Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Il perd conscience. Vite !

Galavant, restez avec moi.

Ça ira.

Par où ?

Le Bosquet a des commerces et une boutique Orange.

L'orange, c'est bon pour la santé.

Des oranges ne suffiront pas.

- Sporin a un guérisseur. - Allons-y vite !

- Je vous aide. - Tu en as assez fait.

Je m'en occupe. À l'aide !

Pour l'amour de Dieu ! À l'aide !

Mes amis, excusez le désordre.

La femme de ménage ne vient pas le mardi.

Bienvenue. Je m'appelle Neo, de Sporin.

Je soigne tout.

M. de Sporin, aidez-nous. Mon ami se meurt.

Installez-le ici.

Encore un pas. On y est.

Allongez-vous là.

Pardon.

Que s'est-il passé ?

Un abus de rosé ?

- Il lui a mis un coup d'épée. - Par accident.

Sauvez-le. Je tiens à lui.

Je ferai ce que je peux. Faisons vite.

Chaque minute compte Il va falloir m'aider

Si nous voulons lui sauver la vie

Chaque minute compte Chaque seconde compte

Il n'en a plus pour longtemps

La mort se lit déjà dans ses yeux

Dépêchons-nous d'arrêter son trépas

Chaque minute compte Ou il mourra

Ça fait du bien.

Ainsi, chaque minute compte

Ne le laissons pas succomber Aux ombres de la maladie

Chaque minute compte

Vous ne sentez pas une odeur ? C'est du fromage ?

Je lui donne une demi-heure Croyez-en mon expérience

20 minutes, max Disons 10, vu son état

Alors, chaque minute compte À moins que...

Non, chacune compte, mais...

Arrêtons-nous pour une messe silencieuse

C'est tout ce qui reste à faire

- Mais que... - J'ai des gaz.

Chaque minute compte

Avalez votre Prozac, Votre ami est au bout du rouleau

Je répète : chaque minute compte Au diable, les rimes

- Il va manger les pissenlits par... - La racine !

On a fait le maximum Mais il a trop saigné

On pourrait le sauver En arrêtant l'hémorragie

Chaque minute compte Gardez votre sang froid

Chaque minute compte Ou c'est la mort

Mort

Mort

Pas encore ?

Est-il...

Chaque minute compte ou il...

Vous avez trop attendu.

sous-titres.eu & u-sub.net

On déploiera votre armée dans la plaine d'Endor.

On prendra Hortensia par surprise.

Valencia ! Hortensia !

Crève ! Coupez-lui la tête.

C'est l'excitation.

Vous ne semblez pas excités. Vous ne l'êtes pas ?

Je suis excité, très excité.

Je trépigne d'impatience.

Pouvez-vous nous confirmer...

qu'Isabella...

sera bien là ?

Juste pour savoir.

C'est important.

Elle y sera.

Non accompagnée, hélas.

N'est-ce pas désolant ?

Trop triste.

J'ai dit à mes hommes de la capturer vivante.

Vous en aurez la primeur.

Je t'aime, tout à coup.

L'amour.

Ça sent le mariage.

La carte du mariage.

La mariée. Le marié.

Parfait.

Je vois des hortensias. À profusion.

Et un troubadour.

Pour faire l'éloge des invités.

C'est une teigne,

mais c'est magnifique.

Alors ?

L'émotion.

Elle a dit "je t'aime".

Personne ne m'a jamais dit ça.

Tout me semble différent.

Je vois des choses que je n'avais jamais remarquées.

La boule dans le ciel resplendit

Le courant d'air est si doux

Le truc avec les machins colorés

Sent aussi bon que de la viande

Et ces trucs à ailes avec leurs plumes

Font un bruit plutôt aigu

Je n'aurais jamais deviné

Ce que j'essaie de dire

Franchement, j'en avais pas idée

Ce gros truc dans ma poitrine

Fait un barouf pas possible

L'amour, ça change le monde

Les coins de mes lèvres se relèvent

Oyez, un bruit de rire s'élève

Je desserre sans arrêt les poings

Pour faire coucou aux copains

J'ai le bas du corps qui picote

Dès qu'elle approche de moi

Et je n'ai encore jamais dit

Ce que j'essaie de dire

L'amour, ça change le monde

Gareth, vous souriez.

Vous pouvez arrêter ?

C'est très dérangeant.

Il ne peut pas être mort.

On est à peine au 7ème épisode.

Il est peut-être juste un peu mort ? Du coup, il serait presque vivant.

Ça n'existe pas.

Vous avez chanté trop longtemps.

Fallait pas l'embrocher.

Que faire ?

Il existe une potion

pour réanimer les morts.

J'y travaille.

Mais il me manque un ingrédient rare pour réussir.

Quel ingrédient ?

Je gravirai toutes les montagnes et tuerai tous les monstres.

Un poil gris de la barbe d'un homme mûr,

pur de corps,

que nulle femme n'a touché.

Reposez en paix, mon ami.

- Il paraît que vous... - Rien du tout !

Où trouver un barbu d'âge mûr

que nulle femme n'a touché ?

En Espagne ?

Qui sait ?

Honnêtement, c'est aussi rare à trouver

que cette licorne.

Regardez ! Il y a une licorne à la fenêtre.

Elles ne sont attirées que par les hommes qui...

Va-t'en !

D'accord, je donnerai un poil.

Noble créature,

même en vivant mille ans, jamais je n'oublierai

le jour où je t'ai vue.

La licorne aussi est sympa.

Ne sois pas gêné.

Sincèrement, Bobby, je...

Selon moi, ça doit se faire avec quelqu'un qu'on aime.

Je n'ai jamais été amoureux.

Pas encore.

Ça viendra.

Merci.

Quatre syllabes, et ça fait ça.

Un albatros ?

Un faire-part de Wormwood.

On joue à un nouveau jeu. "Devine le futur".

De toute façon, le mariage a été annulé.

Ce n'est pas un mariage, mais une guerre !

Wormwood est à Valencia.

Ils nous envahiront le dimanche 31 janvier à 20 h.

Préparez vos DVD.

Des DVD ? C'est quoi ?

J'essaie de jouer à votre jeu.

Il envoie un faire-part pour une guerre ?

Ça ne se fait pas.

Vraiment, Barry ?

Tu as envoyé des faire-part

à ceux qu'on va attaquer par surprise ?

Il y a deux listes !

Celle pour le mariage et celle pour la guerre.

C'est pas compliqué.

Si, au lieu de hurler, vous m'aviez expliqué.

Que veulent-ils dire par "apéritif dînatoire" ?

Que fait-on ?

Un conseil de guerre ? Sonner le tocsin ?

Que se passe-t-il ? Pourquoi faites-vous ça ?

Une tradition d'Hortensia.

La dernière personne à faire ça doit diriger les troupes.

Papa !

Désolé, je suis nul en guerre.

C'est pour ça que Richard nous a battus.

Ne me regardez pas comme ça !

Je n'y connais rien en troupes.

Le duel, ça va, mais des armées ?

Pour une fois que j'avais enfin du temps pour moi.

- C'était ton idée. - Tu peux faire les deux.

C'est insensé.

D'accord. Mais les traditions sont les traditions.

Parfait.

J'accepte.

Je n'ai jamais conduit d'armée,

mais je peux essayer.

Enfin, je crois.

Je devine l'avenir.

On est mal.

Vous voilà.

Je vous cherchais.

Je préparais mes bagages.

J'avais prévu qu'on aille haranguer les troupes.

Je peux vous donner mes affaires ?

Il n'y a pas grand-chose.

Je ne me change jamais.

Une malle pour deux ?

Jamais tes affaires ne toucheront les miennes.

Tout va bien ?

Je viens de recevoir un corbeau du curé.

Il faut vite choisir la date.

Il est bondé en août, avec l'inquisition.

Sortez ! Ouste !

Il est vraiment...

Non ?

En fait... il a pas tort.

C'est perturbant.

Le roi et la reine, pas vraiment mariés...

C'est gentil d'avoir dit que vous m'aimiez.

Ne nous...

Bon sang, que fais-tu ?

Je faisais pas ma demande.

Je remontais mes bottes.

Question : possédez-vous

des parchemins pour apprendre à diriger des troupes ?

Ou quelque chose qui éviterait

aux habitants d'Hortensia une mort violente certaine ?

Vous auriez ça ?

Ça va marcher ?

Sinon, ma carrière est finie.

Un écuyer qui tue son chevalier...

Au moins, vous gardez le sens des priorités.

Bon.

L'heure de vérité.

C'est prêt.

Quel suspense ! À vous l'honneur.

Et puis ?

On attend.

Je ne suis pas patient de nature.

Je préfère m'occuper en rangeant un peu.

Venez m'aider. Évitez de me poignarder.

On commence par le cellier, puis on verra.

Courage.

Quelle ironie.

Quand on est roi, on obtient tout ce qu'on veut.

Moi, je veux juste mon ami et je ne peux rien faire.

Vous êtes... la Mort ?

Je suis mort ?

Connard de Sid !

Adieu

L'heure est venue de dire adieu

C'est triste, je sais,

Mais ton heure a sonné

Il est temps de plier bagage

Alors...

Adieu

Le temps a filé trop vite

C'est bien dommage Mais tu pars pour l'éternité

Vers le grand nulle part

Ne fais pas tes bagages Dis juste Sayonara

Il n'y a pas de lendemain Là où tu vas

On a de la peine Mais pour toi, c'est terminé

Alors fais amende honorable Auprès de tes proches

Adieu

Pardon de vous avoir tué

C'est pas bien, Sid.

Je ne sais pas ce que je fais là

Qui t'a invitée ?

Embrassez-moi Je vais pleurer

Mon vieux pote

Adieu

Comme si on venait de se quitter

Plus ou moins. Et lui ?

Je suis juste un type qui passe

- On a déjà fait le tour des amis ? - Venez.

Je ne pars pas. Pas sans...

Elle a des ennuis ?

Mon amour ?

La guerre arrive Et Gal n'est pas là

- Je suis là - Pour m'aider

Par l'esprit

Je peux échouer

Au sens propre

Mais étrangement Je suis sûre de pouvoir réussir

Vous y arriverez

Sûre de m'en sortir

Nul besoin de ce crétin Qui m'a brisé le coeur

Comme il l'a dit lui-même

Il peut crever en pétant

J'ai jamais dit ça.

Vous m'avez demandé ?

À l'armurerie. Il est temps de défendre ce royaume.

Attendez.

- C'est un malentendu. - Adieu.

Arrêtez !

Il est temps de dire adieu

Je dois rentrer.

On aimerait te garder

Mais tu sais que c'est impossible

- Je dois lui dire... - Ton grand final est proche

- Il faut qu'elle sache que je l'aime. - Regarde la mort en face

Et dis...

Adieu.

Pourquoi j'en ai encore ?

Ça va.

Foutez-moi la paix. Fermez-la.

Il faut lui dire adieu.

Pas encore.

Il le faut.

Je n'ai que lui.

C'est faux.

Tu m'as, moi.

Ah oui ?

C'est pour toi que j'ai entrepris ce voyage.

C'était pour toi.

Ce que je veux dire, c'est qu'au bout du compte,

je suis juste une fille

face à un garçon,

un cadavre entre nous,

qui lui demande de l'aimer.

Content de vous revoir, mon ami.

C'est pas génial ?

Vous ne pouviez pas attendre 30 secondes de plus ?

Si vous éraflez cette malle, vous finirez en pièces dans l'autre.

Écoutez.

On devrait causer du mariage.

Causer ? Depuis quand causons-nous ?

Votre Altesse... Vos troupes sont prêtes.

- Pour la revue. - Dieu merci.

Je ne peux pas parler de ça.

Désolée.

Laissons tomber.

Attendez, ma reine.

On ne va pas faire la guerre, en se faisant la tête.

Je ne fais pas la tête. Je ne parlerai pas de ça avec toi.

Très bien.

Parlons-en avec quelqu'un d'autre.

Soldats de Valencia !

Je vous aime. Voilà !

C'est sorti, je l'avais jamais dit avant.

Vous en dites quoi ?

On vous aime aussi.

J'y suis très sensible,

soldats.

Moi aussi, j'éprouve des sentiments.

C'est nouveau.

Je ne veux pas qu'on m'oblige à aller de l'avant.

En avant.

Je ne veux pas vous presser, soldats.

Prenons notre temps.

Il y a un truc entre nous.

Je veux pas gâcher ça.

Tant mieux.

Enfin, je suppose.

Pour les soldats.

Qui veut faire la guerre ?

Youpi.

Que la fête commence.

Je veux les cartes, les horaires et les plans de bataille précédents.

Et un verre de lait. J'ai des crampes d'estomac.

Gardes !

Ouvrez l'armurerie.

Montrez-moi les armes de guerre d'Hortensia.

C'est tout ?

Des jouets ?

C'était peut-être pas une bonne idée

de confier l'armée à un gamin de 11 ans.

Du chocolat.

Y a un truc entre vous ? Vous me foutez les jetons.

Il faut absolument qu'on se revoie.

D'accord. On y va ?

Hortensia est encore...

C'est comme si j'avais un poil

coincé dans la gorge.

- Bizarre. - Vous disiez ?

Allons à l'aide d'Isabelle, avec ou sans armée.

Une armée ?

S'il vous en faut une,

j'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

Il y a eu une guerre ici,

il y a quelques années.

Je me suis servi

des soldats morts et enterrés

pour des essais.

Avec succès.

Vous êtes flippant.

Ça me plaît.

Il y en a quelques centaines.

Ce qui en fait une armée. De demi-morts.

Ou de demi-vivants, si vous êtes "verre à moitié mort".

Ils sont à vous, si vous en voulez.

Emmenez-les, ils me foutent les jetons.

Ça me botte.

Reculez !

Soyez prudents.

Ils mordent.