Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,798 --> 00:00:07,799
Salut.
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,301
Vous seriez pas
le type de l'affiche ?
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,637
Non, c'est mon cousin.
4
00:00:12,887 --> 00:00:15,223
Ses pommettes sont plus jolies,
le veinard.
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
C'est toi. À moi, la récompense.
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,602
Arrêtez.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
Si vous me livrez, ils me tueront.
8
00:00:20,729 --> 00:00:24,357
Vous aurez ma mort sur la conscience
pour six pauvres pièces d'or.
9
00:00:24,607 --> 00:00:27,110
- Pour vous acheter quoi ?
- Une ferme.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,279
Une femme. Je déteste l'ancienne.
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
À la réflexion, je choisis la femme.
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,657
Attendez !
13
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
Le roi et la reine
ne vous paieront jamais.
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
Regardez ce qu'ils ont fait
de ce royaume.
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Ils l'ont pillé
16
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
et ont ruiné nos existences.
17
00:00:42,375 --> 00:00:46,212
Où est-il écrit que ces deux-là
doivent avoir tout pour eux
18
00:00:46,463 --> 00:00:49,299
pendant que nous autres,
on meurt de faim dans la boue.
19
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
Où est-ce écrit ?
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
- Dans la charte du royaume.
- Oubliez ça.
21
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
Je propose qu'on attaque le château,
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
et qu'on reprenne
ce qui nous appartient.
23
00:00:59,976 --> 00:01:01,353
Qui est avec moi ?
24
00:01:03,605 --> 00:01:05,941
On défilera et on se battra
25
00:01:06,191 --> 00:01:08,318
Pour le bien et la justice
26
00:01:08,902 --> 00:01:11,404
Même s'il y a très peu de chance
27
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
Qu'il y ait des rescapés
28
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
Et on gardera la tête haute
29
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
Jusqu'à ce qu'ils nous tuent tous
30
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
Qu'on les supplie, qu'on les implore,
Qu'on se pisse dessus
31
00:01:22,999 --> 00:01:25,168
Qu'un par un, on tombe au combat
32
00:01:25,418 --> 00:01:27,629
Certains seront transpercés
D'autres, lacérés
33
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
Certains, achevés à coups de gourdin
34
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
D'autres, étripés de la tête aux pieds
35
00:01:33,801 --> 00:01:35,637
Certains, broyés des pieds à la tête
36
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
Et nous réaliserons
37
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
Quand ils nous auront arraché
les yeux
38
00:01:42,310 --> 00:01:44,104
Que si demain, on le regrettera,
39
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Aujourd'hui, on se soulève
40
00:01:50,110 --> 00:01:54,781
Nos cadavres
pourriront dans la plaine
41
00:01:55,031 --> 00:01:59,702
Il ne restera plus de nous
qu'une tache sanguinolente
42
00:02:00,703 --> 00:02:03,581
Alors, le monde verra bien
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,917
Et l'histoire en sera témoin
44
00:02:06,167 --> 00:02:08,628
Qu'on avait la vérité de notre côté
45
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
Et qu'on est pourtant morts en vain
46
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Et les rares survivants
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
Qui auront pu en réchapper
48
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
Balafrés, manchots ou culs-de-jatte
49
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
Qui auront besoin d'aide
pour faire pipi-caca
50
00:02:22,100 --> 00:02:24,603
C'est la tête haute
51
00:02:24,853 --> 00:02:27,272
Qu'ils demanderont
l'aumône aux passants
52
00:02:27,522 --> 00:02:30,066
C'est sans espoir, on le sait tous
53
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Il est encore temps de renoncer
54
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Demain, on le regrettera
55
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
Mais aujourd'hui, on se soulève
56
00:02:38,074 --> 00:02:40,702
Ça, on va bien le regretter
57
00:02:40,952 --> 00:02:45,039
Mais aujourd'hui, on se soulève
58
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Vous faites moins les fiers !
59
00:02:51,963 --> 00:02:54,758
On va abattre le château !
60
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Pas vrai, les gars ?
61
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
J'ai dit : pas vrai, les gars ?
62
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
Pourquoi j'ai toujours droit
aux chansons les plus violentes ?
63
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
<: Breakfast Team :>
sous-titres.eu & u-sub.net
64
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Il s'est arrêté.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Comme le dernier.
66
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Essayons le talon, ça a déjà marché.
67
00:03:22,952 --> 00:03:24,495
Un, deux, trois.
68
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
Talon.
69
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
- Super.
- C'est inutile.
70
00:03:31,252 --> 00:03:33,838
Pourquoi toutes ces catastrophes ?
71
00:03:34,088 --> 00:03:36,925
Ces chauves-souris ont tout mangé.
On a pris froid.
72
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
- Et le pire...
- N'en parlons plus.
73
00:03:39,469 --> 00:03:41,554
On a dû manger
une famille de hobbits.
74
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
Ça ne serait pas arrivé,
si on avait pu manger votre iguane.
75
00:03:44,891 --> 00:03:48,269
Tad Cooper est un dragon.
On ne mange pas les dragons.
76
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
C'est un lézard.
77
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Un magnifique lézard bien dodu.
78
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Je suis désolée
qu'on ait dû manger du hobbit.
79
00:03:54,984 --> 00:03:57,320
Désolée de devoir bientôt manger
ton iguane.
80
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
Ton dragon.
81
00:03:58,738 --> 00:04:00,990
Mais on n'a pas le choix.
On meurt de faim.
82
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Attendez.
83
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
"Ceci est le domaine
de Sir Arnold Galavant."
84
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
C'est un parent à vous ?
85
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
Peut-être.
86
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
D'accord, c'est mon père.
87
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
Je savais qu'il habite dans le coin.
88
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Je veux pas le voir.
89
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
- On a mangé du hobbit.
- Attends.
90
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
J'adore les trames secondaires.
91
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
Je préférerais ne pas en parler.
92
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
Il y a sûrement un lit
93
00:04:34,690 --> 00:04:36,693
et un bon repas
dans n'importe quelle direction.
94
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
RIEN SUR 30 KM.
95
00:04:39,112 --> 00:04:40,571
RIEN SUR 100 KM.
96
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
PAR LÀ, MORT CERTAINE.
97
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
La bonne blague.
98
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
Comme vous le savez,
c'est le premier anniversaire
99
00:04:49,372 --> 00:04:51,499
que j'organise pour Gareth,
depuis qu'il est roi.
100
00:04:52,041 --> 00:04:53,626
Si vous gâchez la surprise,
101
00:04:53,876 --> 00:04:56,212
je vous coupe la langue
avec une lame émoussée.
102
00:04:56,754 --> 00:04:59,465
Merci de votre collaboration,
je vous adore.
103
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
Il arrive.
104
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
Chacun à sa place.
105
00:05:09,100 --> 00:05:10,143
Surprise !
106
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
Arrête !
107
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
C'est pour ton anniversaire,
gros bêta !
108
00:05:19,610 --> 00:05:21,404
Viens voir tes cadeaux.
109
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Tu vas les adorer.
110
00:05:25,950 --> 00:05:28,411
- C'est classe.
- Un bol pour les noix.
111
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
Ça ne rentrera pas.
112
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
Pour les dîners.
113
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
Tu n'aimes pas ?
114
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
C'est pas ça.
115
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
Mais tous ces falbalas royaux...
116
00:05:44,969 --> 00:05:46,387
c'est pas pour moi.
117
00:05:51,017 --> 00:05:52,936
Alors, que veux-tu, Gareth ?
118
00:05:53,186 --> 00:05:56,647
Qu'est-ce qui te ferait plaisir
pour ton anniversaire ?
119
00:05:57,482 --> 00:05:58,399
Une balafre.
120
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
À chacun de mes anniversaires,
121
00:06:01,861 --> 00:06:04,864
on allait se battre
dans le pub du coin.
122
00:06:05,114 --> 00:06:07,408
À 9 ans, j'ai eu droit à celle-ci.
123
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
Le cadeau rêvé pour un môme.
124
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
Celle-là, j'avais 14 ans.
125
00:06:13,539 --> 00:06:16,292
J'ai laissé un type pour mort
dans une mare de sang.
126
00:06:16,542 --> 00:06:19,587
Il voulait que je l'achève,
mais j'ai refusé.
127
00:06:22,840 --> 00:06:23,925
Faisons ça.
128
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
Je t'emmène dans la taverne
la plus sordide de Valencia.
129
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
Je t'offre une nouvelle balafre
130
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
d'anniversaire.
131
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Vraiment ?
132
00:06:41,651 --> 00:06:43,653
Où est Wormwood ?
133
00:06:44,445 --> 00:06:47,031
Mon plan est pratiquement achevé.
134
00:06:47,281 --> 00:06:49,951
- Le plan de mariage ?
- Ainsi que mon plan diabolique.
135
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
Ce n'est pas un projet ?
136
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
À vrai dire, moi aussi,
je commence à m'y perdre.
137
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
M. Wormwood,
138
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
on doit parler.
139
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Je peux tout vous expliquer.
140
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
Vous vouliez me contrôler
141
00:07:07,426 --> 00:07:10,179
afin de vous emparer du pouvoir
dans un but abominable.
142
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Dans les grandes lignes, c'est ça.
143
00:07:12,849 --> 00:07:15,518
Estimez-vous heureux
que je ne vous fasse pas massacrer.
144
00:07:17,562 --> 00:07:21,357
Princesse, je suis un expert
en magie noire.
145
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
La seule chose qui puisse me tuer
146
00:07:23,651 --> 00:07:26,446
est l'épée pour les rassembler tous
du seul vrai roi.
147
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
Et personne ne sait où elle est.
148
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Bon sang !
149
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Enfin !
150
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
Je peux leur demander
de vous couper les bras.
151
00:07:40,293 --> 00:07:41,628
Elle peut le faire ?
152
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Je n'y avais pas pensé.
153
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
Disparaissez, Chester Wormwood.
154
00:07:46,883 --> 00:07:49,844
Vous êtes banni d'Hortensia.
155
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
Très bien.
156
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
Vous avez gagné, cette fois-ci.
157
00:07:54,307 --> 00:07:55,475
Mais retenez ceci.
158
00:07:56,100 --> 00:07:58,853
Je reviendrai prendre ce royaume
par la force.
159
00:07:59,103 --> 00:08:01,939
Vous et votre famille
irez décorer ma plus haute tour.
160
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
Avec vos têtes !
161
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Le mariage approche à grands pas.
162
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
Faites graver les cadeaux aux témoins
de leurs initiales.
163
00:08:10,239 --> 00:08:11,782
Ce sera très chic.
164
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
Mais vous mourrez, je vous le jure.
165
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
N'oubliez pas le pourboire
pour les serveurs.
166
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Ils travaillent dur.
167
00:08:21,417 --> 00:08:23,794
Brûle en enfer, sorcière !
168
00:08:28,424 --> 00:08:29,509
On y est.
169
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
Vous êtes sûrs de ne pas préférer
mourir de faim ?
170
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
Moi, si.
171
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Je ne comprends pas.
172
00:08:35,389 --> 00:08:37,225
J'étais enfant
quand mon père est mort.
173
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Je donnerais tout pour le revoir.
174
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
J'ai trop faim.
175
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
Votre père n'était pas
un coureur de jupons
176
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
qui a abandonné sa famille.
177
00:08:45,983 --> 00:08:47,026
C'est triste.
178
00:08:47,276 --> 00:08:49,779
C'est moins triste
que d'avoir un père mort.
179
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
Quand il apprendra
que je suis amoureux,
180
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
il va se moquer de moi.
181
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Ça ne me dérange pas,
si je peux manger un bon steak.
182
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Bien d'accord.
183
00:09:00,706 --> 00:09:03,834
Préparez-vous à rencontrer
l'homme le plus insensible qui soit.
184
00:09:08,130 --> 00:09:10,841
Quelle bonne surprise !
Ça fait un bail !
185
00:09:11,092 --> 00:09:13,135
Il a l'air terrible.
186
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Bienvenue !
187
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
Je n'en reviens pas.
188
00:09:23,980 --> 00:09:26,149
Je n'aurais jamais cru
voir mon fils aîné
189
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
avec une barbe touffue.
190
00:09:28,025 --> 00:09:30,278
Elle est parfaitement conforme
à l'époque.
191
00:09:30,528 --> 00:09:32,780
Et elle te va bien.
Allez, venez.
192
00:09:33,614 --> 00:09:36,034
- Vous avez une belle demeure.
- Merci.
193
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Vous avez beaucoup d'enfants.
Votre femme doit être crevée.
194
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
Ils ne sont pas à moi.
195
00:09:41,163 --> 00:09:44,125
J'ai une école d'escrime
pour les enfants défavorisés.
196
00:09:44,375 --> 00:09:47,295
Je l'ai créée
quand j'ai pris ma retraite.
197
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
Les enfants !
198
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
Un seul à la fois.
199
00:09:55,761 --> 00:09:57,346
Vraiment ?
200
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
Tue-le !
201
00:10:07,940 --> 00:10:09,317
La couronne !
202
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
Comment ça marche,
une bagarre dans un bar ?
203
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
D'abord, on boit une pinte ou deux.
204
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Ensuite, je choisis un type,
205
00:10:18,284 --> 00:10:20,953
j'insulte sa mère, et c'est parti.
206
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
Parfait. Commençons.
207
00:10:26,667 --> 00:10:29,670
Et lui ?
Il vient de te regarder.
208
00:10:29,920 --> 00:10:31,255
Vraiment ?
209
00:10:34,884 --> 00:10:35,718
Un problème ?
210
00:10:36,844 --> 00:10:39,263
- Pas du tout, Votre Altesse.
- Tu devrais.
211
00:10:39,513 --> 00:10:42,266
Le roi Gareth vient de traiter
ta mère de catin.
212
00:10:42,516 --> 00:10:45,269
Vous avez raison, mon Roi.
C'est une catin.
213
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
C'est la plus grande catin du pays.
214
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Il a raison, Votre Grâce.
215
00:10:49,732 --> 00:10:52,318
Ma mère vend également ses charmes,
Votre Majesté.
216
00:10:52,568 --> 00:10:55,571
La mienne aussi !
On a jamais vu plus grosse catin.
217
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
Celle de mon père aussi.
218
00:11:05,539 --> 00:11:09,293
Bon sang, Barry !
Avance plus vite.
219
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
Savez-vous au moins où on est ?
220
00:11:12,129 --> 00:11:15,174
Es-tu complètement analphabète ?
221
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
Nous sommes
dans la Forêt de la coïncidence.
222
00:11:18,511 --> 00:11:22,098
J'adorerais qu'on ait un chariot.
223
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Un chariot gratuit !
Pas possible !
224
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
Enfin, la chance nous sourit.
225
00:11:29,563 --> 00:11:30,856
Eh toi ! Petit homme !
226
00:11:31,107 --> 00:11:32,900
- D'où viens-tu ?
- De Valencia.
227
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
Je me suis enfui et je suis perdu.
228
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Comme c'est étrange.
229
00:11:37,279 --> 00:11:39,949
Nous, on s'est enfuis d'Hortensia.
230
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
On pourrait s'aider.
231
00:11:41,742 --> 00:11:42,993
Ce serait génial.
232
00:11:43,244 --> 00:11:47,665
J'essaie d'échapper
à un roi et une reine fous furieux.
233
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
Crois-moi, on te comprend.
234
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
On a été bannis
par la princesse Isabella.
235
00:11:52,753 --> 00:11:55,339
La princesse Isabella ?
Je la cherche, justement.
236
00:11:55,589 --> 00:11:57,800
Vraiment ? C'est incroyable.
237
00:11:58,050 --> 00:11:59,760
Elle et son seul amour, Galavant.
238
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
Que racontes-tu ?
Galavant l'a envoyée paître.
239
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
En pétant, si je me souviens bien.
240
00:12:05,641 --> 00:12:07,477
Ce n'est pas le genre de Galavant.
241
00:12:07,727 --> 00:12:09,520
Ça doit être un malentendu.
242
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
Je dois le trouver. Mais comment ?
243
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Vous cherchez Galavant ?
244
00:12:13,399 --> 00:12:16,360
Il est chez son père
à cinq jours de marche d'ici.
245
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Je viens de trouver son épée.
246
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
- Vous la voulez ?
- Carrément.
247
00:12:23,492 --> 00:12:24,619
Incroyable !
248
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
Si j'avais un cheval,
j'y serais ce soir.
249
00:12:27,663 --> 00:12:28,998
Cheval à vendre !
250
00:12:29,248 --> 00:12:30,958
Cheval à vendre !
251
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
Cinq jours de marche
en une demi-journée.
252
00:12:33,544 --> 00:12:35,337
C'est juste ce qu'il me faut.
253
00:12:36,046 --> 00:12:37,256
Je n'ai pas d'argent.
254
00:12:37,506 --> 00:12:40,635
Tout ce que je veux,
c'est des chaussures taille 40.
255
00:12:40,885 --> 00:12:41,886
Ma pointure.
256
00:12:42,428 --> 00:12:43,763
J'ai une paire en trop.
257
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
Quel hasard ! Marché conclu.
258
00:12:50,686 --> 00:12:53,731
Bonne chance. Si vous allez à Valencia,
faites attention.
259
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
Le roi et la reine
sont des monstres va-t-en-guerre.
260
00:13:00,029 --> 00:13:03,157
Des monstres va-t-en-guerre ?
261
00:13:03,949 --> 00:13:06,744
Quelle formidable coïncidence !
262
00:13:07,411 --> 00:13:08,454
Les enfants !
263
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
Qui pour m'entraîner ?
264
00:13:13,626 --> 00:13:16,128
Pas au visage ! Ça ne va pas ?
265
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Bon sang !
266
00:13:18,881 --> 00:13:21,384
Je n'aurais jamais cru
voir ça un jour.
267
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
Il est gentil avec les enfants.
268
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Espèce de...
269
00:13:28,307 --> 00:13:31,727
Je me demande s'il sera jamais prêt
pour se battre.
270
00:13:33,020 --> 00:13:34,313
Attention, Roberta.
271
00:13:34,563 --> 00:13:36,982
On pourrait croire
que vous êtes amoureuse.
272
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
Amoureuse de lui ? Moi ?
Quoi ?
273
00:13:42,029 --> 00:13:43,739
Je ne suis pas amoureuse...
274
00:13:46,617 --> 00:13:47,618
du tout.
275
00:13:50,120 --> 00:13:52,248
Galavant, dites-nous ce que ça fait
276
00:13:52,498 --> 00:13:53,874
d'avoir un père si super.
277
00:13:55,626 --> 00:13:57,086
Les enfants...
278
00:13:57,336 --> 00:13:59,129
Je me souviens d'une fois...
279
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
Comme si c'était hier.
280
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
Approchez.
281
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
Il a dit à ma mère
qu'il ne l'aimait pas.
282
00:14:05,427 --> 00:14:06,679
Devant moi.
283
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Avant de s'effondrer sur le chien.
284
00:14:08,764 --> 00:14:10,141
C'était à Noël.
285
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Le chien est mort.
286
00:14:12,309 --> 00:14:17,189
Cet homme ne s'intéresse qu'à lui.
287
00:14:18,273 --> 00:14:19,442
C'est faux.
288
00:14:21,443 --> 00:14:24,614
Je vivais à l'orphelinat
On mangeait deux fois par an
289
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
J'ai été mis dehors
quand j'ai voulu du rab
290
00:14:28,659 --> 00:14:31,245
Votre père m'a accueilli
Avec du pain et de la bière
291
00:14:31,745 --> 00:14:34,331
Il m'a donné ce que vous aviez laissé
292
00:14:34,582 --> 00:14:35,416
Quoi ?
293
00:14:35,666 --> 00:14:36,625
Il était là
294
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
Il m'a donné vos culottes
295
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
Avec toute sa gentillesse
Il était là
296
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Vous vous moquez de moi.
297
00:14:45,384 --> 00:14:46,844
J'ai été vendu comme esclave
298
00:14:47,094 --> 00:14:48,679
Quand mes parents sont morts
299
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
J'allais être transformé en colle
300
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
Votre père
leur a d'abord collé une raclée
301
00:14:55,644 --> 00:14:58,147
Puis il m'a donné toutes vos affaires
302
00:14:58,397 --> 00:14:59,482
Mon chapeau !
303
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
Il était là
304
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Salto arrière sans les mains
305
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
- Quel trésor !
- Quel amour !
306
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
Quel diamant !
307
00:15:07,114 --> 00:15:10,117
J'ai été abandonné
par ce salaud d'égoïste
308
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Rien de ce que je faisais
ne lui allait
309
00:15:12,870 --> 00:15:13,621
Dur.
310
00:15:13,871 --> 00:15:17,166
Tout ce qui l'intéressait
C'était lui et son travail
311
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Pourquoi
vous a-t-il donné mes affaires ?
312
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
- Il était là.
- Jamais là.
313
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
- Il était...
- Jamais là.
314
00:15:23,964 --> 00:15:25,883
- Trop gentil.
- Au contraire.
315
00:15:26,133 --> 00:15:27,676
- C'est un saint.
- Un gangster.
316
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
Méchant et sans coeur
317
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
Un vrai porc, croyez-moi
318
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
Un connard, un vrai con
319
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
Il est horrible
320
00:15:33,891 --> 00:15:35,100
Je le sais
C'est mon père
321
00:15:35,351 --> 00:15:36,560
C'est un mufle
322
00:15:38,062 --> 00:15:40,272
Il est derrière moi, c'est ça ?
323
00:15:47,196 --> 00:15:49,239
Maman ! Papa !
324
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
- Vous avez une mine terrible.
- C'est à cause du cachot.
325
00:15:52,910 --> 00:15:54,703
Je sais. Je suis désolée.
326
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
J'étais ensorcelée.
327
00:15:56,497 --> 00:15:57,915
C'était si humide
328
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
que j'ai de la mousse
dans la raie des fesses.
329
00:16:00,668 --> 00:16:01,877
Todd, ça suffit.
330
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
Nous te prions de nous pardonner.
331
00:16:06,382 --> 00:16:08,759
On t'a obligée à faire
ce que tu ne voulais pas.
332
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
Nous sommes désolés.
333
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Pardon.
334
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
Merci.
335
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
- Mon bébé.
- C'est fini.
336
00:16:16,642 --> 00:16:17,726
À jamais.
337
00:16:17,977 --> 00:16:20,562
Je ne me laisserais plus dominer
par mon coeur
338
00:16:20,813 --> 00:16:22,147
ou par le prince Harry.
339
00:16:22,398 --> 00:16:24,274
Je veux exister par moi-même.
340
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
Allons-y.
341
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
Commençons.
342
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
En général,
343
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
selon la charte du royaume,
344
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
quand une princesse
rompt ses promesses,
345
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
- elle doit accomplir une chose.
- Bien.
346
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
Elle lui donne son soutien-gorge.
347
00:16:41,041 --> 00:16:42,251
Mon soutien-gorge ?
348
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
Pour que je le montre à mes amis.
349
00:16:44,795 --> 00:16:46,130
Certainement pas !
350
00:16:46,380 --> 00:16:48,424
Je suis une femme libérée,
une guerrière.
351
00:16:48,674 --> 00:16:51,927
Je ne donnerai pas ça
à un enfant de 11 ans.
352
00:16:52,177 --> 00:16:53,554
Alors, c'est la mort.
353
00:16:55,014 --> 00:16:55,806
D'accord.
354
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
Incroyable.
355
00:16:57,474 --> 00:16:58,892
Je ferai changer la loi.
356
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
C'est moi ?
357
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
C'est toi.
358
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Je les ai brodés.
359
00:17:12,156 --> 00:17:13,532
C'est toute ta vie.
360
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Toi, à la naissance.
361
00:17:17,536 --> 00:17:20,205
Là, tu essaies
ta première cotte de mailles.
362
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
Le forgeron
avait les mains baladeuses.
363
00:17:23,250 --> 00:17:24,877
Ça aussi, c'est là.
364
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
Là, tu veux jouer
365
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
à "Attrape le chou".
366
00:17:28,922 --> 00:17:31,008
J'avais oublié et on n'y a pas joué.
367
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Incroyable !
368
00:17:33,552 --> 00:17:36,513
C'est le jour de mon BAC
durant le massacre de la Saint Julien.
369
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
"Brave et Ardent Chevalier".
370
00:17:39,266 --> 00:17:41,477
Tu avais massacré tous ces serfs.
371
00:17:42,061 --> 00:17:44,563
Tu n'imagines pas ma fierté,
ce jour-là.
372
00:17:45,731 --> 00:17:47,274
Parce que je ne te l'ai pas dit.
373
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
Tu as suivi mes aventures
pendant tout ce temps.
374
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
Pourquoi n'avoir rien dit ?
375
00:17:54,490 --> 00:17:57,534
Nous,
les chevaliers de l'ancienne école,
376
00:17:58,368 --> 00:18:02,081
on n'exprime pas nos sentiments
autrement que par la tapisserie.
377
00:18:04,625 --> 00:18:09,588
Je passais mes journées
À accomplir des quêtes absurdes
378
00:18:09,838 --> 00:18:12,591
Et à vivre des aventures
dans tous les ports
379
00:18:13,842 --> 00:18:17,012
La seule aventure que j'ai ratée
380
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
La mienne et la tienne
381
00:18:19,973 --> 00:18:23,811
Aurait dû être
la plus formidable d'entre toutes
382
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Mais tu dois savoir ceci.
383
00:18:30,067 --> 00:18:31,777
J'étais là
384
00:18:32,027 --> 00:18:33,278
J'étais là
385
00:18:33,529 --> 00:18:36,281
Dans mon coeur, dans mes prières
386
00:18:36,532 --> 00:18:38,283
Je ne te l'ai jamais dit
387
00:18:38,992 --> 00:18:41,745
Mais j'ai toujours été fier
388
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Si tu pouvais me pardonner
389
00:18:46,375 --> 00:18:51,338
Je serais là
390
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
Va délivrer ta princesse, Galavant.
391
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
Épouse-la.
392
00:19:03,142 --> 00:19:06,895
Sois le père et le mari
que je n'ai pas été.
393
00:19:09,940 --> 00:19:10,732
Papa ?
394
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
Une partie d'"Attrape le chou" ?
395
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
Apporte un chou.
396
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Je suis désolée
pour ton anniversaire.
397
00:19:31,420 --> 00:19:33,463
J'ai fait ce que j'ai pu
pour qu'on te frappe.
398
00:19:34,423 --> 00:19:35,757
N'en parlons plus.
399
00:19:36,300 --> 00:19:37,885
C'est l'intention qui compte.
400
00:19:38,844 --> 00:19:42,389
Mais j'ai une surprise
qui vient juste d'arriver.
401
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
Tu vas adorer.
402
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
Que dirais-tu
d'une agression gratuite
403
00:19:49,855 --> 00:19:51,398
contre le royaume d'Hortensia ?
404
00:19:53,233 --> 00:19:55,110
Le plus beau des cadeaux.
405
00:19:58,947 --> 00:20:00,782
Ding dong.
406
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Joli lancer.
407
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
Merci.
408
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
Ce chou est mort.
409
00:20:12,920 --> 00:20:14,421
J'en apporte un autre.
410
00:20:15,088 --> 00:20:16,590
- Arrêtez !
- Achevez-le !
411
00:20:17,674 --> 00:20:18,717
Tricheurs !
412
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Tu t'es enfui !
413
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
Tu me serres un peu trop.
414
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
C'est bon de vous revoir.
J'ai une nouvelle.
415
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
Isabella va devoir
épouser son cousin à Hortensia.
416
00:20:41,823 --> 00:20:44,284
Je sais.
Et je ne laisserai pas faire cela.
417
00:20:44,826 --> 00:20:46,495
Je lèverai une armée pour la sauver.
418
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
J'ai ce qu'il vous faut.
419
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
Attention !
420
00:20:50,540 --> 00:20:51,792
Petits sauvages !
421
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
Votre épée !
422
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
Richard, ce sont des enfants.
423
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
Galavant, attention !
424
00:21:13,272 --> 00:21:14,564
Qu'ai-je fait ?
425
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
J'ai connu pire.
426
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Ou pas.
30501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof