Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

L'action s'accélère Je reprends le vieil air

Voilà ce qui se passe dans Galavant

Vous rappelez-vous ? Izzy a viré ce type

Il a crié vengeance et est allé chez Madalena

Il lui a apporté Le Diabolique, diabolique objet

Gareth était contre mais la reine est dingue

Va-t-elle franchir le pas et l'utiliser ?

Pas si l'homme qui a cette épée garde la tête haute

Le héros qu'on appelle Le seul vrai roi pour tous

Ce qui nous ramène à Galavant

Notre héros avance Son armée est du genre mort

Pourtant son énergie est plus que farouche

Le roi Richard l'accompagne Avec son pote le lézard

Qui est un vrai dragon ou pas

Il a l'épée Ce qui signifie, rappelez-vous,

Qu'il est le roi qui les gouvernera tous

On a trois armées Une diabolique, une pas terrible

Une morte emmenée par Galavant

Richard tuera-t-il son ancien ami ?

Celui qui lui a volé reine et couronne

Et l'a fait passer pour un bouffon

Gal arrivera-t-il à reconquérir

la princesse ?

Ça semble mal barré

Sauf s'il arrive à lui recaser Son épouvantable baiser mouillé

Et Sid a disparu Lui et ses cheveux

Pour réparer le mal qu'il a fait

Roberta a pris congé Car Richard va y passer

Maintenant elle se dirige vers l'île de la Vieille Fille

On n'a pas lésiné sur les rebondissements

Tout ça dans une sitcom d'une demi-heure

Il reste un tas d'intrigues à démêler Et même si je n'y crois pas

On fera ce qu'on pourra dans Galavant

Merci.

Merci. Merci beaucoup.

Je suis là toute la semaine. Sauf si je meurs.

Je le reconnais.

Il a de la voix.

sous-titres.eu & u-sub.net

Ça suffit.

Le résumé est terminé, place à la guerre !

La guerre, en effet.

On devrait aller sur la terrasse panoramique.

Elle est en hauteur, à l'écart des combats.

Il y a des gâteaux.

Volontiers.

Qu'entendez vous par terrasse panoramique ?

On devait se battre.

Mais M. Wormwood

a installé des loges.

On est roi et reine, alors...

Vos yeux refont leur truc.

Tu es fou ? Absolument pas.

Allons-y.

Ils sont beaucoup.

En tant qu'ex-roi qui a déjà dirigé des armées,

je le dis solennellement,

on est dans le caca jusqu'au cou.

Merci de ton aide.

Je t'en prie.

J'ai un plan pour retourner la situation.

Dis-moi tout, bouffon.

Prenons-les de vitesse.

Tuons-nous avant qu'ils le fassent.

Ça va les démoraliser.

J'aurais adoré être vivant pour voir leurs têtes.

Bonnes gens d'Hortensia.

Nous ne sommes qu'un contre trois.

Je comprends votre inquiétude.

Car comment va-t-on faire pour tous les enterrer ?

Joli retournement.

Ceux qui veulent partir, qu'ils partent.

Je ne leur en voudrai pas.

Car cela laissera plus de gloire à ceux qui resteront !

Encore un retournement !

Debout, Hortensia !

Aujourd'hui,

nous combattons.

Il y aura des casseroles cassées.

Il y aura des poêles trouées.

Des fouets...

On n'utilisera pas de fouets.

Aujourd'hui est un jour de larmes, un jour de sang.

Mais c'est aussi le jour de la victoire !

La victoire !

Soyez forts !

Soyez forts !

Soyez forts et battez-vous !

On est foutus.

Ça fait un bail que je n'avais pas vu une vraie bataille.

J'attendrai le moment idéal pour sauver la vie d'Isabella.

Ça va être trop marrant.

Tout ira bien.

Je le sais bien.

Je me sens bien.

Mais je m'inquiète pour Tad Cooper.

Le bonhomme est terrifié.

Regardez-le.

Richard, vous y arriverez.

Vous étiez un vrai con, vous êtes devenu un homme.

Aujourd'hui, vous serez un guerrier.

- Vous avez dit "con". - Concentrez-vous.

Pardon.

Alors, mon ami.

Si tu dois devenir le dragon que je sais que tu es,

c'est maintenant.

Crache le feu !

On refera le point plus tard.

Pourquoi met-on ça ?

On ne fait plus nos cascades ?

Bien sûr que si.

C'est pour la révélation finale.

Bonne idée.

Vous avez l'expérience.

On la fait, cette guerre, ou pas ?

Je propose d'attendre.

Dans une heure, on aura la lumière parfaite

pour souligner la couleur du sang dans l'or du sable.

Ce sera parfait pour le peintre officiel.

Parfait. Attendons.

Que se passe-t-il ?

Cette guerre est mon cadeau.

On était censés tous les deux tuer des gens.

Pas être assis à manger des raisins énormes.

En fait, ce sont des figues.

Quelque chose a changé.

Rien n'a changé, Gareth.

Alors, descendons, massacrons des gens,

et partons en vacances, comme c'était prévu.

À propos...

Écoute, Gareth...

Laissons tomber ces vacances. Provisoirement.

On est sur le point de conquérir un royaume.

Ce serait impoli d'abandonner M. Wormwood.

Alors qu'il a été si gentil de nous offrir ce conflit.

Ça n'a rien à voir avec cette histoire de Didou ?

En fait, c'est Doudou.

Diabolique, diabolique et occulte.

- Dégagez ! - Bien sûr que non.

Je le jure.

Attendez.

Une deuxième armée approche.

Dirigée par un héros incroyablement séduisant.

Donnez-moi ça.

Bon sang, c'est Galavant.

Avec une énorme barbe.

Ça suffit.

Je vais descendre massacrer, comme c'était prévu.

J'espère vous voir en bas.

Très bien.

Les gars !

À l'attaque !

C'est un bon jour pour mourir

Pour se battre jusqu'à la mort

Un bon jour pour mourir

Mais ne nous demandez pas pourquoi

On a oublié

À la réflexion,

Peut-être pas

Qui est-ce ?

Ils ont l'air d'attaquer les Valenciens.

Ils ont raté ma chanson.

Je devrais aller leur chanter.

On va y aller, bouffon. Mais pour nous battre.

Hortensiens !

C'est notre chance !

On fait comme ça.

Je vais voir si j'ai bien tout fermé.

À l'assaut !

C'est un bon jour pour mourir

Même si on en a connu des meilleurs

Un bon jour pour mourir

Mais si on a un créneau dans quelques jours

Alors, bon

On modifiera la date C'est pas un problème

C'est un jour merveilleux.

Voilà quelques patates.

Elles ont des vers. Chouette ! Des protéines !

C'est un jour Un jour comme tous les autres

Tout va bien ?

On a vécu comme on a pu

On a des invités.

Je te le dis Même si on ne verra pas le prochain

Si c'est avec toi

Au moins, notre dernier m'aura plu

Au moins, on a tenu jusqu'à 25 ans.

C'est un bon jour pour mourir

Pour se faire saigner et éviscérer

Un bon jour pour mourir

Dit comme ça, ça a l'air débile

Mais quand même

Le sang va gicler

Après ça, il coulera jusqu'en bas

Elle veut plus partir en vacances !

On devait faire de la tyrolienne.

Tout le monde adore !

On va essayer de ne pas mourir Mais on mourra

Vers la victoire !

En attendant, on peut quand même massacrer

Vous avez vu Isabella ?

On se battra, sans savoir pourquoi

Jusqu'à ce qu'on dise dans un sanglot

C'est un bon...

jour pour mourir

Temps mort ! Je demande un temps mort !

C'est dingue.

Ils font tout le boulot à notre place.

On leur fait faire n'importe quoi.

Je bénis chaque jour les classes sociales.

Moi aussi.

C'est pas bon, ça.

L'épée du seul vrai roi.

Il est juste là.

Et c'est un dieu.

C'est de la folie !

Isabella ne mentait pas.

Il est des leurs.

Il est l'heure...

du Doudou.

J'ai réfléchi au Diabolique Occulte.

Deux fois "diabolique". C'est pas compliqué.

J'ai juré à Gareth de ne pas l'utiliser.

Il a l'air furax pour ces vacances.

Il faut que j'aille l'aider.

Écoutez.

Je serai franc.

Vous voulez le pouvoir, je vous l'offre.

Vous voulez la force, elle est à vous.

Vous voulez toute la panoplie.

Place à la magie.

Je serai encore franc.

Oubliez Gareth. Il est faible.

Pour les losers, les vacances, pour les winners, la magie.

On finit le truc ?

J'aurais dû rester avec Roberta. Je ne suis pas un héros.

Vous avez la vie pour être avec elle, juste un jour pour être immortel.

Vous pouvez devenir...

Je ne veux pas être Isabella !

Mais vous allez où ?

Ça, c'est une épée.

Je viens vous sauver.

Mon amour.

Écoutez.

Vous êtes en colère.

Je comprends votre colère.

Izzy, vous avez terminé ?

Je ne vous ai pas comparée à une grosse vache.

Je voulais juste vous revoir.

Vous êtes l'amour de ma vie.

Et si on survit, je veux vous épouser.

Je veux vivre en bord de mer...

J'ai succombé dès la vache.

C'est encore maladroit.

Et un peu emprunté, mais on a la vie pour s'améliorer.

Je vous dois des excuses.

Ne sois pas ridicule.

Je suis content de te revoir, mon vieil ami.

C'était quoi ?

On est dans la même équipe. Je suis avec Galavant.

On se bat par amour.

L'armée des morts nous attaque !

Je sais. Ici, aussi.

Vous contrôlez les morts ?

Et en plus, je les rends plus forts.

Galavant va regretter de s'être invité

à notre petite sauterie.

Ils attaquent aussi nos hommes.

On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs.

Alors, comment ça marche ?

Facile.

Si vous avez un coup de barre

Si vous n'avez pas la pêche

Si vous avez l'impression que tout va mal

J'ai un petit truc Que chacun doit connaître

Je suis sûr que ça vous plaira

Ça s'appelle Doudou, Doudou

Il est pire que le vaudou Ce sacré Doudou

Est-ce diabolique ? Certainement

Mais vous êtes très chic

Quand vous faites le Doudou

À mon tour ! Montrez-moi !

Du calme.

- Vos épaules bien droites - Comme ça ?

- Le menton haut - J'essaie

Laissez aller vos pensées

N'arrêtez pas

Imaginez ceux que vous haïssez

- Mourir en hurlant - Compris

Claquez des doigts et voilà

Elle m'a trahi.

Il faut partir ! Vite !

En retraite !

Et voilà, le Doudou, Doudou

Dites adieu à ceux qui vous embêtent

À ceux filent pas doux

Faites-leur trou-loulou

Quand vous faites le Doudou

Votre Altesse, c'est à vous

Je compte sur vous

Il est temps d'utiliser mon nouveau Doudou

Ça y est, je fais de la magie !

Un grand jour.

Par ici !

Attendez-moi !

Balancez les feuilles de laitue !

Prenez ma patate pointue !

Les amis, on a gagné ?

Madalena a pris le contrôle des presque morts.

Alors, on est copains avec Gareth ?

Ça va, le clown ?

Ils arrêtent.

- Qui est-ce ? - C'est moi.

Ne me faites pas une scène. Je viens parler.

Ouvrez.

Restez là !

Qu'avons-nous là ?

Toi.

Nous revoilà réunis. C'est charmant.

Nos arcs narratifs ont mis du temps à converger.

Allons-y, chéri.

Vous m'avez menti.

Je viens te chercher pour te sauver la vie.

On avait dit : "Pas de magie".

Je sais, mais tu ne comprends pas ?

Avec, rien ne nous arrêtera.

On régnera sans merci sur les sept royaumes.

- Je... - Je me fiche de ce que tu penses.

- Seigneur ! - Elle est barrée !

Je ne laisserai pas mon ami.

Être une personne odieuse est une chose.

Être méchant en est une autre.

Plutôt mourir que de rejoindre les forces du mal.

Moi aussi.

- Et moi. - Et moi.

De toute façon, vous n'étiez pas invités.

Le mélo, c'est pas mon genre, mais...

Merci pour l'aventure.

Merci pour le pouvoir.

Merci pour la couronne.

Merci pour l'amour.

Et comme nous restons amis,

je vous donne dix secondes.

Je vous suggère de les employer à renforcer

cette porte.

C'est ta dernière chance.

Comme tu veux.

Écartez-vous !

Ça y est.

On va mourir.

Richard, derrière moi.

Sûrement pas.

Je reste à tes côtés.

C'est un bon jour pour mourir

Il reste encore un épisode

Pourtant, on pourrait mourir

On sait bien que c'est des...

Ça va.

C'est possible

Si ça arrive

Jamais on ne pourra vivre

Dans une maison en bord de mer

Tu aurais composé des poèmes pour nos sept enfants

Je pensais plutôt à trois

Je n'épouserai pas Roberta Je ne régnerai pas

Aimé, respecté et acclamé

Connu pour mon équité et mon gros dragon

Ainsi que pour ma barbe fleurie

C'est un bon jour pour mourir

C'est quand même pas Game Of Thrones

On ne va pas mourir

Finissons-en, haut les coeurs et battons-nous !

Ou laisserons-nous les spectateurs

Dans la frustration et la colère

Comme on l'a fait, l'année dernière

Ne pourrait-on pas s'arrêter sur un énorme cliffhanger ?