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
[exhales]
446
00:40:10,875 --> 00:40:12,250
[exhales]
447
00:40:20,125 --> 00:40:21,125
[gun cocks]
448
00:40:33,750 --> 00:40:35,250
[Liana] Don't move!
449
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Drop the gun!
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
You don't have what it takes.
451
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
[gunshots]
452
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
[shuddering]
453
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
[panting]
454
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
[Mehdi] You open the hangar!
455
00:41:25,875 --> 00:41:28,791
You get in there. Start the engines!
456
00:41:35,000 --> 00:41:36,791
- [sobbing]
- You all right?
457
00:41:39,041 --> 00:41:41,791
You did really well. You did good.
458
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
You're good. It's fine. Everything's fine.
459
00:41:45,708 --> 00:41:47,708
[airplane engine whirring]
460
00:41:52,166 --> 00:41:53,291
Where should we go?
461
00:41:56,583 --> 00:41:59,500
GANGLANDS
462
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
[theme music playing]
30800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof