Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Salut.

Vous seriez pas le type de l'affiche ?

Non, c'est mon cousin.

Ses pommettes sont plus jolies, le veinard.

C'est toi. À moi, la récompense.

Arrêtez.

Si vous me livrez, ils me tueront.

Vous aurez ma mort sur la conscience pour six pauvres pièces d'or.

- Pour vous acheter quoi ? - Une ferme.

Une femme. Je déteste l'ancienne.

À la réflexion, je choisis la femme.

Attendez !

Le roi et la reine ne vous paieront jamais.

Regardez ce qu'ils ont fait de ce royaume.

Ils l'ont pillé

et ont ruiné nos existences.

Où est-il écrit que ces deux-là doivent avoir tout pour eux

pendant que nous autres, on meurt de faim dans la boue.

Où est-ce écrit ?

- Dans la charte du royaume. - Oubliez ça.

Je propose qu'on attaque le château,

et qu'on reprenne ce qui nous appartient.

Qui est avec moi ?

On défilera et on se battra

Pour le bien et la justice

Même s'il y a très peu de chance

Qu'il y ait des rescapés

Et on gardera la tête haute

Jusqu'à ce qu'ils nous tuent tous

Qu'on les supplie, qu'on les implore, Qu'on se pisse dessus

Qu'un par un, on tombe au combat

Certains seront transpercés D'autres, lacérés

Certains, achevés à coups de gourdin

D'autres, étripés de la tête aux pieds

Certains, broyés des pieds à la tête

Et nous réaliserons

Quand ils nous auront arraché les yeux

Que si demain, on le regrettera,

Aujourd'hui, on se soulève

Nos cadavres pourriront dans la plaine

Il ne restera plus de nous qu'une tache sanguinolente

Alors, le monde verra bien

Et l'histoire en sera témoin

Qu'on avait la vérité de notre côté

Et qu'on est pourtant morts en vain

Et les rares survivants

Qui auront pu en réchapper

Balafrés, manchots ou culs-de-jatte

Qui auront besoin d'aide pour faire pipi-caca

C'est la tête haute

Qu'ils demanderont l'aumône aux passants

C'est sans espoir, on le sait tous

Il est encore temps de renoncer

Demain, on le regrettera

Mais aujourd'hui, on se soulève

Ça, on va bien le regretter

Mais aujourd'hui, on se soulève

Vous faites moins les fiers !

On va abattre le château !

Pas vrai, les gars ?

J'ai dit : pas vrai, les gars ?

Pourquoi j'ai toujours droit aux chansons les plus violentes ?

sous-titres.eu & u-sub.net

Il s'est arrêté.

Comme le dernier.

Essayons le talon, ça a déjà marché.

Un, deux, trois.

Talon.

- Super. - C'est inutile.

Pourquoi toutes ces catastrophes ?

Ces chauves-souris ont tout mangé. On a pris froid.

- Et le pire... - N'en parlons plus.

On a dû manger une famille de hobbits.

Ça ne serait pas arrivé, si on avait pu manger votre iguane.

Tad Cooper est un dragon. On ne mange pas les dragons.

C'est un lézard.

Un magnifique lézard bien dodu.

Je suis désolée qu'on ait dû manger du hobbit.

Désolée de devoir bientôt manger ton iguane.

Ton dragon.

Mais on n'a pas le choix. On meurt de faim.

Attendez.

"Ceci est le domaine de Sir Arnold Galavant."

C'est un parent à vous ?

Peut-être.

D'accord, c'est mon père.

Je savais qu'il habite dans le coin.

Je veux pas le voir.

- On a mangé du hobbit. - Attends.

J'adore les trames secondaires.

Je préférerais ne pas en parler.

Il y a sûrement un lit

et un bon repas dans n'importe quelle direction.

RIEN SUR 30 KM.

RIEN SUR 100 KM.

PAR LÀ, MORT CERTAINE.

La bonne blague.

Comme vous le savez, c'est le premier anniversaire

que j'organise pour Gareth, depuis qu'il est roi.

Si vous gâchez la surprise,

je vous coupe la langue avec une lame émoussée.

Merci de votre collaboration, je vous adore.

Il arrive.

Chacun à sa place.

Surprise !

Arrête !

C'est pour ton anniversaire, gros bêta !

Viens voir tes cadeaux.

Tu vas les adorer.

- C'est classe. - Un bol pour les noix.

Ça ne rentrera pas.

Pour les dîners.

Tu n'aimes pas ?

C'est pas ça.

Mais tous ces falbalas royaux...

c'est pas pour moi.

Alors, que veux-tu, Gareth ?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir pour ton anniversaire ?

Une balafre.

À chacun de mes anniversaires,

on allait se battre dans le pub du coin.

À 9 ans, j'ai eu droit à celle-ci.

Le cadeau rêvé pour un môme.

Celle-là, j'avais 14 ans.

J'ai laissé un type pour mort dans une mare de sang.

Il voulait que je l'achève, mais j'ai refusé.

Faisons ça.

Je t'emmène dans la taverne la plus sordide de Valencia.

Je t'offre une nouvelle balafre

d'anniversaire.

Vraiment ?

Où est Wormwood ?

Mon plan est pratiquement achevé.

- Le plan de mariage ? - Ainsi que mon plan diabolique.

Ce n'est pas un projet ?

À vrai dire, moi aussi, je commence à m'y perdre.

M. Wormwood,

on doit parler.

Je peux tout vous expliquer.

Vous vouliez me contrôler

afin de vous emparer du pouvoir dans un but abominable.

Dans les grandes lignes, c'est ça.

Estimez-vous heureux que je ne vous fasse pas massacrer.

Princesse, je suis un expert en magie noire.

La seule chose qui puisse me tuer

est l'épée pour les rassembler tous du seul vrai roi.

Et personne ne sait où elle est.

Bon sang !

Enfin !

Je peux leur demander de vous couper les bras.

Elle peut le faire ?

Je n'y avais pas pensé.

Disparaissez, Chester Wormwood.

Vous êtes banni d'Hortensia.

Très bien.

Vous avez gagné, cette fois-ci.

Mais retenez ceci.

Je reviendrai prendre ce royaume par la force.

Vous et votre famille irez décorer ma plus haute tour.

Avec vos têtes !

Le mariage approche à grands pas.

Faites graver les cadeaux aux témoins de leurs initiales.

Ce sera très chic.

Mais vous mourrez, je vous le jure.

N'oubliez pas le pourboire pour les serveurs.

Ils travaillent dur.

Brûle en enfer, sorcière !

On y est.

Vous êtes sûrs de ne pas préférer mourir de faim ?

Moi, si.

Je ne comprends pas.

J'étais enfant quand mon père est mort.

Je donnerais tout pour le revoir.

J'ai trop faim.

Votre père n'était pas un coureur de jupons

qui a abandonné sa famille.

C'est triste.

C'est moins triste que d'avoir un père mort.

Quand il apprendra que je suis amoureux,

il va se moquer de moi.

Ça ne me dérange pas, si je peux manger un bon steak.

Bien d'accord.

Préparez-vous à rencontrer l'homme le plus insensible qui soit.

Quelle bonne surprise ! Ça fait un bail !

Il a l'air terrible.

Bienvenue !

Je n'en reviens pas.

Je n'aurais jamais cru voir mon fils aîné

avec une barbe touffue.

Elle est parfaitement conforme à l'époque.

Et elle te va bien. Allez, venez.

- Vous avez une belle demeure. - Merci.

Vous avez beaucoup d'enfants. Votre femme doit être crevée.

Ils ne sont pas à moi.

J'ai une école d'escrime pour les enfants défavorisés.

Je l'ai créée quand j'ai pris ma retraite.

Les enfants !

Un seul à la fois.

Vraiment ?

Tue-le !

La couronne !

Comment ça marche, une bagarre dans un bar ?

D'abord, on boit une pinte ou deux.

Ensuite, je choisis un type,

j'insulte sa mère, et c'est parti.

Parfait. Commençons.

Et lui ? Il vient de te regarder.

Vraiment ?

Un problème ?

- Pas du tout, Votre Altesse. - Tu devrais.

Le roi Gareth vient de traiter ta mère de catin.

Vous avez raison, mon Roi. C'est une catin.

C'est la plus grande catin du pays.

Il a raison, Votre Grâce.

Ma mère vend également ses charmes, Votre Majesté.

La mienne aussi ! On a jamais vu plus grosse catin.

Celle de mon père aussi.

Bon sang, Barry ! Avance plus vite.

Savez-vous au moins où on est ?

Es-tu complètement analphabète ?

Nous sommes dans la Forêt de la coïncidence.

J'adorerais qu'on ait un chariot.

Un chariot gratuit ! Pas possible !

Enfin, la chance nous sourit.

Eh toi ! Petit homme !

- D'où viens-tu ? - De Valencia.

Je me suis enfui et je suis perdu.

Comme c'est étrange.

Nous, on s'est enfuis d'Hortensia.

On pourrait s'aider.

Ce serait génial.

J'essaie d'échapper à un roi et une reine fous furieux.

Crois-moi, on te comprend.

On a été bannis par la princesse Isabella.

La princesse Isabella ? Je la cherche, justement.

Vraiment ? C'est incroyable.

Elle et son seul amour, Galavant.

Que racontes-tu ? Galavant l'a envoyée paître.

En pétant, si je me souviens bien.

Ce n'est pas le genre de Galavant.

Ça doit être un malentendu.

Je dois le trouver. Mais comment ?

Vous cherchez Galavant ?

Il est chez son père à cinq jours de marche d'ici.

Je viens de trouver son épée.

- Vous la voulez ? - Carrément.

Incroyable !

Si j'avais un cheval, j'y serais ce soir.

Cheval à vendre !

Cheval à vendre !

Cinq jours de marche en une demi-journée.

C'est juste ce qu'il me faut.

Je n'ai pas d'argent.

Tout ce que je veux, c'est des chaussures taille 40.

Ma pointure.

J'ai une paire en trop.

Quel hasard ! Marché conclu.

Bonne chance. Si vous allez à Valencia, faites attention.

Le roi et la reine sont des monstres va-t-en-guerre.

Des monstres va-t-en-guerre ?

Quelle formidable coïncidence !

Les enfants !

Qui pour m'entraîner ?

Pas au visage ! Ça ne va pas ?

Bon sang !

Je n'aurais jamais cru voir ça un jour.

Il est gentil avec les enfants.

Espèce de...

Je me demande s'il sera jamais prêt pour se battre.

Attention, Roberta.

On pourrait croire que vous êtes amoureuse.

Amoureuse de lui ? Moi ? Quoi ?

Je ne suis pas amoureuse...

du tout.

Galavant, dites-nous ce que ça fait

d'avoir un père si super.

Les enfants...

Je me souviens d'une fois...

Comme si c'était hier.

Approchez.

Il a dit à ma mère qu'il ne l'aimait pas.

Devant moi.

Avant de s'effondrer sur le chien.

C'était à Noël.

Le chien est mort.

Cet homme ne s'intéresse qu'à lui.

C'est faux.

Je vivais à l'orphelinat On mangeait deux fois par an

J'ai été mis dehors quand j'ai voulu du rab

Votre père m'a accueilli Avec du pain et de la bière

Il m'a donné ce que vous aviez laissé

Quoi ?

Il était là

Il m'a donné vos culottes

Avec toute sa gentillesse Il était là

Vous vous moquez de moi.

J'ai été vendu comme esclave

Quand mes parents sont morts

J'allais être transformé en colle

Votre père leur a d'abord collé une raclée

Puis il m'a donné toutes vos affaires

Mon chapeau !

Il était là

Salto arrière sans les mains

- Quel trésor ! - Quel amour !

Quel diamant !

J'ai été abandonné par ce salaud d'égoïste

Rien de ce que je faisais ne lui allait

Dur.

Tout ce qui l'intéressait C'était lui et son travail

Pourquoi vous a-t-il donné mes affaires ?

- Il était là. - Jamais là.

- Il était... - Jamais là.

- Trop gentil. - Au contraire.

- C'est un saint. - Un gangster.

Méchant et sans coeur

Un vrai porc, croyez-moi

Un connard, un vrai con

Il est horrible

Je le sais C'est mon père

C'est un mufle

Il est derrière moi, c'est ça ?

Maman ! Papa !

- Vous avez une mine terrible. - C'est à cause du cachot.

Je sais. Je suis désolée.

J'étais ensorcelée.

C'était si humide

que j'ai de la mousse dans la raie des fesses.

Todd, ça suffit.

Nous te prions de nous pardonner.

On t'a obligée à faire ce que tu ne voulais pas.

Nous sommes désolés.

Pardon.

Merci.

- Mon bébé. - C'est fini.

À jamais.

Je ne me laisserais plus dominer par mon coeur

ou par le prince Harry.

Je veux exister par moi-même.

Allons-y.

Commençons.

En général,

selon la charte du royaume,

quand une princesse rompt ses promesses,

- elle doit accomplir une chose. - Bien.

Elle lui donne son soutien-gorge.

Mon soutien-gorge ?

Pour que je le montre à mes amis.

Certainement pas !

Je suis une femme libérée, une guerrière.

Je ne donnerai pas ça à un enfant de 11 ans.

Alors, c'est la mort.

D'accord.

Incroyable.

Je ferai changer la loi.

C'est moi ?

C'est toi.

Je les ai brodés.

C'est toute ta vie.

Toi, à la naissance.

Là, tu essaies ta première cotte de mailles.

Le forgeron avait les mains baladeuses.

Ça aussi, c'est là.

Là, tu veux jouer

à "Attrape le chou".

J'avais oublié et on n'y a pas joué.

Incroyable !

C'est le jour de mon BAC durant le massacre de la Saint Julien.

"Brave et Ardent Chevalier".

Tu avais massacré tous ces serfs.

Tu n'imagines pas ma fierté, ce jour-là.

Parce que je ne te l'ai pas dit.

Tu as suivi mes aventures pendant tout ce temps.

Pourquoi n'avoir rien dit ?

Nous, les chevaliers de l'ancienne école,

on n'exprime pas nos sentiments autrement que par la tapisserie.

Je passais mes journées À accomplir des quêtes absurdes

Et à vivre des aventures dans tous les ports

La seule aventure que j'ai ratée

La mienne et la tienne

Aurait dû être la plus formidable d'entre toutes

Mais tu dois savoir ceci.

J'étais là

J'étais là

Dans mon coeur, dans mes prières

Je ne te l'ai jamais dit

Mais j'ai toujours été fier

Si tu pouvais me pardonner

Je serais là

Va délivrer ta princesse, Galavant.

Épouse-la.

Sois le père et le mari que je n'ai pas été.

Papa ?

Une partie d'"Attrape le chou" ?

Apporte un chou.

Je suis désolée pour ton anniversaire.

J'ai fait ce que j'ai pu pour qu'on te frappe.

N'en parlons plus.

C'est l'intention qui compte.

Mais j'ai une surprise qui vient juste d'arriver.

Tu vas adorer.

Que dirais-tu d'une agression gratuite

contre le royaume d'Hortensia ?

Le plus beau des cadeaux.

Ding dong.

Joli lancer.

Merci.

Ce chou est mort.

J'en apporte un autre.

- Arrêtez ! - Achevez-le !

Tricheurs !

Tu t'es enfui !

Tu me serres un peu trop.

C'est bon de vous revoir. J'ai une nouvelle.

Isabella va devoir épouser son cousin à Hortensia.

Je sais. Et je ne laisserai pas faire cela.

Je lèverai une armée pour la sauver.

J'ai ce qu'il vous faut.

Attention !

Petits sauvages !

Votre épée !

Richard, ce sont des enfants.

Galavant, attention !

Qu'ai-je fait ?

J'ai connu pire.

Ou pas.