Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Je suis fatigué de voyager.

Le cancer s'attrape en marchant ?

Je crois que mes pieds ont le cancer.

C'est pénible !

Génial.

J'ai cassé ma botte.

C'est bon. Vous avez gagné.

On campera ici, vous êtes content ?

Mais demain, on répare votre botte,

je vous ramène chez vous,

je vous laisse,

et je vais libérer Isabella.

Vous ne pensez qu'à votre précieuse Isabella.

Vous vous fichez de moi. Comme les autres.

Sauf Gareth.

Gareth m'aimait.

Gareth me manque.

J'essaie, Isabella.

J'arrive, mon amour.

Je vous le jure.

Vous vouliez me voir ?

Vous n'êtes pas partie ?

Je dois d'abord te donner quelque chose.

L'amulette de Valencia.

Je l'ai depuis ma naissance.

Je la porte tous les jours.

Dans les pires moments...

- Quoi ? - Rien. C'est juste que...

Vous l'avez tous les jours ?

Je ne l'ai jamais vue.

Depuis ma naissance.

Curieux.

Parfois, je l'enlève, c'est peut-être pour ça.

Je vous ai bien regardée quand on était au donjon.

Puis, sur la route,

quand on a été fouillés à la frontière.

Je l'ai toujours portée.

Écoute, ce que je veux dire,

c'est que j'y tiens.

Donne-la à mes parents.

En souvenir de moi.

Quand partez-vous ?

Demain.

Lors de la relève de la garde.

- Tu crois que j'aurai le temps ? - Pour sûr.

La relève est d'une complexité pas croyable.

Parfait.

Galavant et moi n'avons échangé qu'un baiser.

Bientôt, je serai dans ses bras.

Ce ne sera pas qu'un souvenir.

C'était le plus beau des baisers

C'était un ravissement

Même s'il était plus mouillé que je l'aurais souhaité

C'était le plus beau des baisers

Malgré notre maladresse

Nous ne faisions qu'un, Je dois l'admettre,

C'était une étrange sensation

Et dans mes rêves j'en ai encore le goût

Plutôt passionné

Un peu vieux jeu

Le temps et l'absence

ne l'ont pas effacé

Il était tout simplement parfait

Il était tout simplement parfait

C'était le plus horrible des baisers

C'était un vrai fiasco

Trop maladroit

Trop de dents

Et trop de salive

Pas le plus beau des baisers

Mais je vous le dis quand même

C'était un baiser que je n'oublierai pas

Tu as passé la nuit là ?

Vous ne m'avez pas donné l'amulette.

C'est vrai.

Pardon.

La voilà.

sous-titres.eu & u-sub.net

Brett, qu'avons-nous au programme ?

Moi, c'est Sid,

Votre Altesse.

À 9 h, vous avez une revue des troupes.

À midi, autodafé. Puis sangsues et saignées à 17 h.

Sangsues et saignées à 17 h ?

Pourquoi est-ce toujours si tard ?

Annulons la commande.

On est encore dans le délai de rétractation.

Mais on s'en fout.

Bien vu.

Tu es peut-être celui qu'il me faut pour envahir les sept royaumes.

Qu'est-ce que...

C'est quoi, au-dessus de la cheminée ?

Ça s'appelle Joute de Chiens.

En tant que roi officiel,

je mets une touche personnelle à la pièce.

- Ravissant. - Superbe, non ?

Jette ça dans les douves, Brett.

La kermesse pré-renaissance typique.

J'adore !

Il y a un chasse-serf, il faut qu'on y joue.

Donnez-moi vos bottes, je les fais réparer.

Et on s'en va.

Vous ne savez pas vous amuser.

À vrai dire, j'ai mal dormi.

J'ai rêvé d'un numéro musical très dérangeant.

Je suis pressé de repartir.

Très bien.

Une licorne.

Pas croyable.

Tu es trop mignonne.

Arrête !

Excuse-moi, personne-animal.

- Comment savoir si c'est une vraie ? - Facile.

Elles sont attirées par les enfants et les hommes purs de corps.

"Purs de corps" ?

Celui qui n'a jamais connu de femme.

Alors, c'est une fausse.

Crois-moi, j'ai connu un tas de...

Je dois y aller.

Je n'y crois pas !

Vos bottes prendront toute la journée.

Satanés artisans.

Qu'y a-t-il ? Vous avez changé.

Vous dites toujours : "Je veux libérer Isabella".

Mais là, c'est plutôt...

La vérité ?

On est séparés depuis des mois.

Pour être honnête,

on a eu peu d'intimité amoureuse. Et si ça ne suffisait pas ?

C'est le baiser raté ?

De quoi parlez-vous ?

Le baiser à Valencia.

On dit qu'il était affreux.

Épouvantable.

- Qui a dit ça ? - Gareth, sur la plage.

Ils ne parlaient que de ça dans le donjon.

Ça a l'air de vous miner.

J'ai la solution.

Le diseur de bonne aventure.

J'ignore pourquoi elle fait ça.

J'arrive.

Je te trouverai.

- Que fais-tu là ? - Je joue à cache-cache. Et vous ?

Je fuis.

Je dois atteindre la grande porte pendant la relève de la garde.

Bonne idée. La relève est d'une complexité pas croyable.

Suivez-moi.

À force de jouer avec Harry, je connais les lieux.

Marchez en silence, ou on nous trouvera.

Je déteste être frappé.

Bonjour, grand sage.

Je suis Edwin le Magnifique.

Bonjour, Edwin le Magnifique.

- Je... - Je sais qui vous êtes.

Vous êtes Richard, le roi du Nord.

Avec votre ami, Galavant.

- Il est impressionnant. - Il a dit "ami".

Vous le savez, nous avons une quête.

Je dois retrouver mon royaume.

Galavant doit retrouver son amour,

qui l'attend ou pas.

Loin des yeux...

Ça marche rarement.

C'est possible.

Quasi jamais.

Asseyez-vous.

Merci.

Je vais lire votre avenir.

- Choisissez un chiffre. - Sept.

Sept !

Un, deux, trois,

quatre, cinq,

six, sept.

Choisissez une couleur.

Bleu.

B-L-E-U.

Pardonnez-moi. Désolé.

Oui ? Qu'y a-t-il ?

- Tu dois aller chercher les enfants. - Je travaille.

Tu ne peux pas le faire ?

- Moi, j'ai le temps ? - Oui, je sais.

Tu es débordée, bien sûr.

- À ce soir. - Oui, pour le souper.

Bisous.

Bisous.

Je suis désolé.

Parfois j'aimerais ne pas pouvoir communiquer

avec une personne d'un autre royaume,

où qu'elle se trouve.

C'est la relève de la garde royale !

C'est la relève de la garde !

Il est l'heure de relever la garde !

Hortensia ! Hortensia !

Merci pour tout.

Ça m'a fait du bien de parler à un adulte.

Vous faites le bon choix.

Ça devient bizarre, ici.

J'y vais.

Bizarre.

On fait quoi ?

On répond ?

Amulette d'Isabella, Chef à l'appareil.

Vous avez l'air malade.

Sire Galavant, c'est moi, le chef.

Dieu merci.

Pourquoi as-tu l'amulette d'Isabella ? Elle ne la quitte jamais.

Vraiment ?

Je ne l'avais jamais vue avec.

Je suis d'accord, c'est une nouvelle.

Vous avez tort, mais passons.

J'arrive pour vous délivrer.

C'est tout ?

Pas de réaction ?

C'était pourtant une réplique héroïque.

Vous avez parlé ? Ça freeze. On entend pas.

Ça arrive.

Levez-le, ça améliore le signal.

Vous m'entendez ?

Le voilà ! Rebonjour !

Je dois parler à Isabella.

Il est inquiet, à cause du baiser.

Ne dites pas ça. Ça ne les regarde pas.

Je me suis mis dans la tête qu'il était raté.

Vous avez raison de vous inquiéter.

Pardon.

Petit homme qui m'apportait à manger,

Gareth est là ?

J'aimerais lui parler.

Gareth est mon ami, je dois tellement lui manquer.

Sire, j'ai une mauvaise nouvelle.

Il est sur votre trône.

Il s'est associé avec Madalena.

L'acte ultime de trahison.

C'est lui, le roi.

Il vous fait passer pour un con...

con... con... con...

considérable leader en comparaison.

Gareth m'a trahi ?

Carrément.

On est tous à Hortensia.

Isabella va devoir épouser son cousin.

C'est une honte !

Ça, c'est louche.

Écoutez.

Je dois parler à Isabella.

Elle n'est pas disponible pour le moment.

Elle peut rappeler ?

Va la chercher.

Je n'arrive pas à croire que Gareth ait fait ça.

M'a-t-il jamais aimé ?

Je dois aller marcher.

Le portrait de maman

ira très bien dans la salle du trône.

Qui a jeté mon tableau aux toilettes ?

Qu'y a-t-il ?

Vos pieds, ma chérie.

J'y tiens beaucoup.

J'ai tué la famille du tisserand qui l'a fait.

Voyons à quoi il ressemble dans les douves.

Non !

Un peu humide, mais j'aime bien.

Comment oses-tu ?

Je suis roi.

Je mets ce que je veux dans la salle du trône.

Et vous n'y touchez pas.

Vraiment ?

Très bien.

Vous l'aurez voulu.

- Mon vase ! - Vous voulez jouer à ça ?

- C'est cher ! - Mon casque !

- Mon préféré ! - Arrêtez !

Viens ! Ça n'a rien de personnel.

Vous ne jetterez pas mon assistant.

Arrêtez !

Ça ne mènera à rien de me tuer.

Vous avez tous les deux du caractère.

Pour que ça marche,

trouvez-vous des points en commun.

Essayez.

D'accord.

Je vis simplement J'aime les chaînes et le cuir

Moi, je préfère le luxe

Continuez.

J'aime les repas légers Principalement des légumes

Je préfère la viande et la viande

Faites un effort.

J'aime le confort de mes dessous en soie

Je préfère ne pas en mettre

Je préfère mes manières

Vous êtes d'un ennui

Restons-en là.

C'est pas tout à fait ça, mais c'est un début.

J'aime le bon vin Particulièrement le Pinot

Je préfère une pinte de bière

J'aime bien m'amuser Avec ce que j'ai sous la main

Je préfère une pinte de bière

J'aime les massages, Les balades, les couchers de soleil

Bière, bière, bière

Et la rime ?

Tu me dégoûtes

Vous êtes pas un cadeau

Restons-en là

C'est pas l'idée.

- Moi seule peux régner. - Sûrement pas.

- Tu es prêt ? - Oui.

Parfait. C'est parti.

On ne s'entendra jamais

J'allais le dire

Vous avez entendu ? Je crois qu'on a...

- Dieu qu'il est pénible. - Mièvre au possible.

- Il parle encore ? - Arrête de brailler !

- Vous pensez à ce que je pense ? - On a la même idée.

Il est temps de chercher une aide extérieure.

Restons-en là

Pas la fenêtre !

C'était amusant.

On s'en jette quelques autres ?

C'est parti.

Enfin ! Isabella !

Mon amour, je suis si contente de vous voir.

Mon cousin m'oblige à l'épouser.

Isabelle, n'épousez pas Harry, c'est répugnant.

Ne faites pas ça. Je vous rejoins.

Ça freeze. Que dites-vous ?

Bougez-le.

Ça y est.

Isabella... Épousez Harry... Vous êtes répugnante.

Je ne vous rejoins pas.

Quoi ?

Vous ne le pensez pas.

Je vous aime.

Je vous attendrai toute la vie.

C'est vrai, ce baiser n'était pas fantastique.

On fera mieux la prochaine fois.

Je vous aime.

J'attendrai toute la vie.

Ce baiser... Fantastique.

Je le savais.

Vous m'entendez ?

Que dois-je faire ?

Crève... En pétant... Vieille vache.

Quoi ?

Fichtre. Quel malotru.

On grimpe presque dessus.

Comment elle a fait pour atterrir là ?

La ferme pédagogique.

C'est dégoûtant.

Vous êtes dégoûtante.

Dégage, la vache !

Il ne m'aime pas.

C'est gentil.

Ça suffit. J'en ai marre de toi.

J'en ai marre de ces humiliations,

de ces trahisons et de ces migraines.

Je suis roi, bonté divine.

Je suis roi.

Disparais.

Ou je te transforme en zéro-corne.

Écoutez.

Je suis désolé pour Gareth.

Vous vous en fichez.

Je m'y connais un peu en trahisons, et ça craint.

Quand avez-vous été trahi ?

Comme ça, sans réfléchir.

Quand vous avez enlevé Madalena, qui vous a préféré.

Ou quand vous avez obligé Isabella à me trahir.

C'est vrai, ça.

Et ça.

Je ne sais pas comment faire sans Gareth.

Vous vous en sortirez.

Allons chercher vos bottes et partons.

D'où sort cette épée ?

Je l'ai trouvée dans cette souche.

Je la garde.

Comme vous voulez.

- Elle a un nom ? - Bonne idée !

Dawnbreaker, ça sonne bien.

Ou Mr Stabby, c'est plus évocateur.

L'ÉPÉE DU HÉROS RÉSERVÉE AU SEUL VRAI ROI

Comment ai-je pu croire qu'il m'aimerait ?

Toute cette attente

Tout ça pour rien

Il ne pensait même pas à moi

Il n'en a jamais été question

Il n'y a eu qu'un baiser

Ce n'était pas inoubliable

Tout est fini, tout s'efface

Et pourtant

Même si ce n'était pas le plus beau des baisers

C'est le seul baiser dont je me souviens

Et c'est le seul qu'on aura jamais échangé

Enfin.

Mon royaume.

Merci, Galavant.

On aurait pu éviter cette marche forcée, mais merci.

Qu'allez-vous faire ?

L'année a été dure. J'ai perdu ma femme,

mon meilleur ami.

Mon frère a voulu me tuer.

J'ai juste envie de cocooner.

Et m'enfiler une tonne de gâteaux.

Et profiter de l'adoration de mes sujets.

Et vous ?

Je vais lever une armée pour libérer Isabella.

Je le savais. Je vais vous dire...

Je vous donnerai ce qu'il vous faut.

Mon armée, mes navires, mes chevaux...

Un instant.

J'aurais juré que mon château...

était là.

Ça ne sent pas bon.