Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Regardez-moi.

À la tête d'une armée de zombies pour délivrer une princesse.

Voilà ce que j'appelle un héros.

Le plus héroïque de vos scénarios.

- Légendaire. - Carrément.

Quand même, des cadavres en décomposition,

c'est un peu éprouvant, vous ne trouvez pas ?

Les gars, contournez les arbres.

Contournez-les.

À quoi bon insister ? Ils ne servent à rien.

Je trouve aussi.

Ils semblent s'attacher à vous.

Vous avez été mort comme eux.

Et pourquoi ça, Sid ? Pourquoi étais-je mort ?

Arrêtez de me faire culpabiliser.

Vous m'en voulez encore ?

D'avoir lancé une épée qui m'a traversé le corps,

et qui a manqué me tuer ?

Je prendrai ça pour un oui.

Bien.

Nous sommes presque à Valencia.

Je vais voir si le château est vide.

Valencia.

Dire qu'il n'y a pas si longtemps j'y étais le pire des tyrans.

Ça fait drôle.

En attendant, restez avec Roberta.

Je trouve que c'est une bonne idée.

Pas toi, Richard ?

Galavant, j'en ai une bien bonne.

J'ai besoin d'un conseil.

J'ai envie d'embrasser Roberta, et tout ça.

Mais a-t-elle dit qu'elle m'aimait ?

Allez au fait.

Dois-je le lui demander ?

Dois-je l'enlacer et l'embrasser ?

Arriver derrière elle, faire "bouh", et l'embrasser pendant qu'elle hurle ?

J'aimerais vous aider, mais j'ai des trucs à faire.

Mais renoncez à votre histoire de "bouh".

Ça risque d'être mal pris. Je dois y aller.

Pas de "bouh". C'est bon à savoir.

Les gars !

Arrêtez !

Arrêtez de me suivre.

Je me faufile.

Je ne plaisante pas.

Je suis en pleine infiltration de château.

C'est pas possible.

C'est bon, venez.

Bobby, je voulais te demander.

Quel est ton arbre préféré ?

Les jeunes adorent les chênes, mais je suis plus épicéa.

C'était génial.

Il n'y a plus qu'à rester là et écouter ce qui se passe.

sous-titres.eu & u-sub.net

Drapeau blanc ! Ne vous inquiétez pas !

Laissez-nous passer.

Si vous nous tuez, c'est triché.

Arrête un peu ! On passe pour des crétins.

On en est.

Des crétins qui vont se faire massacrer.

Poil au nez !

Quand je suis stressé, mes blagues sont nulles.

Tout ira bien.

On ne battra pas Valencia avec les jouets de mon cousin.

Mais on peut négocier notre reddition.

Il faut qu'on soit forts.

Poil à la mort.

Je vais me ressaisir.

C'était une bonne idée.

On a bien fait de quitter le château.

Rien de tel qu'un bon camp.

Le grand air, la nature.

Et la perspective de tuer des gens.

Rien de tel pour se remonter le moral.

C'est sympa.

Quoi ?

Le drapeau blanc ?

Que fait-elle là ?

Elle vient sûrement négocier sa reddition.

Je ne veux pas qu'elle se rende, je veux la tuer.

Princesse. Bouffon.

Pardon, je suis tendu.

Parlons des termes de la reddition, évitons un bain de sang.

Je suis là pour le bain de sang.

Les lois de la guerre...

Tu es d'un rasoir.

Bien. Voilà mes conditions.

Complète reddition.

Tu cèdes ton château, ton or, tes bijoux, ton bétail.

- C'est excessif. - Je n'ai pas fini.

Les hommes en âge de se battre rejoindront mon armée.

Et je veux que les enfants fassent un tas de leurs jouets.

J'y mettrai le feu.

Il faut bien que je m'amuse.

Un instant, je vous prie.

- C'est intolérable. - On n'a pas le choix.

Tu as raison.

- Tes conditions sont odieuses... - Une dernière chose.

Je veux que tu sois ma servante.

Ta principale tâche sera de nettoyer ma couronne.

Ce n'est pas ta couronne.

C'est la couronne de la reine de Valencia.

Elle appartient à ma mère.

Du calme, petit pot.

C'est toi qui as proposé de te rendre.

Tu regretteras de m'avoir appelée "petit pot".

Génial ! Une baston de filles !

Enfin ! Ça fait deux saisons que j'attends ça.

Je ne t'aime pas

Je ne t'aime vraiment pas

- Vraiment. - Vraiment.

Je peux pas te saquer

C'est pas une surprise

Je te méprise

Si tu me cherches, approche-toi,

C'est parti

Je suis mince, cool et cruelle Mate le bling

Je suis la boss Je vais pimper ta couronne

Du haut de la vague Tu vas plonger

Assez plaisanté Tu es la reine

Mais t'es qu'une paysanne

Rien que du toc Et du funk bidon

- Fais avec. - Je fais avec, connasse.

Je suis plus maligne et plus forte

Et beaucoup plus douée que toi

Pour les patins, tu crains

- Il est à moi - À moi, avant

Et pas que lui

Tu t'es tapé tout le système féodal

C'est toi qui es baisée

- Tu crois ça ? - J'en suis sûre.

Voyons voir

Mes épées sont plus affilées

Mon armée est plus féroce

Je vais accrocher ton popotin au mur

- J'ai le... - Tu n'as rien.

J'ai... l'épée du héros !

Le roi unique pour tous les rassembler

Tu n'as pas celui qui a...

Bien sûr que si. Pas vrai, bouffon ?

Bien envoyé.

Je t'aime pas

Je t'aime vraiment pas

Cette fois, tu as passé les bornes

Bientôt, ton château sera à moi

Je t'aime pas

Rendez-vous au champ de bataille.

Vous avez défié son armée.

Vous avez dit connaître le seul vrai roi.

Alors que c'est faux. Personne ne sait qui c'est.

Calme-toi un peu.

Je me suis emportée.

Tu as entendu ses conditions. Nous nous battrons.

- Nous gagnerons. - Et comment ?

- On n'a pas d'armes. - On improvisera.

Rassemblons tout ce qui peut servir d'arme.

On défendra nos positions.

Il ne fallait pas énerver Madalena. Elle a l'air furax.

Détendez-vous. Tout va bien.

Me détendre ?

Si le seul vrai roi est dans son camp, c'est très embêtant.

Selon la prophétie, qui ôtera l'épée de la souche

unira les royaumes sous son règne glorieux.

La prophétie a toujours raison. C'est scientifique.

J'ai entraîné cette armée.

Ils se chargeront de ce roi stupide

et de son épée magique.

Rassurez-vous.

Au contraire.

Heureusement,

on a une arme secrète.

Cette arme secrète, c'est...

moi.

Quoi ?

En plus d'être le meilleur wedding planner du pays,

je suis aussi un adepte de la magie noire.

Le maître...

du Doudou.

C'est quoi, ça ?

"Diabolique, Diabolique et Occulte".

Tais-toi, Barry.

Mais c'est ça.

Pourquoi le Doudou ?

Pourquoi pas simplement le Dou ?

C'est vrai.

Ce n'est pas que diabolique.

C'est diabolique, diabolique.

Le Doudou...

est la force la plus puissante du monde.

Vous contrôlez les événements,

imposez votre volonté,

et tournez tout en votre faveur.

Ça m'a aussi aidé à éliminer mon petit ventre.

Il suffit donc de manger ceci ?

Non, pardon.

On s'est mal compris.

C'est pour les glaces flambées.

J'avais pensé à ça pour votre éventuel mariage.

Imaginez une salle éteinte.

Arrivent des centaines de coupes.

- Ça me va. - Parfait.

Commande les coupes.

Je parle du Doudou.

Attendez.

- J'ai dit que je m'en occupais. - Allez, Gareth.

Faisons le Doudou.

- Je peux vous parler ? - Pourquoi ?

Écoutez.

Tout se passe bien. Pourquoi recourir à de la magie ?

Je n'en sais rien.

Un peu de Doudou serait amusant.

Ça pimentera un peu.

Ça t'ennuie.

Oui.

Tu es sûr qu'on gagnera sans ça ?

Affirmatif.

Pour toi.

Désolée, M. Wormwood.

Pas de Doudou.

Il faut qu'on se revoie.

Doudou !

Ils sont partis ?

De là-haut, ça semblait vide.

Il y a un mot.

"Partis envahir Hortensia. Revenons de suite."

On a les lieux pour nous seuls.

- Qu'ont-ils ? - Laissez tomber.

Comment ?

Je vous raconte la soirée ?

Pas la peine.

On est allés au lac

L'ambiance était câline

Elle m'a attiré derrière un arbre

Il s'est mis à trembler

C'était mal parti

J'ai failli renoncer

Alors, enfin

Les choses se sont précisées

Enfin

Des choses avec la langue

Enfin

Et on avait la nuit devant nous

Vous en voulez encore ?

Je vous raconte le reste ?

Vous n'allez pas y croire

Mais vous l'aurez deviné

On a vite trouvé le truc

Il lui a fallu le temps

- C'était torride - Pitoyable mais mignon

- Puis je me suis lancé - Après avoir pleuré

- Je l'ai... - Fait tomber

Fait décoller

Enfin

On s'est mis à fricoter

Enfin

Je ne l'aurais pas dit ainsi

Enfin

Il n'aura fallu que trois bouteilles de vin

Sait-elle ce que je ressens ?

Dois-je taire mes sentiments ?

Dois-je lui dire que je l'aime ?

Je crois que c'est fait

Enfin

Enfin

Enfin

Si vous voulez bien nous excuser,

ma chérie et moi allons entrer...

manger un morceau.

On ne va pas manger.

Achevez-moi.

Pas toi. C'est juste une expression.

Très drôle.

Je ferai tout

pour rejoindre le Doudou.

Excellent.

Non, désolée.

C'est trop, même pour moi.

D'accord.

Tout va bien.

Je le garde pendant que sa mère cuisine.

Je m'apprêtais

à couper une pêche pour le petit.

Pardon, j'ai cru que...

Bon, alors ?

Le Doudou, ça vous intéresse ?

Beaucoup. Je suis Doudou, dis donc.

Très drôle.

Merci.

Avec ces pouvoirs, vous êtes sûre de gagner la guerre.

Vous allez voir,

les adeptes du Doudou sont très sympas.

Il y a une cérémonie ?

Juste un contrat pour votre âme immortelle.

Où l'ai-je mis ?

Ici.

Si vous...

Vous ne signez pas de votre sang.

Il fallait juste me le tenir, une plume suffit.

Mais j'admire votre enthousiasme.

Si possible,

gardons ça entre nous.

Inutile de prévenir Gareth.

Éloignez-vous du bébé.

Vous m'avez foutu les jetons.

Pas de problème.

Je remercie chacun

pour avoir apporté tout ce qui peut servir d'arme.

Mais...

il faut peut-être trier.

Choisissons les meilleures.

Casseroles et poêles, parfaites pour cogner des têtes.

Des spatules.

Un fouet.

Pas de couteaux de cuisine ?

- C'est dommage. - J'ai une patate très pointue.

J'ai pas d'arme,

mais je vais dire aux Valenciens ma façon de penser.

Ses mots peuvent être très blessants.

On n'a pas grand-chose côté armes.

Mais on a la niaque.

Et la détermination.

Ça fait un peu désespéré, non ?

Allez ! Montrez-moi ce que vous valez.

Vous pouvez faire mieux que déambuler.

Vous étiez des soldats, ça ne vous rappelle rien ?

Levez vos armes.

Ou pas.

Réaction au danger ?

Nom de...

Je vais échouer.

Je vais échouer.

Et Isabella va mourir

en croyant que je ne l'aime pas.

Mais c'est faux.

Je l'aime de tout mon être.

Et elle ne le saura jamais.

Je l'aime.

L'amour.

J'ai ressuscité par amour.

L'amour vous parle ?

L'amour.

Me suivrez-vous par amour ?

Combattrez-vous par amour ?

Qui me suit ? Par amour !

L'amour.

Bien dit, l'ami.

Bien dit.

En selle.

C'est l'heure du combat.

Je suis prêt pour la guerre.

Pas dans un fauteuil

en haut d'une colline, avec sandwichs au concombre.

Même si c'était sympa.

Je suis prêt à me tenir à vos côtés

et à combattre.

Vous avez trouvé votre virilité.

Bobby l'a trouvée...

Plein de fois, si vous me suivez.

Hélas, oui !

Cette armure est vraiment solide.

Où est Sid ?

Je n'arrive pas à atteindre cette lanière.

C'est pour vous.

Il me l'a confiée hier soir.

"Je suis accablé par la honte d'avoir brièvement tué

"le plus grand héros des sept royaumes.

"Je pars pour me racheter. Sid."

Je m'amusais juste à le charrier.

Bon sang, Gal.

Maman disait toujours que j'étais trop lourd.

Je déteste quand elle a raison. Je vais le chercher.

Ça fait drôle de revenir ici.

Il est loin,

le temps où j'étais sur ce trône.

Tant de choses ont changé.

Si je redevenais roi, j'agirais autrement.

Je dois te dire quelque chose.

C'est difficile à dire, mais...

je ne peux pas aller au combat avec toi.

Comment ça ?

Tu n'es pas un guerrier,

et je t'aime trop pour te voir mourir.

Et tu mourras.

Horriblement.

Mutilé.

Dans une mare de sang.

Tu te feras pipi dessus. On t'arrachera la tête.

Les gens se moqueront de toi.

Ils t'humilieront.

Ce sera affreux.

Ça peut être sympa, mais pas pour toi.

Je ne veux pas voir ça. Ça me tuera.

Ma chérie,

tu t'inquiètes trop, je m'en tirerai.

Même si je suis moins sûr de moi,

après ta description si délicieusement imagée.

Crois-moi,

ça ira.

Laissons tomber cette bataille et partons.

Allons vivre notre propre vie.

Ma tante a une ferme,

au-delà de la mer Solitaire,

au pied du mont de la Vieille Fille.

Y a plein de chats.

On peut y être heureux.

- Je nous prends des allers simples... - Bobby.

Je dois le faire.

Je n'abandonne pas Galavant.

Je ne veux pas te voir mourir.

Donc, on dit quoi ?

Je crois qu'on se dit adieu.

Soyons dignes

de ce sacrifice.

Par amour.

Par amour.

C'est une saison tragique

Elle l'est depuis le début

Une saison sombre

Ne nous voilons pas la face

Il doit y avoir une raison

Pour qu'on chante encore cette chanson

Mais cette fois il y aura un final Doudouisé

Qu'y a-t-il ?

- J'ai cru... - Là ! Un écureuil.

Je dois galoper vers... quelque part

Pour faire quelque chose pour expier

Je traverserai la mer Solitaire pour passer seule ma vie solitaire

Au-delà du désert de l'Amertume

Au pied du mont de la Vieille Fille

Avec des chats à la con

Cette saison a besoin d'un héros

Et il est en route