Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Galavant !

Réveillez-vous.

Galavant, debout !

Vous ne devinerez jamais !

Vous avez égaré votre brosse à dents ?

Vous êtes taquin.

On devait proposer aux géants le joyau de Valencia

pour qu'ils nous aident à libérer Isabella.

On en a parlé hier soir.

Ce préambule poussif est inutile.

J'ai réussi à échanger le joyau contre bien mieux qu'une armée.

- Vous l'avez échangé ? - Contre un dragon.

Incroyable, non ?

Nos ennemis s'enfuiront de terreur.

Enfin, dès qu'il aura grandi.

Je l'appellerai Tad Cooper.

Ça évoque la force, la valeur,

et la bravoure, vous en dites quoi ?

Je dis que vous êtes un imbécile,

et que vous allez rapporter ça, immédiatement.

Je ne peux pas.

Donner, c'est donner.

Vous réalisez que sans joyau, je n'ai pas d'armée

et que sans armée, jamais je ne pourrai sauver Isabella.

Où allez-vous ?

Trouver les géants. Sans vous.

- Pourquoi ? - Parce que j'en ai assez.

Assez de réparer vos erreurs,

de vous dire que ce n'est pas votre faute,

parce que c'est toujours votre faute.

Assez de vos faiblesses,

de vos plaintes, mais surtout,

j'en ai assez de vous.

Je reconnais que je ne suis pas en veine.

Mais un grand destin m'attend, vous verrez.

Vous aurez un grand destin, lorsque ce lézard

saura cracher du feu.

C'est un dragon, et il sait cracher du feu.

Montre-lui, Tad Cooper !

Montre-lui.

Allez.

Le couple parfait.

Un dragon qui n'en est pas un

et un roi qui n'en est pas un.

Moi aussi, j'en ai marre de vous.

Je mangerai mon petit déjeuner toute seule.

"Vous faites tout mal, Richard. Vous êtes un désastre.

"Vous me ruinez l'existence.

"Ce n'est pas un vrai dragon."

Tu sais quoi ?

Si Galavant ne croit pas en toi,

moi j'y crois.

Je crois en toi, Tad Cooper.

Mon copain, je sais ce que tu penses

Personne ne voit ce que tu peux devenir

Mais reprends courage et garde le sourire

Un jour, on leur montrera

Ils finiront par croire en mon dragon et en moi

Mon copain, n'écoutons pas les sceptiques

On va leur montrer une ou deux choses, même trois

Les gens seront émerveillés

Quand on leur cramera la tête

Alors, on sera quittes, mon dragon et moi

On se relèvera

On leur ouvrira les yeux

On enflammera les cieux

Et on sèmera la mort sur leurs femmes et leurs enfants

Mon copain, si tu as du vague à l'âme

Rappelle-toi qu'un jour, ils comprendront

Quand ils seront complètement paniqués

À la vue de leurs tripes répandues

Ils nous respecteront, je te le garantis

Alors, ils croiront en mon dragon et en moi

Ils croiront en moi

Ils croiront en moi

Je vous préviens. J'ai un dragon.

sous-titres.eu & u-sub.net

Le choix est audacieux.

Aubergine est la couleur tendance de cette saison.

Formidable. Aubergine. C'est tellement moi.

Je suis tellement impatiente !

Passe la commande.

Mon projet marche à la perfection.

Quand Isabella deviendra reine,

vous serez l'homme le plus puissant d'Hortensia.

Le projet de mariage, idiot.

Je ne vais pas parler de mon projet diabolique en public.

On n'avait pas dit qu'on dirait "projet" et "plan",

pour les distinguer ?

Barry, ce n'est pourtant pas compliqué.

On a deux projets.

L'un diabolique, l'autre...

Pardon. Continuons.

On a un gros problème à résoudre.

Beaucoup de personnes ont répondu,

sauf une princesse Jubilee.

Je dois savoir si elle vient.

Comptez-la et réservez son steak.

C'est pas moi qui paie, je m'en fiche.

Ah oui ?

Moi, je ne m'en fiche pas.

Parle-leur du miroir.

Il va calligraphier le nom des invités

et leur numéro de table sur un joli miroir.

J'ai jamais vu pire vendeur, Barry.

C'est une idée de génie.

Fonctionnel et artistique.

Mais ça ne servira à rien si la liste n'est pas finalisée.

Et pourquoi pas des cartons ?

Des cartons ? Des cartons ?

C'est un mariage ou une convention médicale ?

Mon miroir est une bonne idée, non ?

Oui, c'est une idée de génie.

M. Wormwood,

je trouve que ma fille

se conduit curieusement depuis que vous êtes là.

Et j'en ai assez.

Votre mère ne veut pas que votre mariage soit parfait.

Il faudrait la déménager, dans un endroit sûr.

Et humide.

Un endroit cachottier. Un cachot ?

Mettez-la au cachot.

Mettez-la au cachot.

Personne ne gâchera mon mariage. Gardes !

Je hais les cachots.

J'adore travailler avec une cliente qui...

qui pige vite.

Qui va là ?

Dieu merci.

Les géants.

Je vous ai cherchés partout.

Que fais-tu ici, petit homme ?

Je m'appelle Galavant.

Il me faut une armée.

Et vous êtes parmi les guerriers les plus féroces du royaume.

"Parmi" ?

On a des poings gros comme des citrouilles.

- Très bien. - Et nos têtes cachent le soleil.

- Parfait. - Vous avez frappé à la bonne porte.

On aime la guerre, pas vrai ?

Silence !

Titan, Colosse, sortez-le de là.

Merci beaucoup.

Bonjour. Galavant.

Pardonnez-moi.

Vous n'êtes pas censés être plus grands ?

Vous aviez dit que vos têtes cachaient le soleil.

Elles cachent bien le soleil.

C'est une question d'angle.

Je peux ? Là ?

Voilà.

L'obscurité totale.

Vous êtes sûrs d'être les géants ?

Bien sûr qu'on est des géants.

De petits géants.

"Fi, faï, fo, fum."

Bien dit, Titan.

On se joindra à vous.

À une condition.

J'en étais sûr. Allez-y.

Prouvez votre loyauté en nous aidant à combattre

nos plus grands ennemis.

Les nains !

Ils puent, ils sont petits, et leur voix est stridente.

Bien dit, Titan. Ce soir,

on établit les règles du combat.

Et demain, on se bat.

Qu'en dites-vous ?

Ça ne prendra pas longtemps. Ils sont tout petits.

Arrêtez de rire !

Au point où j'en suis, allons-y.

Je vous trouve changé.

Vous n'avez frappé que deux personnes aujourd'hui.

Aussi dingue que ça puisse paraître,

vous avez pris un bain. Qu'avez-vous ?

Je vais te le dire. Je suis amoureux.

C'est formidable.

La fille du bourreau ?

Celle qui tire sur les jambes des pendus.

- Loretta ? - Oui.

Elle est terrible. Solide comme une enclume.

Mais rien ne vaut ma mie.

La voilà.

Salut, Gar !

Encore merci pour les fleurs.

La reine Madalena ?

Il n'y a pas pire !

Les nains approchent.

Les gars, n'oubliez pas. Restez calmes.

C'est juste une réunion.

Le massacre, c'est demain.

Qui a commencé la querelle entre vous et les nains ?

Vous allez grogner dès que je dis "nain" ?

Arrêtez !

Ça remonte à des générations.

On construisait un pont pour réunir nos peuples.

La moitié, nous.

L'autre moitié, eux.

Quand vint le jour de dévoiler le pont,

ils avait fait leur moitié trop bas.

Et ces petites ordures nous ont accusés

d'avoir fait la nôtre trop haut.

Nous sommes en guerre, depuis.

Voyons !

- Ce ne sont pas des nains. - Mais si.

De très grands nains.

Voyez leurs petits corps difformes.

Difformes ?

Vous faites la même taille. On dirait des frères.

Voilà bien des paroles de géant.

Un géant crétin, à proprement parler.

Salut, Galavant.

Ça a l'air d'aller.

On vient de se quitter, idiot !

- Je pensais m'être débarrassé de vous. - Apparemment pas.

Pas étonnant que vous soyez avec les géants.

Vu votre énorme crétinerie.

Vous allez bien avec les nains.

Vu votre petite cervelle.

Il a osé !

Au diable la réunion ! Allons-y !

Arrêtez !

On peut se parler ?

Qu'y a-t-il ?

Vous m'avez laissée seule. Et je vous retrouve dans une bataille

entre deux groupes d'hommes mesurant environ 1 m 70.

- Il a perdu le joyau. - Contre un dragon !

Quoi ? Un dragon ?

Ce n'est pas un lézard ?

Non. Pas toi.

Ces types ont l'air déterminé à se massacrer.

Vous ne trouvez pas ça ridicule ?

Vous tenez à mourir...

dans une bataille aussi absurde.

Si ça me permet de terrasser Richard...

Pareil, mon grand. À l'attaque !

On se battra demain.

Géants contre nains.

Billy !

T'es un géant. Ramène-toi.

Dites-moi, avez-vous...

déclaré vos sentiments à la reine Madalena ?

Ce soir.

Super !

Ou bien... Je réfléchis à voix haute.

Si vous ne disiez rien ?

Tu veux dire un truc ?

Je vous le dirai, mais avant ça,

connaissez-vous le Code des Potes ?

- C'est un truc noir ? - Ça veut dire :

"Ce qui se dit entre mecs reste entre mecs."

Écoutez.

Oubliez la reine. Elle est toxique.

Voyez ses trois dernières liaisons.

On a eu droit à une trahison, un exil et un meurtre.

Elle vous arrachera le coeur, et ce n'est pas une métaphore.

Tu as raison.

Mais elle est tellement mince et méchante.

Je suis aveuglé.

Merci de ta franchise.

Les amis, ça sert à ça.

Tu crois qu'on est amis ?

Si je donne la mauvaise réponse, il se peut

que vous me tuiez sur place.

Mais oui, je nous considère comme des amis.

Alors, aux amis.

Voici...

la princesse Isabella d'Hortensia.

Pardon.

Je cherche une princesse.

- La princesse Jubilee. - Vous l'avez trouvée.

Ça roule ?

Mon wedding planner souhaite savoir

si vous comptiez assister à mon merveilleux mariage ?

Et pourquoi j'irais ?

Car c'est un mariage et que nous sommes princesses ?

Ma chérie,

réveille-toi et renifle un peu

mes aisselles pas rasées.

J'aime manger de la viande Boire de la gnôle

Me réveiller avec des tatouages

J'aime parler fort

Les jeux d'adultes

J'ai pas de temps à perdre avec tes trucs de filles

Je suis une princesse différente

Ça se voit pas ?

Je lève pas mon petit doigt quand je bois mon thé

Je suis une princesse différente Du genre pas classe

Si ça te plaît pas, je te montrerai...

mon cul royal

Princesse, ce n'est pas très féminin.

D'après ce qu'on m'a dit, c'était pas trop ton genre non plus.

J'aime vivre à 100 à l'heure

Faire du bruit

Échanger mes fluides Avec les filles comme avec les mecs

J'aime la castagne

Mettre le bordel

La demoiselle que tu vois n'est pas en détresse

Je suis une princesse différente

Tu crois pas ?

Je mets pas de strass Et j'aime pas le rose

Je suis une princesse différente Sans robe de soirée

Mais ça n'empêche pas les gens

De se prosterner

Une princesse différente J'appartiens à personne

Et si t'es mon genre de princesse, Ce genre de princesse,

Libère ta princesse

Et tu régneras

Que m'arrive-t-il ?

Où suis-je ?

Allons massacrer des géants

Botter des culs gargantuesques

Charcuter ces énormes rotules

Et leur faire fermer leurs grandes bouches

Il faudra bien

Que quelqu'un les raccourcisse

Il le faudra bien

Et on leur grimpera dessus

Pour les gifler

Allons nous faire un plat de nains

Taper sur leurs minuscules têtes

Nous moquer de leurs petits biceps

Et de leur "vous savez quoi"

Il faudra bien

Que quelqu'un leur mette les yeux au beurre noir

Il le faudra bien

Quand on se sera essuyé les pieds

Il n'y en aura plus aucune trace

Écoutez-moi

Cette bataille est vaine

Bon sang de bonsoir

Vous faites la même taille

Nains ou géants

Vous mourrez tous ce soir

Il doit bien y avoir

Un moyen d'arrêter ça

- Achevons les nains. - Massacrons les géants.

Cette bataille est vaine

Arrachons-leur les dents

Les reins, les amygdales et le foie

Tous de la même taille

Démolissons les géants

Les nains, c'est clair

On peut pas les saquer

On hait les géants

Les nains,

Remettons-les à leur place

Je vais me faire un géant

Je vous attends

Sale nain

Prends ça, nain.

Je suis un géant.

- Je suis un nain. - Désolé.

Arrêtez ! Temps mort !

Levez la main, ceux qui sont nains.

Bien. Et les géants ?

On y arrivera pas.

Mettons des maillots.

Que faites-vous ?

Je répare le pont.

Votre combat n'a pas lieu d'être.

Vous ne vous rendez même pas compte

que vous avez besoin l'un de l'autre.

Je n'ai pas besoin de lui.

Quel est votre seul but ?

Lever une armée pour sauver Isabella.

Et combien de personnes vous ont suivi ?

Une seule.

Vous en avez trouvé un ? Je le connais ?

Elle parle de vous, Richard.

Elle a raison.

J'ai usé de tant de mots détestables pour vous décrire

que j'ai oublié celui qui vous décrit le mieux.

Musqué ?

Fidèle.

Pardonnez-moi.

Rejoignez ma quête.

Ce serait un honneur.

Mais d'abord j'ai une question.

Croyez-vous que Tad Cooper est vraiment

un dragon ?

Je crois...

que vous le croyez.

Je le savais. Tu as entendu ?

Il croit en nous, Tad Cooper.

Maintenant que le combat a cessé, tous à Hortensia.

On va devoir décliner.

Il y a un pont qui a besoin de toute notre attention.

- Qu'en dis-tu, géant ? - Tu as raison, nain.

Tu as raison.

Donne-moi ta petite menotte.

Salut, mon ami.

J'ai des places pour la joute de ce soir.

Troisième rang. Ça vous dit ?

La dernière fois, j'ai attrapé une dent.

- Je l'ai toujours. - Non merci.

- Vous aimez la violence. - Oui, je sais.

Ce sera mieux sans moi. Vas-y tout de suite.

C'est lui ?

Ma reine.

Arrête avec tes "ma reine".

Alors, je suis toxique ?

- Vous lui avez dit ? - Juste ça.

Je lui arracherai le coeur, et ce n'est pas une métaphore ?

Je lui ai tout dit.

- Je suis plus garce que femme ? - J'en ai rajouté.

Et le Code des Potes ?

Je sais.

Je commence à bien l'aimer. Elle est super jolie.

On s'est mis à parler et... Tire-toi.

Gardes !

Tuez-le.

Moi aussi, je t'aime bien.

Mon vieux copain

Vous savez ce que je crois ?

Je crois qu'on va y arriver.

- Moi aussi. - Moi aussi.

Je crois que c'est le début de quelque chose

Je crois que je vais rejoindre nos chers disparus

Je crois que je dois parler à un certain wedding planner

Croyez-moi

Ça va lui faire mal au cul