Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Faites place au roi Richard.

Merci, Gareth.

Je veux faire de la balançoire.

Regarde, sans les mains.

Impressionnant. Vous n'êtes pas impressionnés ?

Le roi a fait un château de sable. Encensez-le !

- Quel beau château. - Vous êtes mon héros.

Je vous compose un thème musical ?

Tais-toi, Menken. Applaudissez !

Assez !

Ils applaudissent parce que je suis roi et qu'ils ont peur.

Pas pour mes actes.

Le roi a réalisé un truc.

Acclamez-le !

Je ne suis pas un héros.

Je suis bidon.

Mon jour viendra-t-il jamais ?

Mon heure viendra-t-elle ?

Serai-je un jour autre chose

Qu'un pauvre petit gros minable ?

Serai-je jamais un jour un héros ?

Épouserai-je la fille que j'aime ?

Arriverai-je un jour

à toucher ses nénés ?

Tu es trop petit pour ça.

- Qui es-tu ? - Je suis toi, dans le futur.

- Super. - Bon sang.

Serai-je un bon roi ?

Pas vraiment

Aimé de mes sujets ?

Désolé

Défendrai-je la vérité

la justice et le bien ?

Voyons voir Non, non, non

Vivrai-je de grandes aventures

Avec mon meilleur pote ?

Pas exactement

Quand ce jour viendra-t-il ?

Il ne viendra jamais.

Est-ce sans espoir ?

Suis-je inutile ?

Sommes-nous condamnés

à être complètement nuls ?

Mon étoile brillera-t-elle ?

Ma vie changera-t-elle ?

Suis-je destiné à ne rien accomplir

de toute ma vie ?

Je ne veux pas que tous mes rêves se réalisent

Ni beaucoup

Ni même un peu

Mon jour viendra-t-il

jamais ?

Quoi ?

Je fais un duo avec l'enfant qui est en moi.

Je me fiche de ce que vous pensez.

Une armée de zombies arrive. On va tous mourir.

Quel est ce bruit ?

J'ai déjà entendu ça à la Forêt Enchantée.

On va de surprise en surprise.

Une nouvelle armée approche.

Sous un arc-en-ciel.

Je trouve le rythme pas mauvais.

Hommes et femmes de la deuxième saison !

À l'attaque !

Si je m'en sors, il me paiera une mutuelle.

sous-titres.eu & u-sub.net

Il y a quelqu'un ?

Ça dépend pour qui.

C'est Sid, de Sidneyland !

Pourquoi ce ton bizarre ?

C'était pour essayer.

Vous pouvez ouvrir ? Ça chauffe, ici.

Ouvrez la porte.

On a brisé leurs lignes mais on ne tiendra pas longtemps.

- Que fais-tu là ? - J'ai été lever une armée.

Pour me racheter de vous avoir tué accidentellement.

Ça n'a pas été facile.

À qui le dis-tu ?

J'ai été boire un verre à la Forêt Enchantée.

- Sans savoir que... - Tu savais.

- Il savait. - Oui.

Ils ont proposé d'aider Galavant.

Même chose pour les pirates, les nains et les géants.

Et la cour de la princesse Jubilee.

Sans même vous connaître.

Le chef pirate est là ? Je l'adore.

On n'avait pas les moyens.

Pareil pour le chef des géants, Jubilee, ou quiconque de reconnaissable.

Tu nous as sauvés.

Bien joué, Sid.

Bien. Il est temps d'agir.

On va pouvoir renverser le cours des choses.

On passe au centre pour attirer l'attention de Madalena.

Isabella, avec Richard essayez de les contourner.

On se rejoint sur la colline.

Après ça, plus jamais je ne vous quitterai.

J'en connais un dont la fille va faire "youpi", cette nuit.

- C'est quoi, votre problème ? - Aucune idée.

Les amis...

Allons-y !

Comme ça, ils veulent jouer ?

Comme ils voudront.

- Vous l'avez déjà chantée. - Pardon.

J'ai l'air dans la tête.

Les autres, je m'en fiche, mais ne touchez pas à Gareth.

Très bien.

Une idée en l'air...

Il y a plein d'armes épouvantables à l'armurerie.

En tant que reine des ténèbres, choisissez-en une.

Ça vous donnera un air emblématique.

Vous me jurez que Gareth ira bien ?

Juré craché.

J'ai trouvé un passage !

Désolé, c'est fermé.

Par là !

Laquelle ?

Trop sympa !

Tu me remets ?

Épargne-moi tes répliques.

Ce truc est à moi.

On m'a enfermée dans une boîte à bijoux,

fiancée à un enfant de 11 ans.

J'ai passé presque deux ans avec la même robe.

J'ai droit à mon happy ending.

Comme tu veux.

C'est parti.

Ils sont trop nombreux.

Vous êtes le M. Wormwood dont on me parle tant.

Roi Richard, je présume ?

Quand vous présumez,

vous faites une "prés" d'un "u" et d'un "mes".

- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.

- Vous dansez ? - Volontiers.

Excellent.

Quand vous dites "danser",

c'est "se battre", pas "danser".

C'est exact.

Vous vouliez danser ?

C'est un peu gênant, là.

Je ne sens pas cette scène. On la refait ?

Pas de problème.

Tiens, tiens.

Ne serait-ce pas le futur feu M. Wormwood ?

Bien mieux.

Tu as fini ?

Je venais de me les faire faire.

Vous ne savez pas ce que cette épée fait de vous.

Bien sûr que si.

Ou pas. J'en sais rien.

Ça fait de vous le seul vrai roi qui les unira tous.

Vraiment ?

Oui. Quel dommage que vous mouriez.

On verra ça.

Des dernières paroles ?

Quatre mots.

J'ai un dragon !

Tad Cooper, j'ai confiance en toi.

Pluie de feu !

Tad Cooper !

Ouvre les yeux. Tu vas bien ?

Vous avez peut-être tué un dragon.

Mais vous en avez réveillé un autre.

Vous avez tué mon dragon.

Ils s'arrêtent.

Allons-y.

Regardez.

C'est le même type qui pleurait

pour une simple tache de confiture ?

C'est ça ! Vous l'aurez !

Tu as tué mon dragon.

J'étais là, je le sais. Passez à autre chose.

Ce n'était pas un dragon, mais un lézard.

La boulette.

C'est le seul vrai roi !

Dingue !

Il pleurait pour une tache de confiture.

Je viens de dire la même chose.

C'est ça, le plus incroyable ?

Ça a toujours été lui ?

Vous vous foutez de moi ?

Je vais récupérer cette couronne.

Tu es vivant ?

Tu m'as fait peur.

Il s'est passé un truc dément.

Alors ?

Vous êtes le vrai roi qui les unira tous.

Je crois.

D'ailleurs, qui d'autre peut faire ça ?

La vache !

Cool, non ?

Je vous confie Tad Cooper.

Hein ?

J'ai un truc à faire.

Je veux pas m'occuper du lézard.

C'est un dragon.

J'ai pas besoin d'aide.

Arrêtez.

Oublions ça et tournons la page.

Je peux pas.

Si, vous pouvez.

Car je vous aime.

Je vous promets qu'on restera horribles ensemble.

Même si on l'est moins que vous le voudriez.

Trop tard pour moi.

J'ai goûté au pouvoir suprême et j'en veux encore.

Je t'aime.

Plus que tu ne le sauras jamais.

Mais je suis comme ça.

Désolée.

Je veux pas paraître mesquin,

mais je croyais que ça serait moi, le roi unique.

Si j'ai bonne mémoire, tu parlais d'un mariage.

Je n'en ai pas besoin.

Je veux trop démolir le mythe de la princesse.

Mais l'année a été longue.

Tu en as parlé. Alors ?

J'en ai assez de l'aventure

J'en ai marre de mon épée

Les chansons sur mes exploits

Me rasent plus qu'autre chose

Enfin, j'ai vu le soleil couchant

J'ai chevauché vers mon but

Un véritable

"tout est bien qui finit bien"

J'en ai assez des intrigues

Marre de botter des culs

Pour ce qui est de la vengeance

Je peux passer mon tour

Je suis maintenant prête

À vivre autre chose

Un véritable

"tout est bien qui finit bien"

Au diable les zombies, les sorciers

Et les dragons

La seule magie que je veux

C'est toi

J'aurais aimé une demande en règle,

avec une vraie bague.

Mais comme on est là,

ça fera l'affaire.

Princesse Isabella Maria Lucia...

Elisabetta de Valencia,

me ferez-vous l'honneur de devenir Mme Gary Galavant ?

Gary ? C'est un diminutif ?

Ton prénom n'est pas Galavant ?

Je suis à genoux.

Pardon.

Je veux t'épouser.

Une maison en bord de mer

Avec une plage à écumer

Je m'occuperai du jardin

J'écrirai des poèmes

- Avec sept... - Trois

jeunes enfants

La boucle est bouclée

Comme fin héroïque, c'est pas terrible

Mais c'est un véritable

"tout est bien qui finit bien"

En fin de compte

Je suis vraiment désolé.

Pour le mariage,

pensez à réserver la salle très tôt.

C'est la haute saison.

M. l'agent, je ne savais pas que j'allais si vite.

Merci. Sans blague ?

Embarquement des passagers du groupe B.

Les passagers B pour l'île de la Vieille Fille.

Voici un chat et du chocolat.

Bon voyage.

Merci.

- Stationnement interdit en zone rouge. - Gardez-le !

Roberta, attends !

Pose ce chat.

Richard...

Tu es vivant ? Tu n'es pas allé à la guerre ?

J'y suis allé.

Mais j'ai survécu.

Mieux que ça, j'ai tué le méchant.

La totale.

Tu sais quoi ?

J'ai accompli ce dont j'avais toujours rêvé.

Mais sans toi,

ça n'a aucun sens.

Ne pars pas finir tes jours à boire du chablis.

- Viens vivre... - Tais-toi et embrasse-moi.

Il y en a plein en réserve.

Je t'aime tant.

- Ça suffit ! - Frimeurs.

Partons.

Votre Majesté, prendrez-vous ce bel homme

pour légitime ép...

Oui.

Sire, prendrez-vous une femme socialement supérieure

Pour légitime ép...

Oui. Je le veux.

Pour la richesse, la pauvreté La maladie, la bonne santé

Pour les carnages vikings Les elfes cannibales

Pour les hobbits et les motards Les dauphins à laser

Les mutants et les avocats...

Embrassez la mariée.

- Pas maladroit. - Ni emprunté.

Tout est bien qui finit bien Comme on l'avait promis

Pour conclure en chanson Qu'y a-t-il de mieux

À part des moines ?

Et on est les moines

On tord le cou au genre La tendance de Twitter

Les moines du happy ending

Une nouvelle saison surgit

Dans tout le pays

- Avec de nouveaux espoirs - En dépit du système féodal

Les véritables chefs reprennent les commandes

Les anciens tyrans ne manquent à personne

Les vainqueurs prennent tout Les vaincus ont que dalle

L'ami !

Je vais protéger Madalena contre elle-même.

Prêt pour l'aventure ?

Carrément.

Je vais enfin roder mon armure.

Ceux qui se sont rachetés Ont une deuxième chance

J'ai enfin une réplique. Je...

Les deux héros peuvent ranger leurs épées

Pour apprécier une récompense toute simple

Le mal a disparu

Dans un tonnerre d'accords mineurs

Je viens voir le Dem.

Le Démon du Mal.

Il vous attendait.

Qu'est-ce ?

Ça confère des pouvoirs occultes ?

Non, je vois pourquoi vous dites ça.

Il est très "accessoire". Il est aussi consultant mode.

Entrez.

Il vous formera pour devenir

la force la plus puissante des sept royaumes.

Rien ne m'arrêtera, désormais.

On a presque fini

Notre récit est bouclé

Fignolé et ciselé comme un joyau royal

Y a plus grand-chose à dire

Et c'est pas plus mal

Sauf en cas de renouvellement surprise

On va sûrement devoir aller bosser

Pour des radins d'une chaîne du câble

C'est pas encore foutu

Si on reste dans la course

Voilà ce que vous verrez dans Galavant

Il faut nourrir Tad Cooper.

Il ne mange que ce que tu lui donnes.

Monsieur fait le difficile.

Et voilà.

Tad Cooper !

À table !

J'ai un dragon.