Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Là, c'était un couloir.

Un couloir, un couloir,

un couloir,

ma chambre, la cheminée.

Là, mes couronnes. Les classiques, les sportives, les marrantes.

Ceci est là où se trouvait mon château.

C'est fini ?

Je dois trouver une armée, la vôtre ou une autre,

pour libérer Isabella.

Du calme, beau gosse, vous aurez mon armée.

Je dois juste savoir où ils sont et s'ils ont emporté mon château.

C'est bizarre.

Je n'ai jamais vu ce village.

Pourtant il a un air familier.

Paysan, j'ai une question.

Et ne sois pas intimidé parce que je te parle directement.

Pas possible !

- C'est vous. - Tu es ému.

Regardez, c'est Galavant, le célèbre chevalier.

Quelle histoire !

N'y a-t-il personne d'autre que tu reconnais ?

Peut-être...

ton roi ?

Salutations, manants, c'est moi, le roi Richard.

Je suis rentré. Ravi de vous revoir.

J'ai une question.

Qu'est-il arrivé à mon château ?

On l'a, disons, démonté

pour construire nos maisons et nos boutiques.

Ça explique l'air familier.

Démonté ?

J'exige que vous le remontiez.

Ou je vous fais écarteler, écorcher et...

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi ils n'obéissent pas ?

Alors, voilà l'histoire.

Quand vous êtes parti chercher le joyau de Valencia,

on a pas eu de nouvelles pendant des mois.

Je le reconnais, j'aurais dû envoyer un pigeon.

Durant votre absence,

on a compris qu'un roi n'était roi que si le peuple le reconnaît.

Sinon,

c'est juste un type avec un chapeau en métal,

qui gouverne,

car son père portait le même chapeau.

C'est fou, en y réfléchissant.

Il n'a pas tort.

C'est assez fou.

Alors,

on s'est réunis et on a réfléchi à une autre façon

de faire les choses.

En mieux.

En plus juste.

Ça y est, c'est parti.

On a essayé de faire les choses différemment

Depuis votre départ

Sans roi sur le trône, On s'est débrouillés

Demain se prépare dès aujourd'hui

Bien.

Et si celui qui avait une opinion

Pouvait l'exprimer ?

Et si chaque décision devait être prise en votant ?

Demain se prépare dès aujourd'hui

- Le boucher vote ? - Le boulanger vote ?

Et tous ceux qui ne pouvaient pas voter

- Sauf les femmes. - Et lui, et lui.

- À part ça, tous les autres. - Sauf les pauvres.

Plutôt moderne, pour le Moyen-Âge.

On vote les questions publiques

Soit... Soit...

- Tout le monde vote. - Sauf qui vous savez.

Demain se prépare dès aujourd'hui

Si vous souhaitez faire une suggestion

Levez-vous et...

On a les mêmes droits

- Sauf les boiteux. - Les lépreux.

- Les roux. - Les sorcières.

- Les athées. - Les bâtards.

- Les cocos. - Les hippies.

- Demain se prépare... - Des lendemains plus justes.

Des lendemains riants dès aujourd'hui

On marche tous ensemble vers l'avenir

Enfin, pas tout à fait tous

Seulement ceux qui me ressemblent

Ça s'appelle la démocratie

- Le nanti. - Le riche.

- Le pieux. - Le fort.

- L'hétéro. - Le blanc.

Seulement les mâles.

Si vous répondez aux critères, tout est parfait

Demain se prépare

dès aujourd'hui

Voilà qui est intéressant. Voter pour ses batailles.

Si vous faites allusion à mon armée,

je vais m'énerver.

Car je viens de perdre mon château !

Quelle susceptibilité !

sous-titres.eu & u-sub.net

Bonjour, mon ami.

Surprise !

Que faites-vous là ?

Une visite de courtoisie.

Allez, embrassons-nous.

- Ma couronne préférée. - Je la ramasse.

Pourquoi, Gareth ?

Ça y est, ça recommence.

Ça va faire la troisième fois

que le roi me réveille en hurlant.

Il fait des cauchemars, ma reine.

Règle-moi ça.

- Et comment ? - C'est ton problème.

Moi, mon problème,

ce sont ces cris qui interrompent mon sommeil de beauté.

Qu'arrive-t-il quand une reine rate son sommeil de beauté ?

Elle dort plus tard ?

Car c'est une reine et elle fait ce qu'elle veut ?

Elle peut prendre une ride.

Et si elle prend une ride,

tu auras droit à ta ride.

Sur ton cou !

Pardon, je n'ai pas été claire.

En résumé, règle-moi ça, ou je te tranche la gorge.

D'accord ? Gros dodo.

"Je ne vous ai jamais aimée, Isabella.

"Je ne comprends pas, Galavant.

"Tant pis, connasse. Je me barre."

Refais-le.

Est-ce bien raisonnable de continuer à revivre votre rupture ?

Je te demande de le refaire.

"Je suis Galavant,

"le plus grand connard du pays."

Pardon, bouffon. Laisse-nous seuls un instant.

Dieu merci.

Ma chérie...

Nous sommes désolés

que Galavant t'ait plaquée.

Il t'a jetée comme une chaussette.

Mais les jours passent.

Et ton horloge biologique ne s'arrête pas pour autant.

Tu as 25 ans.

Ma mère était arrière grand-mère à ton âge.

Même si on regrette

de t'obliger à épouser ton cousin, il est temps d'agir.

Rencontre le wedding planner, il a hâte de te voir.

Tout ce que je veux, c'est épouser celui que j'aime.

Mais ma chérie,

le mariage n'a rien à voir avec l'amour.

Laisse-moi

te présenter M. Wormwood.

Princesse Isabella,

quel ravissement !

Chester Wormwood de chez Mariages Wormwood.

Je suis là pour accomplir

tous vos désirs.

Notre centre de loisirs. On en est fiers.

C'était mes draps, ces rideaux.

Le R a été brodé avec les cheveux des roux du royaume.

Chaque partie du château a été recyclée pour le bien commun.

Vous ne me prépareriez pas une surprise ?

Vous vous ne seriez pas tous mis ensemble

pour reconstruire mon château en mieux ?

Désolé, mon pote.

"Mon pote" ?

On ne dit plus "mon roi", "Votre Majesté" ou "Votre Altesse".

On dit "mon pote".

J'ai une question. Vous avez une armée ?

Une armée citoyenne.

Je voudrais l'utiliser pour envahir Hortensia.

Absolument pas.

Vraiment ?

Je nous croyais en démocratie.

Ce n'est pas le peuple qui décide ?

On a une réunion en mairie, ce soir.

Chacun peut parler de ses problèmes.

Vous pouvez tenter le coup.

Je vois mal comment ils pourront voter

en faveur d'un conflit qui ne profiterait qu'à certains.

Ça serait insensé.

Certainement.

Vous oubliez ça.

Ce sourire.

Il est sympa.

C'est ma tunique.

Sire, faites-vous des cauchemars ?

Qui t'a dit ça ?

La reine.

Elle vous a entendu hurler et veut que je vous aide.

Viens là.

C'est la fin.

Tais-toi ! Je ne vais pas te tuer.

Je rêve du roi Richard.

Je sais pas quoi faire.

Quand j'étais petit, je faisais le même cauchemar.

Quand j'ai compris ce qu'il signifiait, il a disparu.

C'est pas aussi simple.

Un genre d'énigme.

Je tiens la couronne de Richard.

Il m'accuse de l'avoir trahi.

C'est un vrai mystère.

Vous ne croyez pas que vous vous sentez...

Je ne sais pas... Un peu coupable ?

C'est quoi ?

C'est quand vous vous en voulez.

Ça veut rien dire !

Je perds mon temps avec toi !

VOTEZ POUR L'AMOUR VRAI

- Qu'en pensez-vous ? - Pourquoi pas

"Mourez pour un type galant" ?

"Galant", ça rappelle votre nom, et ça rime.

Je trouve ça bon.

Je trouve ça un peu bête pour moi.

Mais pas pour moi ?

Je sais même pas écrire un slogan.

Je ne suis pas écrivain, je n'ai pas de château.

Je suis pas roi.

Ne recommencez pas.

Je vis les heures les plus sombres de ma vie.

Allez gagner votre élection.

- Bonjour. Galavant. - Quel honneur.

C'est vrai, ce qu'on raconte ?

Roi Richard.

Où est-ce juste Richard ?

Je ne sais pas qui je suis.

Si j'étais un joyeux forgeron

Je serais un type heureux

Je forgerais plein de trucs

Dans ma forgeronnerie.

Je taperais sur des trucs Avec un autre truc

Pour faire un nouveau truc

Si j'étais un joyeux forgeron

Non, ça ne me dit rien.

De plus, c'est salissant.

Je dois trouver mieux.

Si j'étais un gentil fermier

Ne serait-ce pas adorable ?

Je planterais des légumes et des haricots

Et d'autres trucs qui se mangent

Je planterais des oeufs, Et aussi des cochons

Et un gâteau au chocolat

Non, ça ne va pas.

N'importe quel abruti peut planter un gâteau.

J'aimerais être exceptionnel, désiré, aimé.

J'ai trouvé.

Si j'étais un gai brasseur

Ce serait une belle carrière

Je prendrais des raisins, je les éplucherais,

Et je les mettrais dans la bière

Bon sang !

Je ne sais rien faire d'autre que d'être roi.

Et personne ne veut que je sois roi.

Si je ne suis qu'un joyeux...

rien du tout

Que vais-je faire ?

Je n'ai aucun talent Aucun créneau à prendre

Personne qui m'attend

Nulle part où aller

Nulle part où me mettre

Nulle part où seulement vivre

Si j'étais un joyeux

Tailleur

Jongleur

Coiffeur

Nourrice

Déboucheur de fosses septiques

Quelle différence cela ferait-il ?

Je serais toujours...

moi

Barry, la princesse arrive. N'oublie pas.

Pas un mot de mon projet.

Le projet de mariage ?

- Elle vient pas pour ça ? - Le projet diabolique, idiot.

Celui où je la contrôlerai avec cette tiare ensorcelée,

et où je m'emparerai du pouvoir.

C'est pas le plan ?

Non, le plan, c'est la table.

J'y comprends rien.

Barry, Dieu m'est témoin...

Pour clarifier les choses,

on parlera du "projet diabolique" et du "plan de table".

C'est compris ?

Elle est là.

Princesse Isabella !

Quel ravissement ! Bienvenue.

Finissons-en.

Pas intéressée, pas intéressée.

C'est plié. On s'en va.

Mère, si je me marie,

ce ne sera pas avec le sourire.

Ma chère, je vous ai préparé tant de choses.

Croyez-moi, ça va être amusant.

On fera les invitations

On fera la liste des parents éloignés

On choisira les demoiselles d'honneur

Il vous en faudra vingt

Vous plaisantez ?

On essaiera des dizaines de robes

On s'occupera de vos cheveux

On marche à grands pas Vers le plus beau jour de votre vie

Écoutez, c'est...

On choisira tes fleurs

On choisira ta manucure

Il va falloir écumer tous les étals de la ville

- C'est sûr. - Je veux mourir.

Après tout ça

On vous couvrira de bracelets et de colliers

Ça ressemblera en tout point au mariage

Dont on a toujours rêvé

Seigneur, arrêtez ça.

Il faudra préparer la réception

- 30 plats, ça me semble bien. - C'est dingue.

Il faudra un dessinateur

Ça fera des souvenirs

Il faudra auditionner des orchestres

Choisir la première danse

Une avalanche de clichés.

Le plus beau jour de ta vie

C'est un cauchemar.

Et sur votre tête

Afin d'illuminer votre front

Vous porterez ce petit cadeau de ma part

Je l'ai enchanté pour voler votre âme

Une fois sur vous

Vous serez ensorcelée

Vous ferez tout ce que je vous dirai

Et à travers vous Je prendrai le pouvoir

J'éliminerai le prince, Installerai mes hommes

Je renverserai le trône Jusqu'à ce que je sois...

Il n'y a rien à voir.

Que faites-vous là à attendre ?

L'événement est exceptionnel

Il y a tant à faire

Devinez qui va se marier

C'est vrai, mon mari n'a que onze ans

Mais le mariage va être magnifique

Allez chercher mon bouquet

C'est le plus beau jour de ma vie

C'est le cousin qui paie

Le plus beau jour de ma vie

Vous êtes en mon pouvoir

C'est le plus beau jour de ma vie

Que ceux qui souhaitent qu'on retire le puits du cimetière

lèvent la main.

Ils préfèrent que la majorité décide de leur destin,

au lieu d'être dirigés par moi.

Moi dont le titre m'a été légué par mes ancêtres,

à savoir, un dieu et une sirène.

Les idiots.

Vous êtes l'ivrogne du village ?

J'aimerais.

Au moins, j'aurais ma place.

Mais le poste est pris.

Veinard.

L'ordre du jour est épuisé.

Mais je crois qu'on a un nouveau sujet.

Je vous laisse la place.

Je vous propose d'envoyer votre armée à Hortensia

pour libérer l'amour de ma vie.

Qui ça ? Madalena ?

Non. Isabella.

C'est pas déjà fait ?

Je me suis mal exprimé.

Isabella est détenue comme otage.

On sait.

À Valencia.

Ça, c'est Madalena.

Isabella est à Hortensia.

Je crois qu'il a perdu la tête.

Vous n'écoutez pas.

Il s'agit d'un amour vrai. J'ai besoin de votre vote.

Qui veut mourir pour un type galant ?

Tu t'entends ?

Un héros ? Un zéro, plutôt !

C'est vrai, tu crains.

Je n'arrive pas y croire.

Celui qui se tient devant vous a de nobles intentions.

Un homme qui connaît sa destinée.

Devenir un héros !

Et j'admire cela.

J'ai beau ne plus être votre roi...

À moins qu'on mette ça aux voix.

Qui est pour ?

Personne ?

Mais si j'étais votre roi,

j'obligerais chacun de vous à rejoindre son armée.

Pas parce que j'étais un tyran qui organisait des combats de bébés,

ce qui n'était pas drôle, même en ajoutant des cobras,

mais parce que l'amour vrai est rare et mérite toutes les guerres.

C'est la plus belle chose de la vie.

Donc, en tant que...

pas votre roi,

je demande...

qui est prêt à se battre pour l'amour vrai ?

Je suis prête, roi Richard.

C'est un bon début.

Bon. Qui d'autre ?

Personne ?

Ça doit être déplaisant.

C'est ta faute.

Je vais me faire tuer.

J'ai vu sa tête. Juste là !

Il avait pas l'air content.

Mon roi, je crois savoir ce qui se passe.

Richard était votre ami.

Vous lui avez pris son trône, sa reine et son royaume,

ses chemises, son club de bridge...

Abrège !

C'est une bonne chose que vous vous en vouliez.

Ça veut dire que, curieusement, vous êtes humain.

Je me sens coupable.

Ce vieux bâtard me manque.

Écoutez.

Ma mère me chantait ça quand j'avais mes cauchemars.

Juste les beaux rêves

Juste les beaux rêves

Les mauvais rêves sortent de sa tête

C'est l'heure, cette nuit,

Que les rêves qui font peur

Sortent du lit de ce petit garçon

Il en reste un.

Alors, que faites-vous ?

Je pars à Hortensia libérer Isabella.

Je recruterai des soldats en route.

Et après ça, j'irai à Valencia lui rendre son dû.

Eh bien, j'ai une surprise.

Votre pote Richard vient avec vous.

- Vous deviez trouver qui vous étiez. - Ça y est.

Je vais vous aider à sauver Isabella.

Même si, techniquement,

je suis celui par qui c'est arrivé.

Vous en dites quoi ?

- Pourquoi pas ? - Génial !

Vous, moi et Roberta. Je vous présente Roberta.

Vous vous rappelez ? L'élection.

Elle m'a soutenu.

Regardez ça.

Oui, mon roi ?

Elle m'appelle roi.

On va bien s'amuser.

- Je ne crois pas. - Allons-y.

J'ai volé ces chevaux et incendié le centre de loisirs.

Vous voudrez bien démanteler mon château.

Princesse Isabella, voulez-vous dire quelques mots ?

Bonne nouvelle, les amis !

J'ai fixé la date du mariage.

C'est dans six semaines, et vous êtes tous invités !

Vous ne trouvez pas qu'elle a changé ?

Quelle importance ? Elle se marie !